本字幕由極影字幕社(KTXP)製作。僅供試看之用，禁止用於商業行為及未經同意修改其中任何內容。
若您喜歡本作品，請支持購買正版。若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，極影字幕社概不負責
翻校：Saturn 歌詞：河對岸的誓言 繁化：蠟筆小新 字幕監製 &後期：R醬
有時興奮狀態利於淨化色相
比保持平靜更有效
誰？
不要
抱歉 我無論如何都需要監視官的眼睛
犯罪係數129 屬執行對象
不要 不要
恐懼只限此刻 酒酒井水繪
我會讓你恢復潔淨的
作為收下你眼睛的謝禮
我很瞭解你的痛苦
每逢事件發生時
擔心自己色相會惡化的不安感
畏懼不知何時會反咬自己的執行官
真正束縛你的人就是你自己
你擁有能逆來順受的堅強
不過 也正因如此才一直那麼痛苦
我現在要將你從自身之中
從西比拉系統之中解放出來
努力回想吧
塵封在記憶之中的那個真正的你
對象的威脅判定已更新
犯罪係數85 非執行對象
你是？
我叫鹿矛圍桐斗
我想跟你一起淨化這個世界
無限接近透明
奪われ続けるなら もう狂ってしまうよ
如若繼續被掠奪下去 感覺就快陷入瘋狂
終わりのない終わりに僕は 息をしなくなって
在無休無止的終點前 我凝神屏息
Enigmatic feeling
奪わなきゃいけないの もうほってけてしまうよ
不持續掠奪就不行嗎 就此罷手未嘗不可
世界が溶け出して
世界已開始溶解
神様が降りてきて 僕に突きつけた
神明降臨於世 乍然閃現於我面前
Who are you?
ふたつに別れた 世界に沿って
一分為二就此作別 沿著境界邊緣前行
自分を喰らった
將自身吞噬殆盡
紙一重だろ 紙一重だろ
咫尺之遙吧 觸手可及吧
境界線 神は一人なの
在境界線之上 神明也只是孤身一人
おかしくなって おかしくなって
神志不清了 精神恍惚了
不意に君を奪うしまうのに
不經意之間卻將你也掠奪了
brand you brand you 完全不融合
ビントの合わない心に
從未曾對焦的內心
shake me shake me 完全不融合
鏡さえも覗けない
就連鏡中的自己亦不相識
#3 證明惡魔
話說還真夠亂的啊
真不好意思 我就是不會收拾
前輩 想減壓現在進行心理治療還來得及
你意思是這是我寫的咯 霜月
周邊的掃瞄儀未捕捉到可疑人物
既然如此 那便沒人入侵過這裡
連宜野座也這麼認為嗎
我失去理智寫下了這些字
那就用支配者對準我 查下色相看看
這哪行...
你在幹嘛 沒聽見我說沒入侵者嗎
根本不可能有入侵者
但是與此同時
我也不認為監視官失去了理智
現狀是兩件不可能發生的事同時發生了
不過 肯定發生了其中一件事
如果說各自發生的可能性對等
那執行官就應該相信監視官
東金...
根據往常的規律來看
前輩的家人應該在安全的場所被警備無人機保護著
我對這種措施的必要性持有疑問
我父母應該早就移居至公安直轄的設施中了吧
我奶奶就有點難辦了
難辦？
奶奶她無法走動
這樣啊...
下個岔路右轉
公安局可是直行啊
我想先去個地方
你先回去就好了
監視官來隔離設施有什麼事
我有知情的義務
這還真是個稀客
雜賀讓二
你認識他？
那當然 在資料上看過
對不起 前輩
我不太舒服 先回去了
那小妹 似乎非常怕我啊
對不起
色相越是潔淨 越害怕被別人污染
估計是害怕跟我說話之後犯罪係數會上升
看過資料也難怪
真是如此嗎
是你太奇怪啦 多一些自覺吧
不過 我跟雜賀教授聊再多 色相也從未渾濁過
也是
於是呢 你找我有何事
請告訴我 我看上去正常嗎
根本沒人能寫下的信息嗎
嗯 除了一人
的確 若是在自己的房間
寫下信息卻不留記錄是件很容易的事
原來如此 你想把我當成鏡子啊
這事你最好找健全的人來幹
我實在不配擔此重任
我根本不認識比教授更厲害的人
受不了你 那你先回答我的問題
你已經明白了吧？信息
是的 聽過他的話後 我終於確信了
吶 快告訴我
我如今是什麼顏色
WC？就是 What Color？的首字母
What Color？什麼顏色？
就當世而言這真是個怪問題啊
沒錯 如果說顏色是指的色相
那問人的意義何在
僅是顏色的話直接看檢測儀就能輕鬆確認了
說到底這消息究竟是寫給誰看的
是給現場的人？
還是之後趕來的公安？
或是說...
自我發問
兩條信息的共通點
就是除現場的監視官之外
根本不可能存在第二個能寫的人
青柳監視官稱其為透明人
失去了自我本色 四處追問的透明人啊...
簡直就是童話
能說下教授您的想法嗎
監視官的失蹤
以及本不該存在的消息
我希望深入調查這起案件
但常規辦法是行不通的
於是你便來請我這老骨頭幫忙了啊
真開心啊
只能拜託教授您了
首先是無法改變的事像
你先列舉下確實已經發生了的事實
寫在牆上的信息
以及曾一度下降的喜汰澤的犯罪係數
這個嘛 那反過來想
你認為無法想像的事像又是什麼
存在避過掃瞄儀 寫下信息的人
存在使喜汰澤的犯罪係數下降 名為鹿矛圍的人
沒錯 不過 即便鹿矛圍這人並不存在
寫下信息的人及使喜汰澤的犯罪係數下降的方法
卻的確存在
這就是所謂的證明惡魔
證明惡魔？
當下 沒有證明透明人存在的方法
不過反過來說也無法斷定其不存在
也就是說 根本束手無策
既然如此 只要能證明透明人存在
那便還有辦法是嗎
你想跟我交涉嗎
二組的酒酒井監視官仍被認為在單獨行動
至今行蹤不明
教授您對此有自己的想法吧
既然您會對幫助狡嚙感到自責
主動自首進入這個收容所
你以為我是會被三兩句人情話而打動的人嗎
這值得我為渺茫的可能性盡全力
教授您就是這樣的人
你還真是個優秀的學生
多虧了您的指導
要加點嗎 這是我爸留下的酒
說笑呢？我可是監視官
同時也是人
你沒事吧
挖苦人啊 哪可能沒事
抱歉
沒事
只要當上十年的監視官
便有厚生省的職位等著你
至此人生理應一路順風了
不過世事難料啊
挖苦我嗎
誒？
如今的我聽這話很刺耳
也是呢
究竟是在哪裡行錯路了呢
從我跟一組共同協助狡嚙逃跑時起
或是向他開槍之時
他...是指的執行官...
你沒有責任
向逃跑的執行官開槍是監視官的職責
感情和職責無法融合
常有的事吧
我時常會想
也許在殺死他的那一瞬間
我的感情便被封上了一個蓋子吧
蓋子...
一旦累積了一定量的喜悅和悲傷
便會被蓋子封住再也湧現不出
即便想全力去感受什麼
躲在蓋子外側的自己則用冰冷的眼神盯著我
就是這樣的感覺
不過啊...
僅在手握支配者的時候
我才會感覺那個蓋子就快被打開了
擔心蓋子被打開 理性便會阻止我
而這理性 確保著我還是監視官
那時 在射殺喜汰澤時
我心情差點就舒暢了
這不太妙呢
如今的我只剩這工作了
我會緊咬住不放的
多謝款待 十分美味
要是能早點跟你喝上一杯就好了
曾經的我根本就不喝酒
誰
青柳監視官
我是酒酒井
對失蹤的二組監視官酒酒井的搜索
以及對不明人士留下的信息的調查
原來如此 你希望將此作為一組的優先事項啊
是的 當然常規業務我們也不會草率了事
好吧 我許可了
非常感謝 局長
霜月監視官 你退下吧
只有我嗎
我想跟常守監視官單獨談談
我知道了 告辭
好了 關於此次的案件 你怎麼看
我有個問題
存在西比拉無法認知的人嗎
這種人不可能存在
不過通過剛才的問題我已經知道你在想什麼了
懷疑我的理智？
這麼想是常規的判斷
不過於此同時我們也很感興趣
在色相如此潔淨的情況下有可能失去理智嗎
喜歡當觀察者就當你的去吧
嘛 等下
關於一組的人員 我想問你個問題
新進來的執行官幹得還好嗎
你指的是東金執行官和雛河執行官？
沒錯 東金朔夜
我希望你能盡數報告他的情況
為什麼
雖然官方記錄上已被抹消
他可是創下觀測史上最高犯罪係數記錄的人物
他可是很有用的模型
請謹慎對待
我明白這會給大家增加負擔
但是執行官死亡 外加監視官失蹤
就連支配者也丟失了
這案件 我實在無法置之不理
說實話吧 常守
你在意的是透明人吧
行事可別超出職務範圍哦
我想讓唐之杜也協助調查
請你輔助我
區域精神壓力上升警報
港區台場...
準備出動
六合塚 雛河 跟我一同行動
明白
鹿矛圍根本不可能存在
你就去追查不存在的犯人去吧
前輩
我們也行動吧
現場沒發現疑點啊
我都瞪大眼睛找了個遍了
假設鹿矛圍存在
這人假扮成人質 將公安引誘過去
殺害執行官後綁架了執行官
究竟為何 目的何在？
信息的意義呢
為何會盯上我
太危險了 你過於深入了
常守監視官沒問題的
她的色相可不會因為這點小事而變渾濁
我們如今當反思過去的教訓
實施全新的政策
一切都是為了讓國民過上更好的生活
為此 首先要...
真是精彩的演說
增田幸德眾議院議員
我是公安的人
已檢測到你色相發生惡化
我們診斷您有必要進行緊急精神護理
請跟我們走一趟
肯...肯定是搞錯了
雛河 快逮捕他
明明這才是正確的方式
為什麼局長會對那種人...
酒酒井監視官就在這？
嗯 這是她親口說的
你們留在這 你們也不願加班吧
瞭解
不對 這樣是不行的
藥根本救不了任何人
這樣根本不會有任何改變
可是...
大家也應該明白
依靠藥是不行的
真想得救的話...
我啊 必須要拯救你們
住手
犯罪係數23 非執行對象 鎖定扳機
怎麼可能
怎麼了
這個...
怎麼了
在留下信息的現場出動的拆除炸彈用無人機
其中一台是在距現場很遠的地方被回收
而且被送去維護了
資料上寫的是“零件丟失”
內置的防爆裝置
也就是吸收衝擊的貼膜似乎脫落了
很難想像它是自然脫落的
難道說...
前輩
霜月 怎麼了
鹿矛圍 把鹿矛圍叫來
鹿矛圍能讓我的色相變潔淨
我要成為救世主
我想拯救大家
就像鹿矛圍一樣
Only the criminal is right
唯有犯罪才是正義
囁く天使は 落ちて
輕聲私語的天使 墜入凡間
Spring new
新的開端
優しく食むわ あなたのすべてを
如此溫存地咀嚼著你的全部
It's my guilty
這是我的過失
気づく 目を見開いてる
轉神醒來 睜開雙目
この青いコンクリート
呈現眼前的是靛藍的混凝土
冷たくわたしを
賜予冷酷的我
Call my name and give me your kiss
呼喚我的名字 獻上你的輕吻
そして抱きしめて
然後緊緊擁抱住我吧
あなたのいないその 体で
沒有你陪伴的 這個軀殼
はきだしたその命は
早已拋之腦後的性命
まだ形を残しているわ 赤く
還殘留著些微的形態 鮮血般赤紅
あざやかな永遠が見えて
目睹了光華斑斕的永遠
隣でそれは歌いだすわ
在一旁將此盡情謳歌
What was I born for
我是為何而生
ねえ 私を愛して
吶 請與我一同墜入愛河
離さないから
不再鬆開十指
I'm on the way
這是一個能測量出人類的心理狀態和性格傾向並將其數值化的世界
一切的心理傾向全部被記錄和管理著
成為每人靈魂的判定標準的此測量值
便是人們所俗稱的「精神係數（PSYCHO-PASS）」
本作品純屬虛構
如有雷同
純屬巧合