1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[Birth of a Beauty]
Bahasa Indonesia oleh nyukino
2
00:00:05,870 --> 00:00:08,320
Ahjumma! Berhenti!
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,050
Siapa yang kau sebut psiko,
kau penguntit si pembunuh itu?
4
00:00:12,050 --> 00:00:13,570
Kau adalah Sa Geum Ran!
5
00:00:13,570 --> 00:00:15,760
Aku Sa Geum Ran?
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,260
Aku ingin menurunkan
berat badan.
7
00:00:18,830 --> 00:00:19,560
Kenapa?
8
00:00:20,460 --> 00:00:22,370
Kita sudahi sebagai pasangan suami istri.
9
00:00:22,370 --> 00:00:23,330
Aku hanya ingin...
10
00:00:23,330 --> 00:00:24,850
jatuh cinta.
11
00:00:26,530 --> 00:00:28,850
Geum Ran sudah meninggal.
12
00:00:30,370 --> 00:00:32,780
Apa kau dokter di acara Change?
13
00:00:32,780 --> 00:00:34,570
Buat aku jadi cantik.
14
00:00:35,140 --> 00:00:36,680
Aku tidak boleh mati seperti ini.
15
00:00:36,680 --> 00:00:38,020
Aku ingin membalas dendam.
16
00:00:37,640 --> 00:00:38,610
[Kontrak.]
17
00:00:38,220 --> 00:00:39,450
Ini kontrakmu.
18
00:00:39,450 --> 00:00:42,150
Jika aku merangkum kontrak ini,
19
00:00:42,150 --> 00:00:42,920
kau akan melakukan...
20
00:00:43,520 --> 00:00:45,270
Apapun yang kuperintahkan.
21
00:00:47,200 --> 00:00:50,630
Aku tidak akan menjadi beban bagiku.
22
00:00:50,630 --> 00:00:51,770
Katakan padaku, ahjumma.
23
00:00:51,770 --> 00:00:53,320
Bagaimana kau akan membalas dendam kepada suamimu?
24
00:00:53,320 --> 00:00:54,890
Aku cantik.
25
00:00:54,890 --> 00:00:57,680
Aku sangat cantik. Kenapa aku perlu rencana?
26
00:00:58,230 --> 00:00:58,970
Selamat.
27
00:00:58,970 --> 00:01:00,660
Sudah saatnya untuk mengumumkan hubungan kita.
28
00:01:01,400 --> 00:01:02,890
"Aku menyukai Gyo Chae Yeon."
29
00:01:03,140 --> 00:01:04,140
30%.
30
00:01:04,140 --> 00:01:07,670
Pikiran tentang lemaknya,
kematian mantan istri Sa Geum Ran.
31
00:01:07,670 --> 00:01:11,150
0,1%.
32
00:01:11,150 --> 00:01:15,850
Buat suamiku jatuh cinta padamu.
Kemudian kau bisa menghancurkannya.
33
00:01:15,850 --> 00:01:17,790
Selamat tinggal pada Sa Geum Ran.
34
00:01:18,380 --> 00:01:20,390
Aku akan menjadi orang yang baru sampai ke tulang-tulangku.
35
00:01:20,660 --> 00:01:22,270
Balas dendam? Jangan khawatir.
36
00:01:23,290 --> 00:01:24,390
Kita bisa melakukannya!
37
00:01:29,140 --> 00:01:30,950
Kelahiran Seorang yang Cantik
38
00:01:37,860 --> 00:01:38,510
Ahjumma.
39
00:01:38,940 --> 00:01:41,170
Wajah cantik bukanlah segalanya.
40
00:01:41,170 --> 00:01:44,500
Belakangan ini, kecantikan yang sehat
seperti Kim Yuna yang paling dikagumi.
41
00:01:44,500 --> 00:01:47,600
BMI 17,47, Lemak tubuh 10%.
42
00:01:47,600 --> 00:01:49,680
Kecilkan pinggang sampai 24 inci.
43
00:01:55,570 --> 00:01:56,520
Bagus.
44
00:01:56,520 --> 00:01:57,320
Baiklah!
45
00:01:57,880 --> 00:01:58,680
Satu.
46
00:01:58,680 --> 00:01:59,160
Dua.
47
00:01:59,160 --> 00:01:59,970
Tiga.
48
00:02:00,590 --> 00:02:01,260
Sekarang.
49
00:02:01,510 --> 00:02:02,630
Lakukan dua puluh kali.
50
00:02:02,940 --> 00:02:03,730
Baiklah.
51
00:02:04,480 --> 00:02:05,430
Satu.
52
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
Bagus, bagus.
53
00:02:08,000 --> 00:02:09,090
Dua.
54
00:02:10,150 --> 00:02:10,970
Bagus.
55
00:02:12,660 --> 00:02:13,210
Tiga.
56
00:02:14,340 --> 00:02:16,430
Tujuh belas.
57
00:02:17,280 --> 00:02:17,990
Delapan belas.
58
00:02:18,970 --> 00:02:20,410
Sembilan belas.
59
00:02:20,410 --> 00:02:21,210
Satu lagi.
60
00:02:21,210 --> 00:02:23,370
Dua puluh.
61
00:02:23,370 --> 00:02:24,860
Bagus.
62
00:02:24,860 --> 00:02:25,990
Oh, astaga.
63
00:02:30,120 --> 00:02:31,700
Di sini.
64
00:02:31,700 --> 00:02:33,900
Ini titiknya.
65
00:02:33,900 --> 00:02:35,340
Belajar dengan giat juga.
66
00:02:37,840 --> 00:02:40,630
Seorang ahjumma yang hanya menghafal
nama selebriti tidak akan dipotong.
67
00:02:42,240 --> 00:02:44,900
Kewarganegaraan, ekonomi, sosiologi,
politik, filsafat, semua itu.
68
00:02:45,140 --> 00:02:47,700
Menjadi wanita cerdas
dengan otak seksi.
69
00:02:54,610 --> 00:02:55,820
Sekarang.
70
00:02:55,820 --> 00:02:56,920
Satu, dua.
71
00:02:56,920 --> 00:02:58,200
Wow.
72
00:03:00,350 --> 00:03:01,100
Bagus.
73
00:03:01,100 --> 00:03:01,580
Sekarang.
74
00:03:04,800 --> 00:03:05,870
Ini ringan!
75
00:03:06,730 --> 00:03:07,520
Satu, dua.
76
00:03:17,200 --> 00:03:21,770
Pada tahun 2004, bergabung dengan Grup Winner
untuk membentuk organisasi baru
77
00:03:21,960 --> 00:03:27,050
HBS, perusahaan penyiaran ditujukan
pada anak muda, memiliki CEO baru.
78
00:03:27,050 --> 00:03:28,990
Aku ingin memperkenalkan Lee Kang Joon.
79
00:03:31,980 --> 00:03:33,340
Senang berkenalan denganmu.
80
00:03:33,340 --> 00:03:34,470
Aku Lee Kang Joon.
81
00:03:36,170 --> 00:03:39,150
Selamat untuk menjadi CEO.
82
00:03:39,150 --> 00:03:42,460
Kau CEO termuda
dalam sejarah stasiun penyiaran.
83
00:03:42,460 --> 00:03:45,690
Pidato pelantikanku sudah
diumumkan meskipun melalui intranet.
84
00:03:45,900 --> 00:03:49,070
Semua fokus padamu karena
tindakanmu yang luar biasa.
85
00:03:49,790 --> 00:03:54,310
Aku ingin mengatakan satu hal
dalam pidato pelantikanku.
86
00:03:55,640 --> 00:03:58,470
Apa yang kau lihat bukanlah segalanya.
87
00:04:07,730 --> 00:04:08,920
BMI 16,
88
00:04:09,700 --> 00:04:11,380
Lemak tubuh 9%.
89
00:04:13,340 --> 00:04:14,780
Kau sudah melebihi tujuanmu.
90
00:04:17,050 --> 00:04:19,050
Terima kasih, Dokter.
91
00:04:19,050 --> 00:04:22,060
Bolehkah aku makan sushi, kue beras pedas
dan sosis?
92
00:04:22,060 --> 00:04:24,230
Kau bilang itu hadiahku.
93
00:04:24,230 --> 00:04:27,150
Jadi, aku hanya meneteskan air liur pada semuanya itu sepanjang waktu.
94
00:04:27,150 --> 00:04:28,700
Makan, makan.
95
00:04:28,700 --> 00:04:31,430
Makan semua itu ke isi jantungmu hari ini.
96
00:04:33,900 --> 00:04:34,860
Mari kita pergi.
97
00:04:36,740 --> 00:04:37,690
Dokter.
98
00:05:05,100 --> 00:05:06,500
Sangat ...
99
00:05:06,500 --> 00:05:07,480
cantik, bukan?
100
00:05:16,940 --> 00:05:19,720
Tapi, apa yang kau lihat bukanlah segalanya.
101
00:05:23,050 --> 00:05:26,690
Dengan teknologi baru abad ke-21,
102
00:05:26,880 --> 00:05:29,530
Aku di studio 3D virtual ajaib sekarang.
103
00:05:30,120 --> 00:05:33,300
HBS yang terakhir untuk sampai dalam permainan.
104
00:05:33,490 --> 00:05:36,930
Tetapi jika semua karyawan bisa
melihat lebih jauh permukaan,
105
00:05:36,930 --> 00:05:40,270
kita akan memiliki dampak langsung
pada industri penyiaran.
106
00:05:47,350 --> 00:05:48,340
Ingatlah ini.
107
00:05:48,930 --> 00:05:50,360
Apa yang kau lihat bukanlah segalanya.
108
00:06:05,140 --> 00:06:05,940
Ahjumma!
109
00:06:10,670 --> 00:06:11,640
kE mana semuanya pergi?
110
00:06:12,970 --> 00:06:15,900
Aku makan sudah, Dokter.
111
00:06:15,900 --> 00:06:17,410
Apa kau lupa tentang otak seksi?
112
00:06:18,540 --> 00:06:20,740
Seorang wanita dengan otak seksi tidak melakukan hal ini.
113
00:06:20,740 --> 00:06:23,080
Aku akan mengingatnya, Dokter.
114
00:06:23,080 --> 00:06:26,570
Tapi kalau aku tidak makan sekali dalam beberapa saat,
binatang buas dalam diriku akan keluar.
115
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
Aku akan kembali setelah mengatur
peralatan olahraga.
116
00:06:47,230 --> 00:06:48,120
Ahjumma, apa yang salah?
117
00:06:50,370 --> 00:06:52,120
Apa kau makan terlalu banyak?
118
00:06:52,950 --> 00:06:54,220
Apa perutmu sakit?
119
00:06:56,660 --> 00:06:58,360
Ini bukan perutku.
120
00:06:58,360 --> 00:06:59,480
Di tempat lainnya sudah mulai keluar.
121
00:06:59,790 --> 00:07:00,540
Tempat lain?
122
00:07:01,870 --> 00:07:02,420
Di mana?
123
00:07:02,790 --> 00:07:04,480
Kurasa implanku pecah.
124
00:07:05,250 --> 00:07:06,770
Aku mendengar suara meledak.
125
00:07:06,770 --> 00:07:07,750
Sentuh saja.
126
00:07:10,690 --> 00:07:11,440
Apa yang kau lakukan?
127
00:07:12,940 --> 00:07:14,580
Cepat dan periksalah.
128
00:07:14,980 --> 00:07:16,110
Bagaimana jika itu pecah?
129
00:07:16,110 --> 00:07:17,060
Apa aku perlu operasi lagi?
130
00:07:18,890 --> 00:07:20,770
Benarkah? Menurutku itu pecah?
131
00:07:20,770 --> 00:07:23,590
Aku tidak tahu. Tapi aku mendengar suara meledak.
132
00:07:23,590 --> 00:07:24,610
Rasakanlah, Dokter.
133
00:07:24,610 --> 00:07:25,180
Cepat.
134
00:07:25,180 --> 00:07:26,100
Rasakanlah.
135
00:07:26,100 --> 00:07:26,850
Apa yang kau lakukan?
136
00:07:28,210 --> 00:07:29,410
Benar-benar!
137
00:07:30,190 --> 00:07:31,470
Ugh!
138
00:07:31,470 --> 00:07:32,800
Apa yang harus aku lakukan?
139
00:07:35,150 --> 00:07:35,880
Sebenarnya,
140
00:07:39,340 --> 00:07:40,120
aku bukan dokter.
141
00:07:43,420 --> 00:07:45,530
Omong kosong macam apa itu?
142
00:07:46,170 --> 00:07:47,710
Kau bukan dokter?
143
00:07:50,260 --> 00:07:52,830
Kau di rumah sakit
mengenakan jubah dokter.
144
00:07:52,830 --> 00:07:54,900
Siapa dirimu jika kau bukan dokter?
145
00:07:54,900 --> 00:07:55,930
Orang seperti apa kau ini?
146
00:07:57,170 --> 00:07:58,050
Hei.
147
00:07:59,120 --> 00:08:00,740
Kau tidak perlu melatih lidahmu.
148
00:08:01,130 --> 00:08:02,350
Kau terlalu banyak bicara.
149
00:08:07,350 --> 00:08:09,950
Kedua belah pihak terlihat seimbang dan tidak kendur.
150
00:08:10,310 --> 00:08:11,480
Kurasa tidak ada yang pecah.
151
00:08:12,750 --> 00:08:15,180
Cepat dan aturlah. Mari kita pergi.
152
00:08:15,180 --> 00:08:17,390
Jika kau bukan dokter, lalu siapa kau?
153
00:08:19,540 --> 00:08:23,470
Pembawa acara Gyo Chae Yeon mengumumkan
bahwa dia akan menikah.
154
00:08:23,470 --> 00:08:25,180
Berita yang mengejutkan. Sebuah pengumuman yang mengejutkan.
155
00:08:25,180 --> 00:08:26,040
Gyo Chae Yeon?
156
00:08:26,040 --> 00:08:33,410
Pernikahan antara penyiar Gyo Chae Yeon
dan CEO HBS, Lee Kang Joon, telah menjadi isu panas.
157
00:08:33,410 --> 00:08:37,090
Rincian lebih lanjut dari
meja hiburan HBS.
158
00:08:37,090 --> 00:08:39,320
[Paparazzi menangkap gambar pasangan
tiba di bandara.]
159
00:08:39,320 --> 00:08:41,920
Keduanya terlihat kembali
bersama.
160
00:08:41,920 --> 00:08:45,180
Berita kehidupan cinta Gyo Chae Yeon
menyebabkan kegemparan.
161
00:08:45,180 --> 00:08:49,900
Hubungan mereka merupakan pencarian teratas
untuk penyelidikan dan menjadi isu panas.
162
00:08:49,900 --> 00:08:53,390
Dan hari ini mereka mengungkapkan
rencana mereka untuk menikah.
163
00:09:05,340 --> 00:09:07,990
CEO Lee Kang Joon dan Gyo Chae Yeon,
apa rumor itu benar?
164
00:09:07,990 --> 00:09:09,480
Bahwa kau akan menikah?
165
00:09:09,480 --> 00:09:12,580
Apa kau kembali dari perjalanan
bersama-sama seperti yang ada di foto?
166
00:09:12,580 --> 00:09:14,040
Cepat dan beritahu kami.
167
00:09:14,040 --> 00:09:15,030
Apa kau akan menikah?
168
00:09:19,370 --> 00:09:19,980
Yah ...
169
00:09:20,280 --> 00:09:21,320
pertama,
170
00:09:21,320 --> 00:09:24,770
Aku minta maaf karena tidak memberitahu kau
lebih awal dan mengumumkannya begitu tiba-tiba.
171
00:09:26,380 --> 00:09:29,890
Ya, kami akan menikah dalam tiga minggu.
172
00:09:31,900 --> 00:09:35,060
- Mereka akan menikah dalam tiga minggu.
- Menikah?
173
00:09:35,060 --> 00:09:36,470
Dalam tiga minggu?
174
00:09:36,470 --> 00:09:42,680
Pengumuman pernikahan CEO Lee Kang Joon dan
penyiar terkenal Gyo Chae Yeon.
175
00:09:42,680 --> 00:09:45,900
Mereka bertunangan dan akan
segera menjadi pasangan pengantin.
176
00:09:46,320 --> 00:09:47,220
Tidak.
177
00:09:47,220 --> 00:09:49,560
Kami akan melaporkan lagi dari
meja hiburan.
178
00:09:56,600 --> 00:09:57,440
Ahjumma!
179
00:10:05,230 --> 00:10:06,730
[Pernikahan dalam tiga minggu.
Dengan cinta dan kepercayaan.]
180
00:11:02,080 --> 00:11:03,540
Dia menikahiku.
181
00:11:05,590 --> 00:11:07,790
Pemakaman itu belum terlalu lama.
182
00:11:10,310 --> 00:11:12,050
Apa aku ...
183
00:11:12,050 --> 00:11:13,990
benar-benar tidak berarti apa-apa bagiku?
184
00:11:33,740 --> 00:11:35,470
Aku tidak akan membiarkan mereka menikah.
185
00:11:38,040 --> 00:11:39,470
Aku akan menghentikannya.
186
00:12:13,820 --> 00:12:14,800
Ayah.
187
00:13:53,680 --> 00:13:54,840
Kenapa kau melihat mereka?
188
00:14:00,510 --> 00:14:01,830
Ini Gyo Chae Yeon, kan?
189
00:14:01,830 --> 00:14:03,530
Apa yang terjadi?
190
00:14:03,530 --> 00:14:05,080
Kalian kenal satu sama lain?
191
00:14:05,080 --> 00:14:06,130
Apa hubungan kalian?
192
00:14:10,820 --> 00:14:11,590
Apa kalian ...
193
00:14:12,310 --> 00:14:13,630
istimewa satu sama lain?
194
00:14:19,250 --> 00:14:21,040
Siapa kau?
195
00:14:21,040 --> 00:14:22,920
Kau bukan dokter seperti yang aku pikirkan.
196
00:14:22,920 --> 00:14:24,010
Siapa kau?
197
00:14:24,350 --> 00:14:26,150
Siapa yang melakukan operasiku?
198
00:14:27,490 --> 00:14:29,480
Dokter di acara Change adalah adikku.
199
00:14:30,420 --> 00:14:32,260
Aku mendengar tentang situasiku dan bertanya.
200
00:14:33,300 --> 00:14:35,020
Adikku melakukan operasi.
201
00:14:35,020 --> 00:14:37,150
Lalu kenapa kau bertindak seperti seorang dokter?
202
00:14:37,150 --> 00:14:38,990
Kau seharusnya cukup mengatakan
padaku adikmu yang melakukannya.
203
00:14:40,460 --> 00:14:42,510
Aku tidak ingin pertanyaan-pertanyaan seperti ini.
204
00:14:46,000 --> 00:14:47,850
Ada hal-hal yang aku tidak ingin bicarakan.
205
00:14:52,500 --> 00:14:54,360
Aku sangat ingin tahu tentang semuanya.
206
00:14:55,510 --> 00:14:56,720
Tapi aku tidak akan menanyakan itu.
207
00:14:57,680 --> 00:14:59,230
Tapi aku perlu tahu satu hal.
208
00:15:00,010 --> 00:15:01,280
Kenapa kau melakukannya?
209
00:15:02,010 --> 00:15:05,580
Operasi plastik, setelah layanan,
diet, olahraga dan bahkan deliriumku.
210
00:15:05,580 --> 00:15:08,590
Itu tidak mudah. Kenapa kau membantuku?
211
00:15:08,590 --> 00:15:11,090
Aku ingin menjualku setelah
kau menjadi cantik.
212
00:15:11,090 --> 00:15:12,990
Perdagangan manusia.
213
00:15:12,990 --> 00:15:16,310
Kenapa seorang pedagang manusia membantu
membalas dendam? Ini tidak masuk akal.
214
00:15:21,800 --> 00:15:23,500
Apa Gyo Chae Yeon ...
215
00:15:23,500 --> 00:15:24,400
... alasannya?
216
00:15:28,040 --> 00:15:29,320
Apa dia mematahkan hatiku?
217
00:15:30,710 --> 00:15:31,770
Ini lebih rumit.
218
00:15:32,880 --> 00:15:34,010
Kau dicampakkan.
219
00:15:35,410 --> 00:15:36,880
Dia dicuri dariku!
220
00:15:36,880 --> 00:15:40,020
Tomat, tomato. Hal yang sama.
221
00:15:40,020 --> 00:15:41,150
Ini berbeda.
222
00:15:41,320 --> 00:15:43,500
Suamimu mencuri Chae Yeon.
223
00:15:46,320 --> 00:15:47,140
Lagi pula,
224
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
pernikahan suamiku dan Chae Yeon ...
225
00:15:50,590 --> 00:15:51,430
Aku menentangnya.
226
00:15:52,730 --> 00:15:53,710
Bagus.
227
00:15:56,230 --> 00:15:56,930
Apa?
228
00:15:57,670 --> 00:15:59,200
Kami memiliki kesamaan.
229
00:16:01,340 --> 00:16:03,100
Kau ingin menghentikan pernikahan, kan?
230
00:16:05,340 --> 00:16:07,480
Mari kita hanya berpikir tentang hal itu.
231
00:16:19,350 --> 00:16:21,190
Tiga minggu sampai pernikahan itu.
232
00:16:21,820 --> 00:16:22,810
Kita tidak punya banyak waktu.
233
00:16:23,560 --> 00:16:27,080
Mari kita lupakan preview dan prolog
dan melompat langsung ke akar masalah.
234
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Pikat Lee Kang Joon.
235
00:16:30,600 --> 00:16:32,670
Pergilah langsung ke NC-17,
236
00:16:32,670 --> 00:16:35,090
Mari kita menggunakannya untuk merusak
pernikahan yang akan datang.
237
00:16:36,970 --> 00:16:41,040
Jenderal Lee Soon Shin mengambil
133 kapal dengan hanya 12 kapal.
238
00:16:41,040 --> 00:16:42,460
Kita bisa melakukan sesuatu.
239
00:16:43,540 --> 00:16:46,460
Hidup atau mati. Pikiran
Jendral Lee Soon Shin.
240
00:16:47,180 --> 00:16:47,950
Bagaimana?
241
00:16:49,150 --> 00:16:50,820
Aku mengerti.
242
00:16:50,820 --> 00:16:55,290
Dalam permainan Go, kau bisa kehilangan segalanya ketika
mencoba untuk menghindari satu hal. Kita lakukan untuk itu.
243
00:16:57,560 --> 00:16:58,680
Bagus.
244
00:17:33,930 --> 00:17:36,530
Seorang pria dengan posisi Lee Kang Joon
dalam masyarakat
245
00:17:36,530 --> 00:17:38,150
tidak akan melakukan apa pun yang berisiko.
246
00:17:38,830 --> 00:17:42,870
Gunakan alasan resmi untuk
merayu pria seperti itu.
247
00:17:42,870 --> 00:17:44,940
Datang ke pesta Lee Kang Joon
248
00:17:44,940 --> 00:17:46,340
... sebagai VIP.
249
00:17:46,770 --> 00:17:47,920
Pakai gaun itu.
250
00:17:49,570 --> 00:17:50,390
VIP.
251
00:18:14,780 --> 00:18:15,200
Ahjumma.
252
00:18:15,470 --> 00:18:16,300
Kendalikan dirimu.
253
00:18:17,770 --> 00:18:19,570
Turunkan kegugupanmu.
254
00:18:19,570 --> 00:18:20,220
Ini menunjukkan!
255
00:18:24,570 --> 00:18:26,110
Bagaimana jika dia mengenaliku?
256
00:18:26,980 --> 00:18:29,260
Dia suamiku. Kurasa dia akan mengenaliku.
257
00:18:29,750 --> 00:18:30,960
Dia tidak akan mengenalimu.
258
00:18:31,280 --> 00:18:32,650
Kau sempurna, ahjumma.
259
00:18:33,120 --> 00:18:34,820
Baiklah.
260
00:18:34,820 --> 00:18:35,500
Tapi ...
261
00:18:37,020 --> 00:18:38,290
Apa yang harus aku lakukan?
262
00:18:41,520 --> 00:18:42,960
Pikirkan apa yang kau sukai.
263
00:18:46,400 --> 00:18:47,230
Makanan.
264
00:18:49,000 --> 00:18:50,320
Pikirkan itu.
265
00:18:53,870 --> 00:18:55,540
Sushi, kue beras pedas dan sosis.
266
00:19:46,190 --> 00:19:47,040
Sayang.
267
00:19:54,730 --> 00:19:55,680
Suamimu melihatku.
268
00:19:57,900 --> 00:20:01,000
Ingat lukisan itu? Kelahiran
Venus. Tunjukkan leherku.
269
00:20:01,000 --> 00:20:01,370
Leher.
270
00:20:21,590 --> 00:20:22,590
Insting dasar.
271
00:20:23,060 --> 00:20:24,560
Senyum Sharon Stone.
272
00:20:24,560 --> 00:20:25,170
Tersenyum.
273
00:20:31,200 --> 00:20:31,900
Sekarang.
274
00:20:32,060 --> 00:20:32,700
Action.
275
00:20:33,600 --> 00:20:34,170
Action.
276
00:20:53,420 --> 00:20:54,120
Apa yang harus aku lakukan?
277
00:20:55,820 --> 00:20:56,590
Lupakan saja, ahjumma.
278
00:20:58,590 --> 00:20:59,960
Mari kita gunakan Rencana B.
279
00:20:59,960 --> 00:21:00,710
B.
280
00:21:04,860 --> 00:21:06,350
Rencana 100 ribu Pembawa acara Gyo Chae Yeon mengumumkan
bahwa dia akan menikah.
154
00:08:23,470 --> 00:08:25,180
Berita yang mengejutkan. Sebuah pengumuman yang mengejutkan.
155
00:08:25,180 --> 00:08:26,040
Gyo Chae Yeon?
156
00:08:26,040 --> 00:08:33,410
Pernikahan antara penyiar Gyo Chae Yeon
dan CEO HBS, Lee Kang Joon, telah menjadi isu panas.
157
00:08:33,410 --> 00:08:37,090
Rincian lebih lanjut dari
meja hiburan HBS.
158
00:08:37,090 --> 00:08:39,320
[Paparazzi menangkap gambar pasangan
tiba di bandara.]
159
00:08:39,320 --> 00:08:41,920
Keduanya terlihat kembali
bersama.
160
00:08:41,920 --> 00:08:45,180
Berita kehidupan cinta Gyo Chae Yeon
menyebabkan kegemparan.
161
00:08:45,180 --> 00:08:49,900
Hubungan mereka merupakan pencarian teratas
untuk penyelidikan dan menjadi isu panas.
162
00:08:49,900 --> 00:08:53,390
Dan hari ini mereka mengungkapkan
rencana mereka untuk menikah.
163
00:09:05,340 --> 00:09:07,990
CEO Lee Kang Joon dan Gyo Chae Yeon,
apa rumor itu benar?
164
00:09:07,990 --> 00:09:09,480
Bahwa kau akan menikah?
165
00:09:09,480 --> 00:09:12,580
Apa kau kembali dari perjalanan
bersama-sama seperti yang ada di foto?
166
00:09:12,580 --> 00:09:14,040
Cepat dan beritahu kami.
167
00:09:14,040 --> 00:09:15,030
Apa kau akan menikah?
168
00:09:19,370 --> 00:09:19,980
Yah ...
169
00:09:20,280 --> 00:09:21,320
pertama,
170
00:09:21,320 --> 00:09:24,770
Aku minta maaf karena tidak memberitahu kau
lebih awal dan mengumumkannya begitu tiba-tiba.
171
00:09:26,380 --> 00:09:29,890
Ya, kami akan menikah dalam tiga minggu.
172
00:09:31,900 --> 00:09:35,060
- Mereka akan menikah dalam tiga minggu.
- Menikah?
173
00:09:35,060 --> 00:09:36,470
Dalam tiga minggu?
174
00:09:36,470 --> 00:09:42,680
Pengumuman pernikahan CEO Lee Kang Joon dan
penyiar terkenal Gyo Chae Yeon.
175
00:09:42,680 --> 00:09:45,900
Mereka bertunangan dan akan
segera menjadi pasangan pengantin.
176
00:09:46,320 --> 00:09:47,220
Tidak.
177
00:09:47,220 --> 00:09:49,560
Kami akan melaporkan lagi dari
meja hiburan.
178
00:09:56,600 --> 00:09:57,440
Ahjumma!
179
00:10:05,230 --> 00:10:06,730
[Pernikahan dalam tiga minggu.
Dengan cinta dan kepercayaan.]
180
00:11:02,080 --> 00:11:03,540
Dia menikahiku.
181
00:11:05,590 --> 00:11:07,790
Pemakaman itu belum terlalu lama.
182
00:11:10,310 --> 00:11:12,050
Apa aku ...
183
00:11:12,050 --> 00:11:13,990
benar-benar tidak berarti apa-apa bagiku?
184
00:11:33,740 --> 00:11:35,470
Aku tidak akan membiarkan mereka menikah.
185
00:11:38,040 --> 00:11:39,470
Aku akan menghentikannya.
186
00:12:13,820 --> 00:12:14,800
Ayah.
187
00:13:53,680 --> 00:13:54,840
Kenapa kau melihat mereka?
188
00:14:00,510 --> 00:14:01,830
Ini Gyo Chae Yeon, kan?
189
00:14:01,830 --> 00:14:03,530
Apa yang terjadi?
190
00:14:03,530 --> 00:14:05,080
Kalian kenal satu sama lain?
191
00:14:05,080 --> 00:14:06,130
Apa hubungan kalian?
192
00:14:10,820 --> 00:14:11,590
Apa kalian ...
193
00:14:12,310 --> 00:14:13,630
istimewa satu sama lain?
194
00:14:19,250 --> 00:14:21,040
Siapa kau?
195
00:14:21,040 --> 00:14:22,920
Kau bukan dokter seperti yang aku pikirkan.
196
00:14:22,920 --> 00:14:24,010
Siapa kau?
197
00:14:24,350 --> 00:14:26,150
Siapa yang melakukan operasiku?
198
00:14:27,490 --> 00:14:29,480
Dokter di acara Change adalah adikku.
199
00:14:30,420 --> 00:14:32,260
Aku mendengar tentang situasiku dan bertanya.
200
00:14:33,300 --> 00:14:35,020
Adikku melakukan operasi.
201
00:14:35,020 --> 00:14:37,150
Lalu kenapa kau bertindak seperti seorang dokter?
202
00:14:37,150 --> 00:14:38,990
Kau seharusnya cukup mengatakan
padaku adikmu yang melakukannya.
203
00:14:40,460 --> 00:14:42,510
Aku tidak ingin pertanyaan-pertanyaan seperti ini.
204
00:14:46,000 --> 00:14:47,850
Ada hal-hal yang aku tidak ingin bicarakan.
205
00:14:52,500 --> 00:14:54,360
Aku sangat ingin tahu tentang semuanya.
206
00:14:55,510 --> 00:14:56,720
Tapi aku tidak akan menanyakan itu.
207
00:14:57,680 --> 00:14:59,230
Tapi aku perlu tahu satu hal.
208
00:15:00,010 --> 00:15:01,280
Kenapa kau melakukannya?
209
00:15:02,010 --> 00:15:05,580
Operasi plastik, setelah layanan,
diet, olahraga dan bahkan deliriumku.
210
00:15:05,580 --> 00:15:08,590
Itu tidak mudah. Kenapa kau membantuku?
211
00:15:08,590 --> 00:15:11,090
Aku ingin menjualku setelah
kau menjadi cantik.
212
00:15:11,090 --> 00:15:12,990
Perdagangan manusia.
213
00:15:12,990 --> 00:15:16,310
Kenapa seorang pedagang manusia membantu
membalas dendam? Ini tidak masuk akal.
214
00:15:21,800 --> 00:15:23,500
Apa Gyo Chae Yeon ...
215
00:15:23,500 --> 00:15:24,400
... alasannya?
216
00:15:28,040 --> 00:15:29,320
Apa dia mematahkan hatiku?
217
00:15:30,710 --> 00:15:31,770
Ini lebih rumit.
218
00:15:32,880 --> 00:15:34,010
Kau dicampakkan.
219
00:15:35,410 --> 00:15:36,880
Dia dicuri dariku!
220
00:15:36,880 --> 00:15:40,020
Tomat, tomato. Hal yang sama.
221
00:15:40,020 --> 00:15:41,150
Ini berbeda.
222
00:15:41,320 --> 00:15:43,500
Suamimu mencuri Chae Yeon.
223
00:15:46,320 --> 00:15:47,140
Lagi pula,
224
00:15:48,160 --> 00:15:49,880
pernikahan suamiku dan Chae Yeon ...
225
00:15:50,590 --> 00:15:51,430
Aku menentangnya.
226
00:15:52,730 --> 00:15:53,710
Bagus.
227
00:15:56,230 --> 00:15:56,930
Apa?
228
00:15:57,670 --> 00:15:59,200
Kami memiliki kesamaan.
229
00:16:01,340 --> 00:16:03,100
Kau ingin menghentikan pernikahan, kan?
230
00:16:05,340 --> 00:16:07,480
Mari kita hanya berpikir tentang hal itu.
231
00:16:19,350 --> 00:16:21,190
Tiga minggu sampai pernikahan itu.
232
00:16:21,820 --> 00:16:22,810
Kita tidak punya banyak waktu.
233
00:16:23,560 --> 00:16:27,080
Mari kita lupakan preview dan prolog
dan melompat langsung ke akar masalah.
234
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Pikat Lee Kang Joon.
235
00:16:30,600 --> 00:16:32,670
Pergilah langsung ke NC-17,
236
00:16:32,670 --> 00:16:35,090
Mari kita menggunakannya untuk merusak
pernikahan yang akan datang.
237
00:16:36,970 --> 00:16:41,040
Jenderal Lee Soon Shin mengambil
133 kapal dengan hanya 12 kapal.
238
00:16:41,040 --> 00:16:42,460
Kita bisa melakukan sesuatu.
239
00:16:43,540 --> 00:16:46,460
Hidup atau mati. Pikiran
Jendral Lee Soon Shin.
240
00:16:47,180 --> 00:16:47,950
Bagaimana?
241
00:16:49,150 --> 00:16:50,820
Aku mengerti.
242
00:16:50,820 --> 00:16:55,290
Dalam permainan Go, kau bisa kehilangan segalanya ketika
mencoba untuk menghindari satu hal. Kita lakukan untuk itu.
243
00:16:57,560 --> 00:16:58,680
Bagus.
244
00:17:33,930 --> 00:17:36,530
Seorang pria dengan posisi Lee Kang Joon
dalam masyarakat
245
00:17:36,530 --> 00:17:38,150
tidak akan melakukan apa pun yang berisiko.
246
00:17:38,830 --> 00:17:42,870
Gunakan alasan resmi untuk
merayu pria seperti itu.
247
00:17:42,870 --> 00:17:44,940
Datang ke pesta Lee Kang Joon
248
00:17:44,940 --> 00:17:46,340
... sebagai VIP.
249
00:17:46,770 --> 00:17:47,920
Pakai gaun itu.
250
00:17:49,570 --> 00:17:50,390
VIP.
251
00:18:14,780 --> 00:18:15,200
Ahjumma.
252
00:18:15,470 --> 00:18:16,300
Kendalikan dirimu.
253
00:18:17,770 --> 00:18:19,570
Turunkan kegugupanmu.
254
00:18:19,570 --> 00:18:20,220
Ini menunjukkan!
255
00:18:24,570 --> 00:18:26,110
Bagaimana jika dia mengenaliku?
256
00:18:26,980 --> 00:18:29,260
Dia suamiku. Kurasa dia akan mengenaliku.
257
00:18:29,750 --> 00:18:30,960
Dia tidak akan mengenalimu.
258
00:18:31,280 --> 00:18:32,650
Kau sempurna, ahjumma.
259
00:18:33,120 --> 00:18:34,820
Baiklah.
260
00:18:34,820 --> 00:18:35,500
Tapi ...
261
00:18:37,020 --> 00:18:38,290
Apa yang harus aku lakukan?
262
00:18:41,520 --> 00:18:42,960
Pikirkan apa yang kau sukai.
263
00:18:46,400 --> 00:18:47,230
Makanan.
264
00:18:49,000 --> 00:18:50,320
Pikirkan itu.
265
00:18:53,870 --> 00:18:55,540
Sushi, kue beras pedas dan sosis.
266
00:19:46,190 --> 00:19:47,040
Sayang.
267
00:19:54,730 --> 00:19:55,680
Suamimu melihatku.
268
00:19:57,900 --> 00:20:01,000
Ingat lukisan itu? Kelahiran
Venus. Tunjukkan leherku.
269
00:20:01,000 --> 00:20:01,370
Leher.
270
00:20:21,590 --> 00:20:22,590
Insting dasar.
271
00:20:23,060 --> 00:20:24,560
Senyum Sharon Stone.
272
00:20:24,560 --> 00:20:25,170
Tersenyum.
273
00:20:31,200 --> 00:20:31,900
Sekarang.
274
00:20:32,060 --> 00:20:32,700
Action.
275
00:20:33,600 --> 00:20:34,170
Action.
276
00:20:53,420 --> 00:20:54,120
Apa yang harus aku lakukan?
277
00:20:55,820 --> 00:20:56,590
Lupakan saja, ahjumma.
278
00:20:58,590 --> 00:20:59,960
Mari kita gunakan Rencana B.
279
00:20:59,960 --> 00:21:00,710
B.
280
00:21:04,860 --> 00:21:06,350
Rencana $ 100 ribu?
281
00:21:09,370 --> 00:21:11,200
Donasi $ 100 ribu untuk amal?
282
00:21:11,200 --> 00:21:13,140
Kau akan punya kesempatan untuk bicara
dengan Lee Kang Joon.
283
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
Kami tidak memiliki $ 100 ribu.
284
00:21:15,270 --> 00:21:16,720
Itu tidak masalah.
285
00:21:18,110 --> 00:21:19,190
Baiklah, ahjumma.
286
00:21:21,410 --> 00:21:21,960
Kemarilah.
287
00:21:23,580 --> 00:21:25,970
Kau bilang kau sangat ingin tahu tentang aku, kan?
288
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
Aku akan memberitahumu satu hal.
289
00:21:32,160 --> 00:21:33,810
Ini tentang identitasku.
290
00:21:35,630 --> 00:21:41,060
Apa kau tahu grup seni atas terkemuka,
hiburan dan restoran industri?
291
00:21:41,900 --> 00:21:43,050
Winner Group?
292
00:21:43,970 --> 00:21:46,070
HBS diambil alih oleh Winner Group.
293
00:21:50,940 --> 00:21:52,990
Aku anak ...
294
00:21:54,680 --> 00:21:55,360
... Winner Group.
295
00:21:56,410 --> 00:21:57,230
Bagaimana menurutku?
296
00:21:57,750 --> 00:21:58,970
$ 100 ribu bukan masalah besar, kan?
297
00:22:13,030 --> 00:22:14,530
Dokter.
298
00:22:14,530 --> 00:22:16,100
Kerja yang bagus.
299
00:22:16,100 --> 00:22:17,830
Terima kasih.
300
00:22:17,830 --> 00:22:20,000
Aku tidak begitu gugup lagi.
301
00:22:20,000 --> 00:22:22,240
Bercanda yang terbaik untuk menghilangkan kecemasan.
302
00:22:25,010 --> 00:22:27,460
Aku serius, ahjumma.
303
00:22:28,910 --> 00:22:29,990
Ahjumma.
304
00:22:30,780 --> 00:22:33,060
Kau tidak boleh tertawa seperti itu.
305
00:22:33,720 --> 00:22:39,020
Aku akan memberikan update pada dana yang
disumbangkan untuk menekanku sedikit.
306
00:22:39,020 --> 00:22:46,630
Total dana yang disumbangkan di acara perayaan amal
HBS melebihi $ 37,000,
307
00:22:46,630 --> 00:22:49,050
Terima kasih untuk sumbanganku.
308
00:22:53,940 --> 00:22:58,360
Terima kasih sudah hadir. Semoga harimu menyenangkan.
309
00:22:59,770 --> 00:23:00,720
Menyumbang $ 100 ribu.
310
00:23:01,840 --> 00:23:04,800
Jika Lee Kang Joon bicara denganmu,
berpura-pura jatuh cinta dan rayu dia.
311
00:23:06,380 --> 00:23:07,160
Latihan.
312
00:23:30,140 --> 00:23:30,640
Um ...
313
00:23:31,770 --> 00:23:34,820
Hari ini kita memiliki tamu khusus.
314
00:23:35,980 --> 00:23:38,880
Ada seseorang yang menyumbangkan $ 100 ribu.
315
00:23:39,550 --> 00:23:41,610
Ini seseorang bernama Sara.
316
00:23:41,610 --> 00:23:44,380
Apa aku bisa mengenalkan dirimu, Sara?
317
00:23:46,290 --> 00:23:47,100
Sara.
318
00:24:10,180 --> 00:24:11,560
Apa kau Sara?
319
00:24:41,570 --> 00:24:42,640
Senang berkenalan denganmu.
320
00:24:42,940 --> 00:24:44,290
Aku Lee Kang Joon.
321
00:24:48,150 --> 00:24:50,080
Senang berkenalan denganmu.
322
00:24:50,950 --> 00:24:52,200
Aku Sar ...
323
00:25:01,220 --> 00:25:02,110
Apa kau baik-baik saja?
324
00:25:03,630 --> 00:25:04,580
Ya.
325
00:25:08,300 --> 00:25:09,220
Ahjumma.
326
00:25:09,670 --> 00:25:10,880
Rayu.
327
00:25:12,300 --> 00:25:13,570
Rayu.
328
00:25:19,340 --> 00:25:20,590
Sialan.
329
00:25:25,410 --> 00:25:28,900
Tolong, segelas air hangat dan
permen karamel candy.
330
00:25:31,820 --> 00:25:32,720
Ini akan membantu.
331
00:25:38,430 --> 00:25:39,360
Sayang.
332
00:25:39,360 --> 00:25:42,200
Ini segelas air hangat dan permen karamel.
333
00:25:42,200 --> 00:25:45,120
Ini bagus untuk cegukan.
334
00:25:57,710 --> 00:25:58,530
Kang Joon.
335
00:26:04,120 --> 00:26:05,590
CEO TBS di sini.
336
00:26:18,370 --> 00:26:19,480
Permisi.
337
00:26:20,430 --> 00:26:22,450
Terima kasih untuk hari ini.
338
00:27:14,450 --> 00:27:16,300
Apa kau tahu apa jenis acara itu?
339
00:27:19,730 --> 00:27:21,810
Keduanya terlihat sangat bahagia.
340
00:27:23,730 --> 00:27:25,360
Meskipun aku sangat cantik.
341
00:27:27,900 --> 00:27:29,880
Dia bahkan tidak menatapku.
342
00:27:30,270 --> 00:27:31,720
Kau sudah menikah.
343
00:27:32,540 --> 00:27:34,570
Ini merupakan saat paling membahagiakan
tepat sebelum pernikahan.
344
00:27:35,040 --> 00:27:38,060
Perlu kau ketahui itu tidak akan
mudah untuk masuk di antara mereka.
345
00:27:41,610 --> 00:27:42,830
Kenapa kau menangis?
346
00:27:43,710 --> 00:27:46,330
Kau terlalu baik. Itulah
sebabnya kau kehilangan suamiku!
347
00:27:56,090 --> 00:27:56,910
Lupakan saja.
348
00:27:58,130 --> 00:28:00,110
Kita bisa mencoba lagi ketika Chae Yeon tidak di dekatnya.
349
00:28:01,330 --> 00:28:03,380
Cari tempat di mana
Lee Kang Joon akan sendirian.
350
00:28:15,550 --> 00:28:17,250
Tetaplah kuat, ahjumma.
351
00:28:17,250 --> 00:28:18,920
Kita memiliki tiga hal.
352
00:28:19,320 --> 00:28:21,800
Kita memiliki kecantikan top Korea, pikiran jenius ...
353
00:28:22,120 --> 00:28:25,040
dan lubang di dalam hati kita.
354
00:28:25,920 --> 00:28:26,620
Mengerti?
355
00:28:33,060 --> 00:28:34,300
CEO.
356
00:28:34,300 --> 00:28:36,770
Gaun pengantin wanitaku sudah siap.
357
00:28:54,620 --> 00:28:55,530
Bagaimana menurutku?
358
00:29:03,890 --> 00:29:04,830
Kau cantik.
359
00:29:04,830 --> 00:29:05,660
Sangat.
360
00:29:07,000 --> 00:29:09,330
Tidak ada kata terakhir yang menegaskan?
361
00:29:09,330 --> 00:29:10,630
Aku sedang menunggu.
362
00:29:18,440 --> 00:29:19,260
Terima kasih.
363
00:29:21,610 --> 00:29:23,610
Kau tidak pernah mengatakan aku mencintaimu.
364
00:29:24,150 --> 00:29:25,700
Kau tahu bahkan jika aku tidak mengatakannya.
365
00:29:26,550 --> 00:29:27,720
Aku tidak tahu.
366
00:29:31,150 --> 00:29:31,800
Baiklah.
367
00:29:32,990 --> 00:29:36,120
Ini Chae Yeon dan oppa.
Mereka berada di tempat parkir.
368
00:29:36,120 --> 00:29:36,910
Benarkah?
369
00:29:42,000 --> 00:29:44,300
Keinginanmu menjadi kenyataan, ya, Bu?
370
00:29:44,300 --> 00:29:47,670
Kau ingin makan steak dan menonton
opera dengan putri menantuku.
371
00:29:47,670 --> 00:29:49,940
Apa kau puas dengan menantu
yang bisa kau sombongkan?
372
00:29:49,940 --> 00:29:53,760
Jika aku mengatakan itu dua kali, mulutku akan sakit dan
aku akan kehabisan napas untuk ketiga kalinya.
373
00:29:54,870 --> 00:29:57,890
Seorang kontestan penyiar Miss Korea
menantu yang tidak hanya terlihat bagus.
374
00:29:58,650 --> 00:30:03,280
Jika Chae Yeon memiliki anak,
DNA-nya yang akan sangat menakjubkan.
375
00:30:03,280 --> 00:30:08,640
Jika aku pergi berkeliling dengan Geum Ran, paling
akan kita dapatkan imbalan poin di pasar.
376
00:30:09,920 --> 00:30:11,410
Jika aku pergi berkeliling dengan Chae Yeon,
377
00:30:11,920 --> 00:30:15,390
kita akan menjadi VIP di toserba.
378
00:30:15,390 --> 00:30:17,960
Chae Yeon sangat bagus untuk lebih dari satu alasan.
379
00:30:17,960 --> 00:30:20,500
Kenapa kau menghina menantu malang
kita yang sudah meninggal?
380
00:30:24,000 --> 00:30:25,520
Ini bukan penghinaan.
381
00:30:26,470 --> 00:30:28,710
Aku hanya menceritakan seperti itu, akung.
382
00:30:28,710 --> 00:30:30,390
Bicaralah yang positif.
383
00:30:31,140 --> 00:30:32,840
Itu yang seharusnya.
384
00:30:34,250 --> 00:30:34,900
Baiklah.
385
00:30:39,250 --> 00:30:41,420
Harus ada sesuatu yang baik untuk dikatakan.
386
00:30:43,560 --> 00:30:46,120
Dia seorang pembantu rumah tangga yang baik, Ibu.
387
00:30:46,120 --> 00:30:47,490
Oh, benar.
388
00:30:47,490 --> 00:30:50,500
Dia juga seorang pemain piano yang baik.
389
00:30:50,500 --> 00:30:51,910
Benar, kan Ayah?
390
00:30:53,560 --> 00:30:54,450
Piano?
391
00:30:58,770 --> 00:30:59,700
Apa kau berlatih?
392
00:30:59,700 --> 00:31:01,290
- Ya, mari kita lakukan.
- Baiklah.
393
00:31:07,140 --> 00:31:08,250
Ayah.
394
00:31:18,420 --> 00:31:19,410
Ibu.
395
00:31:54,760 --> 00:31:55,910
Bangkunya!
396
00:31:58,660 --> 00:31:59,190
Bangkunya!
397
00:32:01,000 --> 00:32:02,180
Itu patah.
398
00:32:04,800 --> 00:32:05,620
Bangkunya.
399
00:32:08,000 --> 00:32:08,940
Kau ...
400
00:32:14,940 --> 00:32:16,260
Astaga ...
401
00:32:17,280 --> 00:32:20,180
Semua orang begitu serius.
402
00:32:20,180 --> 00:32:22,880
Kupikir aku akan mati tertawa.
403
00:32:23,850 --> 00:32:26,500
Dia berusaha untuk tidak merusak lagu.
404
00:32:27,210 --> 00:32:29,430
Kenapa kau menertawakan
rasa tanggung jawabnya?
405
00:32:30,490 --> 00:32:31,940
Tentu saja, Ayah.
406
00:32:34,360 --> 00:32:35,700
Min Young, kau ...
407
00:32:35,700 --> 00:32:37,100
Oh!
408
00:32:37,100 --> 00:32:38,150
Ini Chae Yeon dan oppa.
409
00:32:43,100 --> 00:32:44,820
Halo, Ibu.
410
00:32:50,540 --> 00:32:51,380
Memancing?
411
00:32:51,680 --> 00:32:54,410
Suamiku pergi memancing setiap
Rabu sebelum dia pergi ke Amerika Serikat.
412
00:32:54,920 --> 00:32:56,580
Dia mungkin masih melakukannya.
413
00:33:02,090 --> 00:33:03,060
Apa kau pernah pergi memancing?
414
00:33:03,060 --> 00:33:05,030
Aku melihat sebuah program memancing setiap minggu.
415
00:33:05,030 --> 00:33:06,680
Aku akan mencoba meskipun itu pertama kalinya bagiku.
416
00:33:07,430 --> 00:33:08,760
Itu sikap yang baik, ahjumma.
417
00:33:08,760 --> 00:33:10,330
Aku akan memiliki kepercayaan diri.
418
00:33:10,330 --> 00:33:11,700
Karena aku sangat cantik.
419
00:33:11,700 --> 00:33:13,150
Tentu saja.
420
00:33:13,630 --> 00:33:14,730
Seperti memberi popok bayi.
421
00:33:14,930 --> 00:33:17,290
Seperti meraih ikan dalam
panci besar. Tangkap Lee Kang Joon.
422
00:33:17,940 --> 00:33:19,210
Mari kita menangkapnya, ya?
423
00:33:28,310 --> 00:33:29,800
Kau harus berhasil dalam rayuan sentuhan.
424
00:33:30,650 --> 00:33:33,790
Dari perspektif psikologis,
seorang wanita langsung menyentuh
425
00:33:34,150 --> 00:33:35,870
membuat pria tegang.
426
00:33:36,690 --> 00:33:38,540
Hal ini menyebabkannya menarik diri.
427
00:33:39,220 --> 00:33:40,940
Tapi sentuhan yang ahli ...
428
00:33:41,560 --> 00:33:43,410
umumnya efektif.
429
00:33:44,100 --> 00:33:45,380
Kau bisa melakukannya, ahjumma.
430
00:34:15,630 --> 00:34:16,840
Apa yang harus aku lakukan?
431
00:34:28,270 --> 00:34:29,120
Sara?
432
00:34:32,740 --> 00:34:34,280
CEO Lee Kang Joon?
433
00:34:38,880 --> 00:34:40,000
Aku akan membantu.
434
00:34:43,750 --> 00:34:44,540
Ini.
435
00:34:45,520 --> 00:34:46,410
Pegang seperti ini.
436
00:34:48,090 --> 00:34:49,360
Lemaskan pergelangan tanganmu.
437
00:34:51,060 --> 00:34:53,000
Pegang pancingannya ...
438
00:34:53,000 --> 00:34:54,160
seringan ...
439
00:34:54,160 --> 00:34:55,130
... mungkin.
440
00:34:56,330 --> 00:34:58,900
Aku akan membantu memegang ketika ikan menggigitnya.
441
00:34:58,900 --> 00:35:00,720
Lihat apa ikan menanggigitnya.
442
00:35:03,540 --> 00:35:04,440
Seperti ini?
443
00:35:09,210 --> 00:35:11,580
Pada hitungan ketiga,
444
00:35:11,580 --> 00:35:12,720
kita berdua ...
445
00:35:12,720 --> 00:35:13,550
pada saat yang sama ...
446
00:35:13,550 --> 00:35:15,000
angkat pegangan pancingan.
447
00:35:17,920 --> 00:35:18,640
Satu.
448
00:35:19,450 --> 00:35:20,370
Dua.
449
00:35:21,720 --> 00:35:22,190
Tiga!
450
00:35:26,060 --> 00:35:26,810
Tarik.
451
00:35:27,700 --> 00:35:29,160
Itu saja.
452
00:35:29,160 --> 00:35:30,270
Gulung dia.
453
00:35:30,270 --> 00:35:32,720
Tangkap Lee Kang Joon.
454
00:35:43,710 --> 00:35:44,950
Ini tangkapan besar.
455
00:35:45,310 --> 00:35:46,860
Sara, kau luar biasa.
456
00:35:56,490 --> 00:35:57,830
CEO, aku akan membawanya.
457
00:36:01,000 --> 00:36:02,510
Astaga.
458
00:36:04,270 --> 00:36:05,170
Kenapa kau membawa itu?
459
00:36:05,900 --> 00:36:07,680
Taruh saja! Biarkan suamimu membawanya!
460
00:36:14,010 --> 00:36:15,210
Ini berat.
461
00:36:15,210 --> 00:36:17,160
Tidak juga.
462
00:36:19,780 --> 00:36:20,680
Ahjumma!
463
00:36:20,680 --> 00:36:21,200
Ah ...
464
00:36:28,120 --> 00:36:28,910
Ya ampun.
465
00:36:32,290 --> 00:36:33,480
Kau kuat.
466
00:36:35,230 --> 00:36:39,100
Aku biasanya tidak kuat tapi makan
belut memberiku kekuatan.
467
00:36:39,100 --> 00:36:43,090
Belut sangat segar
meronta di perutku.
468
00:36:45,810 --> 00:36:46,840
Sa Geum Ran.
469
00:36:46,840 --> 00:36:47,790
Apa yang kau katakan?
470
00:36:53,210 --> 00:36:54,330
Oh, berat sekali.
471
00:37:03,620 --> 00:37:04,720
Aku akan melakukan dengan lebih baik.
472
00:37:04,920 --> 00:37:05,790
Tahan dia.
473
00:37:06,090 --> 00:37:07,560
Aku akan berbuat baik.
474
00:37:08,230 --> 00:37:09,060
Ugh.
475
00:37:11,400 --> 00:37:12,150
Sangat membuat frustrasi.
476
00:37:28,910 --> 00:37:29,660
Ini ...
477
00:37:35,420 --> 00:37:36,620
Jika kau melakukan ini,
478
00:37:36,620 --> 00:37:39,290
Suamiku akan menyukainya.
479
00:37:40,990 --> 00:37:42,930
- Geum Ran.
- Nenek.
480
00:37:42,930 --> 00:37:44,190
Aku lapar.
481
00:37:44,190 --> 00:37:45,880
Mari kita makan nasi campur bersama.
482
00:37:46,630 --> 00:37:50,220
Shin Hee Ja
483
00:37:51,270 --> 00:37:52,920
Apa itu milikmu, CEO?
484
00:37:56,870 --> 00:37:58,090
Ini nenekku.
485
00:37:59,780 --> 00:38:01,480
Dia meninggal bulan lalu.
486
00:38:03,150 --> 00:38:04,730
Dia sangat mencintaiku.
487
00:38:05,620 --> 00:38:07,030
Aku ingin mempertahankannya.
488
00:38:09,620 --> 00:38:11,070
Dia meninggal?
489
00:38:12,790 --> 00:38:13,940
Nenekmu?
490
00:38:15,490 --> 00:38:16,110
Ya.
491
00:38:27,040 --> 00:38:29,050
Mari kita menyisir rambutmu.
492
00:38:31,440 --> 00:38:32,390
Seperti ini.
493
00:38:36,480 --> 00:38:37,950
Ini panas, tidak apa-apa?
494
00:38:37,950 --> 00:38:39,310
Hati-hati.
495
00:38:39,310 --> 00:38:40,520
Nenek.
496
00:38:40,520 --> 00:38:41,420
Sendokku.
497
00:38:41,420 --> 00:38:43,920
Makan dengan sendok.
498
00:38:43,920 --> 00:38:44,570
Ini.
499
00:38:44,920 --> 00:38:46,190
Panas.
500
00:38:46,190 --> 00:38:46,860
Pelan-pelan saja.
501
00:38:48,290 --> 00:38:49,010
Panas.
502
00:38:50,290 --> 00:38:51,510
Ini enak.
503
00:39:19,520 --> 00:39:21,440
Ini enak.
504
00:39:28,460 --> 00:39:29,850
Geum Ran.
505
00:39:31,360 --> 00:39:32,150
Apa kau menangis?
506
00:39:35,240 --> 00:39:36,220
Kenapa?
507
00:39:40,710 --> 00:39:41,990
Ciumlah.
508
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
Jangan menangis.
509
00:40:00,990 --> 00:40:02,040
Sara.
510
00:40:06,200 --> 00:40:07,120
Ini.
511
00:40:17,440 --> 00:40:18,540
Nenek!
512
00:40:18,540 --> 00:40:19,340
Tidak mungkin.
513
00:40:19,540 --> 00:40:20,250
Ahjumma.
514
00:40:22,010 --> 00:40:23,670
Sara! Sara!
515
00:40:31,390 --> 00:40:32,240
Sara!
516
00:40:53,310 --> 00:40:54,750
Aku menemukannya!
517
00:40:54,750 --> 00:40:55,610
Aku mendapatkannya!
518
00:40:55,910 --> 00:40:57,450
Aku menemukan gelang nenek.
519
00:41:09,690 --> 00:41:10,610
Ugh.
520
00:41:23,840 --> 00:41:25,110
Ya ampun.
521
00:41:25,110 --> 00:41:30,050
Bagaimana dia bisa merusak segalanya dengan
semua persiapan ini?
522
00:41:30,880 --> 00:41:33,770
Aku seharusnya tahu ketika
suaminya dicuri darinya.
523
00:41:34,620 --> 00:41:37,220
Apa yang akan ahjumma lakukan?
524
00:41:37,220 --> 00:41:40,570
Ya ampun. Ugh.
525
00:41:44,130 --> 00:41:45,180
Kenapa kau melakukan itu?
526
00:41:49,160 --> 00:41:50,650
Kenapa lari ke dalam air?
527
00:41:58,740 --> 00:41:59,660
Aku juga ...
528
00:42:01,440 --> 00:42:03,160
mendapatkan nenek.
529
00:42:05,480 --> 00:42:06,830
Dia menderita demensia.
530
00:42:08,820 --> 00:42:10,430
Tapi aku merawatnya.
531
00:42:11,690 --> 00:42:13,170
Jadi, dia istimewa bagiku.
532
00:42:21,900 --> 00:42:23,780
Ketika kau mengatakan nenekmu meninggal ...
533
00:42:41,720 --> 00:42:44,370
Maaf aku mencemaskanku.
534
00:42:46,920 --> 00:42:47,590
Sara.
535
00:42:51,390 --> 00:42:52,710
Orang seperti apa kau ini?
536
00:42:58,000 --> 00:42:58,850
Sara ...
537
00:43:00,170 --> 00:43:01,600
Kau seorang wanita cantik, kan?
538
00:43:03,370 --> 00:43:04,420
Wanita seperti itu
539
00:43:05,170 --> 00:43:07,090
menyumbangkan $ 100 ribu tanpa pamrih.
540
00:43:09,280 --> 00:43:10,290
Itu tidak biasa.
541
00:43:11,480 --> 00:43:14,030
Tapi aku tidak perlu memperhatikan
pengalihan peristiwa.
542
00:43:18,250 --> 00:43:19,430
Untuk kali ini, memancing.
543
00:43:21,720 --> 00:43:22,500
Dan ...
544
00:43:23,690 --> 00:43:25,770
kau berlari ke dalam air
untuk mengambil gelang.
545
00:43:27,960 --> 00:43:29,680
Ketiganya menunjukkan seorang wanita yang berbeda.
546
00:43:32,900 --> 00:43:34,380
Tapi mereka berbagi kesamaan.
547
00:43:36,870 --> 00:43:37,950
Apa itu?
548
00:43:40,340 --> 00:43:41,690
Aku merasakan kehangatan.
549
00:43:52,980 --> 00:43:54,000
Bisakah kita bertemu ...
550
00:43:56,790 --> 00:43:57,910
... sekali lagi?
551
00:44:11,870 --> 00:44:12,390
Apa ini?
552
00:44:13,240 --> 00:44:14,350
Ini manis.
553
00:44:16,370 --> 00:44:17,910
Apa mereka menggoda?
554
00:44:30,090 --> 00:44:30,870
Ya.
555
00:44:43,230 --> 00:44:44,500
Ya.
556
00:44:44,500 --> 00:44:45,450
Ya!
557
00:44:48,540 --> 00:44:51,040
Kau tidak berpose seperti ini
tapi kau menakjubkan, ahjumma.
558
00:44:51,040 --> 00:44:53,240
Kau punya kencan tanpa rayuan sentuhan semacam ini.
559
00:44:53,240 --> 00:44:55,610
Kau melakukannya dengan baik!
560
00:44:55,610 --> 00:44:57,000
Aku tahu, Dokter.
561
00:44:58,750 --> 00:45:00,250
Aku masih gemetar.
562
00:45:00,250 --> 00:45:01,680
Aku tidak percaya itu.
563
00:45:04,320 --> 00:45:06,200
Suamiku ingin mengetahuiku lebih baik.
564
00:45:06,990 --> 00:45:08,710
Dia menatapku.
565
00:45:10,190 --> 00:45:11,910
Hatiku masih berdebar.
566
00:45:21,770 --> 00:45:23,670
Ahjumma, kau sangat cantik.
567
00:45:25,210 --> 00:45:25,760
Hah?
568
00:45:40,350 --> 00:45:41,110
Cantik.
569
00:45:46,190 --> 00:45:47,510
Kau sangat cantik.
570
00:45:49,100 --> 00:45:49,850
Benarkah?
571
00:45:51,470 --> 00:45:53,300
Terima kasih, Dokter.
572
00:45:53,300 --> 00:45:54,900
Ini semua berkatku.
573
00:46:00,370 --> 00:46:02,440
Apa kau menjadi anggota Kongres atau sesuatu?
574
00:46:02,440 --> 00:46:03,810
Jangan berlebihan.
575
00:46:04,080 --> 00:46:06,250
Aku sangat bersyukur.
576
00:46:06,250 --> 00:46:08,560
Hal ini terjadi secara alami.
577
00:46:10,950 --> 00:46:13,520
Lagi pula, kita punya tujuan yang sama,
jadi tidak apa-apa.
578
00:46:13,850 --> 00:46:15,200
Mari kita pindah ke level berikutnya.
579
00:46:20,960 --> 00:46:22,510
Kencanku Minggu ini.
580
00:46:22,900 --> 00:46:25,970
Rayu Lee Kang Joon dengan
kasih akung secara fisik.
581
00:46:25,970 --> 00:46:28,520
Biarkan Chae Yeon dan wartawan melihatnya.
582
00:46:29,070 --> 00:46:32,100
CEO HBS Lee Kang Joon seorang tukang selingkuh.
583
00:46:32,100 --> 00:46:34,920
Dia juga membuang mantan istrinya.
Membuat skandal.
584
00:46:35,970 --> 00:46:38,180
Kemudian Lee Kang Joon akan hancur.
585
00:46:38,180 --> 00:46:40,000
Kita akan berhasil membalaskan dendam kita.
586
00:46:44,180 --> 00:46:45,770
Kita akhirnya berhasil.
587
00:46:47,550 --> 00:46:49,040
Kita akhirnya berhasil. Akhirnya.
588
00:46:54,330 --> 00:46:55,090
Apa yang salah, ahjumma?
589
00:46:56,590 --> 00:46:58,260
Delirium? Efek samping operasi plastik?
590
00:47:00,600 --> 00:47:01,620
Tidak.
591
00:47:04,240 --> 00:47:05,290
Apa itu?
592
00:47:06,840 --> 00:47:07,820
Tidak ada.
593
00:47:08,440 --> 00:47:09,960
Aku akan mencari udara segar.
594
00:47:14,050 --> 00:47:14,660
Uh?
595
00:47:31,760 --> 00:47:34,010
Kau bisa menghancurkan suamiku akhir pekan ini.
596
00:47:34,730 --> 00:47:35,630
Ada apa dengan ekspresimu?
597
00:47:42,470 --> 00:47:43,920
Ada apa, ahjumma?
598
00:47:45,780 --> 00:47:46,560
Katakan padaku.
599
00:47:54,420 --> 00:47:56,070
Sebenarnya, Dokter ...
600
00:47:58,050 --> 00:47:58,870
Aku ...
601
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
tidak ingin membalas dendam.
602
00:48:04,560 --> 00:48:05,040
Apa?
603
00:48:07,060 --> 00:48:09,880
Aku tidak ingin membalas dendam kepada suamiku.
604
00:48:11,070 --> 00:48:13,400
Keinginan itu menghilang.
605
00:48:14,500 --> 00:48:15,050
Lalu?
606
00:48:18,470 --> 00:48:19,660
Lalu?
607
00:48:23,380 --> 00:48:25,360
Aku tahu ketika aku menatap matanya.
608
00:48:26,520 --> 00:48:28,220
Bahwa aku ...
609
00:48:28,220 --> 00:48:29,650
... mencintainya.
610
00:48:33,420 --> 00:48:35,240
Aku ingin menjadi istrinya lagi.
611
00:48:35,520 --> 00:48:39,430
Aku ingin menjadi menjadi menantu mereka,
bukannya Gyo Chae Yeon.
612
00:48:43,560 --> 00:48:47,590
Aku pasti kehilangan pendengaranku.
Yang aku dengar hanya dengungan.
613
00:48:49,040 --> 00:48:49,850
Ahjumma.
614
00:48:50,640 --> 00:48:51,260
Sekarang,
615
00:48:52,110 --> 00:48:53,040
apa yang kau katakan?
616
00:48:55,280 --> 00:48:57,360
Aku ingin menjadi istrinya lagi.
617
00:48:59,680 --> 00:49:01,650
Ahjumma, apa kau tidak melihat di cermin?
618
00:49:01,650 --> 00:49:04,430
Kau tahu betapa cantiknya dirimu.
Dengan kecantikanmu ...
619
00:49:05,950 --> 00:49:06,640
Kau mau ...
620
00:49:08,190 --> 00:49:09,520
menjadi pembantu mereka lagi?
621
00:49:12,390 --> 00:49:18,050
Kau bisa mendapatkan pria manapun di dunia ini.
Tapi mengapa dia lagi? Kenapa si brengsek itu?
622
00:49:19,430 --> 00:49:24,470
Aku sudah bersumpah untuk menjadi tua bersamanya.
623
00:49:24,470 --> 00:49:26,740
Tidak ada orang lain bagiku.
624
00:49:29,480 --> 00:49:31,490
Aku pikir dia memikirkan aku juga.
625
00:49:32,310 --> 00:49:35,280
Akulah yang mengajarinya
bagaimana menghentikan cegukan.
626
00:49:35,720 --> 00:49:38,600
Dia pikir aku sudah mati, tapi aku
tahu dia memikirkan aku.
627
00:49:43,090 --> 00:49:43,810
Ugh!
628
00:49:44,920 --> 00:49:47,160
Kau juga tidak akan rugi.
629
00:49:47,160 --> 00:49:48,990
Kenapa tidak?
630
00:49:48,990 --> 00:49:50,960
Pikirkan berapa banyak aku berinvestasi di dirimu.
631
00:49:50,960 --> 00:49:53,070
Jika aku merayu suamiku dan menikah dengannya,
632
00:49:53,070 --> 00:49:54,720
Gyo Chae Yeon akan sendirian.
633
00:49:55,400 --> 00:49:56,770
Lalu dapatkan dia kembali.
634
00:49:57,200 --> 00:49:58,290
Itu penyelesaiannya.
635
00:50:15,420 --> 00:50:16,140
Halo.
636
00:50:23,490 --> 00:50:24,280
Ji Hoon.
637
00:50:28,130 --> 00:50:29,100
Hyung.
638
00:50:28,130 --> 00:50:30,250
Hyung - kakak atau laki-laki yang lebih tua.
639
00:50:29,100 --> 00:50:30,250
Aku kembali.
640
00:50:31,140 --> 00:50:32,250
Aku di bandara.
641
00:50:56,090 --> 00:50:57,080
Kau mau pulang?
642
00:50:57,760 --> 00:50:58,410
Sekarang?
643
00:51:00,260 --> 00:51:00,680
Hei!
644
00:51:06,070 --> 00:51:08,340
Apa yang kau lakukan? Siapa yang datang?
645
00:51:08,340 --> 00:51:09,640
Pemilik rumah.
646
00:51:09,640 --> 00:51:10,510
Cepat dan larilah!
647
00:51:11,240 --> 00:51:12,610
Itu bukan rumahmu?
648
00:51:13,740 --> 00:51:16,210
Itu bukan rumahku! Cepat!
649
00:51:16,210 --> 00:51:17,280
Cepat dan berkemas!
650
00:51:17,280 --> 00:51:20,380
Apa ini? Kau bukan dokter
dan ini bukan rumahku?
651
00:51:20,820 --> 00:51:23,070
Diam dan berkemas!
652
00:51:24,820 --> 00:51:26,260
Dia menipu semuanya.
653
00:51:26,260 --> 00:51:28,220
Semuanya itu bohong!
654
00:51:28,220 --> 00:51:30,160
Jangan cerewet.
655
00:51:30,160 --> 00:51:31,210
Cepat!
656
00:51:31,790 --> 00:51:33,850
Apa yang dia katakan?
657
00:51:52,710 --> 00:51:54,950
Kau cantik.
658
00:51:54,950 --> 00:51:55,630
Ingin tumpangan?
659
00:51:56,520 --> 00:51:57,420
Tidak.
660
00:51:59,190 --> 00:52:00,390
Terima kasih.
661
00:52:00,790 --> 00:52:01,620
Terima kasih.
662
00:52:07,090 --> 00:52:08,380
Lebih baik kau pergi!
663
00:52:21,480 --> 00:52:24,130
Seorang pria muda seperti itu juga menyukaimu.
664
00:52:24,910 --> 00:52:26,680
Kau masih ingin hidup dengan
mertuaku sebagai koki?
665
00:52:33,990 --> 00:52:34,950
Tidak apa-apa.
666
00:52:34,950 --> 00:52:35,590
Apa yang kau inginkan.
667
00:52:36,460 --> 00:52:40,140
Semua yang aku butuhkan adalah pernikahan Lee Kang Joon
dan Chae Yeon berantakan.
668
00:52:43,030 --> 00:52:43,780
Bangunlah.
669
00:52:45,000 --> 00:52:45,400
Kenapa?
670
00:52:45,570 --> 00:52:47,520
Kau bilang kau mau
kembali ke mertuaku.
671
00:52:49,040 --> 00:52:51,400
Jika kau ingin menangkap harimau,
kau harus memasuki sarangnya.
672
00:53:16,330 --> 00:53:17,900
Tinggal di rumah ini?
673
00:53:18,230 --> 00:53:19,110
Tapi ini ...
674
00:53:20,600 --> 00:53:21,300
Tepat.
675
00:53:21,630 --> 00:53:22,930
Di sana.
676
00:53:22,930 --> 00:53:24,770
Rumah di sana ...
677
00:53:24,770 --> 00:53:25,920
adalah rumah mertuamu.
678
00:53:27,640 --> 00:53:28,890
Perhatikan musuhku dari dekat.
679
00:53:29,470 --> 00:53:31,810
Tunggu musuhmu mendekat.
680
00:53:31,810 --> 00:53:33,180
Strategi Seni Perang.
681
00:53:34,480 --> 00:53:36,230
Incar dari dekat.
682
00:53:36,980 --> 00:53:38,220
Mari kita menangkap ...
683
00:53:38,220 --> 00:53:38,820
... harimau.
684
00:53:41,790 --> 00:53:42,900
Aku sangat lelah.
685
00:53:49,390 --> 00:53:52,160
Program Musik untuk pasien sakit parah
686
00:55:32,860 --> 00:55:34,180
Terima kasih untuk yang sebelumnya.
687
00:55:34,600 --> 00:55:37,230
Jika kau tidak membantu, itu akan menjadi buruk.
688
00:55:39,670 --> 00:55:41,400
Kau hebat dalam memainkan piano.
689
00:55:41,400 --> 00:55:43,370
Kau tampaknya tidak
membaca lembaran musik.
690
00:55:43,570 --> 00:55:45,490
Aku belajar sebagai hobi.
691
00:55:46,310 --> 00:55:47,540
Senang berkenalan denganmu.
692
00:55:47,540 --> 00:55:48,810
Aku Sara.
693
00:55:49,210 --> 00:55:51,060
Aku Lee Jung Shik.
694
00:55:54,750 --> 00:55:56,150
Amal ...
695
00:55:56,150 --> 00:55:58,250
harus dilakukan dalam bayangan.
696
00:55:58,750 --> 00:55:59,490
Oh, ya ampun.
697
00:56:00,620 --> 00:56:02,590
Itu prinsip suamiku.
698
00:56:03,660 --> 00:56:09,050
Aku menjadi anggota karena aku
tersentuh oleh pekerjaan amalku.
699
00:56:09,050 --> 00:56:10,300
Mohon rawat aku dengan baik.
700
00:56:11,730 --> 00:56:14,100
Kau luar biasa untuk seorang anak muda.
701
00:56:14,100 --> 00:56:16,590
Orang-orang muda tidak peduli
tentang amal belakangan ini.
702
00:56:17,300 --> 00:56:18,070
Benar, kan Sayang?
703
00:56:18,070 --> 00:56:19,910
Kita di sini setiap akhir pekan.
704
00:56:19,910 --> 00:56:20,820
Sampai jumpa lagi.
705
00:56:43,900 --> 00:56:44,880
Aku juga ...
706
00:56:46,130 --> 00:56:47,850
memiliki nenek.
707
00:56:52,540 --> 00:56:53,890
Dia menderita demensia.
708
00:56:56,440 --> 00:56:58,090
Tapi aku merawatnya.
709
00:56:59,380 --> 00:57:00,760
Jadi, dia istimewa bagiku.
710
00:57:03,750 --> 00:57:05,700
Tapi kau bilang dia meninggal.
711
00:57:20,000 --> 00:57:22,020
Ini jadwal untuk
siaran minggu ini.
712
00:57:23,470 --> 00:57:25,440
Dengan kesenjangan dalam pikiran,
713
00:57:25,440 --> 00:57:27,840
Aku meminta istirahat minum kopi.
714
00:57:31,340 --> 00:57:32,290
Kang Joon.
715
00:57:34,780 --> 00:57:35,930
Apa ada yang salah?
716
00:57:36,780 --> 00:57:38,010
Tidak.
717
00:57:38,010 --> 00:57:39,230
Aku sedang memikirkan sesuatu.
718
00:57:54,030 --> 00:57:55,460
Aku membawa kue beras.
719
00:57:55,460 --> 00:57:57,220
Aku pindah di dekatnya.
720
00:58:03,940 --> 00:58:05,270
Oh, baiklah.
721
00:58:15,050 --> 00:58:15,800
Ayah.
722
00:58:18,920 --> 00:58:19,870
Kenapa kau di sini?
723
00:58:23,520 --> 00:58:24,310
Hei.
724
00:58:25,230 --> 00:58:26,260
Kau ...
725
00:58:26,790 --> 00:58:27,880
Apa kau mengenalnya?
726
00:58:29,060 --> 00:58:30,630
Dia pindah di dekat.
727
00:58:32,270 --> 00:58:33,430
Benarkah?
728
00:58:33,430 --> 00:58:34,450
Oh, astaga.
729
00:58:34,970 --> 00:58:35,950
Halo.
730
00:58:38,410 --> 00:58:41,260
Kenapa kau tidak datang?
Ayahmu ingin makan malam.
731
00:58:42,440 --> 00:58:43,240
Kau sudah pulang.
732
00:58:47,310 --> 00:58:47,930
Oh, astaga.
733
00:58:48,950 --> 00:58:51,650
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
734
00:58:51,650 --> 00:58:53,120
Ya, Nyonya.
735
00:58:53,120 --> 00:58:54,350
Halo.
736
00:58:55,290 --> 00:58:56,640
Halo.
737
00:59:05,900 --> 00:59:10,990
Wanita muda yang membantu pertunjukan kami
ternyata tetangga kami. Ini takdir. Sangat menarik.
738
00:59:11,470 --> 00:59:12,240
Sayang.
739
00:59:12,240 --> 00:59:15,510
Mari kita meminta wanita muda itu untuk
memainkan piano untuk kita sekarang.
740
00:59:15,510 --> 00:59:16,390
Ide bagus.
741
00:59:17,380 --> 00:59:19,210
Nama wanita itu ...
742
00:59:19,210 --> 00:59:20,480
.. Sara?
743
00:59:20,480 --> 00:59:22,250
Ya, dia tampaknya tinggal di luar negeri.
744
00:59:22,950 --> 00:59:24,300
Dia menghadiri ...
745
00:59:25,050 --> 00:59:27,840
acara amal HBS-mu.
746
00:59:29,000 --> 00:59:29,460
Oppa.
747
00:59:30,120 --> 00:59:33,790
Dia cantik dan sosoknya juga menakjubkan.
748
00:59:33,790 --> 00:59:36,750
Dia ramping tapi masih memiliki lekuk tubuh.
749
00:59:37,430 --> 00:59:39,030
Sosoknya menakjubkan.
750
01:00:00,220 --> 01:00:02,920
[Sara]
751
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
[Sara]
752
01:00:18,170 --> 01:00:19,470
[Sara]
753
01:00:32,350 --> 01:00:35,920
[Lee Kang Joon]
754
01:00:38,020 --> 01:00:38,610
Ahjumma.
755
01:00:42,090 --> 01:00:42,780
Itu suamimu.
756
01:00:49,670 --> 01:00:50,880
Kudengar kau pindah di dekatnya.
757
01:00:53,970 --> 01:00:56,410
Rumah putih yang kau kunjungi
sebelumnya adalah rumahku.
758
01:00:56,410 --> 01:00:58,140
[Lee Kang Joon]
759
01:01:02,040 --> 01:01:04,480
[Bagaimana ini bisa terjadi? Ini menakjubkan.]
760
01:01:06,150 --> 01:01:08,520
Bagaimana ini bisa terjadi?
761
01:01:08,520 --> 01:01:09,970
Ini menakjubkan.
762
01:01:11,920 --> 01:01:13,840
Aku tahu kita makan malam di akhir pekan ini.
763
01:01:15,290 --> 01:01:16,660
Tapi karena kita tetangga,
764
01:01:18,160 --> 01:01:19,190
aku bisa ...
765
01:01:20,030 --> 01:01:20,850
... bertemu denganmu?
766
01:01:54,260 --> 01:01:57,200
[Chae Yeon]
767
01:01:57,450 --> 01:02:01,180
Panggilanku tidak akan berguna.
Kau akan terhubung ke pesan suara.
768
01:02:03,000 --> 01:02:05,090
Kang Joon, apa kau tidak di rumah?
769
01:02:06,010 --> 01:02:08,580
Aku akan mampir karena menembakku pada akhirnya.
770
01:02:08,580 --> 01:02:11,660
Aku memiliki tiket opera,
orang tuamu juga akan menyukainya.
771
01:02:51,050 --> 01:02:51,850
Sara.
772
01:02:57,890 --> 01:02:59,060
CEO.
773
01:03:00,690 --> 01:03:01,640
Sayang.
774
01:03:03,500 --> 01:03:04,780
Yoo Han Jin ...
775
01:03:05,560 --> 01:03:09,700
"Memimpikan persahabatan yang manis dan mulia."
Aku teringat cerita lama itu.
776
01:03:12,670 --> 01:03:16,890
Ini adalah sebuah kisah fantasi tentang kerinduan
bagi seseorang yang tinggal di dekatnya.
777
01:03:18,240 --> 01:03:21,130
Seseorang yang kau sudah lama ingin dijumpai?
778
01:03:24,520 --> 01:03:25,700
Apa kau ...
779
01:03:26,480 --> 01:03:27,400
mengatakan bahwa ...
780
01:03:28,190 --> 01:03:29,300
bersamaku dalam pikiran?
781
01:03:31,160 --> 01:03:31,710
Ya.
782
01:03:33,590 --> 01:03:35,310
Aku ingin bertemu denganmu.
783
01:03:52,210 --> 01:03:53,410
Kang Joon?
784
01:04:34,450 --> 01:04:35,870
Apa yang kau lihat bukanlah segalanya.
785
01:04:36,920 --> 01:04:39,870
Jika kau ingin memahami apa yang
terjadi di depan mata kita,
786
01:04:40,790 --> 01:04:42,110
lihatlah masa lalu.
787
01:04:43,390 --> 01:04:45,440
Saat ini adalah hasil dari masa lalu.
788
01:04:50,430 --> 01:04:51,650
Jika demikian, masa depan ...
789
01:04:53,170 --> 01:04:54,090
masa depan kita ...
790
01:04:55,170 --> 01:04:56,500
tidak bisa ...
791
01:04:57,170 --> 01:04:58,260
... diprediksi.
792
01:04:58,299 --> 01:05:04,939
[Birth of a Beauty]
Bahasa Indonesia oleh nyukino
793
01:05:18,560 --> 01:05:20,290
Chae Yeon sudah satu langkah di atasku.
794
01:05:20,290 --> 01:05:21,530
Cinta satu malam?
795
01:05:21,530 --> 01:05:23,830
Itu satu-satunya hal yang bisa
menyingkirkan Chae Yeon dengan satu tembakan.
796
01:05:23,830 --> 01:05:25,770
Jackpot!
797
01:05:25,770 --> 01:05:26,730
Ahjumma.
798
01:05:26,930 --> 01:05:29,840
Tidur dengan suamiku? Aku menyukainya!
799
01:05:29,840 --> 01:05:30,970
Mari kita berhenti di sini.
800
01:05:30,970 --> 01:05:31,870
Sara.
801
01:05:31,870 --> 01:05:32,910
Aku ingin menyelamatkanmu.
802
01:05:32,910 --> 01:05:36,810
Kenapa menyelamatkan aku? Jangan lakukan itu.
803
01:05:36,810 --> 01:05:40,810
Ini Tae Hee oppa. Han Tae Hee.
Kami tumbuh bersama.
804
01:05:40,810 --> 01:05:41,880
Aku banyak mendengar tentangku.
805
01:05:41,880 --> 01:05:43,580
- Aku Lee Kang Joon.
- Aku Han Tae Hee.
806
01:05:43,580 --> 01:05:45,920
Lebih baik kau tidak menyentuh Chae Yeon.
807
01:05:45,920 --> 01:05:48,890
Jika kau bertemu Gyo Chae Yeon,
Aku tidak akan membiarkannya.
808
01:05:48,890 --> 01:05:50,820
Ada seorang wanita bernama Sa Geum Ran.
809
01:05:50,820 --> 01:05:51,620
Sa Geum Ran?
810
01:05:51,620 --> 01:05:53,860
Dia mantan istri Kang Joon
tapi dia melakukan bunuh diri.
811
01:05:53,860 --> 01:05:56,860
Kang Joon meninggalkan istrinya yang sudah
merawat keluarganya karena aku.
812
01:05:56,860 --> 01:05:59,570
Apa kau mau atau hanya cinta satu malam?
813
01:05:59,570 --> 01:06:01,200
Sebuah kecantikan dan jenius.
814
01:06:01,200 --> 01:06:02,170
Kita bisa melakukannya!
815
01:06:02,170 --> 01:06:03,440
Mari kita lakukan dengan tu.
816
01:06:03,440 --> 01:06:04,400
Aku bisa melakukannya dengan baik.
817
01:06:04,400 --> 01:06:06,350
Lakukan dalam kegelapan malam.
818
01:06:08,970 --> 01:06:12,380
Bunuh diri? Kenapa bunuh diri bukan kecelakaan?
819
01:06:12,680 --> 01:06:14,280
Sara, kau baik-baik saja?
820
01:06:14,280 --> 01:06:19,050
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, ada
mobil di sebelahku dengan kecepatan tinggi.
821
01:06:19,050 --> 01:06:20,820
Apa itu kecelakaan fatal?
822
01:06:20,820 --> 01:06:23,590
Kenapa aku tidak pernah curiga?