ПОД ПЕСКОМ
Готов?
Пойдём.
Мари, откроешь?
Приподнимись.
Разведём огонь?
Хочешь немного вина?
- Ещё? - Чуть-чуть.
Так хорошо.
Хочешь пойти завтра на пляж?
Если вода будет приятной.
На какой пляж?
Куда ходят немцы?
Да,там хорошо.
Не очень людно.
Откуда это?
Осталась бутылка с прошлого года.
Ну и как оно?
- Приемлемо. - Не потрясло!
Наконец-то мы в отпуске.
Ты устал?
Да.
Это было приятно.
Пойдешь купаться?
Нет пока.
Хочу немного отдохнуть.
Извините, вы не видели моего мужа?
Ему около 60-ти, довольно высокий?
Нет. Мы только подошли.
Он в порядке?
У него седые волосы, синие плавки...
Он пошел поплавать и я потеряла его из вида.
Сожалею, но мы его не видели.
Спасибо.
Извините...
Мой муж исчез я не могу его найти.
Извините, у меня проблема
мой муж пропал.
Успокойтесь. Он плавал?
- Я думаю да. - Вы думаете или уверены?
- Я уверена. - Он не мог пойти прогуляться?
Он сказал что идёт в воду!
- На этом пляже? - Нет, ниже.
Это не в нашем секторе.
Я знаю, но пожалуйста поторопитесь, сделайте хоть что нибудь!
Это было здесь.
Тут он вошёл в воду.
Кто-нибудь ещё видел?
Нет. Кто его мог увидеть На этом пустыре?
Мы предупредим полицию и раздобудем вертолёт.
Был ли у него личный или профессиональный повод исчезнуть?
Нет.
Или покончить с собой?
Был ли он подавлен...
или утомлён, или упоминал желание завершить жизнь?
Нет!
Очень хорошо.
Для расследования, нам потребуется...
очень подробный психологический портрет пропавшего лица, вашего мужа.
Только если ничего не услышите от него в ближайшие дни.
Так же нам потребуются медицинские данные.
Если у него были шрамы от операций или переломы костей.
Жан...
Жан?
Кто здесь?
Это всё из-за объёма лёгких, я вовсе не древняя окаменелость!
Нет, ты в процессе окаменения.
Ты должен пойти в спортзал вместе с Мари.
Да, и со мной. Будешь лучше себя чувствовать.
Скакать в гетрах посреди кучи женщин?
Можешь себе представить, Венсан?
Нет, совсем нет.
У тебя неверное представление о спортзалах. Нет никакой необходимости в гетрах.
Ты будешь великолепен в коротких штанишках.
Ты не обязан брать уроки.
Можешь просто поработать с весами.
Я думаю пойти, мне действительно нужно подкачать мускулы.
Куда вы ходите?
В маленький спортзал в квартале от дома,в основном по утрам...
перед работой.
Мой муж всегда говорит что пойдет, что-бы поддержать меня.
Как и ты, Жерар, он не великий атлет.
Но он обещал мне...
что постарается ходить утром, по субботам.
Если ты пойдешь с ним, Жерар...
тебе не будет одиноко Вам обоим будет удобно.
С твоей работой, разрядка не помешает.
Вы всегда занимались спортом?
В молодости, в Англии...
я участвовала в соревнованиях по плаванию.
Пока не познакомилась с мужем...
настоящим французом, который любит любит медалисток и хорошее вино.
Ещё немного салата, Мари?
Конечно.
Он восхитительный. Мне бы твой кулинарный талант.
Но у вас есть другие таланты, Или нет?
Спасибо, но не стоит тебе беспокоиться. Я сама справлюсь.
оставь.
Что смешного?
Похоже я напилась.
Сварить тебе кофе?
Чай пожалуйста.
Кстати, ты позвонила психиатру которого я предложила?
Нет.
Нет, мне этого не надо.
Извини, я всего лишь подумала...
Вызовешь мне такси?
Почему бы не попросит Венсан подвезти тебя?
Если ему не трудно.
Конечно нет. Он очароиательный, правда?
Он в порядке.
- Он тебе понравился? - Почему ты меня спрашиваешь?
Просто так.
Я думаю ты произвела на него очень хорошее впечатление.
Как долго вы были замужем?
Больше 25 дуе. Долгий срок, нет?
Да.
- А дети у вас есть? - Нет.
Не любите маленьких?
Вы очень любопытны.
Знаю, просто хотелось бы узнать вас получше
У вас найдется время что бы выпить?
Нет, у меня класс с утра, и... В другой раз.
Всё ещё не спишь?
Решил дождаться.
Ты хорошо провела время?
Было непохо. Жерар такой весёлый.
Ты ужинал?
Нет.
Приготовит тебе что-нибудь?
Нет, не беспокойся.
Я не голоден.
Отлично, так ты сможешь немного похудеть.
Спокойной ночи, милый.
- Ты будильник поставил? - Да.
Жан?
Да?
Обними меня крепче.
Не хочу идти на работу сегодня.
- Невыспалась? - Нет.
Тогда что случилось?
Ничего.
Хочу взять выходной.
И побыть здесь с тобой.
Отрывок из Вирджинии Вульф
Прошу прощения.
Мы закончим урок на 10 минут раньше
- Я пошел в кафе. - Увидимся.
Добрый день, госпожа.
Помните меня? Прошлым летом, в Ланде.
Нет.
Я там работал, помогал, ну вы знаете...
вашему мужу
Вы меня с кем-то спутали. Никогда там не была.
У тебя не найдется времени пообедать со мной?
Нет. Может быть в конце недели.
- Венсан довёз тебя нормально? - Да.
Я его обожаю, он такой очаровательный.
И ты знаешь, так же отличный издатель.
Твой выбор оставаться одинокой...
Ты не пытаешся меня сосватать?
Нет
Мне пора.
- Созвонимся, как можно скорее. - Обещаю.
Вам очень идёт.
- Не слишком консервативно? - Нет, так сейчас модно.
Делает вас выше.
- Я беру это. - Прекрасно.
И ещё две рубашки.
А голубой у вас есть?
- Такой? - Вот этот.
Это для моего мужа. У него голубые глаза.
Пожалуйста.
Ваш код, пожалуйста.
Извините, платёж не проходит.
- Как такое может быть? - Я не знаю.
Я заплачу чеком.
- У вас есть удостоверение? - Мой паспорт.
Я не возьму рубашки и галстук.
Очень хорошо.
Извините, галстук я оставляю.
Алло, Мари?
Это Венсан.
Аманда дала мне ваш номер. Я только хотел извиниться за...
так сказать, поцелуй.
Я хотел бы пригласит вас на ужин.
Если вы свободны вечером... У вас есть время и желание.
Я знаю симпатичный китайский ресторанчик.
Нехочу что бы вы чувствовали себя обязанной...
Просто позвоните.
Мой номер: 0144253658.
Целую.
так сказать, в оправдание, за тот поцелуй.
Извините, перезвоню позже.
Кто такой Венсан?
Ты уже дома.
Я купила тебе подарок.
Нравится?
Очень мило.
Как я выгляжу?
прекрасно.
Кто он такой?
Друг Аманды и Жерара.
- И какой он? - Не знаю, нормальный.
Симпатичный?
Он неплох, но не в моем вкусе.
Почему?
Слишком деликатный.
Он тебя поцеловал?
Да.
Но я его оттолкнула.
Почему?
Я говорила с ним о тебе.
Хочешь с ним поужинать?
Не знаю.
По правде говоря, я не думал что вы мне позвоните.
Почему?
Не знаю. Боялся что вы на меня сердитесь.
Серьёзно? Звучит лестно.
Когда я начала преподавать, было так много планов.
Проекты захватывающих исследований высоких материй.
Новремя идет. Всё уходит...
постепенно.
Сожалеете?
Нет.
Мои отношения с Жаном всегда стояли на первом месте.
Но я обожаю преподавание.
Сейчас мы работаем над "Волнами" Вирджинии Вульф.
Молодёж должна любить это.
Прекрасная книга. Очень нравится студентам.
По правде, не особо припоминаю.
Это...
Прощальное письмо она оставила тому кого любила.
Ужасно. Она покончила с собой утопившись с камнями в карманах.
Я думаю прекрасная смерть.
Меня это не удивляет.
Вы, англичане, любите всякую патологию.
Вам не холодно?
Нет, так хорошо на воздухе.
Спасибо. Я провела прекрасный вечер.
Я тоже.
Зайдёте чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо. Мне рано вставать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Венсан.
"АДВОКАТ"
- Послушай Мари. Нам надо поговорить. - Я слушаю.
Из твоего банка сообщили что ты в "минусе".
И ты не можешь воспользоваться счётом Жана.
- Так и сказали? - Да.
Нужен оффициальный запрос.
Пока он в розыске...
Его счёт будет заморожен.
В таких случаях, требуется ждать до 10 лет...
прежде чем ты сможешь...
Не волнуйся по этому поводу.
Я поговорю с ним.
Поговоришь с кем?
С Жаном.
С кем ещё?
Только потому что он в разъездах и так много работает...
Мари, будь благоразумной.
Я только прошу тебя быть вниметельней, и не тратить так много.
Постарайся обходиться малым пока всё...
Спасибо за заботу, но волноваться не о чем.
Я обо всём позабочусь.
Что ты тут делаешь?
Сижу жду. Хотел тебя увидеть.
Ты свободна?
Да. Урок уже закончился.
Подвезти тебя?
- Куда? - Куда захочешь.
Домой?
Серьёзно? И поесть не хочешь?
Нет, я не голодна.
Спасибо.
- Что случилось? - Сама не пойму.
Что тебя так рассмешило?
Я не знаю.
Это так необычно...
Что необычно?
Извини.
Только это... так легко
Легко?
Это что-то новое.
Это не значит ничего плохого. Просто я не привыкла.
Можно задернуть шторы?
Закрой глаза.
Сожми мои бёдра...
мои груди
У тебя есть кто-нибудь?
Ничего серьёзного.
Что это значит?
Вижусь с женщиной иногда. Но постоянной связи нет.
Боишся взять на себя обязательства?
Нет.
Просто я её не люблю.
А ты?
Что я?
У тебя были другие любовники?
Нет.
Никогда не изменяла Жану.
Это впервые.
А сейчас почему?
Не знаю.
Больше не занимаетесь любовью?
Да.
Можно задать тебе вопрос?
Вперёд.
Будь мы женаты, ты бы мне изменял?
Нет, несомненно нет.
Я должен идти.
Сейчас?
Да, я спешу.
Захлопни за собой дверь когда будешь уходить.
Поторопись, а то опоздаешь.
Я хочу что-бы ты пришла ещё.
Это сообщение для госпожи Дрильон...
из полицейского участка.
Нами обнаружено тело в море соответствующее описанию...
вашего мужа.
Перезвоните срочно, пожалуйста...
0540342115.
Спасибо.
Жан?
Ты дома?
Алло?
Нет, я спала.
Послушай, не знаю...
Мне нужно подумать.
Я перезвоню тебе позже, Венсан. Прощай.
Проходите, пожалуйста.
Сюда.
Начнём с первого этажа.
Здесь столовая.
Просторно и очень светло.
Потребуется побелка, но стены в прекрасном состоянии.
Паркет так же отличный. Фигурно уложен.
Извините, минута - я с вами.
Вам нехорошо?
Нет, я в порядке.
Только немного устала.
Неплохо-бы показаться врачу.
Я знаю.
Как квартира? Вам понравилось?
Да, отлично.
То что я искала.
Достаточно хороша для первого визита!
Она превосходна.
Когда можно подписывать?
Скоро, но вы не хотели бы показать её мужу?
Нет, всё нормально.
Мне понравилось.
Что случилось?
Извините...
Не думаю что из этого что-либо получться.
Вы серьёзно? Почему?
Вы что, невидите?
Отлично.
У вас не было стресса в последнее время?
Нет, всё хорошо.
Иногда я слышу звуки когда никого нет.
- Какого вида звуки? - Не знаю...
Обычные звуки.
Как шёпот и шорохи.
- Вы чувствительны к громкому звуку? - Не особенно.
Давайте посмотрим.
- До свидания госпожа Дрильон. - Спасибо доктор.
Всё будет стоить 180 франков.
Не могли бы вы заодно оплатить счёт вашего мужа?
Какой счёт?
У него не было с собой денег в последний раз.
Прошло много времени с тех пор как мы его видели.
Вы можете мне сказать точно когда он был в последний раз?
Да, конечно
Господин Дрильон был в прошлый раз...
вот оно. 26 июня.
Как раз перед отпуском.
- Сколько я должна за него? - Два визита, 360 франков.
Извините, госпожа.
Добрый день госпожа.
Мой муж уехал по делам и попросил меня купит лекарство по его рецепту.
Этот рецепт просрочен.
Да, я знаю, но он в Африке...
и там это так трудно достать, поэтому он попросил меня.
Это лекарство не в свободном доступе. Я не могу без правильного рецепта.
Пожалуйста, в виде исключения.
Я не знаю.
Вы можете получить новый рецепт у его врача.
- Могу я попросить? - Да.
Список лекарств?
Был ли он счастлив со мной?
Перестань, Мари, тебе не за что себя винить.
Ты меня слышишь?
Да.
Давай закажем вина.
Карту вин, пожалуйста.
Алло?
Да, это Мари.
Я тебе не мешаю?
Прости меня за прошлый раз.
Да, хорошо.
Вот. Ты голоден?
Немного. Да.
Не было времени перекусить.
Скажи мне, откуда твой акцент?
Из деревни на юго-западе.
Ты знаешь Ланд?
Немного.
У Жана там фамильный дом.
Где именно?
Возле Лит-э-Мис.
Я не знал.
Что ты читаешь?
Книгу. Я нашел её в кровати.
Спокойной ночи.
Ты будильник поставил?
Какой будильник?
Это я, я, всё в порядке.
Почему ты так на меня смотришь? - Я не знаю.
Я проснулся один и искал тебя. Я волновался.
Я храпел?
Нет.
Я просто захотела спать здесь.
Тут был кабинет твоего мужа?
Тут и есть кабинет моего мужа.
Что ты тут теперь сделаешь?
Почему "теперь"? Я не понимаю.
Я немного знал твоего мужа.
Я ждал что ты мне расскажешь. Знаю что это трудно.
Ты не знаешь ничего.
- Я хочу помочь, Мари. - Помочь мне?
Какого чёрта тебе от меня нужно?
Никакого!
Пожалуйста, занимайтесь своими делами.
- Ещё кофе? - Нет, спасибо.
Я думал...
ты хочешь поговорить.
С собой?
Нет.
Не говори много этим утром.
Не говори ничего.
Я так странно себя чувствую.
Мне нужно в душ и одеваться.
Закрой дверь когда уйдёшь.
- Будь разумной - Пусти!
Скажи мне чего ты ищешь, что ты хочешь услышать.
Ты должна преодолеть это когда-нибудь.
Хочешь знать правду?
Ты по размеру не подходишь.
Как дела?
Обычно.
Ты давно не приходила.
Точно.
Я знаю.
Нам надо поговорить.
- О чём? - О Жане.
Хорошие новости?
Наоборот.
Что теперь?
Я думаю что Жан покончил с собой.
Мой сын. Покончил с собой?
В семье Дрильон нет самоубийц.
Я только хочу сказать что Жан был в депрессии.
- Он пил успокоительное... - Да, Я знала.
Как ты узнала?
Я его мать.
А я жена.
Но ты не понимала что он страдает.
Мне трудно предположить что Жан так доверял тебе.
Хорошо, ты ошибалась.
Ты недооценила наши отношения.
Ради бога!
Если ты знешь что-то, говори Я больше этого не вынесу.
Я не на секунду не поверила...
что Жан покончил с собой.
Или утонул.
Правда ещё безжалостней.
Он просто исчез.
Потому что ему стало скучно.
Или, точнее, скучно с тобой.
Он искал новую жизнь. Что-бы начать сначала.
Это понятно, нет?
Многие мужчины мечтают об этом.
Это потому, что ты была неспособна создать ему семью.
Позвонили из морга.
Они нашли тело в рыбацкой сети.
Похоже что это Жан.
Жан всегда любил рыбалку.
Тебе надо быть в дурдоме, а не в доме престарелых.
Ты будешь там до меня.
Очень хорошо. Я согласна.
Спасибо, до свидания.
Извините, госпожа...
Добрый день, госпожа.
Я пришла встретиться с комиссаром Кароном.
- Ваше имя? - Госпожа Дрильон.
Последняя дверь налево.
Спасибо.
То, что вы услышите - достаточно тяжело.
Вы можете прервать нас в любой момент.
Нет, всё в порядке, я хочу знать всё.
Согласно вскрытию в день когда тело было найдено...
обнаружено что ваш муж захлебнулся при одинарном погружении.
Удушье при заполнении легких водой...
бесспорно вызванно сильным течением...
и мышечным переутомлением в борьбе с ним.
Как вы понимаете...
мы не смогли опознать тело по фото...
которые вы предоставили.
Тело пробыло под водой много времени.
И подвержено сильному разложению.
Это означает?
От гниения кожа стала зелёной...
а так же тело и голова трупа вздулись.
Процесс ускорился при доступе к телу воздуха...
после пребывания в воде, в данном случае.
Таким образом морфологическое опознание невозможно.
Мы провели генетический анализ с 90% приближением.
Анализ подтвердил генетическую между телом...
и его законной матерью, Сюзанной Дрильон.
По поводу одонтологического анализа - ...
рентгеновские снимки соответствуют...
информации полученной у его дантиста.
Однако, так как у вашего мужа не было переломов и операций...
Мы не можем сделать заключение по состоянию скелета.
Так же у нас есть вещественные доказательства которые вы описали.
Синие плавки и часы.
Они в хорошем состоянии и опознать их будет не сложно.
Мы можем пройти в хранилище.
Нет.
Вы в порядке? Не хотите смотреть на них?
Да.
Но я хочу сначала увидеть тело.
Как я уже обьяснил...
На данный момент мы не можем говорить о теле.
Труп частично искалечен...
и вид подобных вещей...
может вас травмировать.
Я прекрасно с этим справлюсь
Вы уверенны?
Для меня это очень важно.
Если хотите мы вам покажем только часть тела?
Нет, Я хочу увидеть всё.
Можно закрывать?
Это плавки.
Узнаёте?
Я думаю что они были синими как и эти.
И часы?
Что-то не так?
Безусловно! Это не его часы.
Что это значит?
Полностью соответствуют вашему описанию.
Но это не они. Я бы узнала. Я их сама купила.
Пожалуйста, посмотрите внимательно.
Я уверена, это не его. Это не Жана.
Закончим опознание плавок
Я его жена, и говорю вам что это не он.
Subtitules by Crafty