Bayanlar ve baylar...
Veda vaktimiz geldi.
Ama bundan önce kadehlerimizi gösterinin
yeni sahibi, Chester'a kaldıralım.
Chester'a.
Umuyorum ki o da, benim yıllarca
yaptığım gibi, bu muhteşem canavarların
üstüne titreyecektir.
Şerefe.
Miss Elsa, bana hayat boyu
düşlediğim şeyi verdiniz.
Söz veriyorum ki bu gösterinin
standartlarını yükselteceğim
ve siz de gurur duyacaksınız.
Hayallerin gerçeğe dönüştüğü yere iyi yolculuklar.
Hele şükür.
Şu ekşi yüzlü Alman gitse de
egemenlik bize geçse.
Marjorie, çok ayıp...
Teşekkürler, Chester.
Şimdi, müsaadenle
esas aile, canavarlar ve
tuhaflıklar topluluğu-
son anlarını yalnız geçirsin.
Oh... oh, tabi. Pekala...
- Güle güle. - Güle güle.
Hoşçakal.
Teşekkür edecek biri daha var.
Bay Richard Spencer.
Hayatlarımız gidişatını tamamen değiştirdi.
Şerefe.
- Şerefe! - Hey, sağ olun, sağ olun.
Mm!
Onu sayesinde...
hepiniz çok yakında...
televizyona çıkacaksınız.
The Elsa Mars Hour'a.
Ama bu gece önce
güzel bir ziyafet çekeceğiz,
sonraysa benim kendi koleksiyonumdan
bir film izleyeceğiz.
Yine The Sign of the Cross olmasın da.
Hayır.
Bu gece Freaks'i izleyeceğiz.
- Bu filmi biliyor musun, Richard? - Aa...
Biliyorum diyemem.
Harika bir filmdir.
Konuyu anlatın, Eve, Paul.
Film bir gezgin sirkte geçiyor-
Bir ucube gösterisinde.
Ah.
Cleopatra,
normal yaradılışlı bir trapez sanatçısıdır,
ve küçük gösteriler yapan bir cüceyle evlenir.
Ama aslında
asıl amacı onu zehirleyip
mirasına konmaktır.
Bütün ucubeleri parmağında oynatır ta ki
bir gün çok sarhoş olup gerçek niyetini ağzından kaçırana dek.
Sonra bütün ucubeler
ona düşman olur.
Bir gece bıçaklarla ve tabancalarla
intikamlarını alırlar.
Eve, Eve.
Hayatım...
sonunu söyleyip zevkini kaçırma.
Kulağa harika geliyor!
Ah... aslına bakarsanız,
gitmeliyim.
Batıya doğru yola koyulmadan önce yapılacak çok şey var.
Saçmalık. Hayır, olmaz.
Hediyeni almadan gidemezsin. Olmaz.
- Kalamam. - Kes sesini ve otur.
Bunu hak ettin.
Sana ne olmuş böyle?
Hadi, Richard, aç.
Bunu yaparken seni uzun uzun düşündüm.
Oh, Tanrıya şükür.
Sergimizi görünce sersemleyen müşterilerimiz
olmuştu daha önce ama...
bayılan kimse olmamıştı.
İyi misiniz, hanımefendi?
Şu güvenlik görevlileri nerede?
Kapanış vakti geçti. Ben de onları yolladım.
Bildiğim iyi oldu.
Şimdi sıra sen de.
Yüce Tanrım.
Oh. Ben masumum.
Bunu tanımıyorum bile.
Onlara her şeyi anlattım bile...
Stanley.
Elsa...
Hadi ama...
Konuş onlarla.
Peki ya... Peki ya...
hayallerin?
Hollywood!
Korkarım...
hepsi dediğin gibi.
Sadece hayal.
Hadi,
çevirin şunu.
Aah! Tanrım...
Yo.
Lütfen.
Tam anlamıyla dürüst olmayabilirim...
ama Los Angeles'ta tanıdıklarım var.
Kuzenim Garden of Allah'ta çalışıyor.
- Lütfen. - Hayallerimi öldürmeye çalıştın...
ama onlar katledilemez.
Ama sen buraya...
...ölüm getirdin...
ve de bunu...
ödemen gerekiyor.
İndirin şunu.
Hadi, hadi.
Elsa, hadi ama...
özel olarak konuşmalıyız.
İnanıyorum ki ortak bir nokta buluruz.
Sence şu an koşabilir misin?
O... Ethel'i...
öldürdü.
Doğru söylüyorum. Onu öldürdü.
- Ben örtpas etmesine yardım ettim... - Kesecek misiniz Bay Spencer...
O düşündüğünüz kişi değil.
- Konuşmayı kesin - O, Ethel'ı öldürdü.
ve koşmaya başlayın.
Koş! Koş!
Koş!
Çeviren: Atakan Göktepe https://twitter.com/atakangoktepe
Sırf babasız büyüdün diye
şu an öldüğü için işi
romantikleştirmenin lüzumu yok.
Nasıl öldü?
Kim öldürdü?
Hepimiz yaptık.
Kuralı çiğnedi.
Hak etti. Tek bilmen gereken bu.
Şimdi.
Yemek ye. Gücünü toplaman lazım.
Hadi.
O benim babamdı!
Bir ucube öldürdü!
Hem de içimizdeki en narini.
Onun sözüne mi inanıyorsun?
Bu sahtekar orospunun?
Sevgili Ma Petite'i bir kavanozun
içinde kendi gözlerimle gördüm.
İitraf ettiğini kendi kulaklarımla duydum.
Maggie'ye gelince
eğer yardım etmeseydi
elimizde daha çok ceset olurdu.
Onu affetmeyeceğim.
Tek istediğim
cehennemde çürümesi.
Şu durumda kim denk gelirse
onunla arkadaş olacaksın.
Maggie bandajlarını değiştirecek.
Olmaz!
Kirliler kalsın.
Olmaz! Artık annen burada olmadığı için
seni koruyup kollamak bana düştü.
Senin çocukluktan erkeğe,
erkekten de bir lidere dönüştüğünü gördüm- Ve sana ihtiyacımız var.
Ellerim yok!
Kendi başıma işiyemiyorum bile.
Eski bir arkadaşıma ulaştım.
Gelip sana yardım edecek.
Gerçek bir sanatçıdır.
Hayatım, sana yeni eller yapacak.
Yeni bir başlangıç.
Ama önce yaraların iyileşmesi gerekiyor.
Maggie sana yardım edecek.
Ona izin ver.
Çok üzgünüm.
Canını acıtmaktan nefret ediyorum.
Cidden mi?
Tek yeteneğin bu sanıyordum-
insanların canını acıtmak.
Seni seviyorum, Jimmy.
Bu kısım gerçek.
Hep sevdim.
Yeni bir başlangıç yapmak istiyorum.
Hâla planladığımız gibi New York'a gidebiliriz.
Neden olmasın?
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Yaptığın bunca şeyden sonra öylece
yeni ufuklara yelken açacağımızı mı sanıyorsun?
Ellerim...
siktiğimin bir kavanozunda,
ve bunların bütün sorumlusu sensin.
Çok üzgünüm.
Her şeyi yoluna koyacağım. Seninle
ve onlarla... Söz veriyorum.
Ma Petite'i ölümden döndürebilir misin?
Ha?
Değiştim, Jimmy.
Senin yerinde olsam...
yeni ellerim gelmeden arabaya atlar ve kaçardım.
Her şeyi yoluna koyacağım--
Onlarla ve seninle!
Ah!
Aptal olduğunu biliyordum,
listene bir de körlüğe ekleyelim, olur mu?
Bana lambanın odak ayarını yapacak birini bul!
Buradan ayrılamıyorum.
İlk sefer için uygun
ışığı ayarlamalıyım, anladın mı?
Şimdi tekrar dene!
Scheisse!
Elsa.
Geldin.
Elbette.
Bizi izliyor.
Kaldıramaz mıyız?
Sadece bu seferliğine?
Lütfen?
Peki.
Yeah.
- Mm. - Oh.
Teşekkürler, Chester.
Beni yere attın.
Eski bir çorap gibi.
Üzgünüm, Marjorie. Kızdığını biliyorum.
Kendimi biraz... kaptırdım, ama artık mutluyum.
Onlar var, sihir gösterim var, sen varsın.
Belki de ben gitmeliyim.
Neden? Niye gidesin?
Biz... Biz...
İdare edebiliriz, Marjorie.
İkizler seni kabullendi.
Onlar... Onlar sadece
şey yaparken senin izlemeni istemiyorlar.
Seni kullanıyorlar, Chester.
Artık patronlarısın.
Hayır, kullanmıyorlar.
Beni seviyorlar.
Ve sorunum her neyse
beni iyileştiriyorlar.
Gerçek beni tanıyorlar. Ben sadece
herhangi biri gibi, gerçek aşkı arayan bir adamım.
Sen bir katilsin.
Yo, yo.
Hayır.
Katil değilim. Katil sensin...
Marjorie.
Bu konuda konuşmayı sevmediğini
biliyorum, o yüzden konuyu açma, ama onları...
sen öldürdün.
Alice'i de Lucy'i de.
İmkansız.
Ben sadece bir kuklayım.
Hmm.
Aşk seni yok ediyor, Chester.
Kontrolü kaybediyorsun.
Biliyorum...
Ben bir canavarım.
Onlara ihtiyacın yok.
Ben varım.
Biliyorum.
N'olur beni terk etme, Marjorie.
İkizler?
Gitmeleri gerek.
Biliyorum.
Gidecekler.
Ethel burada koro kızlarıyla
harika görünüyor.
Oh, bu onun Barnum günlerinden.
Eşi benzeri olmayan bir kadındı.
- Ethel'a. - Ethel'a.
- Sizce Elsa'nın büyük Hollywood hayalleri
suya düştüğüne göre yine de buralarda mı olacak?
Gösteriyi çoktan Chester'a sattı.
Parasını hayatta geri alamaz.
Büyük ihtimalle şovu geliştirme düşüncelerine
bir süre izin verecektir. Ama hepimiz biliyoruz ki
Elsa'nın önüne engel olan kimse çok uzun yaşamıyor.
Peki ne diyorsun?
Dün gece Spencer'ın ne dediğini kimse duymadı mı?
Şimdi her şey yerine oturdu.
Elsa, Ethel'ı öldürdü.
Orman.
Araba kazası.
Hepsi tezgahtı.
Buna inanırım.
O deli, kindar kadın Paul'üme de
bıçak atmıştı.
Elsa'nın tek derdi kendisi.
Zaten en başından kafamda oturtamamıştım.
Ethel'ı tanırım.
Kendini öldürecek biri değildi.
Korkak değildir.
Kendi çocuğuna bunu yapmazdı,
ve tabi bize de.
Ve düzgün bir not bırakırdı.
Biri, birimizin peşine düşerse ne yapacağımızı çok iyi biliriz.
Geleceğimizin tek bir güvencesi var.
O da Elsa'nın yaşamaması.
Böyle hissettirebileceğini
hiç hayal etmiş miydin, Dot?
Tanrıya şükür Marjorie olayını da söyledin.
Tek yapması gereken onu sadece itmesiydi.
Bence üstünde kesinlikle iyi intiba bıraktık.
İyi akşamlar kızlar.
Burada ne işin var?
Gecenin bir yarısı çadırımıza girmeye
nasıl cüret edersin! - Evet.
Buraya arkadaşça zeytindalı uzatmaya geldim.
Son vaziyetinizle ilgili... biraz bilgi edindim.
Senden hiçbir şey duymak istemiyoruz.
Nazikçe terk et.
Oh, Dot, seni suçlayamıyorum.
Geçen gün korkunç bir davranış sergiledim.
Ama son olaylar sert yanlarımın yumuşamasına sebep oldu.
Annemi kaybettim.
Çok ani ve...
korkunçtu.
Çok üzüldü, Dandy.
İnsanın annesini kaybetmesi herkes için korkunç bir durumdur.
Öyleydi.
Öyle.
Ve bu olay bana sevdiklerimin
peşini bırakmamam gerektiğini hissettirdi.
Ama bir adamla görüştüğümüzü bilmen lazım sanırım.
Aslında haberlerinizi aldım.
Sizinle evlenmek ne kadar yüceltici
bir durum olur tahmin bile edemezsiniz.
Eğer her şeyi başa sarma şansım olsa
inanın...
Dostane duygularla geldim.
Şansımı kaybettiğimin farkındayım.
Hak ettiğiniz adamın yarısı bile değilim.
Ama kendimi sordum.
"Dandy, bu çok sevdiğin kızlara
destek olmak için ne yapman gerek?"
Sonra sizi koruyabileceğim aklıma
geldi ve ben de bu yüzden düzgün bir
adam tuttum ki yeni arkadaşınız hakkında
bilgi toplayabilsin.
Sonuç kalbimi kırdı
çünkü sizin Chester Creb
tam bir manyak çıktı!
Bunlara bakmaya ihtiyacımız yok.
Senin derdin ne?
Sen tam bir baş belasısın,
ve sana günahımız kadar güvenmiyoruz.
Ta-ta o zaman.
Elimden geleni yaptım.
Annem her zaman bir kadın kızgınken
onunla tartışma derdi.
Kim o?
Evlat.
Evlat... İğrenç görünüyorsun.
Al. İç.
O da ne?
Penisilin.
Seni tamamlayalım derken enfeksiyondan
ölmwni görmekten nefret ederdim.
Sen de kimsin?
Adım Massimo Dolcefino.
Sana yeni ellerini yapmaya geldim.
Tamam mı?
Massimo, savaş öncesinden
eski bir arkadaşımdır.
Sanatının üstadıdır.
Sadece bir marangozum. Al.
Bana tahtadan eller mi yapacaksın?
Daha dekoratif bir şeyler de olabilirdi ama eminim
tahtanın görünüşünü ve kullanışlılığını tercih edeceksin.
Yok, kalsın.
Ellerinde el bombası patlamış
askerleri gördüm.
Ellerine şu havalı kancalardan takmışlar.
31 falan çekemem ama en azından
kendi başıma sigaramı tutabilirim.
Hem de hayatımın sonuna kadar da tahta kurularından korkmama gerek kalmaz.
Massimo paslı kancalardan daha şık
bir şey öneriyor sana.
Daha ikna edici.
Bak.
Gördün mü?
Diğeri de öyle.
Massimo hayatımı kurtardı.
Eğer o olmasaydı "Fraulein Elsa'nın
İlginçlikler Kabaresi" de olmazdı.
Annen içkiden ölürdü ve seni de
sokaklarda açbilaç terk ederdi.
Onunla evlenebilirdim...
...eğer bu kadar aptal olmasaydın.
"Tek günahım..."
Si.
"...seni sevmekti..."
Hem de çok
Hayır!
Sevdiğimin bacaklarını kesenler-
Onlar sıradan psikopatlar değildi.
Bir örgütün üyesiydiler.
Ve liderleriyse bildiğin bir doktordu.
Şimdi diğerine geçin, bu sefer acele etmeyin.
İki yıl boyunca,
Massimo benimle ilgilendi.
Bana yürümeyi öğretti.
Ve dans etmeyi.
Sonra Hindenburg düştü.
Nuremberg, Rhineland...
Hala imkanımız varken
kaçmamız gerekiyordu.
Plan yapmıştık.
O canavarların serbest olduğunu bilirken
aşkımın gözlerine nasıl bakabilirdim?
Ha? Bedelini ödeyeceklerdi.
Ödemeleri gerekiyordu.
Hepsini teker teker avladım.
Aah!
Sonunda, lidere ulaştım.
Ah, canavarların başını.
Doktor Hans Grouper.
Acısız bir ölüm olmamalıydı.
Apaçık ki benim ölümüm de acısız olmayacaktı.
Onu öldürmek istememi çok kişisel aldı.
Hem de çok kişisel.
Bana işkence etti.
Beni bir hücreye hapsetti
ve yine işkence etti,
ve yine.
Nasıl kurtuldun?
İşkencecim Doktor Grouper'dan
daha kıdemli olan
bir SS Generali...
benden yeni bir kitaplık istedi.
Müthiş bir kitap kolleksiyoncuydu-
Çalıntı kitaplardan bir kütüphane istiyordu.
Savaşın sonuna kadar Avusturya'da yaşadım.
Sonra Amerika'ya geldim- 47'de.
Ve yıllarca Miss Mars'ı aradım.
Ve sonunda yerini buldum,
ona yazdım.
Ama cevap alamadım.
Madem onu çok seviyordun
ve nerede olduğunu da biliyordun
neden çıkıp ayağına gelmedin?
Bedenim işkenceden kurtulmuştu
ama...
Pinokyo gibiydim.
İçimde insaniyet namına bir şey kalmamıştı.
Ruhum yok olmuştu. Sevemiyordum.
Ama, ah...
Güzel ironi.
Çok uzun süredir beraber olduğunuzu
biliyorum ve oturmuş bir gösteri için
değişiklikler yapmak zor olabilir.
Ve tekrar ediyorum- bunların egoyla bir alakası yok.
Bu devamlılık için...
Çok normal gözüküyor.
Bence elimizde kesin kanıt
olmadıktan sonra onu yargılayamayız.
Peki ya dosya?
Karısını öldürdüğünü yazıyor.
Dandy'nin yalanlarının muhakemene gölge düşürmesine izin veriyorsun.
...topluluk giriş yapacak ve
Desi'nin göğüslerini sallamasıyla başlayacağız
sonra Toulouse ve Penny "Güzel ve Çirkin" oyununu yapacaklar
ardındansa Bette ve Dot, sonra da Paul çıkacak ki
ikizler asistan kıyafetlerini
giyecek zamanı bulsunlar.
Ve sonrasında şovu Marjorie
ve sihir gösterimle bitireceğiz.
Dot'la benim söylememiz gereken bir şey var.
Artık asistanlığını yapmak istemiyoruz.
Neden?
Biz... istemiyoruz sadece.
Belki finalimi duyunca
fikrinizi değiştirirsiniz.
Bir gönüllü yerine sizi
ikiye ayıracağım.
İki vücut, iki kafa.
Çok ses getirecek.
Sihirbazlık tarihinde bir ilk.
Hadi kızlar...
prova yapalım.
O kutuya girmeyeceğiz.
Olmaz, Chester...
o kutuya girmeyeceğiz.
Şimdi izninizle...
Nereye gidiyorsunuz? Kimseyi salmıyorum.
- Ben girerim. - Sen...
Numaranın nasıl olduğunu biliyorum.
Asistanın olabilirim.
Gösterinin bir parçası olmak istiyorum. Tek yapmam gereken gülümsemek
ve biraz bacak göstermek, öyle değil mi?
Öyle.
Kutuya gir, Lucy.
Adım Maggie.
Oop!
Sihir gösterin bu mu?
Biraz acınası gözüküyor.
Kes sesini.
Bir şey dememiştim.
Ne bakınıyorsunuz?
Sahne arkasına.
İşinize bakın! İşinize! Koşun!
Bayanlar ve baylar,
kendinizi ölüme meydan okuyan,
ilk kez Büyük Torrini tarafından
Papa 7. Pius'a gösterilmiş bu şova
tanık olmaya hazırlayın.
Orijinal adıyla 'Sihirli Testere'.
Bu gece bu oyunun
bana ait...
çok tehlikeli bir versiyonunu izleyeceksiniz.
Kelepçeler.
Hey, I...
Ben bu kısmı bilmiyorum.
Senin için savaşa gittim ben.
Orada gebermeliydin.
Birbirimizi seviyorduk.
Sense oradan kafanda metal bir tabaka ve
kafanın içinde vızıldayan arılarla döndün.
Chester, dur, ayaklarımı
çekemiyorum! Dur!
Kes konuşmayı!
- Dikkatimi dağıtıyorsun. - Esas sihri
ne zaman yapacaksın?
Dur, Marjorie.
Hayatımı yeteri kadar mahvetmedin mi?
Bensiz bir hiçsin.
Sana göstereceğim.
Hepinize.
Chester! Chester!
Chester, dur!
Ne yapıyorsun?!
Rahat olun, millet...
sadece sihir gösterisi.
Sihir gösterisi.
Onu tekrar bir aray getirebilirim. Bakın.
Tekrar...
Alakazam!
Abraka...
Abrakadabra.
Bu çok fazla insan çekecek, Chester.
O... Bana bunu o yaptırdı.
Bunu hak etti.
Şimdi ne yapacağız?
Mücevherlerini çalın
sonra da kaltağı gömün.
Ne oluyor? Niye toplanıyorsun?
Yine her şeyi mahvettin. Gitme vakti geldi.
Sen kafamı karıştırdın.
Bunu beni sabote etmek için bilinçli yaptın.
Sonunda mutluluğu bulmuştum.
Sen kal o zaman. Ben gidiyorum.
Bensiz gidemezsin.
İzle de gör. Canıma tak ettin.
Oh.
Seni sevmiştim.
Chester...
Oh, Tanrım...
Marjorie?
Benimle kal.
Marjorie.
ELSA'NIN İLGİNÇLİKLER KABARESİ DAYTON, OHIO, 1946 Karşınızda bu gece ilk kez
sahne alacak hokkabaz,
en sevdiğiniz yengeç çocuk
ve benim sevgili oğlum-
Jimmy Darling!
Yapamayacağım anne. Hazır değilim, daha çok alıştırma yapmam lazım.
Senin gibi sahne sanatçısı değilim anne.
Sadece pençelerimi sallarken mutluyum ama
onlar bunu seyrederken...
Anneni dinle.
Çok iyi bir gülümsemen ve harika bir havan var.
Sen star kalitesindesin, Jimmy.
Şimdi kıçını kaldır ve sahneye çık da
annene seninle neden gurur duyduğunu göster.
Jimmy.
Maggie öldü.
Detayları ister misin?
Sırada Elsa var.
Bu gece.
Görünüşe göre...
artık gerçek hayatta...
şansın olacak.
Jimmy...
Senin adına sevindim.
Ne cüretle habersiz içeri gelirsiniz!
Ne istiyorsunuz?
Gitmen gerek.
- Ne saçmalıyorsunuz? - Canavarların.
Bütün gün Ethel'ın karavanında
intikam planı yaptılar.
Seni öldürecekler.
Size niye inanayım, ha?
Canavarlarım beni sever.
- Anneleri gibiyimdir. - Ethel
senden daha çok anneleri gibiydi.
Onların gerçek annelerini öldürdün.
- Hayır. - Artık herkes biliyor.
Çaresiz bir adamın son saçmalıkları.
Şimdi kim çaresiz?
Ona ne yaptıklarını gördün.
Ama nereye giderim?
Burası dışında herhangi bir yere.
Beni kurtarabilirdiniz.
Şimdi kurtardık da.
İşte buradasın.
Jimmy ne yapıyor?
İmkanı olsa o da burada olurdu.
Zaman geldi.
Ver şunu bana.
Ethel!
Hadi kızlar biraz...
adalet getirelim.
Oh.
Geldiğin için teşekkürler.
Zor durumdaki bir kadını asla reddetmem.
Zor durumda değilim.
Ama acelem var.
Oh.
Bir cinayet bildirmek istiyorum.
Kim öldürüldü?
Genç bir kadın.
Şuraya bırakın.
Yavaşça.
- Ben... - Geri çekilin.
Ellerini görebileceğimiz bir yere koy.
Ben yaptım.
Beni idama gönderin.
Burada ne işin var.
Sayım yapmaya geldim.
Buranın yeni sahibi benim.
Elsa nerede?
Gitti.
Hayallerinin peşine düştü.
Elsa bizi yine sattı.
10.000$ nakte.
Hiçbir şey değil.
Buradaki her şey, kontratlarınız da dahil,
artık bana ait.
Ve bana ait olanı görmek istiyorum.
Bu her zaman hayaliniz miydi, efendim?
Gösteri dünyasında olmak?
Hayal.
Evet.
Ve artık gerçeğe dönüşüyor.
Susadım.
Git bana pipetle bir limonata getir.
Peki, efendim.
Are you ready?
Evet.
Kusursuzlar.
Hemen denemek istiyorum.
Tabi.
Diğeri.
Sen tak.
Teşekkür ederim.
Çeviren: Atakan Göktepe https://twitter.com/atakangoktepe