你们怎么知道是我？ How did you know it was me?
谁在那里？ Who's there?
-我又赢了。-你怎么知道是我，爸爸？ - I win again. - How did you know it was me, Daddy?
你不知道吗？我的后脑勺有两只眼睛。 Don't you know? I've got eyes in the back of my head.
-不，你没有。-你戴的这个吓人的面具是怎么回事？ - No, you don't. - What's with the scary mask you got on?
这是一个oni。 It's an oni.
我听说他们是来自日本的可怕的恶魔。 I heard they're scary demons from Japan.
他是从朋友那里得到的礼物。这是一次旅行的纪念品。 He got that as a gift from a friend. It was a souvenir from a trip.
你的脸真是一团糟。 Your face is an absolute mess.
Oni是大坏蛋。他们很刻薄。 Oni are big baddies. And they're mean.
他们可能会认为你是他们中的一员 They might show up thinking you're one of them
如果你继续戴着那个疯狂的面具。 if you keep on wearing that crazy mask.
它们真的很可怕。你能帮我把他们都打败吗？ They're really scary. Can you beat them all up for me?
对我来说，他们看起来确实是大坏蛋。 Well, they sure look like they're big baddies to me.
来吧，你觉得我能接受吗？ Come on. You think I can take them?
-不 -别担心。 - No. - Don't worry.
一切都会好起来的，因为妈妈会帮你拿出来的。 Everything will be fine, because Mommy is gonna take them out for you.
-你真的能吗？-是的，真的。 - Can you really? - Yes, really.
好吧，那么，我想爸爸会继续骑摩托车， Okay, then, I guess Daddy's going to keep working on the motorcycle,
这样我们就可以在妈妈从她头上钻进去的时候逃跑。 so we can run away when Mommy gets in over her head.
-想帮我吗？-是啊！ - Want to help me? - Yeah!
不，我不想你的衣服又脏了。 No, I don't want you getting your clothes dirty again.
来吧。亲爱的，确保你及时回家吃晚饭。 Come on. And make sure you're home in time for dinner, honey.
快点！我们没有-- And hurry up! We don't have--
天啊！ Geez!
现在，我们的下一个报道，残忍谋杀案的嫌疑人 Now, for our next story, the suspect in the brutal murder
10日发生在El Balkeen的事件仍然逍遥法外。 that happened in El Balkeen on the 10th is still at large.
受害者的身体多处撕裂 The victim's body was lacerated multiple times
是一个看起来很锋利的物体造成的。 with what appears to be a very sharp object.
调查人员表示，情况表明 Investigators say the injuries would suggest
至少有5名犯罪者参与其中。 there were at least five perpetrators involved.
许多人猜测这起谋杀案是由犯罪组织实施的。 Many are speculating the murder was carried out by a criminal organization.
-你认为可能是…-也许是oni。 - Do you think it could be... - Maybe it's the oni.
oni可以做到这一点。 The oni could do that.
好了，该睡觉了，儿子。 Okay, it's time for bed, son.
-但是我不困。-没有但是。 - But I'm not sleepy. - No buts.
我讨厌你这种表情，爸爸。 I hate it when you make that face, Daddy.
甚至你妈妈也说你已经过了睡觉时间了。 Even your mom is saying that it's past your bedtime.
我喜欢妈妈的每一个表情。 I love every face that Mommy makes.
你最好表现得好一点，否则你就得不到生日礼物了。 You better behave, or you won't be getting a birthday present.
发生了什么？ What's wrong?
这是早些时候的消息。你知道，他被杀的方式。 It's that news from earlier. You know, the way he was killed.
哦，玛丽。 Oh, Mari.
更不用说受害者了。 Not to mention the victim.
他们对他的个人生活一无所知， They have zero insight into his personal life,
甚至在采访了与他共事的一群人之后。 even after interviewing a bunch of people he worked with.
现在这种情况并不罕见。 That's not out of the ordinary these days.
一切都很好。没有人会在这里找到我们。 Everything's fine. No one's going to find us out here.
你确定吗？收割者呢？ Are you sure? What about the Reaper?
别担心收割者。此外，这绝对不是他的工作。 Don't worry about the Reaper. Besides, this definitely wasn't his work.
你知道他总是一个人工作。 You know he always worked alone.
请放松。从现在开始，我们一帆风顺。 Please just relax. It's smooth sailing for us from here on out.
谢谢，宝贝。 Thanks, babe.
又发生了一起可怕的谋杀案， Another horrific murder has occurred,
这次是在圣马可的一个安静的住宅区。 this time in a quiet residential area of St. Mark's.
这起凶杀案与发生在High Park的凶杀案有着相同的特点， This killing has the same characteristics as the ones that took place in High Park,
本月7日在奥莱阿纳发生的谋杀案。 in Oleana, and the murder in Zamilan on the seventh of this month.
当局目前表示，我们手中可能有一名连环杀手。 Authorities are currently saying that we may have a serial killer on our hands.
虽然目前正在进行大规模调查， While a large-scale investigation is now under way,
事情看起来不太有希望， things don't look too hopeful,
因为仍然没有线索或联系 as there are still no clues or connections
受害者之间建立的关系。 that have been established between the victims.
听到了吗？这是第四个。 Hear that? That's the fourth one.
你把它烧了，又全黑了。 You burned it. It's all black again.
太好了。你爸爸又把事情搞砸了。 That's great. There goes your dad screwing things up yet again.
这就是为什么我说你应该让我来处理它。 That's why I said you should let me handle it.
较厚的肉块可能是烧烤的一个挑战。 Thicker cuts of meat can be a challenge to grill.
是 啊 Yeah!
好吧这是一个三角蛋糕！ All right! It's a Triger cake!
你认为你能把它们都炸了吗？ Do you think you can blow them all out?
哦，儿子！看，这是什么？ Oh, boy! What is it?
-耶！电子游戏！-还有一点奖金。 - Yay! Video games! - And a little bonus.
你知道，我更喜欢看到你戴着这个面具，而不是那个可怕的oni面具。 You know, I like seeing you in this mask way more than that scary oni one.
我不想成为坏人。我喜欢成为英雄。 And I don't want to be a baddie. I like being the hero.
嗯，我更喜欢这张脸。 Well, I prefer seeing this face.
我们开始吧。 Here we go.
看起来妈妈用了更多的肮脏伎俩来讨好你。 Sure looks like Mommy is using more of her dirty tricks to get on your good side.
我爱你，你们两个。 I love you, the both of you.
我也爱你。 Love you, too.
亲爱的，什么声音？ Honey?
别担心，宝贝，呆在原地。 Don't worry, babe, just stay put.
爸爸！ Daddy!
她确实打得很好。 She sure put up a good fight.
他们很快就到了。是谁出卖的？ They got here quick. Who ratted?
去找医生！赶紧！ Get the doctor! Hurry!
-你还好吗？你能听到我说话吗，先生？-玛丽。 - Are you okay? Can you hear me, sir? - Mari.
- 任。 - 洛根先生！ - Ren. - Mr. Logan!
洛根先生，你能听到我说话吗？ Mr. Logan, can you hear me?
洛根先生！洛根先生！ Mr. Logan! Mr. Logan!
请保持冷静。 Please remain calm.
你知道发生了什么事吗？你为什么在这儿？ Do you understand what happened to you, why you're here?
验尸官宣布你死亡后，你竟然奇迹般地复活了。 You miraculously came back to life after the coroner had pronounced you dead.
我的妻子和儿子呢？ What about my wife and son?
恐怕他们没能成功救回来。 I'm afraid they didn't make it.
他被宣布死亡已经24小时了。 Well, it's been 24 hours since he was pronounced dead.
你真的认为这家伙复活了吗？ You seriously think this dude came back to life?
我不知道，也许他已经不是人了。 I don't know, maybe he's not even human anymore.
太棒了。 That's just great.
好吧，让我们去见僵尸先生。 Well, let's go meet Mr. Zombie.
它进入了他的房间。 That goes into his room.
请不要太刺激他。 Please don't agitate him too much.
当然 Of course.
你好，洛根先生。我是联邦调查局的迈克·莫里斯。 Hello, Mr. Logan. I'm Mike Moriss with the FBI.
我是艾玛·萨曼达。 And I'm Emma Samanda.
请原谅我们在这个艰难的时候打扰你， Pardon us for bothering you at such a difficult time,
但我们希望你能帮助我们进行调查。 but we'd like your help with our investigation.
你还记得谁闯入你家，并袭击了你的家人吗？ Can you remember who broke in to your home and attacked your family?
关于动机，你有什么想法吗？ Any thoughts or ideas as to what the motives were?
你能告诉我们的任何事情都会有所帮助。 Anything you could tell us would help.
如果想起什么，请随时与我联系。 Please feel free to contact me if anything comes to mind.
那个家伙，他可能知道是谁干的。 That guy back there, he probably knows who did this.
这只是一种预感。 It's just a hunch.
为以防万一，我们今晚轮流照看他。 But just in case, we'll take turns watching over him tonight.
收到。 Roger that.
是的，他已经在屋顶上坐了一段时间了。 Yep, he's been up on the roof just sitting there for a while now.
好的，没有你的允许，我不会采取任何行动。 Okay, I won't make any moves without your permission.
是，明白。 Yeah. Roger.
你愿意和你的家人进行道别吗？ Would you care to say goodbye to your family?
到底怎么回事？ What the hell's going on?
该死的！她为什么不接那该死的电话？ Damn it! Why isn't she picking up the damn phone?
她到底在干什么？ What the hell is she doing?
天哪。我勒个去？ Holy crap. What the hell?
就是不会死，是吗？ Just wouldn't die, would you?
你怎么知道在哪里能找到我们？你怎么知道是我？ How did you know where to find us? How did you know it was me?
你可以随心所欲地改变自己的外表。 You can go ahead and change your appearance all you want.
你如何隐藏并不重要。 It doesn't matter how you try to hide.
你永远无法逃脱你的命运。 There is no way you'll ever escape your fate.
快速字幕媒体 Subtitling FAST TITLES MEDIA