本字幕只供学习交流 严禁商用 -4
主演 芭芭拉·斯坦威克 -3
主演 斯特林·海登 -2
激情犯罪 -1
导演 杰尔德·奥斯瓦尔德
翻译 漫歌
''担心的妈妈,'' ''不知所措的,'' ''受到惊吓的''...
''被诱惑的,'' ''伤心欲绝的,'' ''痛苦不堪的.''
你读过这些读者来信吗？ 大家都很痛苦
在旧金山应该还有快乐的人吧
我是无能为力了
''亲爱的 Kathy Ferguson...
''我每天都读您的精彩的专栏...
''但是现在我想求您帮忙，因为我已无人可求
''和一位我爱的男人一起远走高飞 是错的吗？...
''但我妈妈不喜欢他?
''我本人自食自力
''我非常想和他在一起，不能多等一天
''请告诉我，我该怎么办？ 你真诚的, 傻子1 7号
''另. 一切都很混乱，因为他已经有了妻子
''我该怎么办?''
我们该怎么回复傻子17号?
忘了这个男人，和他的妻子一起逃走
Fergy!
-又来了 -什么?
Nalence.
那个叫Dana 的女人，想在洛杉矶杀死她丈夫的:
警察得到了线报，她已经住在了这里...
和一个五分帮的叫 Giralda的在一起
昨天晚上，俩个洛杉矶来的警探找到了这个Giralda
-这个女人呢? -还没抓到
你赶快到指挥部，去见洛杉矶法律...
追查出 Dana 宝贝的做案动机
你知道, ''我杀了他是因为我爱她.
''我爱他，因为我杀了他.''
你知道, Ferguson schmaltz的一贯做法
-明天早晨？ -马上就去
排版室
Nalence先生, 第十页上有个空缺 正等着我的文章排版
我们会从上个月的稿件中 找个东西补上去
没有人会注意到有什么不同
给我接 Dietrich.
Dietrich, 我给你派去个新领导
Dana 女人被看到....
下面未分配任务的，去监查交通情况:
''Benjamin, Verson, Dondy...
''Fragala, Holland, S. Holland...''
Bester, 在审讯Linder强奸案
''...Nolan, O'Mara, Quayle, Salicitas....''
给记者室送咖啡和三明治的
我不知道，我已经等了半个小时了
从洛杉矶来的执法人员是Charles Alidos 队长...
和William Doyle副队长
这真的很重，你们大家一定要吃掉
''全麦面包加熏肉. Jason.''
Gin,你这个白痴!
''百吉饼加熏鲑鱼. Samson.''
我要进攻了
Alidos 和 Doyle. 洛杉矶凶杀组
''全麦面包加猪舌和泡菜. Samson.''
-七美元，再来一次? -你骗过了我
''火鸡, 罐头牛肉, 瑞士奶酪 全麦面包和芥末. Dean.''
我说过不要芥末
-不要芥末? 加芥末才好吃 -那么你吃吧
我们正在等着发表声明
我不能，我不喜欢芥末
白雪公主!
全套阵容：白雪公主, 所有的小矮人, 还有巫婆
这里还剩下一份奶油奶酪，百吉饼加鲑鱼.没留名字
-Shevlin 去哪儿了? -跑到男厕所呼吸新鲜空气去了
谁叫了一份奶油奶酪，百吉饼加鲑鱼.没留名字？
Hi, Fergy.
你叫了一份奶油奶酪，百吉饼加鲑鱼?
我想 Nalence 告诉你了我得到的全部消息. 他们还在审讯 Giralda.
-他们问出什么了吗? -我想他嘴很严
当他听到 Dana 的想法时，他自己开车投案的
也许他只是很聪明
一定有人叫了叫了一份奶油奶酪， 百吉饼加鲑鱼
你见过了从洛杉矶来的俩位警探了吗?
他们没露面.
我们在旧金山给他们捎过话...
警方说会尽快让记者提问的
我是从洛杉矶来的 Alidos队长
我和我的搭档 Doyle副队长到这里来 是为了一件工作
我们被洛杉矶警察局派来 寻找一位正在策划谋杀的妇女...
不接受记者的采访
当我们找到她，你们会知道的 就这样了
等一下
你有工作要做，我们也一样
你的工作应该是照顾家庭...
当你丈夫回家时，给他准备好晚餐
好了，有人叫了一份奶油奶酪，百吉饼加鲑鱼
''亲爱的Mary Dana...
''我写信给你，是二个女人之间心的交流.''
''现在，你被他抛弃了...
''你给了他你全部的爱和忠诚.''
''当我们独身时...
''女人被命运折磨着...
''被所有的男人背叛....''
''...哪里有我们的去处...
''除了向另一个女人敞开心屝 得到她的理解...
''她知道你的痛苦是什么?''
''我对你感同身受
''我和你同受折磨
''我想帮助你.''
''在你争取正义和同情时，让我站在你身边，...
''在这个男人所创造的、为男人服务的世界
''给我打电话, Mary Dana, 让我们一起来面对这个世界
''打电话!''
Ferguson 小姐, 你在电话里说...
你可能知道在哪儿能找到 Mary Dana
不，队长，你曲解了我的意思 不是 ''可能.'' 是我确实知道.
-他给你打电话了? -是的
她在哪儿?
-我们读了你那些信件 -你们读过了?
-好吧，她在哪儿? -我很高兴你喜欢它们.它们有用吧？
我感觉很同情--
请原谅
你想知道在哪儿可以发现 Mary Dana 女人
在我告诉你之前...
有一两件事情，我们要达成一致意见
Mary Dana 想谋杀她丈夫
没有什么可以讨论和商定的
你说你和她谈过,知道她在哪儿...
你必须告诉我们，没有选择
强迫我
-你不想干扰我们的工作 -无所谓
Ferguson 小姐，或者你主动告诉我们...
不然我会申请逮捕你:
教唆及协助被通缉的潜在杀人犯
你们会在这个地址找到她
我去叫一些当地的谋杀组的警察
你和她在这里等着
-我和她还没完事儿 -我被拘留了吗, 队长?
-你可以这样说 -但是如果你拘留我...
我将不能按时回家给我丈夫做晚饭了
Ferguson小姐, 队长有时太容易激动
他并不真的是那个意思
-你随时可以自由地离开 -我知道, 但是你要和我一起走
-我不能帮你做晚饭 -但是你可以帮着把Dana带来
我不喜欢你的队长
我给他的地址是一个老的渔具店
当他回来时...
你已经找到了 Dana 订好票, 付完钱, 专心致志地...
准备好回洛杉矶了
-请接谋杀组. 快点 -你不需要帮手
我先进去.你执行逮捕
那意味着你回家后能得到提升机会
我想和Alidos队长说话 我是洛杉矶来的 Doyle
当他到达时，让他马上给我打电话 非常重要
那是个不错的主意 我给了你一个立功的机会，...
是的，你很好心
但是你还没明白，我和Alidos 是一个团队
我们被派到这里来一起干一项工作
这么干你是不会出成绩的
也许不会，但是我只是尽我最大的努力
不想用胳膊肘戳进别人的眼睛
随你吧，这是''讨好队长''周
你好, Charlie?
事情有点混乱，你最好马上回来
告诉我...
当你扶老太太过马路时，谁会表扬你？
可以由你来做，只要你丈夫不反对
如果让他先和你太太玩这个
没问题
-我也没问题 -没有?
那么，我们最好自己处理了
今晚和我一起吃饭?
好吧
不, Bill,我认为我永远也不会结婚的
-愿意为我破例吗? -为什么?
我只是好奇，仅此而已
警察的思维习惯?
不, 警察的思维正在休息 直到我到机场和Alidos会合
警察也许会休息...
而不是警察的思维方式
我仍然不明白
你现在告诉我...
什么事业能比得上 一个幸福的婚姻...
有孩子和一个家庭?
对我不适用
关于 ''婚姻,'' 我读 ''生活箴言.''
关于 ''家庭生活,'' 我读''电视之夜, 冰箱里放着啤酒,二次抵押.''
那对我不合适
对我来说，生活不止这些
出海去捕鱼...
和人们告别
一艘船,一个男人, 一个女人...
把所有都抛于脑后
但是...
事情总有它自己的方式
我想你也一样
你处理Dana 女人的方式....
头版头条
看起来，只有你能搞到独家新闻
按你自己的方式
确实这样
不是吗?
-从西雅图飞来的 721 航班现在到达.... -对她感到遗憾吗?
我一直为她感到遗憾的
我为所有的做傻事儿的人都感到遗憾
那就像在你丈夫的背后，对他开三枪...
那不止是做傻事儿
她就是没动脑子
我做警察已经很久了
谋杀总是从这儿开始 和动不动脑无关
飞往洛杉矶的美航 892次航班， 现在开始登机
请登机.
例如黑玛丽案件
再见, Bill.
很高兴能认识你. 我喜欢你
我不认为你能有多成功...
但是你是个好人...
我喜欢你
告诉我, Bill...
你被别人的胳膊肘戳过多少次眼睛?
Kathy....
乘客 John Dunbar.
记得我吗?我们过来是押送人的
...请到美国航票务柜台.
-你肯定不会改主意吗? -肯定不会
-我们也可以给你纽约同样的待遇 -你能提供的只是钱
再见 , Nalence先生 我想我会记得你
-我想读者会想你的 -无所谓的
就是用上个月的陈饭，也没有人会发现
再见
你真要去纽约为McLean 先生工作了?
我很了解他
-一定是个很伟大的新闻记者 -是的
让他去死吧
-你高兴吗,孩子? -很难说
-你看起来不太高兴 -我正在努力改变
我已经习惯于听到你的声音
-你知道我怎么想? -别想太多了，不利于你的工作
-她会想你的 -谁?
你的桌子
-帮我个忙，孩子，我走后你继续用吧 -肯定会用
谢谢你, Bill.
Bill?
我叫 Sam. 还记得吗?
Hello?
Ferguson 小姐?
是的
洛杉矶来的电话. 请等一下.
-Kathy. 这是-- -是的...
我知道
你还好吗?
我还好，你怎么样?
也还好.
那很好
喂?
放下电话
我们又见了
你在哪儿？我听说你要去纽约了
是的...
今晚走
今晚?
给你打电话，只是想祝你好运....
谢谢你, Bill.
我想你也许能在洛杉矶停留几个小时
和我一起吃个晚饭，你看行吗?
Bill, 我很愿意
很好，我会在...--
但是我是直飞的...
听着, 我会给航空公司打电话 改签你的机票
你能这样做.... 我应该在 6:00 起飞，而且...
你别管了, Kathy. 我这个警察也不是白当的
-你爱我吗，亲爱的? -是的
用政府赋予我的权力...
根据洛杉矶和国家的相应法律,...
我现在宣布，你们正式结为夫妻
-祝贺你, Bill. -谢谢
这是你一年来最大的成就
我希望你幸福，亲爱的
无论什么时候遇到困难 记得我是你的朋友
我已经感觉到了
你觉得这里的环境怎么样?
现在，我还没有想过这个问题
Doyle 夫人
Kathy, 这是London夫人
她每周来一次
-你好 London 夫人? -你好, Doyle 夫人?
我本想干完，在你 .... 但是我可以下周再来
没关系, London夫人
-Doyle先生让我给你做了新窗帘 -谢谢你，做的很可爱
谢谢
Doyle先生, 你的办公室来过电话 抢劫组的
他们让你回电话
你忘了告诉我了
-我是忘了告诉你 -就是
谢谢你为我们做的一切， London 夫人
好的，夫人
-祝你们好运 -谢谢
床放好了
我喜欢 London夫人
她想的很周到
-新婚快乐, Bill. -新婚快乐, 宝贝
-婚礼仪式太简单了，是吧? -对我来说是最好的
你是谁?
我知道你的名字, 年龄 工作地点和职位
但是我不了解你 你的梦想是什么?
你最喜欢的颜色是什么? 你最喜欢的音乐是什么?
你小时候什么样子? 你恋爱过几次?
不, 不用回答. 我不想知道
Bill,我爱你
我从没想过，我....
我只剩下一个野心了:
就是让你快乐
我一定会做到，亲爱的，一定
我只想做个好妻子，为你做些事情
我希望你所有的祙子都有洞...
我可以坐在那个几个小时为你补袜子
我为你安排了别的事情
你没有带来多少东西，是吧？
我不需要什么东西...
在一段时间内
非常感谢
这里是总部前台
-Hi. -Hi, Bill.
我们还没去那儿
那里是督察 Pope的办公室
他负责特别侦缉部
包括很多部门 他是老板
总部前台是二十四小时的调度中心
例如,凶杀组只在凌晨一点前接通电话...
但是通过总台的调度， 我们二十四小时都工作
对不起，亲爱的
Marge上周出了什么事儿?
她离开了Sam.
-为了 Patrice 的丈夫？ -为了 Susan 的丈夫
-不! -是的
亲爱的，地方不大 但是够你们俩用的了
-我肯定你会很快乐的 -是的
-他是一个非常出色的男人 -你是个幸运的姑娘
是的 队长认为是全世界
Charlie? Charlie也是个很出色的男人
Tom 总告诉我，他有多么想着Charlie.
''Mary,'' 他说...
''Charlie 是我工作中遇到过的最棒的男人.''
队长和他的下属相处得很好
-那就是大家都喜欢他的原因 -男人们都崇拜他
相信我, 做妻子的喜欢听到这些
有句老话:''苹果总是掉在树下边.''
昨天晚上我们家电视总是雪花
你们知道吗，我们家买了一个三十六英寸的新电视?
-不! -是的
-三十六英寸? -是的
Warren 以为我会在秋天开始拿
-是退休金 -是的
听说新的退休金政策有什么变化吗?
-没有太大的变化 -拿到的钱数基本不变?
涨了2%，但是工作二十年后是满薪的40%...
-工作二十五年后是50%. -我就干二十年拿40%了
你最好干二十五年，按数学来算是合算
-你干二十五年? -我只需再干十五年
我想 Bill很聪明
我想用那五年搞搞园艺，养养鸟
这比10%更有价值
本来不关我的事儿，但是我认为你错了
-Art, 你错了. Charlie是对的 -他当然是对的
-他是对的, Art. -Charlie 当然是对的
做妻子的总是喜欢听到这个，不是吗?
有句老话说的好, ''苹果总是落在树底下.''
-Hi, 亲爱的 -对不起, 小天使
被什么事绊住了?
还记得 Kamen投诉的事儿吗？ 我以前告诉过你的?
我想应该是内部的事儿 就悄悄地处理了
今天早上事情暴露了
-结果怎么样? -一切顺利
-今天晚上你就会发现 -我的英雄
别太得意了，快吃饭吧
对不起, Doyle 夫人
-什么事儿? -Alidos, 他对 Kamen 那件事儿很生气
-有什么不对吗? -只是Charlie.
刚刚接到 Pope警督的电话，要求 交个关于投诉的报告
他不知道这件事儿，先拖住了Pope 在生你的气
想让你去他的办公室批评你一顿
今天早上才发生 午饭后，我会写完报告
你了解 Alidos的, Bill. 如果我是你，我会现在就去
没关系, 亲爱的
-对不起, 小天使 -再见
-我喜欢奶油奶酪和橄榄 -我开始长胖了
过
三张牌
为了 Alice Pope's 周年晚宴 我得减减肥了
Alice Pope? 她是个非常可爱的女人
是的
可爱的女人 作为警督的妻子.一点架子都没有
一张
-队长叫一张, 我就跑了 -我叫一张
-那个奶油奶酪加橄榄看起来不错 -我越来越嬉皮了
最后一把了, 小伙子们
-我还叫 -不动
-我够了 -十和七
奶油奶酪加橄榄看起来不好吗, Sara?
很好
还不够. 这是同花顺
上咖啡了， 伙计们
再打一把，你不介意吧，Doyle太太?
-咖啡会凉的 -不会打太久的
你丈夫刚刚赢了我一把大的，我要复仇
为什么不先喝咖啡呢？然后你们再接着打
听着Kathy ，用不了几分钟
我的庄, Bill.
Bill 以为当我做庄时，他会赢的很容易
完全正确
-你知道，队长很喜欢他 -他是个很出色的男人
我想再吃一块奶油奶酪加橄榄
我和队长一直同 Tony 和 Alice 关系很好
说的是警督和他太太
亮牌
新闻里讲的Charlie和 Pope警督的故事真有意思
什么故事?
警督称赞 Charlie在 Kamen 事件做的工作
对了
庄家叫三张
警督总想着Charlie ，可以看的出来
为什么不呢？他是一个才华横溢的男人
是的
该你了, Bill.
就像我说的，我们一直和 Popes夫妇关系很好...
但是我必须承认，我非常惊讶...
当我收到他家的周年晚宴邀请函时
-那肯定非常精彩 -Warren 专员也会参加的
我听说市长也要去
你们知道吗，队长坚持要我为此做一套新礼服
我增加
-谁为你做的礼服? -我有一个小女人
他们是最好的
你必须每时每刻都得监督她们
告诉他们你想要什么，怎么做
所有都得自己设计
-你叫多少 -一张
不够的!
你这些
圆领,镶嵌珍珠, 红色的彩珠...
特别漂亮, 像是一朵朵的小花镶在雪纺上
我过了
-超过了塔夫绸 -绝对的惊艳
惊艳
-奶油奶酪加橄榄 -五彩珠子
串珠
对不起.我不舒服
我没有听到你起床
-好点了吗? -是的
-你需要点什么? -不需要
-一杯奶? -不用了, 谢谢
可以帮助你的睡眠
你怎么啦, 小天使
请不要再叫我 ''小天使'' ，我讨厌这么叫
有什么....
你真的没事儿吗?
别再对我像对一个傻孩子似的说话！
我当然没事儿!
放松一点，也许并没有你想的那么糟
很糟
比我想的还糟
我不能再多忍受一晚了...
不能再多一分钟
Sara Alidos 和队长
五彩的珠子和薰衣草塔夫绸
警督和Pope太太
''那是Tony 和 Alice, 你知道.''
''Sara, 你会艳惊四座的!''
''Sara, 男人都崇拜队长!''
''Sara, 队长是一个才华横溢的人!''
我看不起她们
我鄙视她们周围的一切
我不想成为其中之一 也不想让我的丈夫成为其中之一!
这个就是你的未来? 这种平庸?
混吃等死，就是为了一份退休金?
多2%还是少2%?
你还有点事业心吗?
-你不想... -亲爱的, 不要这样
所有我想要的，就是让你快乐
Bill...
我很快乐
也许，如果我不爱你这么多...
我会更快乐
但是我想让你成功!
不是为了我, 而是为了你!
Kathy, 听我说 你要明白. 我爱你
所有的这些工作, 职位, 等级 什么都不是
我做这个 只是为了生存
因为这会使我们的生活有保障
因为这会让我们能够在一起
那才是最重要的 那才是我最在意的
-你还好吗? -是的
你肯定吗?
-你能出来吗？ -是的.当然能
-你肯定你没事儿吗? -是的. 请不要担心
-真可怕. 需要拖出来 -没关系. 我很庆幸没有撞到你
我家就在这儿 你是否想要打个电话
你真好 我本来是准备和我丈夫 一起共进午餐的
当然，我可以开车送你去
不用了. 那样就太麻烦你了
我要和他在市中心见面 洛杉矶警察总部
-警察总部? -他是中心的一个警探
William Doyle副队长
这真是个奇怪的巧合
我是 Anthony Pope夫人 我丈夫是那个部门的警督
-这个世界真小 -是呀
这个意外，我们倒是不必担心要报告警察了
他们不久就会知道了
走. 跟我来
-谢谢 -你一定吓坏了
不, 都是我的错.都怪我一个人
她说, ''我不认为 我们一定要向警察报告这次事故
-''他们很快就会知道了.'' -我这么说的?
-我认为这很搞笑 -非常有趣
我一定是吓懵了
在那种情况下, 我们根本就不知道 自己说过或做过什么
-你的酒 -我开车总是很小心
我能记起的第一件事儿，就是和Pope夫人坐在这里
-Alice. -同 Alice...
我想开车是一个很大的责任 你同意吗?
...然后给 Bill打电话
我开了二十年车，从未出过事故
-别说了 -一次都没有
也许有几次差一点 但是没有一次是我的错
别气馁, Sara.继续努力
我在电话里对Bill说, ''我不能和你一起吃午饭了，因为--''
不是, 亲爱的. 你说, ''Bill, 你最好自己出去吃饭吧...
''因为我刚刚带动起 Pole夫人给Pope先生打电话了''
谢谢. 大家该吃晚餐了
亲爱的, 喝完你的酒,带Kathy进去
你真是死里逃生啊
可能受重伤的
是我的错. 我想抄近路，而不是正常转弯
经常会发生的
尤其是你想抄近路时
你是去和你丈夫一起吃午餐?
我知道你住在山谷那里，Doyle夫人?
那么为什么我会在城的另一边, Westwood?
-这是下一个问题吗? -不, 不是的
我把那个问题留给其它的时间
一个时间,也许当我真正需要的时候
在那个时间, 警督...
我应该有一个非常满意的答案
我肯定你会有
我们可以?
坦白地说, Kathy, 有一段时间...
我不是感觉很好
-怎么了? -没什么大不了的
我猜就是有点疲劳
我和Tony决定，他的生日...
我们要去棕榈泉过一个安静的周末 就我们俩个人
你应该最少呆一周 休息一下对你们俩个人都有好处
如果我能说服Tony
如果你们只是周末去...
Tony会在星期一就想回来工作, 但是....
我有个主意
为什么你不给Tony 在周六晚上 举办个生日晚会?
-晚会? -并坚持让他开车...
周日去棕榈泉
我明白. 那么他就会留下来
你真的认为....
认为他有可能?
你知道，所有的男人在生日晚会上都像孩子一样 尤其是一个惊喜
在那个晚上，他和朋友们一起玩高兴了...
-就不会拒绝你的要求 -我不知道他是否会同意
你不用管了，一切都交给我 你假装还是要去棕榈泉
-那样, 真的会是个惊喜 -是的，我列个请客表
你把所有的事儿都交给我
-Warren 夫人? -Hello?
-这是 Kathy Doyle. - Doyle夫人
-你好吗? -很好. 你也好?
还好, 谢谢
我和 Alice Pope准备给警督一个 生日惊喜晚会,在星期六晚上
-在他们那里? -是的. 他们家
Alice 想知道 你和行政长官是否会参加--
-星期六晚上?好的. 我们很愿意过去 -那好极了
-请转告 Alice-- -是的.我会告诉她的. 非常感谢
再见.
-Hello? -Hello, Kathy?
这是 Sara Alidos.
Hello, Sara
我都给你打了一个小时电话了 但是一直占线.
我还得再打几个电话
队长建议我们周五一起开车去棕榈泉
你知道,就开一辆车就行了
你们要去棕榈泉?
当然了.星期六是....
我以为你听说了，队长决定...
-我们周末去沙漠里 -不知道
他最近感觉有点累，....
Kathy, 你一点都没听说要去棕榈泉？
没有. 但是我们不能去
事实上,我正要给你打电话...
看看你是否周末有空
你肯定不会改变计划吗?
不会, 我不想让队长失望
再见, Kathy.
再见, Sara. 周末愉快
我不明白Sara 和 Charlie出了什么事儿
当我给Sara打电话时 她说不能改变她的周末计划
她至少应该给我打个电话 我应该和她谈谈，当...
我不会那样做. 那会让她难堪的
我想可能会
Alice,一个很精彩的晚会 所有的事情都很完美
我想我是不能争功的 都是 Kathy的功劳
我都等不及要参加下一个生日晚会了, Doyle夫人...
我希望你能安排我的生日晚会...
即使需要下个行政命令
行政长官用一个行政命令来威胁我 给他办个生日晚会
而我不能越过你，我自己的丈夫 去服务他人
我是个警察,夫人
如果行政长官命令我执行逮捕 我必须得那样做
对不起.我想我需要一个律师
-你在市中心总部, Doyle? -是的. 我在那儿干很久了
谢谢
为了什么?
-为了晚会 -那是 Alice的主意
比去棕榈泉的主意要好一点
对你的朋友们来说，是好一点 他们可以和你在一起
但不是所有的朋友
-告诉我. 你在哪儿遇到 Doyle的? -旧金山. Dana 案件
是的，我记得。你是那个女记者？
-做的很聪明 -谢谢
-你现在有工作吗? -和其他的太太们一样
不. 那不是你
没有能比得上你的女人
你需要一些别的东西
我过去也是这么想的...
直到我遇到了 Bill.
-我很固执 我不相信这个 为什么不呢?
还能缺什么呢，安心作一个--
是的，我知道你爱你丈夫
但是，你在报业工作时的那种动力...
会驱使你回到你的旧行业中
你本身什么也没改变
你不会选择一条简单的生活之路
我不知道
生活最终又能给我们带来什么？
也许答案会在我办公室的 文件中找到:
一些看似正常的人 却犯下了 不可理喻的罪行...
这些人都在寻找一个答案
我很愿意看到这个文件
我会很高兴展示给你
谢谢你, 警督
好像大部分都是女人
也许因为女人的生活面很窄
受点挫折 很快就会把她们引向了暴力
我同意
现在，挫折就要把我引向了暴力
我到这儿来，非常想问问你...
这张照片. 我可以看看吗?
18年前照的
你变了很多
而且不只是外表
你像什么?
我甚至都不知道自己像什么
不，你不会的
你很清楚自己过去什么样 现在什么样
你了解自己
而且知道所有应该知道的事儿...
关于人的
是的,像我们这种人
你说过我和在旧金山时是同样的
-是? -那么，我要坦白
我已经开始寻找逃离的机会了
几个小时的自由时间
和你一起看看这些文件
有时,会发现一些有趣的案子
我想和你讨论它们...
有时
我不知道 Charlie怎么了 他利用一切可能得到的机会挤兑我
像今晚， 一个小错误, 但是回到办公室...
他在别人面前不停地说我 以为我看不出来?
我知道的不够多吗 找不到证据吗?
也许我的裤子瘦了
所以我只是站在了那里，提着它
-Bill 我想让你退出 -退出什么?
我想让你从这个部门退出
我不明白
做点没有这么多命令的 安静的工作
转入 Beverly Hills 警察局，就会是那样的
你调入 Beverly Hills 一点问题都没有
是没有，但是为什么?
因为那边很清闲 没有犯罪, 谋杀和暴力
但是 Kathy, 你知道 从这边退出意味着什么吗?
我已经在洛杉矶干了十年了
我已经得到了，只有通过时间的积累 才能得到的东西: 资历
如果我去了 Beverly, 就将意味着一切从头开始
我接受不了这个
你每一次的紧急出勤，都会让我变得疯狂
你知道我会照顾好自己的
真到你的运气殆尽
亲爱的，我想让你 能有更多的时间和我在一起.
如果你调去Beverly，我们就会得到这些
我还没意识到你有多么....
当然. 别的都不重要了，如果 这对你意味着很多
没关系，也许只是神经质了
我明天早晨去递交辞呈
就像你说的, 调去 Beverly Hills警察局 对我来说是没问题的
我不想做让你不开心的事儿
我非常爱你
唯一能让我不快乐的是 你不能一如既往地爱我
你知道, Kathy...
有一些事儿，我不太清楚
我从没想过 Pope会对我这么感兴趣
怎么回事儿?
关于辞职，他让我们再考虑一下
为什么包括我?
他说想对中心进行一些改革
-什么样的改革? -他没说
但是，要把我调到他身边去
我告诉他，我已经决定了 但是想和你说说
他说让我转告你，以他个人的名义 要求我们重新考虑
亲爱的, 我太自私了,非常的自私
Tony Pope 喜欢你, 对你感兴趣...
和他在一起工作,你会很快乐 这才是最重要的
你确定没问题了?
是的 亲爱的 非常肯定
-旅行者回来了 -你好,亲爱的
-怎么了? -没事儿
-你看起来不太对 -就是有点头疼
-什么事儿让你心烦? -没有
-饿了吗? -来点火腿和鸡蛋吧
你歇一会儿，我去做
-凤凰城的事儿顺利吗? -是的,例行公事
我一路没停车，就想快点回家
自从和 Pope一起工作...
我更像一个经常出差的商人，而不是个警察
都在洛杉矶以外瞎跑了
你知道吗，在过去的一个月中 我已经出城工作三 ....
这是什么, Kathy?
Kathy,这是什么?
''不要以为你能骗得了别人, Kathy Doyle.
''不要以为别人是睁眼瞎, 除了你那个瞎子丈夫.''
这是什么? 谁写的
我不知道，已经有三封了 我不想让你心烦
都拿给我.是女人写来的? 我想知道是谁写的
我就知道会发生这种事儿 所以我才想离开这里
-我知道会有人说三道四... -说什么?
-关于我和Tony Pope . -Tony Pope?
你能告诉我是谁写的吗?
-请你能告诉我是谁写的? -一定是Sara
Sara 和 Charlie Alidos, 他们恨我,他们恨我们俩个人...
因为Tony 和 Alice Pope.
Bill,请不要干傻事儿
-没有搜查令? -我们想也许会拿到一个
怎么拿?
按照你写的报告...
他不经大脑地和你胡说八道.
他喜欢说话，说起来像蹦豆一样
我们认为如果让他不停地说...
抓住他! 抓住他
你疯了? 过来!
下次你再敢提我妻子的名字 我一枪崩了你
''William Doyle 副队长, 被控告有预谋地攻击...
''上级官员, Charles Alidos 队长
''证人: James and Jules警官''
-James警官 -是的,长官
请站在你的椅子旁
昨天晚上，当袭击发生时，你在现场
发生了什么?
我和 Jules警官正在给 Alidos队长 读一份密报...
Doyle 副队长闯进了办公室
''闯进了办公室''是什么意思？
-Doyle副队长踹破门了吗? -没有,长官
-Doyle 副队长推倒墙了吗? -没有, 长官
Doyle 副队长以任何强迫的方式进入了吗?
没有, 长官
那么我就不明白你为什么 要说“闯”进了办公室.
整错词了,长官
我是说 Doyle 副队长进入了办公室
好的,我明白了
这有很大的区别
当你说一个人 ''闯进了一个房间...
隐含着暴力的意思，你同意吗？
是的, 长官
好的, James.接着说
Doyle副队长进入到办公室
Alidos队长坐在桌子边
他抬头看了一下 当他看到副队长,然后...
继续说
长官, 我想我注意到队长...
手动了一下
什么样的动?
让人想到他也许....
像是在拿枪, 长官
-Jules 警官? -在, 长官
你看到队长要拿枪了吗?
长官, 我不记得了
但是在Doyle副队长打了队长以后...
枪从枪套里掉出去了
你看到他把枪从枪套里拔出来了?
-没有, 长官. 但是我把枪从他手里打掉了 -我明白了
好的, James，你看见队长要拿枪
这是在所谓的 Doyle 副队长攻击后？
不是的, 长官 就是在 Doyle 副队长闯....
走进房间,长官
你是说...
队长在所谓的攻击前就要拿枪
-嗯 是的 长官 但是..., -但是什么?
没什么, 警督
你拔枪了吗？在 Doyle 副队长...
开始所谓的攻击前?
长官，你一直说, ''所谓的攻击.''
这不是“所谓的” 能让我的脸变成这个样子的
你还没回答我的问题
我不记得了
James警官证实你要去拿枪
我听到了
有可能 ，但是我不记得了
我看见 Doyle闯进来
是的 先生 是闯进来 很明确是想攻击我
我也许拔了，我不能肯定
你说他肯定是想攻击你
为什么....
你为什么会想到他要攻击你
我可以单独和你谈谈吗，长官?
请到外面等一下
好了, Bill 发生了什么?
我不知道Alidos 拔没拔枪
我是闯进去准备打他一顿的
我想当他看到我的脸 就知道原因了
他和他的妻子, 他们....
他们一直在散布一些邪恶的流言 关于Doyle夫人和...
某个男人
他们谈到了那个男人的名字了吗?
无所谓，反正不是真的
请让 Alidos 队长一个人进来
真是个乱事儿
对上司的攻击之说不能成立
在另一方面,辩护方也是无稽之谈...
在办公室里不分青红皂白地动枪
这件事儿对你们俩个来说 都是肮脏丢人的
我有种感觉，这个事情的 整个听证是毫无意义的...
只有损害, 伤感情,危害部门的荣誉 我建议这件事儿就到此为止吧
调动公告 CHARLES ALIDOS 队长－调任 HOLLENBECK 分局 外勤大队
WILLIAM DOYLE 副队长－调任 总局 行动部 谋杀组
-打扰你睡觉了, Kathy. -没关系的
和Bill 通话了吗?
他打电话说，预计明天晚上回来
-Tony，出什么事儿了? -是 Alice.
她近来一直不太好，你知道的
我们也做不了什么. 只是....
她在慈善医院已经二天了 还在观察中
医生怎么说的?
一切都取决于我
-我不明白, Tony. -Alice 不....
她只是不能再承受更多的压力
你嫁给了一位侦探，你明白我的意思
多少年来担惊受怕
她已经无法再忍受了
医生告诉我，她需要彻底的放松
这就是他们的药方
一整天,我都在努力...
找到正确的方式
我们仍然会有 很多年在一起的好时光
也许我欠Alice的太多了
只有一件事儿我可以做
退休
不是很容易的
不知道没有了警察局我会怎么办 它曾是我全部的生活
所有这些年，好笑
都去了哪里?
当你早晨起来,照着镜子, 你....
我们总是期待着明天
明天, 警察局仍然还在 我却要离开了
会有另外一个男人,另外一个警督
Doyle警督
William Doyle警督
是的, Bill 可能是一个选择 但是还需要时间
是的. 帮 Bill 说句话, 那么他....
Kathy,我感觉真是太好了
一点也不想谢医生, 就是打针 推拿什么的
最好的良药还是Tony, 当他告诉我，他要退休了
你知道这对Bill意味着什么吗. 你当然知道了.
Tony今天下午过去了吗?
他在忙于最后的工作安排
我们下周去 火奴鲁鲁
下周?
我知道我会喜欢夏威夷 但是我也会想你的
我们俩都会想你的, Kathy.
我也会想你的. 但是我很为你高兴
照顾好自己，我明天给你打电话
-洛杉矶警察局. -请找 Pope 警督
-你是哪位? -Pope夫人
Hello, Alice.
我用了她的名字，因为我已经给你 打过三次电话了，而你...
-我告诉过你-- -我一定要和你谈谈
我办公室里有人
-我现在不在乎别人怎么想 -好吧. 三点钟，在 Barkley's 等我
好吧，十五分钟后在那里见面
很重要，我们--
Hello?
-你不能这么对我, 不能在你-- -别这么大声
现在,听我说 自从那一夜后, 我一直病着
我不喜欢我做过的事儿, 因为 Bill.
好吧，它发生了
我想这是我的错误，但是它结束了
那个晚上, 所发生的一切,所说过的一切 都结束了，你听明白了吗?
你没有让 Bill 接手这项工作
我没有安排 Bill做这项工作
-但是你答应过... -枕边话而已
我对整个警察局负有责任
我不会为了我们偷来的东西，而出卖它
Bill不够资格做这项工作 他不够. 就是这样
-你选的谁? -Charlie Alidos.
我选他做接班人已经很多年了
好人, Charlie.
把他调走，是我犯的一个错误
现在, 如需向他道歉 我也会做的
道歉
Alidos.
做这个工作的人
你没事儿吧, 夫人?
我给你....
你感觉好吗?
你看起来不....
喝点酒? 也许你需要一杯酒
你知道...
突然的, 你就....
我不知道
你很亲切. 好吧，给我来一杯
-培根准备好了吗? -你说过要的是火腿
-火腿和鸡蛋.现在又要培根 -我以为说的是...
为什么不说你到底想要什么? 我又不会读心术
有什么不同?
培根是培根，火腿是火腿 这就是不同
-谁在乎那个 -告诉我你想要什么
真愚蠢，好吧，我吃火腿
不要像烈士似的，吃你喜欢吃的！
打回去
打中间
-打回去 -让他也受受 打他
电台呼叫了. 我们得去总部
-Alameda 的毒品窝点 -有几个人?
二个.一个已经在医院了 我不得不给他腿上来了二枪
另外一个 Nilda副队长正在审讯
-他们身上有东西吗? -Tom现在正在 R & I 处理
-药剂师死了? -是的，胸部中四枪
-两把枪? -是的，两把枪都开火了
-吸毒了? -是的
我们查到，和上个月在市中心药店
开枪的，是同二把枪
-交待了吗? -还没有
但是会交待的. 我们已经把他们搞的很难受了
需要几分钟, Kathy, 但是如果不顺利...
Tom 会送你回家的
-通知Pope 警督了吗? -是的
-我们去审讯室 -好的
很可怕 , Doyle 夫人
又是年轻人，也不动脑子
嘴上还没长毛
如果按我的方式, 任何把枪卖给他们的人...
统统送到毒气室
-他们在哪儿? -审讯室, 长官
是的,夫人，谋杀就是谋杀
给那些高中还没毕业的孩子 手里放把枪
那些卖枪的, 他们.
他们才是真正的凶手
我有我的方式，不用管法律 把他们放进毒气室
我会坚持的
-请给我点水好吗? -当然了
-给你,夫人 -谢谢
看来今晚会很忙, Kathy. 最好让Tom 送你回家吧
我自己回去
让 Tom 送你回家吧， 当你下班后
-你真的不介意吗? -再见, Bill.
你来这儿干嘛?
我必须和你谈谈
没有用的
你必须要听我说! 这很重要!
这不再仅仅是为了 Bill 的工作
现在我内心很乱，我自己的感受
你要让我为自己的所做所为 有个开脱的理由
我需要它, 才能和 Bill 继续地生活下去...
才能面对自己, 才能....
Tony, 我求你了
自从你出事故的那天起 我们就没有欺骗彼此
你发了牌，而我玩了而已
好吧，如果你不能为 Bill说句话...
也不要帮别人忙。让它顺其自然
那样 Bill就有很大的机会得到这份工作...
但是如果你说, ''我想让 Alidos.''
-我是想让 Alidos. -不, 不，在我们做了那个之后
-不是在我做了-- -游戏结束了
对我来说,你已经加到了足够的筹码
现在把它们收走，回家吧
-晚安, Bill. -晚安, Tom.
-介绍一下情况 -头部中弹
-通知 Doyle了? -还没有
让人给他打个电话
马上就来
你干什么, Bill?
对不起, Kathy. 不想吵醒你 我必须要出去
只是又一次警报 你回去睡觉吧
你一定要去吗, 亲爱的? 你刚刚才干完工作, 又要...
我不去，他们也一样能干活 但是你知道这帮人
他们不能睡觉, 所以也不能让我睡
回来吃早饭
车来了
如果让我少干点活，我宁愿把警徽交了
所有部门, 所有的小队 休息、休假全部取消
二十四小时连轴转
把手头的工作都放下 集中精力处理Pope案
可能是他送进的那些恶棍干的
检查一下监狱的释放记录 对照他处理过的案件
集中所有的力量，查清他所有的过往
我不在乎你们怎么做，抓住他 还有问题吗?
-我们知道你想要什么 -还有一件事儿
我要亲自逮捕他
... 今日本地新闻...
洛杉矶警察总督 Anthony Pope...
被谋杀在他的家里 今天早间时候
尸体被佣人Angie Kroll发现
Pope 警督被一发子弹穿过头部.
仅有的官方发言....
子弹的照片准备好了
尸体解剖显示，子弹从左眼窝射入...
在头骨内旋转后从底部射出
我想这是点38手枪射出的
枪管较长,威力更大, it would have plowed out.
-这是子弹? -是的，就是它.
照片给我看看
好的
不,等一下
我把这个带走
-Hello? -吵醒你了吗, 亲爱的?
-没有. -你听说了?
是的. 从收音机里
坚强一点，Alice 会需要你的
过去陪陪她, Kathy. 会很艰难的
是的.陪陪 Alice.
-你什么时候回家, 亲爱的? -直到抓到他
我会和你保持联系的 过去帮帮Alice. 再见.
-那个药店谋杀案,你有照片了吗? -当然了.就在这里
Pope 的照片呢?
-看看这个 -但是...
是的,但是. 这是枪杀药剂师 的两支枪中的一个
这是不可能的
-你研究这些枪了吗? -我还没拿到它们
只有尸检时 从药剂师尸体上拿出的子弹
枪帖上标签后，放到管理员那边了
这儿有当事警官的签名: Jules.
这是枪只，只有一支
我要马上拿着它去照张相
这是打印出来的
另一支枪 Pope 是被另一支枪打死的
我是 Doyle.告诉 Jules 警官 立即到我的办公室去
立即
我把这支枪打上标签 然后拿到物管处
有两支枪
只有一支枪,我把它送到了物管处
两支.我亲自拿过它们 你不记得了?
你说, ''两支枪同时开火'' 你记得不?
你记得?
另一支枪呢?
-另一支枪哪去了? -等一下
-你和 Jules 警官执行的逮捕? -是的，先生
-你从疑犯那里缴获了二支枪? -是的
然后你怎么做的?
把它们和其它物品一起放在了桌子上
然后，我和 Jules 等着 Doyle队长
-谁在办公桌那里值班? -Spitz警官
桌子上是否有二支枪?
-一定应该有二支枪, 长官 -有还是没有
是的先生 ，二支枪
你们俩个人和 Spitz 一起等到 Doyle 到达的?
在队长和夫人到达后，我们三个人就去了审讯室
-你拿了其中的一支枪吗? -没有，长官
你离开过桌子吗?
没有，长官 除了给 Doyle夫人倒水
你拿枪干了什么, Kathy?
我爱你, Bill.
我愿意为你做任何的事情
你杀了Tony Pope, Kathy.
是的
你从小队办公室里拿了那支枪?
是的
你杀了他?
-是的! 而你知道为什么 -我不想知道原因
他说不 他说, ''不是合适人选.''
他说, ''不够好.'' 但是你已经够好了...
好到足够亲手抓到杀他的凶手.
你为什么就不能放弃这个念头?
现在我才知道
你是一个什么样的警察
同样的警察, Kathy.
和你在旧金山遇到的是同样的
和十年前是同样的。重拳出击
同样的警察
不要
Doyle, 审讯 Pope 谋杀案
剧终