“默雷”想让我背叛你
这事儿太大了，纽约那边不可能善罢甘休
他们肯定要分一大块蛋糕，
不然的话，八成就要开战了
我要你派个检查员
把那破活动给我搅黄了
这事儿会上报给…
操！
我们得把尸体处理掉
不，不用
就当是工伤事故
这家伙等于抢走了我的一切
-天啊… -我们还没完呢！
-是 -你过关了
现在咱们见一面
去见他
你不是不高兴吧？
开玩笑的
你今天怪怪的
你是不是跟什么人
说了不该说的话
你说什么？我是他妈的内鬼？！
这话可不是我说的，是你自己说的
手放方向盘上，混蛋！
他妈的别动
我没动
比尔想干什么？
他以为我跟联邦调查局告密了
他疯了吗？他…他凭什么这么说？
是他们找的我
-那他妈是什么意思？ -联邦调查局想让我
去对付一个大坏蛋
-不，可是我… -别说了…
乔安，我只能告诉你这么多了
他们拿什么要挟你？简直他妈的不可思议
我要是不按他们说的做，
所有人都得完蛋，
包括你，因为他们什么都知道
所有计划，所有细节，
每次杀人，他们全都知道了
我必须在别人发现之前，把这事儿办完
你看，贝维拉夸就是为此而来的
他在到处打探
我们得继续做我们该做的事
我们必须继续前进 我不管
有什么在阻碍我们
我们就要跟它对着干
我们不能放弃 这个千载难逢的
机会不会再有了 我能看到，
能闻到，能尝到
我们一定会成功，
但我们必须继续往前走
你知道关键是什么吗？
势头
看来他们好像要信了
米奇，过来一下
怎么了？
凭什么他妈的非得让我去发现尸体？
因为你最不会引起怀疑
好极了 我他妈的在里面差点恐慌症发作，
眼前全是抱着吉米尸体的画面
听着，博迪…
我很抱歉让你有这种感觉
真的 我真心感到抱歉
如果这能让你好受点的话，这一切都是为了正事
这招最好管用
希望如此
替我一下
好了
呃，长官？
这是个意外
你们为什么要关停我们？
什么原因造成的意外？
塔尔萨警方说不是刑事案件，
但在我们查明具体原因之前，
你们的生意必须关停
还好吧，宝贝？
我宁愿眼前摆个酒瓶，
也不想脑门被开瓢
是，这话说得挺逗
你们知道，关键在于势头
前几天，我们干得很成功，
但后来出了点岔子
所以现在，我们得把势头找回来，
把波本酒卖起来，
我们得把酒从私下渠道送出去，
直到我们拿回执照
什么是私下渠道？
我们卖给一些特殊客户，
他们不太在乎手续文件
-明白 -私酒高速路
我有点没听懂
我们的分销方式，
跟禁酒令时期一样
那会儿我还没出生呢
是啊，当然了，除非你已经135岁了
所以我们是… 偷偷地运货
没错，没错
我们得把那50箱货运出去，
赶在那些检查员和邓迈尔发现货不见了之前
我以前的生活里，认识几个有门路的人，
你懂我意思吧
这些人说他们会收我们的货，
然后让它流通起来，保住我们的名声
但这么送几箱目前非法的波本酒，
不是长久之计 长远打算是什么？
等我们卖出第一批货，
我们就可以启动B计划了，
到时候我们就要开始做
其他牌子的生意了，市面上大概有八千个
不同的牌子，
-还不算葡萄酒 -嗯
那将是我们的商业模式
我们会拿上收益，
然后进军全国分销
那才是真正赚钱的地方
那才是最终的胜利
行了，你们都去忙吧
你们现在得开始规划
路线 米奇，
你和克莱奥，你们去什里夫波特
你们要见一个
叫“星期三约翰尼”的家伙
他是我一个老朋友，但他有点疯，
有点古怪 但他有路子，
你们跟他合作就行
-明白 -很好
我爱我们的公路旅行
出事了
什么事？
贝维拉夸失踪了
他昨晚没回家
他老婆都快疯了 “狗萨利”联系我了
他们知道他去过酒厂
但不知道他之后去了哪儿
他老婆说他打电话的时候，正准备去找你
听着，堪萨斯城那边现在盯我们盯得很紧
邓迈尔在找我们麻烦，“默雷”也快
听到风声了 事情会变得非常糟糕
嗯
我是说，谁他妈的疯了敢动他？
我能问你个事吗？
可以，你想知道什么？
他去过你那儿吗？
是的，他来过
我不是问你们谈了什么
那你到底想问什么，古迪？
听着，我知道他会惹毛你，
好吗？
是不是闹僵了？
没有，我们谈了谈
谈什么了？
我觉得这事不是邓迈尔干的，你懂吗？
说不通
但纽约那边，倒是有可能，
因为他们联系过他，
也许他没同意合作，惹恼了他们
我不知道
我看是时候给“默雷”打个电话了
好的，老板
喂
雷
是你吗？
是我
准备好跟我谈了吗？
那要看情况了
天气怎么样？
还行，
但可能会转阴
太阳最好别落山
是啊，我看这对大家的健康都有好处
我建议你放个假
去哪儿？
一个我们都熟悉的地方 “泡泡”
那可是趟长途旅行
希望值得跑一趟
是啊，说不定能改变天气预报呢
那儿见
你觉得他信了吗？
没什么信不信的
这是明智之举 泰森
嗯？
你回家收拾个过夜的行李
我们去哪儿？
阿肯色州，温泉城
那他妈是哪儿？
那我呢？
你也是，快手 你也去
这些老家伙能开多快？
他们已经彻底检修过了
能把你安全送到，而且很快
我觉得比新车还好
我同意
挂着经销商牌照呢 我要我就买了
恕我直言
我们现在有车了，然而…没酒
那我们是不是该解决一下这个问题？
注意了
-下午好 -你他妈以为
-你要去哪儿？ -嘿，我包忘在里面了
我们不合适，不合适你个头
-这是什么？ -我的软糖
公路旅行总得有零食嘛
谢谢
显然，还得有个无线电对讲机
你打算把车里每样东西都摸一遍吗？
这太疯狂了 你知道的，对吧？
是啊，但想成事就得这样
杰里迈亚，我们今天早上派出了执法局的大队人马，
准备随时出击 一切顺利
死了个检查员可算不上什么一帆风顺，萨克莱德
如果你昨天就把这事处理了，
今天早上就不用多此一举了
我们设法装了个GPS追踪器
在他车外面，昨晚装的
-什么时候？ -就在一片混乱的时候
很好
嗯
我要把这个戴着金尾戒的意大利佬
给我他妈的连根拔起！
你听见没有？！
是，长官
我们会阻止他
你知道他哥哥，约书亚，
曾在坎大哈服役，战功卓著吗？
而这小子竟然有胆子走进我的办公室，
还穿着迷彩服
监控蒙塔古的封条
让它永久封停
孩子，你想配得上那身迷彩服吗？
曼弗雷迪
他不会坐以待毙
他有订单要完成…
…他会想办法的
我们的人会盯着
你想让我为你骄傲吗？
那就把这事儿给我彻底了结
不惜一切代价
不择手段
呃，这趟车要开多久？
大概还剩389英里
说真的，我们该坐飞机的
不，我不想坐飞机，
因为我喜欢自由来去，方便行动
能帮个忙吗，把这音乐关了行不行？
真的，快把我逼疯了
换吧，你随便换
我真的一点都欣赏不来这玩意儿，好吗？
你换就行了，哥们
好吧？这就换，这就换
哦，这个…
游艇音乐 他们是这么叫的吗？
他们管这叫自杀音乐 就是这么叫的
听着这破玩意儿，我都要跳窗了
-是啊，我们会想你的 -你们会的
所以，老炮，跟我说说，那个…
叫“默雷”的家伙怎么回事？他…
他想要我们的东西，你懂吧，或者想要一大块
他自己不是已经有一摊子事了吗？
是啊，他们总是想要你有的东西
你懂的，这就是人性 是贪婪
孩子，进步就是这么来的
-你怕这家伙吗？ -有点
-是吗？ -但别告诉他
才不呢
我只是提防他 有点提防
你觉得我这别针怎么样？
不错
从一个恐怖分子那儿弄来的
他正沿着270号公路往东南方向开
很好 很好
嘿，告诉你的人跟紧点
多近？
近到一旦有机会，
就能把他们干掉
你听到了
船3点15分出发
好的 我们离圣路易斯只有一个小时的路程了
我们速度挺快的
没错
你真的越来越有样了
谢谢 我感觉到了
很好 你驾驭得很好
你这是在夸我吗？
我失败了吗？
-是的 -我不擅长这个
真的…
我…我会继续努力的
喂？
博迪，我是阿特
哦，阿特，你好
嘿，你的人有谁见到比尔了吗？
我…我不知道
他昨晚没回来
好吧，要是我听到什么消息会告诉你的
真奇怪
这下糟了
你他妈不能把我关在这儿！
放我出去！
我要吃的！
我要喝的 什么都行！
快他妈放我出去！
到什里夫波特还有多久？
大概还有几个小时
你觉得这一切还有救吗？
我觉得有
真希望我也有你这种信心
盲目的信任
你对他有这种信任吗？
有
操 我刚出狱没多久，
我跟你说，我那样子简直没法看
吃了五年的牢饭
和猪食…操…
我瘦得只剩140磅，身上就剩最后一美元了
于是，我从我老爹那儿坑了点养老金，
然后把所有钱都投进了一家酒吧，我用那头
把我摔断背的畜生给它命名
然后，有一天，命中注定，
德怀特·曼弗雷迪走了进来
我们之间有种“英雄惜英雄”的感觉，你懂吗？
就好像，我天生就认识他一样
我不知道为什么，但是…我信任他
-这很难得 -是啊
你猜怎么着，三下五除二…操…
他把“野马酒吧”从一个破酒馆
变成了一个他妈的设备齐全的赌场
他组建了一个团队，一群人，
我本来永远不会认识，永远不会遇见，
一辈子都遇不到
但不知怎么的，克莱奥，这事儿就成了
而且现在还在继续
上帝的安排真是奇妙
-确实如此 -确实如此
哦，操
大脚，看到后面跟着的卡车了吗？
我看见他们了，但他们看不见我
很好 开始了
一群蠢货
补充点能量
走吧
要点什么吗？
不了，我没事 给大脚买点东西
你知道吗，我一直在存钱
所以呢？
想着买个这样的加盟店
嘿，这种加盟店一年
要被抢一两万次
你的人生真需要这种刺激吗？
-说得也是，不 去他妈的 -行
-大脚 这个可以吗？ -哦，不错
-干得好 -怪物
上班时间摸鱼啊，伙计
这样你可永远别想涨工资
驾照和注册文件
好的，警官
-把那些文件给我 -哦，好的
罗伯特·特里梅因
是的
你刚才至少
超速了25英里
我没注意到
-你超了 -你说是就是吧
哦，我说了算 请下车
小姐…你也下来
为什么？
哦，请别让我再说第二遍
走吧
请到这边来
你在干什么？
科尔·邓迈尔让我跟你问声好
进展报告？
他们抓住了米奇·凯勒和那个女孩
那很好
他们正跨州运输50箱货
我会在乎俄克拉荷马那对半吊子雌雄大盗
运几箱酒吗？
不，长官
我在乎的是什么？
德怀特·曼弗雷迪
你什么时候能阻止他？
我还没找到机会
孩子，现在早该是你
对你的工作上点心的时候了
你必须找到曼弗雷迪，然后干掉他
-你好吗？ -你好 预订的名字是？
恩里科·卡鲁索
啊，很高兴见到您，卡鲁索先生
听着，我只待一两天
这些应该够了，剩下的是给你的小费
-哦 谢谢您 -嗯哼
呃，能留个电话号码吗？
不，不能，但你可以把钥匙给我
啊，好的
给您，先生 祝您住得愉快
-谢谢 -谢谢您
我来拿吧
你怎么这么慢？
拜托，你那是什么走路姿势？
你腰不好还是怎么了？
这是我的大佬范儿，懂吗？所以这个卡鲁索是谁？
卡鲁索是谁？
也许是史上最伟大的意大利歌剧演唱家
哥们，你得开阔一下眼界了
哥们，我的眼界已经很开阔了，
-如果你懂我意思的话 是吧 -做梦吧你
所以在哪儿开会？
楼下
你感觉怎么样？
取决于几个因素
是吗，比如什么？什么因素？
他会撒多少谎，
以及真话会不会一不小心溜出来
我看了那家伙的一些照片
你知道吗，他看起来有点疲惫，有点虚弱
-虚弱？ -是啊
你知道，一个人的外表和他的为人，
是两码事
黑手党，你知道，已经不像从前了，
但他掌管这摊子破事儿超过26年了
当好人可干不了这么久
他的大多数敌人
最后都悄无声息地被灌进了水泥里
他的外号就是这么来的吧？
嗯哼
既然没人敢惹他，
你为什么要惹他？
-你有镜子吗？ -有啊，怎么了？
你得喜欢镜子里反射出来的自己
再让我看看你那走路姿势
你喜欢这姿势？
喜欢
看看我们这儿有什么
哦
这看起来像违禁品
你有销售许可证吗？
建议你坦白交代
箱子下面还有几把枪
-钥匙 -钥匙
拿到了
呃，呼叫1-9频道 这里是基夫上校
有条子在听吗？
频道干净，上校 你在哪儿？
呃，我们正穿过牛城 完毕
好的，你信号满格，非常清楚
感谢报路
通话结束
那是什么意思？
意思是没人跟踪我们
说具体点
阿特打电话给我们问贝维拉夸的事
我的意思是，事情肯定比他说的要糟，
比德怀特说的要糟
我不知道，我就是…有种不好的预感
是啊，我从认识德怀特那天起就没好预感，
但他赚钱，我们也赚钱
跟他做生意非常有利可图
是，但我们有危险 你不在乎吗？
在乎 我只是习惯了
天啊，真他妈可悲
你觉得他这骗局能成功吗？
这不是什么骗局
这是个能改变人生的、
牛逼到家的险棋，我愿意赌一把
我们接到的指示是来卡多县
没想到是这儿
我们被告知来这里
是的 德怀特怎么样？我们是老相识了
-你做分销吗？ -是的
我知道这地方看着不像，但，我确实做，做了很多年了
在这鸟不拉屎的地方，是吗？
我们避开合法渠道，
把你的货送到该送的人手里
呃，让我的人来卸货吧
呃，走之前要不要喝点什么？
我不明白这要怎么运作
它就是能运作
回去问德怀特，好吗？
不错的香水
古龙水，五花肉
慢点 我们到早了
-哦，等等 -怎么了，老板？
还有大概一分钟
你的表不准 该修修了
呃，预订人是卡鲁索和帕瓦罗蒂
这边请
他来了
雷
你好吗？
那么，飞机坐得怎么样？
还行，挺顺利的
好久没坐飞机了
-你呢？ -呃，我们开车来的
开车？你他妈为什么要开车来？
-这样我才能带上我的武器 -什么，开玩笑的吧？
就是开玩笑
文斯在这儿干什么？
怎么，你不喜欢他？
-实话？ -对
他活着都浪费头发
我的天
自从奇基离开我们…
…他算是聪明了点 他变了个人
他变了？你听说过孔子吗？
-嗯，听说过 -我告诉你他说了什么
唯上智与下愚不移
那我想我就是最聪明的那种了
是啊
德怀特 你好吗？
还活着
你看起来不错 头发白了点
你的嘴倒是变大了
-去那边坐着 -是啊，去吧
带着你那头毛去溜达溜达
我劝你少喝点奶昔
去你的，文斯
我刚才说到哪儿了，
文斯需要份工作，我就给了他一份
所以，他现在跟我了 你没意见吧？
怎么，你现在开始招残疾人了？
行，没问题
有人告诉我
这儿有个黑帮博物馆 真的吗？
真的
说不定我们也能被收录进去
你得死了才能进去
啊，那你先请
威士忌
所以呢，我们是在这儿吃点东西，还是怎么着？
嗯，也许待会儿吧
-待会儿？ -对
我不想在这儿待超过必要的时间
-我会想家的 -想家？
是啊，想家 你知道的，成为城市的一部分，
所有的根都在那里，
成为那些塑造了你的街道的一部分，
但你已经不信这套了，是吧？
人是会变的，雷
先生们，需要什么帮助吗？
请给我一杯尼格罗尼
甜心，给我来杯苏打水就行，好吗？
我们来谈谈酒的生意吧
好，谈谈吧
我听说这生意数字很大
有这个可能
-可能？ -嗯哼
我要分一杯羹
为了维持和平？
-对吧？ -对，为了维持和平
你知道我有合伙人
-去他妈的 -去他妈的？
对，去他妈的
我要八成
八成？你觉得这合理吗，雷？
嘿，你搞砸了，这就是下场
我想知道你把贝维拉夸怎么了
-什么？ -你听见了
-我他妈问你问题呢 -你不是在问我，
你是在质问我
谁他妈在乎那个混蛋？
你试图把他拉到你那边
你和那边那个他妈的下三滥
对，就是你 你干了，但他失踪了
他怎么了？你看，你他妈拿走的一切，
不属于你的东西，你就拿，就抢，像个他妈的畜生
我再问你一遍 他在哪儿？
他在哪儿？还是说…
这是个信号，
告诉我下一个他妈的就轮到我消失了？啊？
你这张臭嘴，早晚有一天会害死你
别来教训我什么事我干了或者没干
别他妈碰我
我再告诉你一件事
如果我想动你或者任何人，易如反掌，
你他妈的永远别忘了这一点
我看你在这儿待疯了
我告诉你…
趴下！
退后！
你个狗娘养的 你死定了！
那一枪是冲我来的！
多谢了
你知道吗，我累坏了
这一切都值得吗？
天啊，希望如此吧
米奇，塔尔萨对我来说，从来就没什么好下场
有很多事把我召唤回来，但是…
我不知道我还能在这儿待多久
他们找到阿曼德了 在个破旅馆里上吊了
到处都是酒瓶
要是有别的消息，我会告诉你的