[Birth of a Beauty] Bahasa Indonesia oleh nyukino
Ahjumma! Berhenti!
Siapa yang kau sebut psiko, kau penguntit si pembunuh itu?
Kau adalah Sa Geum Ran!
Aku Sa Geum Ran?
Aku ingin menurunkan berat badan.
Kenapa?
Kita sudahi sebagai pasangan suami istri.
Aku hanya ingin...
jatuh cinta.
Geum Ran sudah meninggal.
Apa kau dokter di acara Change?
Buat aku jadi cantik.
Aku tidak boleh mati seperti ini.
Aku ingin membalas dendam.
[Kontrak.]
Ini kontrakmu.
Jika aku merangkum kontrak ini,
kau akan melakukan...
Apapun yang kuperintahkan.
Aku tidak akan menjadi beban bagiku.
Katakan padaku, ahjumma.
Bagaimana kau akan membalas dendam kepada suamimu?
Aku cantik.
Aku sangat cantik. Kenapa aku perlu rencana?
Selamat.
Sudah saatnya untuk mengumumkan hubungan kita.
"Aku menyukai Gyo Chae Yeon."
30%.
Pikiran tentang lemaknya, kematian mantan istri Sa Geum Ran.
0,1%.
Buat suamiku jatuh cinta padamu. Kemudian kau bisa menghancurkannya.
Selamat tinggal pada Sa Geum Ran.
Aku akan menjadi orang yang baru sampai ke tulang-tulangku.
Balas dendam? Jangan khawatir.
Kita bisa melakukannya!
Kelahiran Seorang yang Cantik
Ahjumma.
Wajah cantik bukanlah segalanya.
Belakangan ini, kecantikan yang sehat seperti Kim Yuna yang paling dikagumi.
BMI 17,47, Lemak tubuh 10%.
Kecilkan pinggang sampai 24 inci.
Bagus.
Baiklah!
Satu.
Dua.
Tiga.
Sekarang.
Lakukan dua puluh kali.
Baiklah.
Satu.
Bagus, bagus.
Dua.
Bagus.
Tiga.
Tujuh belas.
Delapan belas.
Sembilan belas.
Satu lagi.
Dua puluh.
Bagus.
Oh, astaga.
Di sini.
Ini titiknya.
Belajar dengan giat juga.
Seorang ahjumma yang hanya menghafal nama selebriti tidak akan dipotong.
Kewarganegaraan, ekonomi, sosiologi, politik, filsafat, semua itu.
Menjadi wanita cerdas dengan otak seksi.
Sekarang.
Satu, dua.
Wow.
Bagus.
Sekarang.
Ini ringan!
Satu, dua.
Pada tahun 2004, bergabung dengan Grup Winner untuk membentuk organisasi baru
HBS, perusahaan penyiaran ditujukan pada anak muda, memiliki CEO baru.
Aku ingin memperkenalkan Lee Kang Joon.
Senang berkenalan denganmu.
Aku Lee Kang Joon.
Selamat untuk menjadi CEO.
Kau CEO termuda dalam sejarah stasiun penyiaran.
Pidato pelantikanku sudah diumumkan meskipun melalui intranet.
Semua fokus padamu karena tindakanmu yang luar biasa.
Aku ingin mengatakan satu hal dalam pidato pelantikanku.
Apa yang kau lihat bukanlah segalanya.
BMI 16,
Lemak tubuh 9%.
Kau sudah melebihi tujuanmu.
Terima kasih, Dokter.
Bolehkah aku makan sushi, kue beras pedas dan sosis?
Kau bilang itu hadiahku.
Jadi, aku hanya meneteskan air liur pada semuanya itu sepanjang waktu.
Makan, makan.
Makan semua itu ke isi jantungmu hari ini.
Mari kita pergi.
Dokter.
Sangat ...
cantik, bukan?
Tapi, apa yang kau lihat bukanlah segalanya.
Dengan teknologi baru abad ke-21,
Aku di studio 3D virtual ajaib sekarang.
HBS yang terakhir untuk sampai dalam permainan.
Tetapi jika semua karyawan bisa melihat lebih jauh permukaan,
kita akan memiliki dampak langsung pada industri penyiaran.
Ingatlah ini.
Apa yang kau lihat bukanlah segalanya.
Ahjumma!
kE mana semuanya pergi?
Aku makan sudah, Dokter.
Apa kau lupa tentang otak seksi?
Seorang wanita dengan otak seksi tidak melakukan hal ini.
Aku akan mengingatnya, Dokter.
Tapi kalau aku tidak makan sekali dalam beberapa saat, binatang buas dalam diriku akan keluar.
Aku akan kembali setelah mengatur peralatan olahraga.
Ahjumma, apa yang salah?
Apa kau makan terlalu banyak?
Apa perutmu sakit?
Ini bukan perutku.
Di tempat lainnya sudah mulai keluar.
Tempat lain?
Di mana?
Kurasa implanku pecah.
Aku mendengar suara meledak.
Sentuh saja.
Apa yang kau lakukan?
Cepat dan periksalah.
Bagaimana jika itu pecah?
Apa aku perlu operasi lagi?
Benarkah? Menurutku itu pecah?
Aku tidak tahu. Tapi aku mendengar suara meledak.
Rasakanlah, Dokter.
Cepat.
Rasakanlah.
Apa yang kau lakukan?
Benar-benar!
Ugh!
Apa yang harus aku lakukan?
Sebenarnya,
aku bukan dokter.
Omong kosong macam apa itu?
Kau bukan dokter?
Kau di rumah sakit mengenakan jubah dokter.
Siapa dirimu jika kau bukan dokter?
Orang seperti apa kau ini?
Hei.
Kau tidak perlu melatih lidahmu.
Kau terlalu banyak bicara.
Kedua belah pihak terlihat seimbang dan tidak kendur.
Kurasa tidak ada yang pecah.
Cepat dan aturlah. Mari kita pergi.
Jika kau bukan dokter, lalu siapa kau?
Pembawa acara Gyo Chae Yeon mengumumkan bahwa dia akan menikah.
Berita yang mengejutkan. Sebuah pengumuman yang mengejutkan.
Gyo Chae Yeon?
Pernikahan antara penyiar Gyo Chae Yeon dan CEO HBS, Lee Kang Joon, telah menjadi isu panas.
Rincian lebih lanjut dari meja hiburan HBS.
[Paparazzi menangkap gambar pasangan tiba di bandara.]
Keduanya terlihat kembali bersama.
Berita kehidupan cinta Gyo Chae Yeon menyebabkan kegemparan.
Hubungan mereka merupakan pencarian teratas untuk penyelidikan dan menjadi isu panas.
Dan hari ini mereka mengungkapkan rencana mereka untuk menikah.
CEO Lee Kang Joon dan Gyo Chae Yeon, apa rumor itu benar?
Bahwa kau akan menikah?
Apa kau kembali dari perjalanan bersama-sama seperti yang ada di foto?
Cepat dan beritahu kami.
Apa kau akan menikah?
Yah ...
pertama,
Aku minta maaf karena tidak memberitahu kau lebih awal dan mengumumkannya begitu tiba-tiba.
Ya, kami akan menikah dalam tiga minggu.
- Mereka akan menikah dalam tiga minggu. - Menikah?
Dalam tiga minggu?
Pengumuman pernikahan CEO Lee Kang Joon dan penyiar terkenal Gyo Chae Yeon.
Mereka bertunangan dan akan segera menjadi pasangan pengantin.
Tidak.
Kami akan melaporkan lagi dari meja hiburan.
Ahjumma!
[Pernikahan dalam tiga minggu. Dengan cinta dan kepercayaan.]
Dia menikahiku.
Pemakaman itu belum terlalu lama.
Apa aku ...
benar-benar tidak berarti apa-apa bagiku?
Aku tidak akan membiarkan mereka menikah.
Aku akan menghentikannya.
Ayah.
Kenapa kau melihat mereka?
Ini Gyo Chae Yeon, kan?
Apa yang terjadi?
Kalian kenal satu sama lain?
Apa hubungan kalian?
Apa kalian ...
istimewa satu sama lain?
Siapa kau?
Kau bukan dokter seperti yang aku pikirkan.
Siapa kau?
Siapa yang melakukan operasiku?
Dokter di acara Change adalah adikku.
Aku mendengar tentang situasiku dan bertanya.
Adikku melakukan operasi.
Lalu kenapa kau bertindak seperti seorang dokter?
Kau seharusnya cukup mengatakan padaku adikmu yang melakukannya.
Aku tidak ingin pertanyaan-pertanyaan seperti ini.
Ada hal-hal yang aku tidak ingin bicarakan.
Aku sangat ingin tahu tentang semuanya.
Tapi aku tidak akan menanyakan itu.
Tapi aku perlu tahu satu hal.
Kenapa kau melakukannya?
Operasi plastik, setelah layanan, diet, olahraga dan bahkan deliriumku.
Itu tidak mudah. Kenapa kau membantuku?
Aku ingin menjualku setelah kau menjadi cantik.
Perdagangan manusia.
Kenapa seorang pedagang manusia membantu membalas dendam? Ini tidak masuk akal.
Apa Gyo Chae Yeon ...
... alasannya?
Apa dia mematahkan hatiku?
Ini lebih rumit.
Kau dicampakkan.
Dia dicuri dariku!
Tomat, tomato. Hal yang sama.
Ini berbeda.
Suamimu mencuri Chae Yeon.
Lagi pula,
pernikahan suamiku dan Chae Yeon ...
Aku menentangnya.
Bagus.
Apa?
Kami memiliki kesamaan.
Kau ingin menghentikan pernikahan, kan?
Mari kita hanya berpikir tentang hal itu.
Tiga minggu sampai pernikahan itu.
Kita tidak punya banyak waktu.
Mari kita lupakan preview dan prolog dan melompat langsung ke akar masalah.
Pikat Lee Kang Joon.
Pergilah langsung ke NC-17,
Mari kita menggunakannya untuk merusak pernikahan yang akan datang.
Jenderal Lee Soon Shin mengambil 133 kapal dengan hanya 12 kapal.
Kita bisa melakukan sesuatu.
Hidup atau mati. Pikiran Jendral Lee Soon Shin.
Bagaimana?
Aku mengerti.
Dalam permainan Go, kau bisa kehilangan segalanya ketika mencoba untuk menghindari satu hal. Kita lakukan untuk itu.
Bagus.
Seorang pria dengan posisi Lee Kang Joon dalam masyarakat
tidak akan melakukan apa pun yang berisiko.
Gunakan alasan resmi untuk merayu pria seperti itu.
Datang ke pesta Lee Kang Joon
... sebagai VIP.
Pakai gaun itu.
VIP.
Ahjumma.
Kendalikan dirimu.
Turunkan kegugupanmu.
Ini menunjukkan!
Bagaimana jika dia mengenaliku?
Dia suamiku. Kurasa dia akan mengenaliku.
Dia tidak akan mengenalimu.
Kau sempurna, ahjumma.
Baiklah.
Tapi ...
Apa yang harus aku lakukan?
Pikirkan apa yang kau sukai.
Makanan.
Pikirkan itu.
Sushi, kue beras pedas dan sosis.
Sayang.
Suamimu melihatku.
Ingat lukisan itu? Kelahiran Venus. Tunjukkan leherku.
Leher.
Insting dasar.
Senyum Sharon Stone.
Tersenyum.
Sekarang.
Action.
Apa yang harus aku lakukan?
Lupakan saja, ahjumma.
Mari kita gunakan Rencana B.
B.
Rencana 100 ribu Pembawa acara Gyo Chae Yeon mengumumkan bahwa dia akan menikah.
Berita yang mengejutkan. Sebuah pengumuman yang mengejutkan.
Gyo Chae Yeon?
Pernikahan antara penyiar Gyo Chae Yeon dan CEO HBS, Lee Kang Joon, telah menjadi isu panas.
Rincian lebih lanjut dari meja hiburan HBS.
[Paparazzi menangkap gambar pasangan tiba di bandara.]
Keduanya terlihat kembali bersama.
Berita kehidupan cinta Gyo Chae Yeon menyebabkan kegemparan.
Hubungan mereka merupakan pencarian teratas untuk penyelidikan dan menjadi isu panas.
Dan hari ini mereka mengungkapkan rencana mereka untuk menikah.
CEO Lee Kang Joon dan Gyo Chae Yeon, apa rumor itu benar?
Bahwa kau akan menikah?
Apa kau kembali dari perjalanan bersama-sama seperti yang ada di foto?
Cepat dan beritahu kami.
Apa kau akan menikah?
Yah ...
pertama,
Aku minta maaf karena tidak memberitahu kau lebih awal dan mengumumkannya begitu tiba-tiba.
Ya, kami akan menikah dalam tiga minggu.
- Mereka akan menikah dalam tiga minggu. - Menikah?
Dalam tiga minggu?
Pengumuman pernikahan CEO Lee Kang Joon dan penyiar terkenal Gyo Chae Yeon.
Mereka bertunangan dan akan segera menjadi pasangan pengantin.
Tidak.
Kami akan melaporkan lagi dari meja hiburan.
Ahjumma!
[Pernikahan dalam tiga minggu. Dengan cinta dan kepercayaan.]
Dia menikahiku.
Pemakaman itu belum terlalu lama.
Apa aku ...
benar-benar tidak berarti apa-apa bagiku?
Aku tidak akan membiarkan mereka menikah.
Aku akan menghentikannya.
Ayah.
Kenapa kau melihat mereka?
Ini Gyo Chae Yeon, kan?
Apa yang terjadi?
Kalian kenal satu sama lain?
Apa hubungan kalian?
Apa kalian ...
istimewa satu sama lain?
Siapa kau?
Kau bukan dokter seperti yang aku pikirkan.
Siapa kau?
Siapa yang melakukan operasiku?
Dokter di acara Change adalah adikku.
Aku mendengar tentang situasiku dan bertanya.
Adikku melakukan operasi.
Lalu kenapa kau bertindak seperti seorang dokter?
Kau seharusnya cukup mengatakan padaku adikmu yang melakukannya.
Aku tidak ingin pertanyaan-pertanyaan seperti ini.
Ada hal-hal yang aku tidak ingin bicarakan.
Aku sangat ingin tahu tentang semuanya.
Tapi aku tidak akan menanyakan itu.
Tapi aku perlu tahu satu hal.
Kenapa kau melakukannya?
Operasi plastik, setelah layanan, diet, olahraga dan bahkan deliriumku.
Itu tidak mudah. Kenapa kau membantuku?
Aku ingin menjualku setelah kau menjadi cantik.
Perdagangan manusia.
Kenapa seorang pedagang manusia membantu membalas dendam? Ini tidak masuk akal.
Apa Gyo Chae Yeon ...
... alasannya?
Apa dia mematahkan hatiku?
Ini lebih rumit.
Kau dicampakkan.
Dia dicuri dariku!
Tomat, tomato. Hal yang sama.
Ini berbeda.
Suamimu mencuri Chae Yeon.
Lagi pula,
pernikahan suamiku dan Chae Yeon ...
Aku menentangnya.
Bagus.
Apa?
Kami memiliki kesamaan.
Kau ingin menghentikan pernikahan, kan?
Mari kita hanya berpikir tentang hal itu.
Tiga minggu sampai pernikahan itu.
Kita tidak punya banyak waktu.
Mari kita lupakan preview dan prolog dan melompat langsung ke akar masalah.
Pikat Lee Kang Joon.
Pergilah langsung ke NC-17,
Mari kita menggunakannya untuk merusak pernikahan yang akan datang.
Jenderal Lee Soon Shin mengambil 133 kapal dengan hanya 12 kapal.
Kita bisa melakukan sesuatu.
Hidup atau mati. Pikiran Jendral Lee Soon Shin.
Bagaimana?
Aku mengerti.
Dalam permainan Go, kau bisa kehilangan segalanya ketika mencoba untuk menghindari satu hal. Kita lakukan untuk itu.
Bagus.
Seorang pria dengan posisi Lee Kang Joon dalam masyarakat
tidak akan melakukan apa pun yang berisiko.
Gunakan alasan resmi untuk merayu pria seperti itu.
Datang ke pesta Lee Kang Joon
... sebagai VIP.
Pakai gaun itu.
VIP.
Ahjumma.
Kendalikan dirimu.
Turunkan kegugupanmu.
Ini menunjukkan!
Bagaimana jika dia mengenaliku?
Dia suamiku. Kurasa dia akan mengenaliku.
Dia tidak akan mengenalimu.
Kau sempurna, ahjumma.
Baiklah.
Tapi ...
Apa yang harus aku lakukan?
Pikirkan apa yang kau sukai.
Makanan.
Pikirkan itu.
Sushi, kue beras pedas dan sosis.
Sayang.
Suamimu melihatku.
Ingat lukisan itu? Kelahiran Venus. Tunjukkan leherku.
Leher.
Insting dasar.
Senyum Sharon Stone.
Tersenyum.
Sekarang.
Action.
Apa yang harus aku lakukan?
Lupakan saja, ahjumma.
Mari kita gunakan Rencana B.
B.
Rencana $ 100 ribu?
Donasi $ 100 ribu untuk amal?
Kau akan punya kesempatan untuk bicara dengan Lee Kang Joon.
Kami tidak memiliki $ 100 ribu.
Itu tidak masalah.
Baiklah, ahjumma.
Kemarilah.
Kau bilang kau sangat ingin tahu tentang aku, kan?
Aku akan memberitahumu satu hal.
Ini tentang identitasku.
Apa kau tahu grup seni atas terkemuka, hiburan dan restoran industri?
Winner Group?
HBS diambil alih oleh Winner Group.
Aku anak ...
... Winner Group.
Bagaimana menurutku?
$ 100 ribu bukan masalah besar, kan?
Dokter.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Aku tidak begitu gugup lagi.
Bercanda yang terbaik untuk menghilangkan kecemasan.
Aku serius, ahjumma.
Ahjumma.
Kau tidak boleh tertawa seperti itu.
Aku akan memberikan update pada dana yang disumbangkan untuk menekanku sedikit.
Total dana yang disumbangkan di acara perayaan amal HBS melebihi $ 37,000,
Terima kasih untuk sumbanganku.
Terima kasih sudah hadir. Semoga harimu menyenangkan.
Menyumbang $ 100 ribu.
Jika Lee Kang Joon bicara denganmu, berpura-pura jatuh cinta dan rayu dia.
Latihan.
Um ...
Hari ini kita memiliki tamu khusus.
Ada seseorang yang menyumbangkan $ 100 ribu.
Ini seseorang bernama Sara.
Apa aku bisa mengenalkan dirimu, Sara?
Sara.
Apa kau Sara?
Senang berkenalan denganmu.
Aku Lee Kang Joon.
Senang berkenalan denganmu.
Aku Sar ...
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ahjumma.
Rayu.
Sialan.
Tolong, segelas air hangat dan permen karamel candy.
Ini akan membantu.
Sayang.
Ini segelas air hangat dan permen karamel.
Ini bagus untuk cegukan.
Kang Joon.
CEO TBS di sini.
Permisi.
Terima kasih untuk hari ini.
Apa kau tahu apa jenis acara itu?
Keduanya terlihat sangat bahagia.
Meskipun aku sangat cantik.
Dia bahkan tidak menatapku.
Kau sudah menikah.
Ini merupakan saat paling membahagiakan tepat sebelum pernikahan.
Perlu kau ketahui itu tidak akan mudah untuk masuk di antara mereka.
Kenapa kau menangis?
Kau terlalu baik. Itulah sebabnya kau kehilangan suamiku!
Lupakan saja.
Kita bisa mencoba lagi ketika Chae Yeon tidak di dekatnya.
Cari tempat di mana Lee Kang Joon akan sendirian.
Tetaplah kuat, ahjumma.
Kita memiliki tiga hal.
Kita memiliki kecantikan top Korea, pikiran jenius ...
dan lubang di dalam hati kita.
Mengerti?
CEO.
Gaun pengantin wanitaku sudah siap.
Bagaimana menurutku?
Kau cantik.
Sangat.
Tidak ada kata terakhir yang menegaskan?
Aku sedang menunggu.
Terima kasih.
Kau tidak pernah mengatakan aku mencintaimu.
Kau tahu bahkan jika aku tidak mengatakannya.
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Ini Chae Yeon dan oppa. Mereka berada di tempat parkir.
Benarkah?
Keinginanmu menjadi kenyataan, ya, Bu?
Kau ingin makan steak dan menonton opera dengan putri menantuku.
Apa kau puas dengan menantu yang bisa kau sombongkan?
Jika aku mengatakan itu dua kali, mulutku akan sakit dan aku akan kehabisan napas untuk ketiga kalinya.
Seorang kontestan penyiar Miss Korea menantu yang tidak hanya terlihat bagus.
Jika Chae Yeon memiliki anak, DNA-nya yang akan sangat menakjubkan.
Jika aku pergi berkeliling dengan Geum Ran, paling akan kita dapatkan imbalan poin di pasar.
Jika aku pergi berkeliling dengan Chae Yeon,
kita akan menjadi VIP di toserba.
Chae Yeon sangat bagus untuk lebih dari satu alasan.
Kenapa kau menghina menantu malang kita yang sudah meninggal?
Ini bukan penghinaan.
Aku hanya menceritakan seperti itu, akung.
Bicaralah yang positif.
Itu yang seharusnya.
Baiklah.
Harus ada sesuatu yang baik untuk dikatakan.
Dia seorang pembantu rumah tangga yang baik, Ibu.
Oh, benar.
Dia juga seorang pemain piano yang baik.
Benar, kan Ayah?
Piano?
Apa kau berlatih?
- Ya, mari kita lakukan. - Baiklah.
Ayah.
Ibu.
Bangkunya!
Itu patah.
Bangkunya.
Kau ...
Astaga ...
Semua orang begitu serius.
Kupikir aku akan mati tertawa.
Dia berusaha untuk tidak merusak lagu.
Kenapa kau menertawakan rasa tanggung jawabnya?
Tentu saja, Ayah.
Min Young, kau ...
Oh!
Ini Chae Yeon dan oppa.
Halo, Ibu.
Memancing?
Suamiku pergi memancing setiap Rabu sebelum dia pergi ke Amerika Serikat.
Dia mungkin masih melakukannya.
Apa kau pernah pergi memancing?
Aku melihat sebuah program memancing setiap minggu.
Aku akan mencoba meskipun itu pertama kalinya bagiku.
Itu sikap yang baik, ahjumma.
Aku akan memiliki kepercayaan diri.
Karena aku sangat cantik.
Tentu saja.
Seperti memberi popok bayi.
Seperti meraih ikan dalam panci besar. Tangkap Lee Kang Joon.
Mari kita menangkapnya, ya?
Kau harus berhasil dalam rayuan sentuhan.
Dari perspektif psikologis, seorang wanita langsung menyentuh
membuat pria tegang.
Hal ini menyebabkannya menarik diri.
Tapi sentuhan yang ahli ...
umumnya efektif.
Kau bisa melakukannya, ahjumma.
Apa yang harus aku lakukan?
Sara?
CEO Lee Kang Joon?
Aku akan membantu.
Ini.
Pegang seperti ini.
Lemaskan pergelangan tanganmu.
Pegang pancingannya ...
seringan ...
... mungkin.
Aku akan membantu memegang ketika ikan menggigitnya.
Lihat apa ikan menanggigitnya.
Seperti ini?
Pada hitungan ketiga,
kita berdua ...
pada saat yang sama ...
angkat pegangan pancingan.
Satu.
Dua.
Tiga!
Tarik.
Itu saja.
Gulung dia.
Tangkap Lee Kang Joon.
Ini tangkapan besar.
Sara, kau luar biasa.
CEO, aku akan membawanya.
Astaga.
Kenapa kau membawa itu?
Taruh saja! Biarkan suamimu membawanya!
Ini berat.
Tidak juga.
Ahjumma!
Ah ...
Ya ampun.
Kau kuat.
Aku biasanya tidak kuat tapi makan belut memberiku kekuatan.
Belut sangat segar meronta di perutku.
Sa Geum Ran.
Apa yang kau katakan?
Oh, berat sekali.
Aku akan melakukan dengan lebih baik.
Tahan dia.
Aku akan berbuat baik.
Ugh.
Sangat membuat frustrasi.
Ini ...
Jika kau melakukan ini,
Suamiku akan menyukainya.
- Geum Ran. - Nenek.
Aku lapar.
Mari kita makan nasi campur bersama.
Shin Hee Ja
Apa itu milikmu, CEO?
Ini nenekku.
Dia meninggal bulan lalu.
Dia sangat mencintaiku.
Aku ingin mempertahankannya.
Dia meninggal?
Nenekmu?
Ya.
Mari kita menyisir rambutmu.
Seperti ini.
Ini panas, tidak apa-apa?
Hati-hati.
Nenek.
Sendokku.
Makan dengan sendok.
Ini.
Panas.
Pelan-pelan saja.
Panas.
Ini enak.
Geum Ran.
Apa kau menangis?
Kenapa?
Ciumlah.
Jangan menangis.
Sara.
Ini.
Nenek!
Tidak mungkin.
Ahjumma.
Sara! Sara!
Sara!
Aku menemukannya!
Aku mendapatkannya!
Aku menemukan gelang nenek.
Ugh.
Ya ampun.
Bagaimana dia bisa merusak segalanya dengan semua persiapan ini?
Aku seharusnya tahu ketika suaminya dicuri darinya.
Apa yang akan ahjumma lakukan?
Ya ampun. Ugh.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa lari ke dalam air?
Aku juga ...
mendapatkan nenek.
Dia menderita demensia.
Tapi aku merawatnya.
Jadi, dia istimewa bagiku.
Ketika kau mengatakan nenekmu meninggal ...
Maaf aku mencemaskanku.
Sara.
Orang seperti apa kau ini?
Sara ...
Kau seorang wanita cantik, kan?
Wanita seperti itu
menyumbangkan $ 100 ribu tanpa pamrih.
Itu tidak biasa.
Tapi aku tidak perlu memperhatikan pengalihan peristiwa.
Untuk kali ini, memancing.
Dan ...
kau berlari ke dalam air untuk mengambil gelang.
Ketiganya menunjukkan seorang wanita yang berbeda.
Tapi mereka berbagi kesamaan.
Apa itu?
Aku merasakan kehangatan.
Bisakah kita bertemu ...
... sekali lagi?
Apa ini?
Ini manis.
Apa mereka menggoda?
Ya.
Ya!
Kau tidak berpose seperti ini tapi kau menakjubkan, ahjumma.
Kau punya kencan tanpa rayuan sentuhan semacam ini.
Kau melakukannya dengan baik!
Aku tahu, Dokter.
Aku masih gemetar.
Aku tidak percaya itu.
Suamiku ingin mengetahuiku lebih baik.
Dia menatapku.
Hatiku masih berdebar.
Ahjumma, kau sangat cantik.
Hah?
Cantik.
Kau sangat cantik.
Benarkah?
Terima kasih, Dokter.
Ini semua berkatku.
Apa kau menjadi anggota Kongres atau sesuatu?
Jangan berlebihan.
Aku sangat bersyukur.
Hal ini terjadi secara alami.
Lagi pula, kita punya tujuan yang sama, jadi tidak apa-apa.
Mari kita pindah ke level berikutnya.
Kencanku Minggu ini.
Rayu Lee Kang Joon dengan kasih akung secara fisik.
Biarkan Chae Yeon dan wartawan melihatnya.
CEO HBS Lee Kang Joon seorang tukang selingkuh.
Dia juga membuang mantan istrinya. Membuat skandal.
Kemudian Lee Kang Joon akan hancur.
Kita akan berhasil membalaskan dendam kita.
Kita akhirnya berhasil.
Kita akhirnya berhasil. Akhirnya.
Apa yang salah, ahjumma?
Delirium? Efek samping operasi plastik?
Tidak.
Apa itu?
Tidak ada.
Aku akan mencari udara segar.
Uh?
Kau bisa menghancurkan suamiku akhir pekan ini.
Ada apa dengan ekspresimu?
Ada apa, ahjumma?
Katakan padaku.
Sebenarnya, Dokter ...
Aku ...
tidak ingin membalas dendam.
Apa?
Aku tidak ingin membalas dendam kepada suamiku.
Keinginan itu menghilang.
Lalu?
Aku tahu ketika aku menatap matanya.
Bahwa aku ...
... mencintainya.
Aku ingin menjadi istrinya lagi.
Aku ingin menjadi menjadi menantu mereka, bukannya Gyo Chae Yeon.
Aku pasti kehilangan pendengaranku. Yang aku dengar hanya dengungan.
Ahjumma.
Sekarang,
apa yang kau katakan?
Aku ingin menjadi istrinya lagi.
Ahjumma, apa kau tidak melihat di cermin?
Kau tahu betapa cantiknya dirimu. Dengan kecantikanmu ...
Kau mau ...
menjadi pembantu mereka lagi?
Kau bisa mendapatkan pria manapun di dunia ini. Tapi mengapa dia lagi? Kenapa si brengsek itu?
Aku sudah bersumpah untuk menjadi tua bersamanya.
Tidak ada orang lain bagiku.
Aku pikir dia memikirkan aku juga.
Akulah yang mengajarinya bagaimana menghentikan cegukan.
Dia pikir aku sudah mati, tapi aku tahu dia memikirkan aku.
Ugh!
Kau juga tidak akan rugi.
Kenapa tidak?
Pikirkan berapa banyak aku berinvestasi di dirimu.
Jika aku merayu suamiku dan menikah dengannya,
Gyo Chae Yeon akan sendirian.
Lalu dapatkan dia kembali.
Itu penyelesaiannya.
Halo.
Ji Hoon.
Hyung.
Hyung - kakak atau laki-laki yang lebih tua.
Aku kembali.
Aku di bandara.
Kau mau pulang?
Sekarang?
Hei!
Apa yang kau lakukan? Siapa yang datang?
Pemilik rumah.
Cepat dan larilah!
Itu bukan rumahmu?
Itu bukan rumahku! Cepat!
Cepat dan berkemas!
Apa ini? Kau bukan dokter dan ini bukan rumahku?
Diam dan berkemas!
Dia menipu semuanya.
Semuanya itu bohong!
Jangan cerewet.
Cepat!
Apa yang dia katakan?
Kau cantik.
Ingin tumpangan?
Tidak.
Terima kasih.
Lebih baik kau pergi!
Seorang pria muda seperti itu juga menyukaimu.
Kau masih ingin hidup dengan mertuaku sebagai koki?
Tidak apa-apa.
Apa yang kau inginkan.
Semua yang aku butuhkan adalah pernikahan Lee Kang Joon dan Chae Yeon berantakan.
Bangunlah.
Kenapa?
Kau bilang kau mau kembali ke mertuaku.
Jika kau ingin menangkap harimau, kau harus memasuki sarangnya.
Tinggal di rumah ini?
Tapi ini ...
Tepat.
Di sana.
Rumah di sana ...
adalah rumah mertuamu.
Perhatikan musuhku dari dekat.
Tunggu musuhmu mendekat.
Strategi Seni Perang.
Incar dari dekat.
Mari kita menangkap ...
... harimau.
Aku sangat lelah.
Program Musik untuk pasien sakit parah
Terima kasih untuk yang sebelumnya.
Jika kau tidak membantu, itu akan menjadi buruk.
Kau hebat dalam memainkan piano.
Kau tampaknya tidak membaca lembaran musik.
Aku belajar sebagai hobi.
Senang berkenalan denganmu.
Aku Sara.
Aku Lee Jung Shik.
Amal ...
harus dilakukan dalam bayangan.
Oh, ya ampun.
Itu prinsip suamiku.
Aku menjadi anggota karena aku tersentuh oleh pekerjaan amalku.
Mohon rawat aku dengan baik.
Kau luar biasa untuk seorang anak muda.
Orang-orang muda tidak peduli tentang amal belakangan ini.
Benar, kan Sayang?
Kita di sini setiap akhir pekan.
Sampai jumpa lagi.
Aku juga ...
memiliki nenek.
Dia menderita demensia.
Tapi aku merawatnya.
Jadi, dia istimewa bagiku.
Tapi kau bilang dia meninggal.
Ini jadwal untuk siaran minggu ini.
Dengan kesenjangan dalam pikiran,
Aku meminta istirahat minum kopi.
Kang Joon.
Apa ada yang salah?
Tidak.
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Aku membawa kue beras.
Aku pindah di dekatnya.
Oh, baiklah.
Ayah.
Kenapa kau di sini?
Hei.
Kau ...
Apa kau mengenalnya?
Dia pindah di dekat.
Benarkah?
Oh, astaga.
Halo.
Kenapa kau tidak datang? Ayahmu ingin makan malam.
Kau sudah pulang.
Oh, astaga.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Ya, Nyonya.
Halo.
Wanita muda yang membantu pertunjukan kami ternyata tetangga kami. Ini takdir. Sangat menarik.
Sayang.
Mari kita meminta wanita muda itu untuk memainkan piano untuk kita sekarang.
Ide bagus.
Nama wanita itu ...
.. Sara?
Ya, dia tampaknya tinggal di luar negeri.
Dia menghadiri ...
acara amal HBS-mu.
Oppa.
Dia cantik dan sosoknya juga menakjubkan.
Dia ramping tapi masih memiliki lekuk tubuh.
Sosoknya menakjubkan.
[Sara]
[Lee Kang Joon]
Ahjumma.
Itu suamimu.
Kudengar kau pindah di dekatnya.
Rumah putih yang kau kunjungi sebelumnya adalah rumahku.
[Lee Kang Joon]
[Bagaimana ini bisa terjadi? Ini menakjubkan.]
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini menakjubkan.
Aku tahu kita makan malam di akhir pekan ini.
Tapi karena kita tetangga,
aku bisa ...
... bertemu denganmu?
[Chae Yeon]
Panggilanku tidak akan berguna. Kau akan terhubung ke pesan suara.
Kang Joon, apa kau tidak di rumah?
Aku akan mampir karena menembakku pada akhirnya.
Aku memiliki tiket opera, orang tuamu juga akan menyukainya.
Sara.
CEO.
Sayang.
Yoo Han Jin ...
"Memimpikan persahabatan yang manis dan mulia." Aku teringat cerita lama itu.
Ini adalah sebuah kisah fantasi tentang kerinduan bagi seseorang yang tinggal di dekatnya.
Seseorang yang kau sudah lama ingin dijumpai?
Apa kau ...
mengatakan bahwa ...
bersamaku dalam pikiran?
Ya.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kang Joon?
Apa yang kau lihat bukanlah segalanya.
Jika kau ingin memahami apa yang terjadi di depan mata kita,
lihatlah masa lalu.
Saat ini adalah hasil dari masa lalu.
Jika demikian, masa depan ...
masa depan kita ...
tidak bisa ...
... diprediksi.
[Birth of a Beauty] Bahasa Indonesia oleh nyukino
Chae Yeon sudah satu langkah di atasku.
Cinta satu malam?
Itu satu-satunya hal yang bisa menyingkirkan Chae Yeon dengan satu tembakan.
Jackpot!
Ahjumma.
Tidur dengan suamiku? Aku menyukainya!
Mari kita berhenti di sini.
Sara.
Aku ingin menyelamatkanmu.
Kenapa menyelamatkan aku? Jangan lakukan itu.
Ini Tae Hee oppa. Han Tae Hee. Kami tumbuh bersama.
Aku banyak mendengar tentangku.
- Aku Lee Kang Joon. - Aku Han Tae Hee.
Lebih baik kau tidak menyentuh Chae Yeon.
Jika kau bertemu Gyo Chae Yeon, Aku tidak akan membiarkannya.
Ada seorang wanita bernama Sa Geum Ran.
Sa Geum Ran?
Dia mantan istri Kang Joon tapi dia melakukan bunuh diri.
Kang Joon meninggalkan istrinya yang sudah merawat keluarganya karena aku.
Apa kau mau atau hanya cinta satu malam?
Sebuah kecantikan dan jenius.
Kita bisa melakukannya!
Mari kita lakukan dengan tu.
Aku bisa melakukannya dengan baik.
Lakukan dalam kegelapan malam.
Bunuh diri? Kenapa bunuh diri bukan kecelakaan?
Sara, kau baik-baik saja?
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, ada mobil di sebelahku dengan kecepatan tinggi.
Apa itu kecelakaan fatal?
Kenapa aku tidak pernah curiga?