Sokidon Proudly Presents
嘿,Nichols大夫|我来向你道别.
Anthony,|我帮你整理行李吧.
不用了.|我自己能拿下去
那是..什么?
出什么事儿了?
是这样, 我朋友Dignan|不知道这是个非强制性精神病院...
他想了一套逃跑计划.
他对此太兴奋了...
我没法儿告诉他真相...
没法儿说...
看着他那高兴劲儿...
我只能这么做了, Nichols大夫.|我得爬出去.
这是二楼，没关系的.
好吧. 你动作能利索些吗?
你知道,这看上去不体面.|这种事没半点体面的地方.
多谢你了，Nichols大夫.
你真的帮了大忙了.|你真是华佗再世.
哦..谢谢.
能递一下我的包吗?
回见.
嘿, Anthony,|别老逞英雄?
好吧，知道了.
Dennis!
- 再见了, Felicia.|- 嘿, Anthony. 谢谢你为我做的一切.
- 再见了. 保重.|- 再见, Barbara.
- 回见, Chris.|- 谢谢你了, Anthony.
快点儿. 有问题吗?|野！ 爽！
等等，等等|你把谁骗去帮你了?
你贿赂了看护?|行啊你.
- 司机, 我们几点能到？|- 7:30.
好. 一切尽在掌控中.|这是我们未来几个月的安排.
- 你会发现事情顺利进行.|- 精确安排. 看起来不错.
那是我们回来的第一步计划.|浏览一遍. 在路上我会把摘要说给你听的.
这正是我要做的.
实际行动, 劫上一票.
咱俩有目标了.
- 那就是Henry先生.|- 信上的那个家伙.
言之有理. 事情很棘手.
我要做的是，让咱俩按部就班地行事...
这很关键.
"下一个五十."
这么说, 你头回在精神病院|里过得很愉快喽?
小声点儿..|要知道，其他人不乐意听...
什么精神错乱之类的玩意儿.
你了解我的. 我是无所谓.|但其他人就...
别多想了.|你回归社会了. 你没问题了.
- 有道理.|- 这是新的开始.
现在，我们得塑形了|... 仰卧起坐, 骑单车，打沙袋...
我在沙漠那会儿|一天跑十公里.
真的?|对心脑血管有好处.
从什么时候起|你对健身这么狂热啦, Dignan?
啥? 我怎么狂热了?
我还真没发现你是运动型的.
你没注意到我是运动型男吗?
- 听起来奇怪吗?|- 我没说你不是型男.
- 怎么，讨论这很奇怪吗?|- 不奇怪.
我没说这是我们的首要任务,|我只是觉着这是个好的目标.
- 我知道，确实是个好目标.|- 来, 戴上手套.
- 很明显, 我们很速度.|- 没错, 来去匆匆.
- 快速, 有效.|- 高效.
神效, 因为我|简直神速.
我们有备而来.|我想那是你的风格.
谢谢.如果这话由我来说的话|就显得像吹牛. 好吧, 说些不足之处.
- 不足嘛..|- 我只想到一点: 做得不够彻底.
- 还留了些值钱的东西.|- 我不觉得那是个错误.
那是这活儿的底线
还是那句, 干得不错.
- 和你合作很愉快...|- 谢谢.
下一步计划: Henry先生.
我知道你可能在纳闷|我什么时候把你介绍给Henry先生，我跟你说了.
答案是, 很快啦.|实际上...
这么来.|得这么来.
通过你今天的良好表现...
收集硬币和耳环...
这么说吧，呃...
你连耳环都拿了, Dignan?|拿了吗?
呃, 是我的错. 到今天了,|Anthony, 你什么时候能吸取教训?
伙计, 你更像个爷们儿了!|我该学你吗?
我知道你还记着那份列表,|因为你签过.
"Dignan不该碰的东西."列表
我怎么可能边行窃边在脑子给那份鬼单子上的东西排序.
听着, 我不在乎, 知道吗?|那对耳环是我送我老妈的寿礼.
我出门,|亲自挑选的.
不对啊, 那房子里所有值钱的东西都在那份列表上.
或许我们该抢你家.|你有想过吗?
我打赌你之前从没这么想过.
怎么了? 怎么了? 拜托, Dignan!
你知道我妈和Craig那儿没啥值钱东西.
你好, Grace!
你人现在应该在亚利桑那州.
你现在见了人不打招呼了么?|来.
这是...|你是飞行员吗?
不是，我是Anthony.|我是Grace的哥哥.
能让我们单独呆会儿吗, Bernice?
- 你确定?|- 嗯.
你跟她说...
你跟你的朋友Bernice说|我是飞行员?
我该怎么说,|人们把你关进精神病院了?
那不是精神病院, Grace.|我说过了那是个让劳累过度的人休闲的地方.
劳累过度?
嗯, 劳累过度.
你这辈子从没工作过哪怕一天.|你怎么就劳累过度了?
好吧，坐下. 好吗?
我今天上这儿来不是为了跟你吵架, 知道吗?
- 还有朋友等着我...|- 谁?
- 一个伙伴.|- Dignan?
是的, Dignan,但是...
Dignan哪儿有问题, Grace?|我以为你喜欢他的.
- 我确实挺喜欢他.|- 那你为什么叹气?
他是个骗子.
Bob Mapplethorpe,|有潜力的逃亡司机, 上!
- 上.|- 我疑惑了.
别把事情想复杂了.|能用上你就是因为你有车.
别荒废你的才华. 再来一次.|准备好了? 上.
好吧，好吧.|我担着风险.
我在我爹妈的后院里种了一片大麻
等等. 你在你爹妈的后院里种了一片大麻?
Dignan, 听着. 我真的不善于利用自己, 知道吗?
所以我跟你直说好了.
我很想加入组织...
并且我是唯一有车的.
说得真好.
我被撼动了.
是这样，你能帮我...
把这对耳环拿去放进妈妈的首饰盒里.
- 先放进你的背包里.|- 你拿耳环干嘛了?
你能把它放回去吗, 求你了, Grace?
你真是养成了问一大堆问题的坏习惯.
老天..
我得走了, 好吗，伙计?
谁知道你会搞出什么事儿来, Anthony?
老天, Grace, 你在问我什么问题?
你什么时候回家?
Grace, 我不回家.|我是大人了.
为什么这样看着我? 啊?
我小时候, 我想知道为什么会打雷...
跟Grace聊得怎么样?|还好吧?
- 我们能出发了吗, Bob?|- 当然.
小孩子都很可爱.|她真是可爱.
怎么了? 我没头绪.|我在想, Grace怎么会变成愤青?
我现在没法儿回答. 我唯一想的就是把你弄回车里.
- 她的结论是...|- 回车里说...
- 她觉得我是个失败者.|- 啥? 她说你是失败者?
她从生活里学了些什么?
- 我该干嘛?|- 你什么都不必做.
我没说她必须崇拜我.
- 别多想了.|- 或许她应该仰视我. 为什么不呢?
- 她跟她朋友说我是个飞行员.|- 别说了，看这儿.
- 不.|- 事实:
在跟Henry呆在一块儿的那两个月我学到的...
比十五年的学生生涯里学到的都多.
事实: 我可以向你保证,|等Henry先生看到我们干了这票...
他会对我们的前途感兴趣的.
事实: Henry先生开的是美洲虎.
事实: 这份表单现在对我没什么作用.
我现在跟你解释的对你有用吗?
我不想打断你们, 伙计们...
但是我知道你经历了些什么...
因为我也经历过狗脸岁月.
觉得孤独,|仿佛这世上没人在乎你...
在这该死的世上没人关心你, 现在我沦落到这里.
- 那儿有个停车指示牌.|- 我准备好听你倾诉了, 兄弟.
如果你愿意,|我可以先说我的.
我哥哥... 那光景.|他总是狠狠揍我.
我想你们并不知道为什么Bob的车停在外面.
是啊，他在这儿呢.
- 他在...|- 他在屋里.
让我看看他是不是把泳池弄干净了.
- 他不该在这儿，伙计.|- 我知道.
这他妈是啥?
不干不净的. Bob, 告诉过你们了今天早上要彻底打扫泳池.
- 只是片叶子.|- 是一片叶子!
你是Anthony, 是吗?
是的，他是Anthony.|我是 Dignan.
我叫Stacy Sinclair,|Elizabeth的联谊会姐妹.
我不知道她有姐妹.
哦，老天.|你真有幽默感.
她会嫉妒死的|我见到你了.
就是说，你在亚利桑那州上学, 是吗?
- 不，我在医院.|- 哦，为啥?
我精神错乱了.
- 他说笑呢. 他没疯.|- 你这可怜的小东西. 怎么回事儿啊?
- 你真想知道?|- 我确实想.
一个早上|在Elizabeth的海边小屋...
她问我想冲浪还是想晒太阳.
然后我意识到，我不但不想回答这问题...
我任何关于海上运动的问题都不想回答...
也不想再见到这些家伙中的任何一个.
三天后我动身去沙漠了，就是这样.
柿子捡软的捏的杂种!
我捡软柿子捏?|我就是这么捡软柿子捏的!
等等, Bob! 你只是在延长受折磨的时间!
你真邪门儿,|不是吗?
- 我的耳朵!|- 我也不想这样.
好吧, 逃亡路线很关键...
为防止有人追踪我们或是追上我们, 这个可能还是有的.
我们没法儿预计会发生什么.
你真的以为我们被人追踪?
问得好.|不，我不认为.
我只是有此怀疑.|然而, 我要说的是...
Bob, 别打断我, 伙计,|因为我在集中注意力.
你负责意外情况, 街道逃亡.
等等. 有必要搞炸药吗?
我觉得我直接走到门口更简单.
- 我觉得...|- 你为啥破坏我的念头?
这玩意儿要装多少子弹?|嘿，我正在集中注意力.
妈了个巴子! 玩枪时得集中注意力!
现在，停下... Anthony,|把枪放桌上
嘿, Dignan, 放轻松些.
枪不放在桌上我就没法集中注意力.
- 枪是我买的.|- 闭嘴，贱人!
我警告你.|肃静.
- 这是事实. 枪是我买的.|- 再说一遍.
再说一遍.|说啊.
枪是我买的.
不要他了. 也不要你了.
- 也没我了.|- 别激动.
不打劫了!|你俩根本不重视这事儿.
正进行得顺畅,|你们不重视了.
为什么像Bob这么个混球有这么好的厨房?
我道歉.|我没领导好大家.
我压力很大...
我觉得队伍不好带了...
我都不知道能不能把我们称作“队伍”.
嘿，我们是一个队伍.
没错，队伍！
这儿. 你看, 星星是我.|我在这儿.
Anthony是叉叉. Bob, 你是车里这个圈圈.
你在鼻子上粘绷带做什么?
是啊...
祝我们好运！
你, 去开门.
- 好，在这儿等着.|- 快，上.
别害怕.|让他开门.
- 别怕.|- 我把毛衣拉在里面了.
你有失物招领?
- 他来了.|- 失物招领?
- 对不起，我们打烊了, 先生.|- 我把毛衣拉下了...
你鼻子上那是什么?
我弄伤了.在鼻梁上弄了个口子.|你有失物招领吗?
- 你能明天来吗?|- 不能，我今晚就要.
好吧, 我去跟经理说一声.|等会儿. 站在这儿.
嘿，不好意思，先生.|我们打烊了.
- 这家伙怎么了?|- 我把毛衣拉下了.
- 他把毛衣拉下了.|- 是吗? 我把钱拉下了.
- 钱? 在哪儿?|- 在收银台里. 退后.
人呢!|其他人呢?
谁? Robbie? 他可能在图书室.|那是他的管区.
这是经理吗?|谁在那儿? 出来!
- 我去通道里.|- 出什么事儿了?
- 我要你俩上那儿去.|- 好吧!
快点儿!
好了，坐下!|对着墙!
这儿有什么? 钱在哪儿?|说话啊!
在抽屉里.
好.|快, 开抽屉.
- 不，不是这个.|- 另一个!
有钱. 好.
放进袋子里.|把袋子拿过来.
动作快点!|大袋子, 你这脑残!
别叫我脑残,|你这个朋克男.
你有装图册或字典的大袋子吗, 先生?
- Robbie?|- 嗷.
你不是呆在图书室吗?
- 那儿没空间了.|- 他们要你现在去办公室.
把钱放进小袋子里.|我们只好用很多袋子了.
快.|尽你所能地快.
为什么你要在鼻子上粘绷带?
小袋子, 伙计.
好了，都听着...|我要你们都站着别动.
好了. 多谢.
成功了! 绝对成功!|我们回Bob家.
我们要上路准备逃亡了! 走!
好, 携赃出逃前,|我只说一件事.
Bob 从这票里得到了 "精神嘉奖".
虽然他的那份没有我俩的多...
- 啥? 你说...|- 过来, Bob.
你看到他给我使眼色了吗?|别出卖他.
干得好, 你们俩.|卡嚓, 卡嚓.
那么, Dignan, 接下来干嘛?
我们和大部队汇合还是?
没人都想知道下一步计划.|能让我在喜悦里多沉浸会儿吗?
什么大部队?
现在是介绍大部队的时候了.
妈了个巴子.
你这杂种!|你想撇掉我!
等等, Bob. 没人想撇掉谁.
- 给你看看这个.|- 别.
Bob该看看这个.
Bob, 我有东西给你看.
- 这是啥?|- 大部队.
这是Henry先生.|他是... 我知道.
Anthony, 那是Lawn Wranglers...
Dignan 以前工作的那个园林公司.
什么, 园林?
我是指修草坪,|修整树丛...园林公司.
- 园林公司?|- 园林公司.
是的，他们是搞园艺的, 懂吗?|是的，他们是搞园艺的.
但你有没有想过园林公司...
是一次行动的完美的先锋部队?
看着.|你看过照片了.
这是Henry先生, 除了修草坪外...
他还是个天才窃贼.
那你现在怎么没跟着他?
因为我们是逃亡者.
并且他炒了我鱿鱼.
我干过的最好的工作...
努力工作, 努力社交...
聆听趣事.
一天他走过来说,|"Dignan, 你被炒了," 就是这样.
另外, 伙计，他说的对.
即便是先锋部队也得有人会做园艺.
但是那些日子结束了.
现在离我拿起电话跟他说...
"Henry先生，我回来了."只是个时间问题
所以别担心你的前途,|因为我在想.
如果你不介意, 别跟BOB...
说我被炒了.
我不会说的.
从Johnny Law逃离的路.
不是通向Cleveland的.
我爱死这样了!
再来一个!
Bobby, 给你的!
Anthony, fire away!
谁递给我个! 我要把它扔出窗户! 樱桃炸弹!
你听见了吗?
Dignan,我不指望你和我一样阴郁...
但我认为...|看着点儿路, Bob.
但我认为你的开心很无厘头.
我是说, 你的75年计划没怎么起作用?
至今我唯一学到的是犯罪不必伏法.
老天, 伙计, 这可不是世上最好的态度.
我认为抱怨不起作用, 伙计们.
好吧. 你说的对.
我们来啦.
保持低调的好地方.
我们会和Henry先生取得联系的.|我要屋子里最好的房间.
犯罪不必伏法.
我没法理发.|那不可能, 是吧?
你要把头发染红, 伙计,|因为我们得隐藏身份.
不，很抱歉.|我不能那样做.
即使这样可以避免被扔进监狱?
我还是不能.
那么，我亲爱的你，就是个该死的傻蛋.
走吧, Bob.|快. Bob, 走吧!
- 回见.|- 回见, Bob.
该死的傻蛋!
- 不好意思.|- 没事，进来.
哦，不好意思.
老天, 太好了，你能让这房间看起来像个过日子的地方...
仅仅一个动作就做到了.
天啊, 这...|这天气真好, 不是吗?
老天, 让门开着能吹到美好的微风.
这里有些闷.
你自己收拾这儿所有的房间吗? 所有的...
我是Anthony. Anthony.
你叫啥?
- Inez.|- Inez. 这... 唔哇嗷.
哦，不好意思.
很抱歉这里太乱了.
让我帮着你收拾.
我想我刚游泳时见过你了.
你看到我了吗?|在泳池边?
是啊，那是我.
Yep.
你会说英语吗?
西班牙语?
你身姿挺拔, 知道吗?|站得很直.
知道吗有些人觉得在旅馆里...
他们就该像些懒汉似的.
这样不礼貌,|如果你想知道我的观点.
但是我也发懒了.
你从墨西哥的什么地方来?
- Paraguay.|- Paraguay.
天啊, 好吧.|那是...
- 什么.|- 在Guatemala附近, 我想.
不好意思, Inez.
这些毛巾还是热的.
我猜是刚从烘衣机里取出来. 看?
打扫卫生.
- 抱歉.|- 不用了，我们马上退房.
- 0号和2号.|- 杂种!
好发型.|分到边上.
- 谢谢.|- 那是我朋友需要的发型.
Bob, 剪个那样的.
- 他们距成功仅差一步.|- 来, 你先来.
我能跟你说些事儿吗?
关于我的大麻田的.|我不想让别人听到.
- 我不想再重新排队.|- 我弟弟进监狱了.
啥？等等.|你弟弟... 为啥?
- 大麻.|- 什么麻?
我家后院里..的大麻.
他们逮他个正着.|正式起诉罪名是什么?
他们说他是个毒贩子.
太不公正了.|他们说他是个毒贩子?
我们都知道他不是.
对吗?
- 他不是毒贩子|- 我知道, Dignan. 我知道.
好吧, Bob, 想隐藏身份吗?
抱歉伙计.我们得另找时间了.
苍天啊,太好了|坐在洗衣房里...
你做着英语词汇联系，我们分享墨西哥烹调心得.
这，这实在是, 多令人喜出望外啊.
这是啥, Inez?
能打开吗?
唔, 你拍这张照片时还是个小女孩.
一个巴拉圭小女孩.
我能留着吗?|给我好吗?
这是我妹妹.
真滴?
她真像你.
能给我吗?
- 抱歉，我们走错房间了.|- 不，这是...
不. 好吧, 我想我们误会了.
212? 你说英语吗?|我们有朋友..
怎么...
我想你们去理发了.
我们没有.
好吧，姑娘们,|这是我朋友Dig...
我是Jerry, 这是Cornelius.|Anthony, 怎么回事?
我在开派对.|我做了些香蕉台克利酒.
- 你要吗?|- 要，我想来杯.
过来, 过来.
这是Inez,|那个是Rocky.
来, Bob. 关门.|进来, 伙计.
谁还需要什么?|Rocky的苏打水.
- 来, Bob, 给你一杯.|- Anthony, 我得跟你谈谈!
抱歉.|这貌似是个愉快的夜晚...
但我家出事了.
我不在乎你怎么想.
Dignan不愿意处理.|出来一会儿!
Bob, 我是说我们分析一下这情况好吗?
首先,|他们要把他扣留多久?
不知道|我只知道Phil说他们逮住他了，他进了监狱.
好，我建议他请律师.
别激怒我, 伙计.
- Dignan, 他说的有道理.|- 我是老大.
- 你要我扔下我兄弟?|- 嗯.
我是说...|弄简单些, okay?
我们先打电话弄清到底发生了什么,
如果他四十八小时内没出来我们就回去，好吗？
- 啥?|- 可以吗?
我说这些并不是可以跟你抬杠.
只是你一副猴急猴急要走的样子.
- 别指手画脚的.|- 这是集体决定.
啥？说啥...|什么意思?
我..我不知道该说什么好.
- 我说?|- 不.
你肤如锦缎.
锦缎?
- 什么锦缎?|- 你的皮肤这样光滑柔软.
- 柔软.|- 锦缎?
砂纸.锦缎 .
- 锦缎. 新词汇.|- 真柔软.
我不知道西班牙语该怎么说.
我可以吻你吗?
Marco! Marco!
没有救生员值班.|你自己担当游泳的风险.
好吧，我们... 我们会小心的, Jerry. 谢谢你.
介意我插一脚吗?|开玩笑啦.
我不是那样木讷.
另外, 我没带游泳用具,|水温怎么样?
我要给你写东西，好吗?|我想要你拿着这个.
那么, 谢谢你聆听我们老掉牙的战争故事.
我希望你没觉得烦不胜烦.
- 好吧，晚安了.|- 再见, Jerry.
是这样, 是块儿表, 好吗?
上面有个闹钟...
当我们快要见面时会响.
你按这个按钮.|按这里. 看到了吗?
很简单.
- 我得走了.|- 很高兴遇见你, Inez.
我也是. 我得走了.
杂种!
Bob走了!|他偷了那辆车!
懦夫!|小杂种!
杂种, 伙计.
他趁我们睡觉时开溜了.
- 他一点性格都没有, 伙计.|- 也许他上商店去了.
不是, 他把他的东西带走了.|他走远了.
嘿，打扫卫生?|Inez在吗?
她9:00开始上班.
哦，好吧,|我没有表.
她带走了.
告诉我.|和她共事感觉如何?
我打赌她很擅长...|好的. 再见.
我们会抓住他. 我们会抓住他, 伙计.|别担心.
我保证我们会炸掉他的车.
让我愤怒的是想到Bob那张肥脸上的表情...
当他开车溜走时觉得他把我们整了.
- 告诉你些别的...|- Dignan, 拜托.
如果再遇上他，你将看到我从未展示给你的另一面...
变态虐待狂的一面...|因为Bob把我惹急了.
- 拜托, Dignan!|- 拜托啥?
Bob没偷车.|你知道吗,他告诉我他要走.
他会去帮他弟弟了.
Dignan, 听着，抱歉没告诉你他要走.
你又同我一样的知情权. 歉甚.
谢谢.|这正是我要的
I我是说，谁说冒险必须有Bob参与了?
哪儿规定了?|没什么表明必须有他.
你在干嘛?
素描而已. 这是个...
这是个，你知道，只是匹马...
火花闪耀,|有点像星尘.
没啥
抱歉，只是...
别跟我道歉.|别对我这样.
别把我当成是个妒忌的朋友,|因为这不是重点.
我像其他人一样为你高兴.
真的？我得走了.
回见, Dignan.|房间里见.
太诡异了,|整件事.
和你在一起真好.
为什么你不来我们去的那个酒吧, Dignan?
- 在哪儿?|- 在城里.
不，我不想去.
为什么不一起去?
为什么不去?
好吧.
烟火.
我感觉糟得不能再糟了.
别担心，他只需要一杯酒.
Hello, 朋友.
- 你在当兵, 是吗?|- 不. 我只是剪断了头发.
朋友, 一起打台球吧!
老天，那家伙是个话痨, 不是吗?
我觉得她讲那故事讲得挺不住了. 圣主!
那就是我说的语言障碍.
- 我需要放松.|- 朋友，你出老千!
Okay! 我要叫我的哥们来!
当你们聊得正欢时我觉得有一点点沮丧.
神啊, 你知道, 我真不敢相信那家伙决定揍你.
- 你能递一下薯条吗?|- 好的.
Dignan, 当我和Inez在门口时.
如果你不介意,|我不想重温这个故事.
不想多谈论这事儿.
事实上，我唯一想做的就是他妈的离开这个鬼地方.
是啊，我想我们需要一辆车.
我有个主意.
Inez有能打开所有房间的钥匙, 不是吗?
她有吗?
我觉得我们不能那样做.
我们可以.|很简单.
我们进别人房间,|拿把车钥匙...
那不可能, 懂吗?
那我们只能把车搞开用点火器发动了...
但我还没放弃搞钥匙的打算.
- 打算...|- Inez, 我们出去吧.
- 你感觉怎么样, Jerry?
我很好, Inez.
他有点不舒服.
- 那，我...|- Bye.
我得照顾他一会儿.
我今晚过得很愉快.
Inez, 抱歉打断你,|但我灵光一闪..
我得跟你谈谈, Inez.|我有很多话对你说.
30秒前, 我还很茫然,|然后雾中...
惊现好点子|有如闪电掠过.
为了完美澄清我的心迹. 不要打断我.|我要在还记得清晰时一口气儿倒出来.
Um, 交流有些不畅.
那小孩儿呢?|Rocky在哪儿?
- 嘿, Rocky.|- 嗯?
- 能帮我个忙吗?|- 你想咋的?
我需要你翻译些东西.
我不能，忙在呢.|我有太多工作要做.
就一会儿.|就三分钟.
来吧，求你了. 我待会儿帮你洗盘子.
好，以下是我要说的.|我的视角.
美丽聪慧的来自巴拉圭的女孩...
机缘巧合在一个小镇的旅馆工作.
迷茫又疑惑.|迷失了自我.
过得不快乐...
偶然在走廊里...
遇到并爱上了男孩...
太完美了.
完美的爱情.
我只希望...
她能感到我感觉到的，哪怕一点点.
我要说的是, Inez, 当我们下午做爱时...
很愉快, 你知道吗?
呃... 说啊, Rocky.
长话短说...
明天离开时,|我想要你跟我们一起走.
我想让我们, 无论怎样...
你要上那儿去?
- 嗯?|- 你要上那儿去?
你要上那儿去?
你想要去哦怎么回答|你要我跟你和Jerry一起生活?
- 我不能走.|- 为什么不?
为什么?
- 我告诉你了.|- 那不是理由, Inez.
我跟你解释过了为什么想和你一起生活.
听着，等等.
我们呆在这儿, 好吗?|我不知道, 但是...
我只是想到什么就说出来.
你就像纸片.|你知道吗, 你像垃圾.
像垃圾?
你像纸片般飘过.
在西班牙语里这不是贬义.
怎么了, Rocky?
她不想要你留下来.
她不想?
你得了解她是个做事有条理的人.
- 她不能离开.|- 她没这么说, Rocky?
没说，我只是想告诉你,|她是个脚踏实地的人.
拜托，别这样...
打扰.
Anthony 让我把这个信封给你.
拿去. 我们在这里过得很愉快.
我们把这个旅馆推荐给每个朋友...
好好照顾Anthony.
- 伤好些了吗?|- 我觉得好多了.
再会.
Jerry!
- 告诉 Anthony我爱他.|- 什么?
告诉 Anthony我爱他.
好的，伙计
操.|破车!
我不明白.|刚刚还跑得飞快...
过一会就瘫在路边儿了.
我修不了这车.|我没有工具
就算我有工具, 也不能保证就能修好这种车!
看到那边的房子了吗?
我们走过去吧.|去打个电话.
我们得回家, okay?
不.|执行B计划吧.
我们搭便车到下个镇子...|搭便车吧...
都结束了, okay?|我们没钱了.
我们回家吧.
首先，你秀逗了?
你真是骄纵. 有几千美金不算穷.
我们没事的.|小挫折而已. 我们可以搭便车...
怎么了?
好了. 16美元.
那其余的钱呢?
你给了Inez了.
没，我没给过她什么.
钱在那个信封里.
鲁莽! 你给一个清洁工500美元的小费!
不当之举!|不可饶恕!
我没法原谅这行为!|你当时都在想些什么?
- 她不是清洁工.|- 她就是.
别要挟我. 她就是清洁工.|她是个清洁工.
- 打扫卫生的人就是清洁工|- 你给我当心.
别他妈乱说.
她的名字Inez.
我的是Dignan, 伙计.|那又怎样?
她不爱你, 伙计.
你上那儿去?
来. 走吧.
你为什么那么做, 伙计?
我觉得你不了解我在哪儿所经历的...
别跟我说这些, 伙计...
因为我没兴趣听.
你就没想过我在那儿其实过得很开心吗...
在那个鸟不生蛋的精神病院...
晚上策划逃跑, 白天和姑娘们一块儿晒日光浴?
你想过吗?
你觉得Dignan当时在干嘛呢?
我跟你说了Dignan被炒鱿鱼了...|火爆鱿鱼.
你有想过吗,|有吗?
到最后为你自己着想比考虑Dignan要轻松些.
Dignan, 拜托.
我觉得我更像个疯子,知道吗?
Dignan, 别多想了.
"亲爱的Grace, 我喜欢读你的来信.
我也觉得精神病院里的日子没那么糟糕.
从来没有.
但你要是觉得孤独或者想家...
我建议你, 一, 打电话给我.|我住在Bob Mapplethorpe家里...
二,|让自己忙起来.
- 这法子对我很有用.|- 嘿, Hector（狗名）.
我有了一个全新的计划.
Bob和我每天早上5:30 起床|送报纸.
我找了三份工作.
钱不够用, 而Bob不适合做这些工作.
但我们有彼此作陪...
并且一旦认真工作起来我们都开心了很多.
- 谢谢惠顾. 欢迎再来.|- 谢谢, Fine先生.
Jack, 我工作了.|昨晚我赚了75美元的小费.
Bob的弟弟, 那个超人, 有一些合法的负债.
但我们慢慢地帮他还清了.
我能留3块钱加个油?
不行.
我开始给一个名叫飓风的足球队做教练.
他们都是初学者,|但非常上进...
并且屡败屡战.
这风格让我想起来Dignan.
他这个人,|既不愤世嫉俗又不半途而废.
这么一天下来我总是很累...
没空去吹牛...
浪费时间了.
我确实有个好建议, Grace.
进学校学门外语吧.
我没学过,|知道不懂外语的损失有多大.
好吧，再会, Grace.
想你.|别忘了给我回信.
Anthony."
Okay, 他在那儿.
我是Dignan. 等等!
上那儿去?
遛狗而已.
你回来多久了?
有一段日子了.
过得怎么样？
挺好的.
我真希望伤人的话...
不是我说的...
呃...
对不起...
关于...
握个手?
你穿的是什么啊?
跳伞服.
喜欢吗?|我订购了一打.
Anthony, 我想把你介绍给Applejack.
- Applejack, 这是Anthony.|- Anthony Adams.
Henry先生! 这是Dignan!
来客人了.
- 他说他什么时候来?|- 马上.
你觉得下雨了吗?|我觉得...
嘿! 上帝!
下面天气怎么样?
- 进来.|-门是锁着的.
- 没有，进来, 小子.|- Okay.
我刚试过,|再试一次.
开着的吧!
他喷我水..
- Dignan, 很高兴见到你.|- 嘿 Henry先生.
Applejack, 很高兴...
你谁呀?
- 他是Anthony...|- 这不厚道，带生人来.
爽吗, 伙计?|想啥呢?
你他妈疯了吗?
过得好吗?
他是我的经理, Rowboat.
我把你淋湿了, 是吗小子?|进来, 小的们.
来.
就这样.|上旋.
使劲儿!
好，他学得很快.
- 你入伙吗?|- 不知道. 你入伙吗?
- 你不明白.|- 我来给你解释这工作.
- 你不晓得.|- 我给你解释.
我有了决定落实的计划, okay?
听我说完.
叫做Hinckley冷藏技术.|有几个关键地方:
炸药, 撑杆,|笑气(一氧化二氮,氧化亚氮), 直升机...
你能想到这计划有多完美吗? 伙计!
我不想入伙.
我知道,但他要是没激情的话 谁会要他?
你说了一路了.
如果你愿意，我去跟他谈谈.
你愿意跟他谈，Henry先生?|太好了.
- 要棒棒糖吗?|- 要.
- 你想要点儿什么, Anthony?|- 不用，谢谢.
听着.
你知道吗...
你让他失望了,|你不知道吗?
你什么意思?
我愿意公司里的那小子...
人不错,|活儿糙.
所以我不得不炒掉他.
六个月之后...
我接到他从...
200公里外打来的电话.
我说, "你他妈在哪儿干嘛呢?"
他声音失落.
你懂我的意思吗?
我能感觉得到.|那个可怜的家伙.
他在那儿，觉得自己有个组织.
结果到头来还是一个人.
那不好受，伙计.|确实不好受.
给你，Henry先生.
- 考虑得怎么样了?|- 好吧，我想了很久了.
我们还为你留着位子.
你不必那样做.
- 来！兜兜风.|- 车太小了坐不下我们俩.
不小. 上来.|我带你去溜溜.
- 你从哪儿弄到的摩托?|- 我从...
你穿的是什么?
跳伞服.
- Clay, 看这个家伙.|- 他看上去像个马戏团小丑.
像个香蕉.|你从哪儿来, 伙计?
从附近.
- 他给我家修过草坪.|- 真滴?
他活儿做得不错... 修建树丛,|大打扫, 修剪草坪.
你那个园艺公司叫啥来着?
叫Wranglers园艺公司.
来.
加油干, 霹雳游侠.
那是园艺, 不是除草.
别听那家伙乱说.
我不晓得，有时候...
我不总是像我看起来那样的自信.
- 你看到那家伙开的车吗?|- 看见了.
很酷.
好.
且慢.
怎么了?
妈的，我入伙了.
- 啥?|- 我入伙了.
我就知道你会回来的.
三个条件.
一：你制定计划.
二：Bob也得入伙.
第三个.
你得给我也弄件跳伞服.
- 你喜欢跳伞服?|- 嗯!
好，成交.
- 你做得很正确.|- 是啊，我知道.
好吧. 回见.
- 要帮忙吗?|- 不，我能行.
啊！挖眼.
再挖.
退后一点儿!
嘿，伙计们.|欢迎回来.
- 他回来了，Henry先生.|- Bob在哪儿? 那个阔少?
- 嘿，你好吗?|- 过得怎么样
Dignan!怎么样?|进来.
- 没什么.|- 你们喝点儿什么?
- 我要水.|- 我要杯Tom Collins（酒名）.
Tom Collins. 好的.
我想说的是过去发生的太操蛋了.
- 很高兴看到你.|- 是啊，运气不好.
- 别谈过去了.|- 太傻了.
我们真傻真的.|傻得冒泡.
我想让你知道我没指望你道歉.
这家伙?|"我没指望你道歉."
- 别多说这些了.|- 你当然不想多说.
你巴不得我弟弟死在监狱里!
- 你说只关48小时!|- 我没说.
- 骗子!|- 放你妈的屁!
- 到后院来! 现在!来单挑！|- 在这儿等会儿.
- 来, Bob.|- 后? 这是我家, 混蛋!
- 过来!|- 等等!
我知道你很生气但我觉得...
- 既然我们聚在一块了. 好好谈谈吧.|- 等等!
Bob 是个真爷们.|我们活在现实中.
我们不用拥抱来解决麻烦. 我们用拳头.
我就跟你谈谈.
- 行啦!|- Bob, 别动!
- 这是我家?|- 住手!
别打了!
- 你给我了个作勾拳.|- Okay, 别打啦.
Bob, 过来.
我抱一下他得了.
我们在干吗?|怎么了?
伙计!
- 你疯了.|- 我知道，我只是，我秀逗了.
- 过来.|- 我一直盼着见你.
Bob, 我们想拉你入伙，如果你愿意.
Roberto, 我整理下思路.
- 你不会打网球.|- 不会.
- 不会打高尔夫.|- 不会.
那你干嘛进乡村俱乐部?
你问住我了.
好小子.
- 真好吃.|- 是啊，你想签字吗.
我做的是手指上的活儿.
我通常做的是
弄些声音出来，还有轻抚.
- 过得好吗Bob?|- 嘿, Jackson.
你们什么时候回城里来?
不好说.|我上次听到他们在‘新加坡’酒吧.
你弟弟那天在那儿.|他说你离家出走了.
- 什么?|- 你离家出走了.
操.
- 回见.|- 伙计们. Bob, 很高兴在这儿见到你.
其他人呢?
- 嘿, John Mapplethorpe.|- Kumar.
很高兴见到你.
Applejack, 很高兴见到你.
- John, 很荣幸见到你.|- 你是?
Jackson说你告诉他我离家出走了.
我可能提到过.
我26岁了.|我没离家出走.
哦，好吧.|你去执行绝密任务了.
抱歉，我忘了我什么都不该说.
我希望你别晃来晃去造我的谣.
好吧，我道歉.
我知道你的好名声很重要.
我不会这样了.
- Jonathan.|- 什么?
你知道吗, Jonathan...
世界需要空想者.
- 嗯?|- 我不这样认为.
有一天我希望你会清醒过来...
并且意识到你不是我兄弟了...
也没有朋友了，到那时...
我会站在你面前耻笑你.
老天!
我只是开玩笑.
- 我们还好吧?|- 好.
我没想冒犯你, Bob...
但你弟弟是个混球.
- 我知道.|- 你生气了?
- 没有.|- 好.
欢迎，我有漂亮屋子
西班牙裔男子, 非烟民,|进了辆白色货车, 西北门.
- 记下来.|- 记了.
好的.|开走了, 像往常一样.
完成了, 伙计. 我们标记了后门,|标记了前门...
因为跑过来,|做了调查.
这些明天兑现.
- 该完成了.|- 你画啥呢?
给你看看.
喔, 你的大作.
开始... 这么翻过来，好.
我喜欢这画儿.|你真有才.
告诉我.
你觉得Inez怎么样?
- 作为一个人?|- 作为一个女人.
我喜欢她.
我觉得她人不错，很和气.
很性感. 我并不像你那样了解她.
这就是我为什么没犹豫..
Rocky那小子真是个怪胎.
谁? Rocky?
- 他说他爱你.|- 啥?
事啊, 他说他爱你..
- 他...|- 太诡异了.
他是在翻译吗?
在翻译我的话吗?
他说他爱你.
不是在翻译|这是我的理解.
他说的是英语.|我的反应是, "嗯? Okay. 我..."
喔! Anthony,你上那儿去?
他只是个糊涂小子!|Anthony, 回来!
你毁了我们的埋伏了.|也许我没听懂他的话.
我想找个旅馆.|我不知道地区代码.
我只知道旅馆名字.
- 听着，我能跟他说句话吗?|- 当然可以.
我在想.
也许我跟你一起去会让你有安全感.
给你做后援.
- 呃, Chicky?|- 没错.
我是说，不会有人受伤吧?
不会，但是...
你得两面都考虑|是你拉我入行的.
哦，是的, 最糟会怎样?
最糟... 如果你明天去...
你的辉煌历史又添了一笔.
没错.
我找Inez?
她是清洁工.|她在那儿工作过.
别这样, 女士.
听着，我只是... 我想想办法.
好吧，这是你的决定.
如果你觉得没问题...
我就放心了...
只要你让我放手去做.
操，我会传授你绝招的, 小子.
你贼胆包天.
客房服务.
Carmen, 过得好吗?
我找Inez.|你今天见她了吗? 她在吗?
不在.
嘿，伙计. 还好吗？
Hello.
我找Inez.|她是清洁工.
- 她是?|- 清洁工. 稍等.
- 找你的. 电话.|- 谢谢.
太好了!|她还认得我的声音!
不，我在一个派对上.
老天, 听起来不错.|过得好吗？
好!
我很好,|尤其是现在.
我找你找疯了.|问了旅馆里的每个人.
我什么时候能见到你?
天啊, 你的英语进步很大.
- 很流利了, Inez!|- 谢谢.
我听说...
或者是...
有谣言说, ...
说你爱我.
没错.
爽!
老天啊, Inez!
猎鸟狗 呼叫 稻草人.
- 回答.|- 收到, 猎鸟狗
我身处地可以看到你.|很清晰.
很好, 猎鸟狗.|很好. 继续监控.
我们走!
猪头, 准备好了吗?
- 好啦.|- 祝我们好运!
行动起来! 快!|齐头并进!
快!
稻草人?
- 收到, 镰刀.|- 上面一切顺利吗, 兄弟?
一切正常. 我们正在靠近左右边的电梯.
- 继续监控. 收到, 猎鸟狗.
- 挪到第二位置上去. 速度!|- 马上.
你们坐电梯.|我守着楼梯.
- 镰刀. 你还好吧?|- 很好.
我从楼梯上去. 一切正常. 哦，老天，我磕了下膝盖!
检验通信设备! 镰刀!
嗯? 我很好.
停下! 让它降下来! 来!
快. 走.|你上哪儿去？过来.
六分钟后在检查站会合.
检查站!
- 他化名是什么来着?|- 啥?
他是苹果白兰地! 快!
- 我们到哪儿去?|- 到这个走廊.
- 你紧张吗?|- 紧张.
就是这儿，天呐.
好极了
没问题.
嘿, 镰刀, 回答.
- 嗯|- 你知道吗？
嗯?
我真的不想干这票
- 你知道?|- 伙计我也不想.
- 你想我过你哪儿去吗?|- 保持通话.
嘿，猎鸟狗，有什么情况吗
没有，一切正常.
好，也应该正常.
我在上面可以看到很壮观的景色.
我能看到从东头到西头的整个城市.
Anthony, 电梯动了.
- 谁在上面?|- 不知道.
去看看!|是!
Bob, 你在干嘛?
- 我的对讲机出了问题.|- 我看看!
- 你把它摔地上了? 来!|- 没摔啊!
你应该守着卸货区的!
你下去.|我在那儿一个人受够了!
- 快!|- 怎么了?
是Bob.|他把他的对讲机摔坏了.
谁守着门?|去盯住那个位置，混球!
苹果白兰地, 说话.|怎么回事儿?
有人来了.
- 看!|- 我的主!
别动, 伙计们!
- 别动!|- 过这边来.
来! 靠着墙!|来!
紧贴着墙! 快!
- 快!|- 这儿!
- 看着天花板.|- 背靠着墙!
- 你们在这儿干嘛?|- 上班!
- 你们这时候总是去吃午饭了!|- 不总是.
总是!|好吧，让我想想.
报时!
马上! 上帝!
- 你他娘在这儿干嘛?|- 伙计，我的对讲机坏了.
- 还有两分钟.|- 好.
- 戴上面具!|- 他们已经看到我们长什么样子了, Dignan!
戴上面具!
猪头, 出状况了.|你坐那儿干嘛?
- 我试过了. 取不出来.|- 你取不出来?
- 取不出来.|- 拜托，伙计!
Bob, 戴上面具行吗.
- 或者转开脸.|- 戴不上去!
Dignan, 怎么回事儿?
- 猪头哪去了?|- 算了吧，放弃算了!
你打不开,因为你从来就不知道怎么打开!
你绝对是迷路了!
- 你们在这儿干嘛?|- 别动!
- 这些人是谁?|- 老天!
- 老天, Bob! 这他妈..|- 把枪放下, 强人!
- 你怎么搞的?|- 我啥都没做!
- 你还好吧?|- 你打中他了?
不是，他肯定是心脏病发作了!
放烟雾弹.|我们走！
快走!
检查他的心律!
- 检查他的心律!|- 上电梯!
- 我看不清.|- 轻点儿!
难以置信!
- 我没打中他.|- 他心脏不好, 伙计!
坚持住，伙计，坚持住.
稳住.来.让他这样靠着
- 来, 这样子，伙计.|- 他看起来糟透了.
- 什么声音?|- 保持镇定. 别动.
- 谁拉了警报?|- 那是火警!
- 谁拉了火警?|- 因为他奶奶的烟雾弹!
猪头哪去了?
- 我们下去. 走!|- 我把事情玩砸了.
- 玩砸了，伙计.|- 你在冷库做什么?
没干啥.|我和你们联系不上了.
你怎么联系我们，伙计?
你在冷库里面干嘛?
我们走!
- 等等猪头.|- 猪头快点儿!
速度啊，猪头!
- 开门.|- 开不开，锁上了.
- 开门!|- 快!
- 电梯坏了.|- 什么?
- 苹果白兰地哪去了?|- 他被困在二楼了!
- 在楼层间.|- 他给你车钥匙了吗?
- 苹果白兰地是司机啊.|- 怎么回事儿?
- 不知道.|- 快跑!
快!
- 你不是计划得好好的吗?|- 我不知道. 快走.
- 我到Bob家跟你会合!|- 嗯?
- 我得把苹果白兰地救出来.|- 不，别回去了.
- 我得回去.|- 别!
- 我这次得单干了, 亲爱的.|- 好吧， Dignan...
- 我没时间争论!|- 我也没时间!
你快回Bob那儿吧!|快去!
谁是领导?
你!你这呆瓜！|快走!
我来吧.
你得让我行动.
Dignan, 你知道你回去后会怎样.
我不知道.
他们逮不到我的, 伙计...
因为我他妈是无辜的.
进去，集中注意呼吸.
你的心脏需要氧气.
我没钥匙，开门!
别动! 别动!
- 举起手来，放在车上!|- 举起手来! 快!
放下枪!
- 别动!|- 放下枪!
放下枪!
Bob, 他在那儿.
一个月下来,还有23天.
不管怎么说，我告诉地方法院检查官:
"打我的那个警察肯定把失忆症传染给我了."
- 失忆症?|- 检查官问的正是这个.
失忆症就是你想不起来做过的事情.
- 就像健忘症.|- 对.
失忆症-----丧失记忆的病症.
- 告诉Henry先生这是我说的.|- 好的.
那， Henry先生回来探望我吗?
我看不会.
他真的去洗劫Bob家了.
- 你在说笑?|- 是真的.
真不敢相信.
我也差点把他家抢了.
你觉得苹果白兰地知道吗?
他出院后我们就没和他有联系了.
他的起诉被撤销了.
- 嗯，为什么?|- 不清楚.
我觉得Henry先生有问题
没办法，他们考虑到了他的健康问题
- 从Bob那儿他分到了多少?|- 差不多全部.
- 我打赌他弄到那只大钢琴了.|- 他弄到了全部.
我打赌那钢琴值一万块.
抱歉, Bob.
不过, 你知道吗这样子...
反而使我和我弟弟更亲密了.
我是指，那天我们出去挑选新钢琴时...
他看着我说:|"Bob, 虽然你是个呆瓜...
但仍是我的兄弟."
我被打动了.
他一般感情不外露的.
- 嘿，我和Inez昨晚通电话.|- 是吗?
她过来时会给你扛一麻袋吃的.
- 真的?|- 真的.
她挺喜欢我的.|好好待她.
你有什么特别的需要吗?|没有
呃...
- 我有东西给你们.|- 是吗？
我做的皮带扣.
你俩一人一个.
我多做了几个...
你知道的，给猪头、苹果白兰地和Henry先生.
不过...|也该给Inez一个.
无所谓. 给他们吧.
我不在乎.
小号的.
旅行装.
- 谢谢.|- 我们做了我们想做的, 不是吗?
是啊，我们做了.
好吧，谢谢你们来看我
见到你真好.
- 你带打捞工具了吗?|- 打捞工具?
我想我找打了出去的方法.
- 别说笑了!|- 我是认真的.
- 怎么出来?|- 等我的指示.
我们到下一道门钱, 你们有30秒的时间摆平看守.
- 什么?|- 30 秒!
在西北检查站那里等着，别让车熄火.
- Bob和我会爬过栅栏.|- 等等!
Bob, 你记着，帮我挡子弹! 他们不用向你开枪的!
- 你准备好了吗?|- 等等!
我们走! 就现在!
太可笑了，你以前在精神病院而我现在在监狱里?哈哈哈
Sokidon Proudly Presents