Следующая остановка, Сумрачное Кладбище...
Корпорация Сумрачные Надгробия, где надгробия делают с улыбкой.
Корпорация Сумрачные Надгробия.
Все, кто выходит на Сумрачном Кладбище, это ваша остановка.
Хотите послушать страшную историю?
Нет...
Хотите послушать страшную историю?
Это случилось,тёмной-тёмной ночью,
такой же, как сегодня...
Одинокий автобус на горной дороге,
в салоне ни души...
В полуночный час...
автобус едет по своему маршруту
девушка стоит...
на автобусной остановке.
Автобус останавливается,
но никто не заходит.
Удивлённый водитель,
закрывает дверь,
и продолжает свой путь.
И вдруг...
Тонкий голосок кричит,
"Выпусти меня"!
Он смотрит в зеркало,
а там сзади...
сидит,
такая же кукла.
"Выпусти меня"!
А вы?
Хотите послушать страшную историю?
(Japan Horror TV)
(СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЯПОНИИ)
Вы слышали про Турбо-Ведьму?
Турбо-Ведьма?
Я нет.
Я слышала...
Водители видят её посреди ночи.
Вы видите старушку,
которая ковыляет по дороге...
И как только вы проедете мимо неё...
Она бросается за машиной?
Да! Со скоростью света!
Она на роликах?
Нет, на реактивной тяге!
Она подходит вплотную...
к окну,
И если ты на неё посмотришь, сразу умираешь...
Да!
Похоже на Человека-Собаку.
И на Безголового Ездока.
Человек-Собака страшнее.
Трус.
Эй... что это?
Турбо-Ведьма?
Ни фига!
Мы едем прямо посреди ночи.
Господи, что это?!
Оно бежит за нами!
Быстрее! Уезжай отсюда!
(Женщина-Паук)
Значит, это Турбо-Ведьма?
Я не знаю.
Может это был Человек-Собака.
Но у него было 8 ног?
Это не может быть собака.
Но лицо было человеческим.
Как страшно!
Когда это случилось?
Я не знаю.
Это было в этом году?
Да, в этом году.
Может месяц назад?
Водитель врезался в ограждение...
и они все погибли.
Тогда от кого вы это услышали?
Что это?
Репортаж об этой твари...
которая ползает по дороге
Я знаю, но чем всё кончается?
Как во всех городских легендах,
никаких доказательств нет...
Ты знаешь, никаких очевидцев тоже нет.
Да, я знаю.
Но мы же не научный журнал, правда?
Просто скажи, что Женщина-Паук существует, OK?
Если ты говоришь...
И название слишком длинное... Четырёхногое Чудовище
Можешь сделать покороче?
Как Человек-Собака,
или Турбо-Ведьма?
(Я тоже это видела!)
(Женщина-Паук нападает снова)
(Очевидцы по всей Японии!)
Я ушла с работы поздно в ту ночь,
уже было за полночь.
я шла одна...
по тихому переулку.
Я вдруг почувствовала, что меня кто-то преследует.
Я потеряла сознание...
и очнулась только утром.
Это была Женщина-Паук?
Кто знает...
Посмотрите какая реакция!
Продажи поднялись на 20%.
Вот... ещё письма.
Давайте ещё 8 страниц на этой неделе.
Приступай!
А что если она реально существует...
Мне страшно...
Конечно существует...
Смотри сколько свидетелей.
Что-то мне это не нравится...
Просто читай!
Я слышала,
давно-давно...
жила одна женщина, которая ненавидела пауков.
Пауки вобще-то полезные существа...
они едят мух и комаров.
И вот, как-то ночью...
проклятье всех убитых ею пауков
превратило её в Женщину-Паука.
Женщина-Паук днем выглядит нормально.
Но на закате...
Она всегда убегает на четвереньках и никогда не платит.
Женщина-Паук обматывает свои жертвы липкой паутиной.
И её жертвы становятся пауками...
как она,
или...
умирают.
Я слышала, она предпочитает людей
с большими глазами.
У тебя РЕАЛЬНО большие глаза!
Прекрати... Мне и так страшно.
Расслабься,
Ты можешь защитить себя от Женщины-Паука.
Чтобы защититься, надо говорить
Паук-оса, Паук-оса...
Паук-оса, природный враг
он питается пауками.
Паук-оса
Это может нам пригодиться.
Эй,
Почему эта куча такая большая?
Так легче сортировать.
Я сортирую по адресам.
Они все из одной местности.
Ты прав. Эти тоже.
Ты что, не врубился?
Там наверное и живёт Женщина-Паук .
Точно! Офигеть можно! Что если это правда?
Завтра утром поедешь и проверишь.
Пожалуйста, нет... Мне всё это не нравится.
Женщина-Паук часто появляется
в городе Камия около
Тоннеля Шимута.
На моего друга здесь тоже напали.
(По следам Женщины-Паука)
(Наш репортёр в центре событий!)
Что за пустые места?
Хасегава уехал, чтобы написать историю, но мы не можем с ним связаться.
Абонент не доступен...
Что он там делает?
Что ты здесь делаешь? Иди найди его.
Если ты до вечера не вернёшься,
мы не сможем выпустить номер!
Хорошо.
Мы разговаривали с этим парнем вчера.
Да, его звали Хасегава.
И как часто Женщина-Паук появляется здесь?
Я её один раз видела.
Как она выглядит?
У неё старая одежда...
Стоптанные туфли...
Чулки все в дырках...
Она читает журнал про скачки.
Она ест и убегает, да?
На четвереньках?
Ага, точно...
Вы её значит не видели?
Она приходит не в нашу смену...
А кто её видел?
Кто-то из вечерней смены?
Может посетитель?
Так я и знал.
Она всегда заказывает макароны с грибами.
И приносит свой соус.
Острый соус?
Она его прямо льёт в тарелку.
Пол бутылки выливает.
даже в суп.
Суп становится абсолютно красным.
Она всегда сидит вон там...
О, Боже.
Это она?
Счёт, пожалуйста.
Минуточку.
Видите? Она платит...
(Женщина-Паук, пожалуйста, не трогай нас.)
Привет...
Она существует?
Да.
Она здесь напала на кого-то?
Да.
Серьёзно?
Серьёзно.
Ты её видела?
Нет...
не видела...
Я так и думал...
Но...
На мою подругу напали.
Так это ты написала письмо.
В полиции нас не приняли всерьёз.
Есть кто дома?
Мы можем позже зайти.
Акеми?
Всё нормально, заходите.
Ладно.
Привет, Акеми.
Как здоровье?
Привет.
Вот.
Я принесла тебе оценки за прошлый семестр.
Английский и математика.
Не волнуйся, Акеми, он нормальный.
Она расстроена, потому что никто ей не верит.
Aкеми,
он - журналист.
Он хочет послушать тебя.
Расскажи ему, что случилось.
Спасибо.
Я возвращалась домой из школы...
очень поздно,
Обычно я не хожу этой дорогой,
Но в тот день я торопилась
Я ехала на велосипеде...
И услышала странные шаги.
Я обернулась и...
Там была эта женщина, но она была далеко
так что я ничего не подумала...
Но всё равно, я чувствовала что-то странное.
Подожди! Можно помедленнее?
Из-за того что, она шла за мной,
мне стало страшно...
Расслабься, Aкеми... Медленнее.
Хорошо, итак...
Ты возвращалась домой поздно,
так?
И тогда?
Женщина шла за мной
и я ничего такого не подумала.
Но она не приближалась,
Я почувствовала что-то странное...
она встала на четвереньки...
и стала приближаться очень быстро.
Она открыла свой большой рот...
у неё было 8 глаз и 8 ног, и...
она завернула меня в паутину и я пошевелиться не могла
Мне было так страшно, я хотела закричать,
но у меня был полный рот паутины...
Я не могла пошевелиться,
я потеряла сознание...
когда я очнулась, я вся была замотана, как мумия
и я висела под потолком
вниз головой...
я пыталась вырваться...
Я не могла открыть рот
Я была вся обмотана паутиной...
Мне было очень страшно...
Это был заброшенный дом...
Что вы делаете?
Мы просто в гости зашли.
Кто вы?
Меня зовут Ямазаки...
Я из журнала "Мадмуазель".
Я насчёт вашей дочери.
А что насчёт неё?
Это было в прошлом месяце?
Насчёт того случая.
Что вы хотите знать?
Я просто хотела отдать Акеми оценки.
Спасибо.
Тогда до свидания.
Она всё ещё в шоке.
Доктор говорит
ей нельзя встречаться с незнакомцами.
Извините.
Не волнуйтесь,
Я скоро ухожу.
Мне надо идти.
Спасибо, но мне действительно надо идти.
Нет тапочек!
Как неудобно.
Не волнуйтесь...
Вот.
Спасибо.
Я вижу, вы покупаете наш журнал...
Скажите...
что вы думаете о том, что рассказала Акеми?
Про...
Женщину-Паука?
Здесь есть эта история.
Она напала на неё?
Да.
Я в это не верю.
Я тоже...
С ней всегда проблемы...
Я почти не бываю дома,
я думаю ей одиноко.
Её отец?
Он умер до её рождения.
Извините...
Это вы нарисовали?
Нет, у нас есть иллюстраторы...
Я не умею рисовать.
Простите, я так невежественна.
Я даже никогда не выезжала из этого города...
Да нет, всё в порядке.
Я не умею рисовать...
Вообще не умею.
Пауки злые...
Вы знаете про их повадки?
Нет...
Самка паука гораздо больше чем самец.
После совокупления,
она съедает самца.
Разве не ужасно?
Разве это не были богомолы?
Я сказала - пауки. Я говорю про пауков.
Простите...
Богомолы тоже могут так делать,
но почти все пауки делают это.
Да...
Женщина-Паук днём выглядит нормально.
Но на закате...
Я уже ухожу...
Мне страшно... Мне это не нравится...
Пожалуйста... Мне страшно...
Хасегава...
Мне страшно...
Пожалуйста, не надо...
Я боюсь...
Пожалуйста, прекратите...
Мне страшно...
Самка паука гораздо больше чем самец.
После совокупления,
она съедает самца...
Разве не ужасно?
Паук-оса! Паук-оса...
Я говорю тебе, Женщина-Паук реальна...
Вы слышали про Турбо-Ведьму?
Турбо-Ведьма?
Я нет.
Водители видят её посреди ночи.
Она на роликах?
Нет, на реактивной тяге!
Она подходит вплотную...
к окну.
И если ты на неё посмотришь, сразу умираешь...
Да!
Эй...что это!
Турбо-Ведьма?
Ни фига!
Мы едем прямо посреди ночи...
Боже, что это?!
Быстрее! Уезжай отсюда!
(СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЯПОНИИ)
Сначала я подумал...
Что Шимизу-сан опять в командировке,
но он не заплатил за аренду.
Он никогда не опаздывал с оплатой.
Уже 3 месяца прошло,
я подумал, что-то не так.
И вы позвонили мне?
Он назвал вас...
своим гарантом.
Кодера-сан...
Вы тоже писатель?
Нет, мы друзья со школы.
Я ничего здесь не трогал.
Всё оставил, как есть.
Не удивляйтесь.
Удивляться?
Увидите...
Что за...
Я вам говорил.
Что может заставить человека это сделать?
Чёрная магия?
(Щели)
Можно я тут пороюсь?
Вперёд. Я телек буду смотреть.
За мной следят... За мной следят...
Что за чёрт?
Думаю, он не уезжал в командировку.
Вот как?
Я тут пиво взял.
В горле пересохло.
Хотите одну?
Нет...
Хозяин.
Шимизу ничего не говорил?
Насчёт своего отъезда.
Вроде бы ничего.
Он обычно ...
даёт мне знать, но...
Он не говорил, что...
ждёт кого-то?
Хозяин?
Что за бред...
Где?
Где ты?
Ты меня не запугаешь!
Выходи, я сниму тебя,
Где ты?
Это мой дом, выходи!
Проклятье!
Это сработает.
Уходи!
Нееееет!
Что это было?
Что?!
Щели...
Где оно?
Я всё заклеил... Щели... Щели... Щели...
Неееет!
(СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЯПОНИИ)
Однажды ночью,
Когда я была маленькой,
Я видела очень странную вещь...
Я поняла это
только когда выросла
и прошла через страшное испытание.
Бабушка?
(Жертвоприношение)
Я выросла и уехала,
чтобы жить и работать в Токио.
Привет, Майу.
Привет, Рейко. Ты, как всегда, рано.
Это уже было здесь утром.
Подарок от тайного ухажёра?
Сомневаюсь.
Что это?
Майу... Я подумала...
что если...
Фукуда приглашал тебя на свидание?
Я так и знала!
И что случилось?
Он подошёл после работы,
и спросил, не прогуляюсь ли я с ним.
Так и думала!
Но я сказала, извини...
И он просто ушёл.
Одна девочка из бухгалтерии
тоже отшила Фукуду.
Серьёзно?
Ямамото? Но она...
Да, она уволилась.
И знаешь, что сказал Фукуда
когда она его отшила?
Что?
Я наложу на тебя проклятье!
Это просто слухи...
но после этого
она перестала появляться на работе.
Так что, может этот подарок...
Рейко, он здесь!
Фукуда! О нет...
Алло?
Оки-сан.
Доброе утро.
Я обнаружил ошибку. Пожалуйста исправьте.
Моя мать внезапно заболела,
и я поехала домой.
Я приехала!
Добро пожаловать!
Как мама?
Я приехала.
Майу, это ты.
Не вставай...
Я в порядке,
Извини.
Я много работала, просто устала.
Хорошо.
Мне тоже нужно отдохнуть.
Правильно.
Мне тоже нужен отдых.
Ты уже молилась предкам?
Папа? Ты знаешь, что в детстве
я очень боялась этой комнаты?
Правда?
Я здесь увидела...
огромную уродливую голову.
Просто голову?
Это было в ту ночь...
когда бабушка умерла.
Поэтому меня так пугала эта комната.
Я помню...
Это была ужасная ночь.
Мама была в больнице.
Правда?
Да, в ту ночь
ей внезапно стало плохо.
Я ужасно волновался,
но она выжила.
Я об этом не знала.
На следующее утро,
мы нашли бабушку мёртвой.
Я был просто убит.
Между ними была связь...
Как если бы бабушка умерла вместо мамы.
Опять ты?
Ты позаботься о своей матери,
пока не поздно.
Иди лучше домой.
Она собирается умереть за тебя!
Не говори так!
Бабушка!
Это случится... очень скоро!
Бабушка, хватит!
Бабушка!
Простите.
Опять убежала.
Совсем из ума выжила.
Пошли домой!
Смотри! Вот оно!!
Папа?
Сколько она может молиться?
Ей нужен отдых.
Я знаю,
но она меня не слушает.
Мама, тебе надо отдохнуть.
Я в порядке.
Мама, ты заболеешь!
Я в порядке.
Майу едет обратно в Токио.
Так быстро?
Надо кое с чем разобраться,
но я вернусь сегодня ночью.
Хорошо.
(#105 Фукуда)
Одна девочка из бухгалтерии
тоже отшила Фукуду...
(Основные Дела - Майу Оки)
Она опять молилась.
Ей стало плохо,
она легла в постель.
Пришёл доктор,
но она сказала...
что ей надо отдохнуть.
Давай отвезём её в больницу завтра утром.
Ты права.
Это была странная ночь,
как и та, из моего детства.
Это приближается! Это приближается!
Мама...
На следующее утро я проснулась в своей постели.
Моя рука выздоровела...
Знак на потолке исчез.
Потом...
Мама.
Мама! Проснись!
Господи... Мама!
Втавай, Мама!
Примерно в тоже время, что умерла мама
Фукуда испустил дух в Токио.
Я бросила работу и вернулась домой.
Бабушка умерла вместо мамы,
а мама спасла меня от проклятия Фукуды.
По крайней мере, я в это верю...
(СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЯПОНИИ)
Кто эта девушка, которая смотрит на тебя...
с последнего сидения?
Я бы сказала, что ей 27 или 28 лет...
на ней красный костюм...
Она бледная и худенькая. Довольно красивая.
Она опять там?
Кто она тебе?
Она следила за мной годами.
Первый раз, когда я её увидел,
она сидела на последнем сидении.
Она красивая в своём красном костюме...
Я сперва заинтересовался...
Но она начала трясти...
переднее сиденье.
Я подумал, что она пьяна,
поэтому подошёл и сказал,
Вы в порядке?
Дурак!
Да, я знаю.
Только я это произнёс,
она сказала, Будь проклят! И исчезла.
В таком случае,
она тебя прикончит.
Что?
Не волнуйся, я с ней поговорю.
Она поняла. Ты её больше не увидишь.
Да! Страна Свободы!
Эй, водила. Голливуд!
Это же Голливуд, правда?
Но дела тут идут неважно, как думаешь?
Они всё переделывают последнее время?
Всё переделывают...
Даже японские ужасники.
Как ты там это называл?
Римейк. Римейк...фильма, правильно?
Вот так дела!
Что тут поделаешь?
О, нет!
Они настоящие?
Лос Анжелес - настоящие блондинки...
вот это реально круто!
Не то что в Токио,
сплошные Хочу-Быть-Блондинкой.
Вот это круто!
Настоящая, настоящая!
Чувак, я уже возбудился!
Да, это Ишигуро.
Я только приехал.
Да, я имел ввиду, доброе утро.
Нет, никаких проблем. Всё отлично.
Да. Простите.
Я завтра встречаюсь с клиентами, в 9 часов.
Да, да, конечно.
Понял.
Нет, просто небольшой беспорядок.
Чей это дом, говорите?
Режиссёра Хираты?
А его подруга?
Они вместе отдыхают?
Вот это жизнь...
Хотел бы я быть главным режиссёром.
Нет, нет, ничего. Я понял
До свидания.
Понял.
Блондинка.
Я знал это!
Прекрати...
Я говорю, хватит...
Прекрати...
Шеф?
Нет, ничего.
Главный режиссёр покончил с собой?!
Почему?
Разве он не был в отпуске с блондикой?
Да, прямо сейчас.
Я прямо сейчас еду в отель.
Нет... не надо Не шути так, ладно?
Блондинка!!!
(СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЯПОНИИ)
Ты сегодня долго, Фукава.
Выглядишь плохо.
Нет, я в порядке.
С завтрашнего дня в отпуске...
Составляю список дел на отпуск.
Собираешься звонить по делам
во время своего отпуска?
(Предчувствие)
Это Фукава.
Я не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Алло? Мы приехали в отель.
Ты будешь здесь завтра утром?
Мицуко здёт тебя,
так что, поторопись.
Папа!
Из моей комнаты видно океан!
Я очень жду тебя.
(Доступ к базе данных)
Это Фукава.
Я не могу ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, это я.
Ты приедешь?
Я тебя жду. Я тебе верю.
Я буду ждать тебя на девятой платформе.
В 7:49 последний поезд.
Если ты не появишься,
Я убью себя.
Я брошусь...
на рельсы.
Что это?
База клиентов...
была скопирована.
Серьёзно?
Последний, кто пользовался файлом...
клянётся, что не копировал.
Камеры тоже...
никого не обнаружили.
Основа нашей фирмы - конфиденциальность.
Если базу украли - нам крышка!
Кто это сделал?
Мы думаем...
Фукава был один...
в офисе в это время.
Позвони, Фукаве!
Но он в отпуске...
В отпуске?! Его нет дома?
Где его семья?
Я его жена.
Он должен был...
встретить нас вчера,
но так и не появился.
Куда он пропал?
Папа! Где ты?! Папа!
Фукава украл всю иформацию
примерно 300,000 клиентов.
Если это попадёт...
Не в те руки,
Это может обойтись 5 - 10 миллионов йен.
Фукава украл это.
Это уголовное дело. Звони в полицию.
Мы его найдём!
Чёрт!
Вы хотели вниз?
Что?
Вы ехали вниз?
Да.
У меня всегда так.
Я еду наверх, а не вниз...
Потом вниз, вместо того чтобы вверх...
(Харуми)
Я почти на месте.
Правда?
Где ты?
На работе.
Лгун! Ты не придёшь.
Клянусь, я уже иду.
Тебе стыдно?
Ты стесняешься меня?
Перестань шептать!
Я не шепчу!
Нет, шепчешь...
Если бы это была твоя жена,
ты бы не шептал.
Нет,
Я в лифте.
(Вне зоны)
Отлично.
Электричество вырубилось.
Просто супер, да?
Вы собрались в путешествие?
Да...
Мы тоже путешествуем.
Вот как.
(Вне зоны)
Какая милая! Ваша дочь?
Да...
Сколько ей?
Пять.
Пять...
Ваша дочь едет с вами?
Да.
Очень плохо.
А?
Вы её обожаете наверное?
Да, конечно...
Любить кого-то...
одно из высших наслаждений,
но это может принести много боли.
Потому что вы...
должны будете расстаться когда-нибудь...
Мы должны сейчас об этом говорить? В такое время?
Что это может дать ему сейчас?
Простите.
Мы потеряли своего второго ребёнка
когда она была довольно молодой...
Мне жаль...
Но мы теперь вместе.
Что?
Духовно вместе,
она имеет ввиду...
(Харуми)
Ну и где ты?
Ещё на работе...
Я так и знала!
Ты никогда не бросишь свою семью!
Нет! Я застрял в лифте!
Я покончу с собой!
Не забывай.
Последний поезд в 7:49.
Не забудь.
Я не успею.
Только не в 7:49.
Я прокляну тебя...
если ты не придёшь.
Я прокляну тебя и всю твою семью!
Хватить уже говорить о проклятиях!
Послушай... Алло?
Дерьмо! Батарея...
Кто собирается вас проклясть?
Никто.
Такие слова никто не может просто так говорить...
Мёртвый или живой...
У кого-нибудь есть мобильник?
Пожалуйста, у кого-то должен быть.
А у вас? У вас есть телефон?
Нет.
Вы шутите. В наши то дни?
Вы наверное шутите. Пожалуйста, дайте позвонить.
У меня действительно нет телефона.
Он мне абсолютно не нужен.
Просто подожди.
Ещё куча времени. Не паникуй.
Для вас может быть, но не для меня.
Что за спешка?
Спешка? Вам нравится здесь торчать?
Да кто угодно запаникует...
если застрянет в лифте!
Поезд в 7:49?
Не ваше дело! Просто дайте мне телефон!
Вы не успеете на 7:49.
Похоже вы беспокоитесь...
Вы тоже куда-то собрались...
Давайте выберемся отсюда.
Да, у меня есть кое-какие планы...
Но мне не нужно никуда идти.
Там есть кто-то?
Пожалуйста, отзовитесь!
Да! Мы здесь застряли!
Мы тут уже целый час сидим!
Я вас плохо слышу.
Два мужчины и две женщины.
Мы здесь застряли!
Пожалуйста, возьмите трубку.
Трубку?
Что за...
Теперь вас хорошо слышно.
Что случилось?
Что случилось? Здесь жарко!
Мы уже все измучились.
Мы скоро будем.
В течении 30-ти минут.
30 минут? Вы что, не находитесь в здании?
Мы обслуживающая компания.
Нас вызывают...
из здания и...
Ладно, ладно. Прсто вытащите нас отсюда.
Я не могу больше терять время.
Простите...
Что ещё?
Вы сказали...
Два мужчины и две женщины?
Да, два мужчины и две женщины.
В другом лифте?
Нет, в этой кабинке!
Нас здесь четверо.
Говорю только я один, но здесь ещё трое...
Вы в лифте один.
Мы вас видим.
О чём вы говорите?
Пожалуйста, успокойтесь.
Мы вас видим...
на наших камерах.
И единственный, кого мы видим...
это вы.
Больше никого нет.
Успокойтесь. Мы уже почти на месте.
Мы скоро вас выпустим. Закройте глаза и расслабьтесь.
Просто ждите.
Некоторые вещи...
С ними нельзя бороться.
Их нужно просто принять.
Прекратите...
Вы увидите вашу дочь снова.
Да, когда-нибудь... вы её увидите.
О чём вы говорите???
Не волнутесь. Это длинное путешествие.
Оно должно закончиться здесь,
но оно начнётся заново.
Перестаньте! Пожалуйста, не надо.
Помогите. Я извиняюсь!
Я больше так не буду,
я не буду воровать.
Пожалуйста, не надо! Я не хочу это видеть.
Я больше так не буду, я обещаю.
Никогда больше не буду воровать.
Это не из-за того, что вы сделали.
Фукава-сан! Фукава-сан!
Да!
Это вы?
Фукава Шигенори?
Вы единственный человек
в этом здании.
Да, правильно. Я - Фукува Шигенори.
Мы уже здесь.
Пожалуйста, успокойтесь.
Помогите мне, быстрее!
Успокойтесь!
Мы поднимем лифт вручную.
Когда он будет на 17-ом этаже, мы вас выпустим.
Хватит! Хватит смотреть на меня!
Не смотрите на меня!!!
Быстрее! Быстрее!
Держитесь! Мы здесь!
Вот и всё Фукува-сан. Вы в порядке?
Я спасён.
Вы их не видите?
Кого?
Там,
в лифте.
трое...
Там никого нет.
Страдаете клаустрофобией?
Нет.
Некоторые люди видят галлюцинации, когда паникуют.
Галлюцинации?
Фукава-сан,
давайте отвезём вас в больницу.
Вы шутите?
Я здоров.
У меня нет галлюцинаций...
Послушайте, Фукава-сан.
Пойдёмте.
Заткнись! Из-за вас я там застрял!
Галлюцинации? Что за фигня?
Такого со мной...
никогда не было.
Я покончу с собой,
если ты не придёшь.
Последний поезд в 7:49.
Моя жизнь кончена...
Что будете заказывать?
Вы их видите?
Кого?
Пожилую пару и...
молодую девушку. Видите?
На той стороне?
Нет, здесь!
Пожалуйста, простите, дамы и господа.
Время смерти не всегда бывает точным,
эффект запаздывания.
Но его смерть из-за оборванного троса...
прямо по расписанию...
Буквально сейчас...
Через смерть,
мы понимаем жизнь.
А теперь перейдём к нашей следующей смерти.
Это будет девушка,
которая убила себя в 7:49?
Нет, она умрёт...
49 лет спустя,
имея трёх детей...
и семерых внуков.
Далее мы увидим эпидемию вируса.
Много докторов и медсестёр...
умрут страшной смертью...
Из-за неизвестного вируса. (намёк на фильм Kansen).
Позвольте?
Поверьте, не все женщины дают пустые обещания.
Некоторые их выполняют.
Я умерла...
Ожидая мужчину, который так и не пришёл.
Я выстрелила себе в голову,
потому что любила его.
(СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЯПОНИИ)
Хочешь послушать страшную историю?
Что?
Хочешь послушать страшную историю?
Конечно, рассказывайте.
Ты уверена, что хочешь услышать её?
Да...
Рассказывайте.
Это случилось в неделю равноденствия.
Одна девочка со своей семьёй...
поехала навестить могилы предков.
Каждый год они приезжали...
чистили надгробие,
молились, оставляли цветы и подношения.
И вот ночью девочка легла спать.
Она проснулась из-за чьего-то присутствия в комнате.
Она пригляделась...
и увидела тёмный силуэт...
фигуры, которая стояла в углу комнаты.
Эта фигура была смутно знакома ей.
Это был кто-то, кто очень её любил...
Её бабушка, которая умерла, когда девочка была совсем маленькой.
Они были на её могиле только вчера.
Но девочка совсем забыла о своей бабушке.
Воспоминания стираются.
И даже на могиле,
девочка редко вспоминала о бабушке.
На следущую ночь фигура немного приблизилась.
День за днём... ближе и ближе...
ближе и ближе...
Корпорация Сумрачные Надгробия, где надгробия делают с улыбкой.
Простите! Простите!
Вот и все страшные истории на сегодня. Приятных снов.
(СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЯПОНИИ)