Todos foram avisados, mas ninguém deu ouvidos.
A temperatura aumentou,
os padrões oceânicos mudaram
e as calotas de gelo derreteram.
Chamaram de "clima extremo".
Não tinham noção do que era "extremo".
No ano de 2019,
furacões,
tornados,
enchentes
e secas
desencadearam uma onda de destruição no nosso planeta.
Não só perdemos povoados
e praias.
Perdemos cidades inteiras.
O rio East engoliu o sul de Manhattan.
Uma onda de calor matou dois milhões de pessoas em Madri
em um só dia.
Mas naquele momento,
diante de nossa própria extinção,
Ficou claro que nenhuma nação poderia resolver o problema sozinha.
O mundo se uniu,
e reagimos.
Cientistas de dezessete países,
liderados pelos eua e China,
trabalharam incansavelmente.
Não como representantes de seus países,
mas da humanidade.
Acharam um meio de neutralizar as tempestades
com uma rede de milhares de satélites
que aplicavam contramedidas para controlar os elementos básicos do clima,
calor, pressão e água.
Tudo supervisionado pela Estação Espacial Internacional.
Deram à rede de satélites um nome técnico,
mas nós chamamos de "Dutch Boy",
por causa do garoto que tapou a represa com o dedo.
Foi o que salvou todos nós.
E foi construída por uma equipe liderada por um homem só...
TEMPESTADE: PLANETA EM FÚRIA
meu pai.
-Obrigado. -Fique com o troco.
Jake Lawson. Tenho uma audiência...
No Senado, sala 12.
Sim.
Lawson?
-É o cara do "Dutch Boy", certo? -Sim.
Preciso cumprimentá-lo.
Está bem.
Tornado? Zap!
Nevasca? Zap!
Monção?
-Zap? -Zap!
Todos aqui devem a você, Jake Lawson.
Se precisar de algo, basta pedir.
A Comissão do Senado designada para supervisionar o Dutch Boy
vai ouvir agora Jacob Lawson,
coordenador-Chefe de Operações da eei para o Clima.
Que fique registrado que ele chegou quase uma hora atrasado.
É, desculpem-me por isso.
É que vim literalmente do espaço sideral.
Lá vem ele.
Sr. Lawson, estamos numa encruzilhada.
Como sabe, pela Resolução da ONU 28-14,
os eua entregarão o controle do Dutch Boy
a uma Comissão Internacional de Supervisão em três anos.
Isto apesar de nós termos construído a estação.
Desculpe, senador. Eu não queria atrasar a reunião.
Disse que "nós" construímos?
Disse, sim.
Porque sei o que fiz. Eu chefiei a equipe que construiu a estação.
Estava lá com um grupo internacional de 600 pessoas, não só americanos.
Lembro-me dos rostos de todas, mas não me lembro do seu.
Tínhamos um encanador. Parecia um pouco com o senhor.
Muito engraçado, Sr. Lawson.
Sim, o Dutch Boy foi um esforço internacional e pode sim, um dia,
PARE
pertencer ao mundo.
Mas até lá, temos autoridade sobre seu funcionamento
e temos autoridade sobre você!
E o senhor tem zombado dessa autoridade.
Tenho relatórios e mais relatórios aqui.
Recusa-se a seguir procedimentos,
inúmeras violações da cadeia de comando.
E houve o incidente em que esmurrou um inspetor federal.
Bom, seu inspetor federal não sabe
que um capacitor tem carga mesmo desconectado.
Ele ia pegar a coisa. Eu salvei a vida dele.
Pode dar todas as desculpas que quiser, Sr. Lawson,
mas para uma coisa, não tem defesa.
O dia em que acionou o Dutch Boy
PARE
e o operou sem nosso consentimento.
E quanto tempo levaria, senador?
Havia tempestades se formando no sudoeste da Ásia e no Atlântico Norte
que teriam matado dezenas de milhares de pessoas.
O Dutch Boy estava pronto. Ativamos. Funcionou. Disponha.
Sr. Lawson, se continuar desafiando nossa autoridade,
DEIXE PRA LÁ. POR FAVOR.
o Dutch Boy prosseguirá sem o senhor!
Fui claro?
Sim.
Ótimo. E mais uma coisa.
Para garantir cooperação, enviaremos uma nova equipe técnica.
Claro que, chegando lá em cima, o senhor terá que demitir gente sua.
Deixaremos as escolhas com o senhor.
Senador, com todo respeito, minha equipe não fez nada errado.
Desculpe, não pedi sua opinião.
Aquela gente deixou casa e família,
arriscou a vida para salvar o planeta.
A audiência está encerrada.
Não vou dispensar nenhuma daquelas pessoas.
Como?
Gente como você precisa de gente como eu. Sabe por quê?
Para receber o crédito por tudo que realizamos.
Para poder chegar nos seus eleitores e comparsas...
A audiência está encerrada.
E nas suas amantes, de peito estufado
-E dizer: "Ei, olhe para mim!" -Sente-se por favor.
-Bom, estou olhando, senador. -Com licença.
-Estamos todos olhando. -a audiência está encerrada.
A audiência está encerrada. Obrigado.
Estava tudo indo bem, não é?
Até um certo ponto.
Não, Jake. Não foi bem em ponto nenhum.
Mas em que você é craque, irmãozinho?
Aparar arestas, botar panos quentes?
Você dá um jeito nisso. Sempre dá.
É tipo um talento.
É um talento.
De certa forma.
Eu gostaria de poder ajudá-lo. Gostaria mesmo.
Mas não é tão simples.
Não desta vez.
Por que não?
Desde a semana passada, me puseram na chefia do Dutch Boy.
Puxa, que legal!
Que legal! Está brincando comigo?
Está brincando comigo.
Olhe, o que quer que eu faça?
Não tive escolha. Eu disse que isso tinha que ir bem, e não foi.
Sinto muito, Jake.
Está demitido.
TRÊS ANOS DEPOIS
DESERTO DE REGISTAN AFEGANISTÃO
Nossa! Está quase 50 graus aqui.
NAÇÕES UNIDAS
Espalhem-se.
Oi, agente Wilson.
Secretário-Assistente Lawson.
Está bonita hoje.
Estou usando o que sempre uso.
Não exatamente.
Viu que estou de gravata nova?
Eu notei. Somos treinados para detectar qualquer detalhe inquietante.
-Sarah, qual é! -Secretário-Assistente Lawson,
sou proibida de ter conversas informais em serviço.
Estamos sendo observados.
Estão sempre nos observando.
Se é assim, por que esconder?
Está interferindo nos meus deveres. Prefiro não atirar em você.
Seria uma honra ser o primeiro que você mata.
Espere.
O que é?
O presidente convocou uma reunião de segurança.
Não estava programada. Acho que agora estou de serviço.
Gostei da gravata. Em casa às 7h. Amo você.
Desculpe, não entendi.
Eu não disse nada.
Vá em frente, senhor.
Sim, senhora.
O que aconteceu aqui?
Um de nossos satélites termosféricos apresentou defeito sobre o Afeganistão.
Uma equipe de reconhecimento da ONU o encontrou, Sr. Presidente.
E os membros do Conselho do Clima estão cientes?
Sim, e todos concordaram em manter discrição.
Mas com tanta gente sabendo, não sei por quanto tempo.
E isso foi causado pelo Dutch Boy?
Com certeza.
Podemos supor que seja um incidente isolado? Dr. Quigley?
Estamos quase certos que sim.
É ótimo saber que estão "quase certos".
Isto é um defeito sério.
E o que a senhora propõe?
Simples. Desligar todos os satélites na Ásia Central,
até sabermos o que deu errado.
-Está falando sério? -Estou, sim.
Tem noção da dificuldade de fazer tantos países se unirem para isto?
Temos trabalhado duro
para garantir às nações que o sistema as protegerá e protege.
E não se esqueçam de que é ano de eleição.
Se desativarmos o Dutch Boy, a mídia não vai perdoar.
Meu Deus!
300 pessoas morreram naquele povoado.
O que importa a política?
Custou a vida daquelas pessoas.
Nossa única preocupação aqui deveria ser consertar
e garantir que jamais volte a acontecer.
E como propõe que façamos isso?
Não podemos fazer nada.
O problema não será resolvido nesta sala
e muito menos por nós.
Não. Precisamos de uma equipe internacional lá na estação.
Não de executivos.
Engenheiros, programadores e construtores
que façam uma checagem abrangente dos sistemas,
apesar do custo, apesar da política,
e precisamos deles lá em cima agora.
Estamos prontos para transferir o controle do Dutch Boy
para a comunidade internacional em duas semanas.
Não serei o presidente que entrega coisas danificadas.
Nem agora, nem nunca.
Então vamos resolver este problema internamente
e vamos enviar um homem só.
Um dos nossos, que responderá só a nós e que possamos controlar.
Entendido?
Encontre esse homem.
Agora.
Sim, senhor.
Sei que não vai gostar, mas para mim,
só há uma pessoa para isso.
Seu irmão. Jake.
Por favor. Jake, não.
17 países, hein?
17 países tinham equipes na estação. Todas sob o comando dele.
Ninguém entende disso melhor que ele.
Olhe, podemos avaliar outras opções?
Max, há quanto tempo me conhece?
Desde a minha transferência para o Departamento de Estado.
Exato. Eu o escolhi.
Acreditei em você. É inteligente.
E eu estava certo quanto a você.
Estou certo quanto ao Jake.
Mas se for um problema...
Não, senhor.
Ótimo.
Satélite do Afeganistão 0-9-6 a caminho.
EEI IV MANUTENÇÃO CENTRAL PROJETO DUTCH BOY
Tripulação, preparar para a chegada do satélite do Afeganistão.
Satélite substituto aguardando.
Satélite do Afeganistão seguro.
Substituto pronto para lançamento.
Satélite 5-a lançado.
Portas lacradas.
Quero uma análise completa de todos os componentes.
Prioridade um.
Iniciando análise do satélite do Afeganistão.
Eu cuidarei disso.
Despressurizem a linha de combustível.
Sim, pode deixar.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Makmoud. Ei, Makmoud!
Estou quase batendo seu recorde, parceiro.
Tenho que fazer uma reprogramação.
Ah, qual é!
Como pode não ter orgulho assim?
Por favor, afastem-se das portas.
Tio Max?
Oi. O que está fazendo aí?
O que é isso? Um gerador solar?
Gerador solar de eixo duplo sensor de sol. Estou trocando o conversor.
Minha Nossa!
Está cada vez mais igual a seu pai.
Onde ele achou isso?
Está me perguntando mesmo isso?
Ah, é claro.
Ele que fez, certo? Venha cá.
Que bom ver você!
Como vai? Tudo bem?
Estou ótima.
O que está acontecendo aqui?
Isso está me assustando. Você só tem nove anos.
Treze.
Você deveria fazer parte da minha vida,
mas merda acontece.
Ai!
O que está havendo aqui? Mora com ele agora?
Ele me pega dois finais de semana por mês.
Ótimo. Como vai sua mãe?
"p" da vida, com razão.
Entendo.
Hannah, está na hora.
E aí, Jake?
Hannah, eu disse para não falar com estranhos.
Não dê ouvidos a ele.
Eu e seu pai, na sua idade,
éramos tão próximos que tínhamos um código secreto.
-É verdade. -Sério?
Não me lembro disso.
Lembra, sim.
Não lembro, não.
Bom, adorei ver você.
Olhe, se cuide.
Para que tantas peças de carros?
Monto motores elétricos para os aposentados de Vero Beach.
Isso me mantém ocupado.
Não está à altura do seu talento.
Está brincando?
Nunca me diverti tanto.
É um pouco cedo, não acha?
Fui demitido pelo meu próprio irmão.
Depois perdi minha família,
minha casa, meu cachorro.
A happy hour começa às 11h aqui.
Tá, já viu sua sobrinha, não quer uma cerveja.
A rua é para lá.
Tem algo errado com o Dutch Boy.
Não, tem.
Um povoado inteiro de afegãos mortos discorda de você.
É.
Aí, ontem, uma escotilha abriu sozinha.
Perdemos um tripulante.
O Dutch Boy não é mais problema meu.
Deixe de mentira!
Porque além da sua filha e do seu time de futebol,
você só ligava para o Dutch Boy.
Naquela época.
Mas você acabou com isso.
Você não liga?
Não?
Então por que mora aqui?
Olhe, sei que me acha um traíra,
alguém que dança conforme a música para poder viver.
Está bem. Sou, sim.
Mas é como se faz 17 países concordarem em construir uma estação espacial.
Você constrói coisas, certo?
Bom, tem algo errado com o que você construiu,
e pessoas estão morrendo.
Se acha mesmo que é o melhor, e eu sei que acha,
como pode ficar aí parado e dizer "não"?
Vou receber ordens de alguém, eu acho.
Sim.
E daí? Então você aceita?
Desde que não seja de você, sim.
CCI - QG DO CONSELHO CLIMÁTICO DO PACÍFICO HONG KONG, CHINA
ENGENHEIRO-CHEFE DIVISÃO DO PACÍFICO ACESSO PERMITIDO
AFEGANISTÃO POSICIONAMENTO: BEM-SUCEDIDO
Oi, aqui é o Max. Deixe sua mensagem.
ISSO NÃO É LUGAR PARA VOCÊ, GATO.
Tem espaço aí para mim?
TEMPERATURA EXTERIOR 57C - 135F
CONSELHO CLIMÁTICO INTERNACIONAL
Está bem.
Acho que é tudo.
Preparei um lanche para você.
Soube das explosões da tubulação de gás em Hong Kong?
Acabou de dar no noticiário.
É terrível.
Foi tipo o que aconteceu no Afeganistão?
Não aconteceu nada no Afeganistão.
Vai voltar para o espaço?
-Não. -Vai, sim!
Está indo hoje para consertar o Dutch Boy.
Eu disse para não ficar ouvindo conversa.
Nunca me disse para não ficar ouvindo conversa.
Você não é muito de educar.
Como sabe que é seguro?
Claro que é. Estive lá cem vezes.
Não me trate feito criança. Alguém morreu!
-Foi um acidente. -Alguém foi sugado.
Foi um acidente.
É isso que vou consertar lá. Não precisa se preocupar.
Finja que vou tirar duas semanas de férias.
Em um lugar a 400 km de altura
e 268 graus negativos?
Grandes férias.
é, você tem razão.
Por que o tio Max demitiu você?
Não acredito!
Fez alguma coisa errada?
Olhe, o tio Max e eu...
Não é só pelo trabalho.
Às vezes, o irmão mais novo não gosta de ser mais novo,
e fica mandão, acha que sabe tudo.
Diz como a gente deve agir, falar,
e depois de algumas décadas, a gente se cansa de ouvir.
Talvez você devesse ouvir.
Minha carona chegou.
-Preciso ir. -O quê?
Pensei que eu ia levar você ao aeroporto.
Quer mesmo ver a mamãe? Ótimo!
Podemos todos voltar para Atlanta juntos.
Eu me viro.
Pare de ficar com raiva.
Hannah, o que quer de mim?
Quero que volte vivo.
Você não é lá muito confiável.
Sei que nem sempre cumpri minhas promessas,
mas vou voltar.
-Eu... -Prometa.
Eu prometo.
Venha aqui.
Vou voltar logo, está bem?
CABO CANAVERAL, FLÓRIDA CENTRO ESPACIAL KENNEDY
Espaçonave 104, decolagem em uma hora. Pronta para embarque.
Contagem regressiva de um minuto.
Boa viagem, senhor.
Separação do foguete auxiliar confirmada.
Desculpe interromper, Major Tom,
mas em alguns segundos poderá ver a rede.
Como se sente voltando para casa?
Olhe para você, menina.
Firme e forte.
Sr. Lawson.
Oi.
Ute Fassbinder.
Muito prazer.
Sim, eu me lembro de você.
A cientista alemã. Trabalhava aqui comigo.
Termosférica, não é?
Sim.
A placa de contenção precisa de uma camada de selador
onde os dutos passam pela carcaça.
Não está bom. Está errado.
Está ouvindo isso?
-Desculpe. -Ouça.
Esse ruído.
É transformador com defeito.
Essas coisas precisam de atenção e cuidado.
-Sr. Lawson. -Eu sei, não é culpa sua.
Mas quando saí, tudo aqui estava perfeito.
Talvez eu precise falar com seu cientista-chefe sobre a arte de cuidar.
Eu sou a cientista-chefe. Fui promovida um ano atrás.
Ótimo. Parabéns.
Um tripulante morreu esta semana, Sr. Lawson.
Lamento pelo transformador.
Deixe-me apresentá-lo à equipe.
Ah, é claro. Um americano.
Na verdade, eu e meu irmão nascemos no Reino Unido. Mas obrigado.
Tá, mas tem estrelas e listras aí no braço
e olhar de caubói.
Sem querer ofender. Mas o problema aqui é sério
e ninguém precisa de um pateta de Washington como supervisor.
Não é, galera?
Bom, agora têm um.
Que tal dizerem seus nomes e cargos?
Adisa, engenheira estrutural.
Duncan Taylor, sistemas, análise de sistemas e leal súdito britânico.
Hernandez, robótica.
Dussette.
Comunicação e segurança.
E você é?
Este é o Sr. Lawson.
É Jake Lawson? "o" Jake Lawson?
Parece muito mais velho do que eu pensava.
Está em boa forma,
mas sua aparência física não é...
Não bate com o tempo que já viveu.
Vou ser demitido?
Está bem, não temos muito tempo.
Temos três problemas para examinar.
O Afeganistão, o cientista que morreu aqui e o incidente em Hong Kong.
Hong Kong? Não, foi só a explosão de um duto de gás.
Todos nós vimos na TV.
Está bem. Continue acreditando nisso.
Eu, por outro lado,
tenho um mistério a desvendar para evitar mais mortes.
Sintam-se livres para me acompanhar.
Ou não.
Certo. Pergunta rápida.
Está bem. Um atirador,
eu e o presidente estamos na linha de fogo.
Quem você salva primeiro? Eu...
O Presidente.
Qual é. Nem pensou para responder.
Desculpe, amor.
O trabalho primeiro. É o mesmo com você.
Não, é verdade.
Não, eu tenho prioridades, e você...
Você é minha prioridade.
Vamos, venha cá.
Eu quero,
mas você não para de falar.
Por que a gente tem sempre que se esconder?
Vamos lá. Vamos nos casar.
Não dá.
É contra as regras.
Um dia, amor.
Você vai atender.
Porque o trabalho vem primeiro.
Não.
Vou atender porque não quero que atrapalhe a gente.
Viu?
Por isso eu não salvaria você.
Sim, alô?
Max, é o Cheng.
Cheng. Diga-me que não está em Hong Kong.
-Cheng? -Ontem à noite,
eu estava bem no meio. Foi horrível. Por isso liguei.
Os telefones voltaram a funcionar.
Tem sorte de estar vivo.
-a tubulação de gás? -Não sei se foi a causa.
Como assim? Não estou entendendo.
Já estava quente demais antes de a tubulação explodir.
O sensor do satélite deveria ter captado, certo?
Chequei mais de dez vezes, mas não consigo acessar o satélite de Hong Kong.
Meu acesso foi bloqueado.
ACESSO NEGADO
Olhe o seu HoloFrame.
Não entendo. Nós temos autorização.
Exato.
ACESSO NEGADO
E quem pode bloquear trabalha aí com você.
Espere. Como assim?
Se alguém estiver encobrindo uma falha do sistema,
há potencial para um colapso em escala global.
Se o Dutch Boy apresentar uma falha catastrófica,
poderá criar algo muito pior do que o que estamos tentando evitar,
a que chamamos de uma "geotempestade".
O quê? Devagar, Cheng, está bem? Uma o quê?
Geotempestade.
Eventos climáticos catastróficos simultâneos em todo o planeta.
Depois que passam de um limite, as tempestades criam novas tempestades,
como uma reação em cadeia, até se juntarem.
Deve ser uma pane.
Eu ligo quando souber de algo.
Está bem. Obrigado.
A tubulação não tinha manutenção e era antiga.
TUBULAÇÃO DE GÁS CAUSOU EXPLOSÕES EM HONG KONG
Cheng acha que Hong Kong tem algo a ver com o Dutch Boy.
Acha que querem encobrir alguma coisa.
Recebi uma mensagem. O presidente convocou uma conferência.
Você não pode ficar?
Quando o dever chama, o dever chama.
"Chova ou faça sol", não é?
Esse é o lema do Serviço Postal.
Somos do Serviço Secreto. Do Serviço Secreto.
E tem diferença? Jura?
Eu não sabia.
REVISTEM TUDO.
DESCUBRAM O QUE ELE SABE.
Peguem o laptop dele. Vamos.
Então, o satélite que pifou no Afeganistão, de que tipo era?
Meu preferido, na verdade. Chamo de "roqueiro".
Ah, o sr-22.
Usa ondas sonoras para atrasar movimento molecular, causando resfriamento...
Mas, nesse caso, congelamento. Por quê?
Não sabemos. Checamos os discos do satélite,
mas os relatórios foram apagados pelo defeito.
Está bem. Vamos pegar todos os satélites "roqueiros" que temos
para ver se achamos relatórios corrompidos.
Pegue os "roqueiros" na rede.
Deve haver mais de mil.
1270, para ser exato.
E nós vamos examinar cada um deles.
Dana. Oi.
Oi. O que faz aqui?
Como assim o que faço aqui?
Trabalho aqui. Sou seu chefe.
Mas por que desceu do Monte Olimpo
para visitar uma simples mortal?
Quero lhe pedir um favor.
Você é craque no que faz.
Mas isto precisa ficar entre nós.
Está bem.
Estou com problema com meu HoloFrame.
Tenho cara de suporte técnico?
Desculpe. Estou sentada aqui defendendo o mundo livre
contra espiões e ciberterroristas,
mas o vovô precisa de ajuda para consertar seu telefone.
Não, mas não consigo me comunicar com o satélite g-22 em Hong Kong.
Um satélite com mau contato. Acontece.
Não. Não um satélite.
Todos.
Fiquei um pouco intrigada. Espere.
CONECTANDO AO CLIENTE
Certo.
Parece um problema de linha comum,
falha de servidor ou de transmissor.
Ainda está namorando a garota do Serviço Secreto?
O quê? Não.
Não estou namorando ninguém.
Espere, olhe. Meu Deus.
Alguém quis bloquear seu acesso sem você saber que foi de propósito.
Mas isso
foi muito de propósito e muito inteligente.
E sei o que vai dizer.
Vai dizer: "Não conte a ninguém." E não vou contar.
Mas não vim trabalhar aqui para ficar sentada o dia inteiro.
Então, seja isso o que for, quero participar do agito.
Tomara que não tenha agito nenhum.
E sim,
não conte a ninguém.
Srta. Fassbinder, acabamos de receber um pedido de comunicação prioritário.
Do Comando do Clima?
Da Casa Branca.
Com que idiotas de Washington nós vamos lidar aqui?
Acho que sou o idiota-chefe.
Olá, galera.
Max me disse que você não gosta muito de políticos.
Eu não disse isso.
Bom, nem eu.
Foi difícil convencer o mundo a participar deste programa.
Chegamos longe demais para fracassar.
Nós dois sabemos por que não podemos deixar isto acontecer.
Sim, senhor.
Então, se descobrir algo, avisarei ao senhor imediatamente.
Na verdade, vai avisar ao Max aqui.
Boa sorte.
Mãos à obra.
Obrigado, senhor.
Vou deixá-los a sós. Se precisar, estarei na minha sala.
Obrigado.
Eu respondo a você?
Mentiu para mim.
De novo.
Não, só não atendi a sua exigência ridícula.
Como desligo esta coisa?
Tem uma coisa que precisa saber.
Estamos com problema para acessar os satélites do Dutch Boy.
Temos motivo para acreditar
que pode não ser acidental.
Pode não ser acidental?
Tentei acessar o satélite de Hong Kong.
Eu sabia. Eu sabia.
Acha que é possível?
Sim. É possível.
Mas mesmo que possa acessá-lo remotamente,
não terá os relatórios de que precisa.
Temos que tirar essa informação do satélite aqui.
Certo. Posso autorizar isso.
Não preciso de sua autorização para nada.
Sei que isso o assusta,
mas por que não conta comigo para fazer meu trabalho e agradece?
Contar com você.
Lembra-se da primeira vez que paguei sua fiança?
Meu Deus! Jesus Cristo!
É. Só uma semana depois que papai e mamãe morreram.
Foi preso por brigar.
Foi quando percebi que, apesar do que eu estava passando,
ainda teria que me responsabilizar por você.
Mas quer saber? Beleza. As coisas são como são.
Acho que não tenho escolha senão contar com você.
Mas se autorizar qualquer coisa sem a minha aprovação,
vai voltar para casa na primeira nave.
Transmissão encerrada.
Satélite de Hong Kong 022 a caminho para análise.
Está bem.
Vamos desmontar isso e descobrir o que houve em Hong Kong.
Traga-o para baixo.
Já deveria ter descido.
O que é isso?
Não faço ideia.
-Desligue. -Não está obedecendo.
Meu Deus, Hernandez!
Saiam daqui! Vão!
Alguém abra esta porta agora!
Cuidado!
Merda!
Vamos pegar cada peça desta coisa
e levar para a oficina.
Será que podemos recuperar os relatórios dos discos rígidos?
O acidente gerou um curto-circuito e fritou todos os discos.
Olhe para isso. Fritou.
Então perdemos todos os discos possivelmente corrompidos?
Não todos.
Como assim?
Revi seu vídeo do acidente que matou Makmoud.
Cada painel que explodiu tem um disco dentro.
E um deles ficou preso na torre de comunicação.
Parece que as trancas ainda estão intactas.
Com sorte, o disco corrompido ainda estará lá dentro.
Temos que pegar esse painel.
Sim, alô?
Estou em Washington. Venha me encontrar.
Eu descobri tudo.
Esteja às 10h no restaurante da praça, onde a gente almoçava
na faculdade.
Certo. Estarei lá.
Pronto para descompressão.
Beleza. Porta aberta, crianças.
Saída liberada.
Pise fora do limite de gravidade e siga-me.
Vamos pegar o painel e ver o que há nos discos.
Está bem.
O painel está ali.
Calma. Espere aí.
Projetamos a torre para a remoção emergencial de equipamentos
e podemos mover as barras com facilidade.
Controle, painel recuperado.
Entendido.
Voltem agora, crianças. Voltem.
Já estamos voltando.
Jake, o que está havendo?
Eu não sei! Eu não sei!
Jake? Jake?
Não consigo controlar o traje!
-O que está havendo? -O traje dele deu defeito.
-Jake, na escuta? -Duncan, mande desativar.
Jake, feche a passagem de combustível.
Não está respondendo!
Aguente aí, Jake.
Não consigo segurar.
Ejete a mochila!
Meu Deus. Vamos perdê-lo!
Você está bem?
Sim.
Pegou o disco?
Peguei quando soltei o painel.
Você quebrou uns doze comunicadores, sensores de colisão...
Estou bem, obrigado.
O que aconteceu?
A válvula de propulsão prendeu.
E você perdeu o painel, ou seja, sem discos.
De volta à estaca zero.
Que ótimo...
Por que não contou a eles sobre o disco?
Porque alguém tentou me matar.
Conheço minha equipe. Confio nela.
Você acha que conhece.
Mas alguém não quer que saibamos o que há nesse disco.
Jake, não tem nada corrompido aqui.
As portas não estouraram por acidente. Foram programadas.
-Isso não foi defeito. -Não.
Alguém matou Makmoud intencionalmente.
Com certeza, a mesma pessoa que mexeu no satélite de Hong Kong.
Os logins de usuários foram apagados.
Não temos impressões digitais.
Não. Isso é o que eles pensam.
Registros de login ficam sincronizados com o computador central.
Sim, mas esse é o problema.
Se deletam em um lugar, deletam em todos.
Todos os que eles conhecem.
Quando montamos a estação, instalamos uma biblioteca separada.
Para rastrear e arquivar tudo.
As informações de login do sabotador vão estar lá.
Não.
SENHA REJEITADA POR SERVIÇO
Você foi bloqueado.
Mas por quem?
A sala de reunião virtual.
Quantos têm acesso às transmissões?
Qualquer um com acesso nível três ou acima.
Dezenas de pessoas.
Max.
-Max. -O quê?
Relaxe, ele já vai chegar.
Sério? Eu pareço nervoso?
Só um pouco.
Ele chegou.
Chegou?
Não! Não!
Cheng! Meu Deus!
Não!
Aqui é a agente Wilson. Preciso de uma ambulância agora.
-Dupont Circle. -Max.
Agente Wilson, já enviei a ambulância.
Estou aqui. Estou aqui.
Cheguei. Olhe para mim.
Zeus...Zeus.
O quê?
Conferência virtual iniciada.
Max? Você está bem?
Disseram que era urgente. O que foi?
É.
Eu queria...pedir desculpas.
Pedir desculpas?
Faz ideia do que acabei de presenciar?
Você me chamou aqui só para se desculpar?
Tudo bem.
Desculpas aceitas.
Max, um não abandona o outro.
É o código secreto entre irmãos.
Lembra do dia em que papai nos levou para pescar?
O celular dele caiu em Key Biscayne.
Prova de que os Lawson não são pescadores.
Quatro horas
e ninguém pegou nada.
Tentei sabotar o molinete do papai para a gente poder ir embora.
O pino na ponta do carretel.
Eu puxei para soltar o mecanismo.
Papai, que era espião do governo, me pegou em flagrante.
"Acredite", ele disse. "Eu entendo. Ninguém gosta de fracassar.
Mas prefiro não pegar peixe com a minha família
a pegar 20 peixes sozinho."
Não entendi o que ele quis dizer na época.
Mas entendo agora.
Até logo, Max.
Finalizar transmissão.
Transmissão finalizada.
O que foi isso?
Foi a primeira conversa decente que tivemos em anos.
-Oi. -Ai, meu Deus!
Dá para relaxar?
O que foi?
Tem um tempinho?
Tenho. Recebi sua mensagem.
Jesus.
O que foi? A Barbie espiã largou você?
Quero lhe mostrar uma coisa.
Olhe isto aqui.
Lembra do dia em que papai nos levou para pescar?
O celular dele caiu em Key Biscayne.
Papai nunca nos levou para pescar.
Que triste.
Desculpe.
Não sou o tipo de amiga que é boa
em ouvir problemas de família. Eu...
O quê? Não.
É um código.
"O celular dele caiu em Key Biscayne."
O número do celular dele é a chave.
Olhe os números.
O primeiro número é a primeira palavra.
Segundo número, nove, avança nove palavras.
É a segunda palavra.
Terceiro número, nove outra vez.
Outras nove, você continua. Depois nove, dois, nove, cinco,
e assim por diante, até você ter uma mensagem totalmente diferente.
Quem inventou essa criptografia tinha 12 anos?
Não. Eu tinha 13.
Está bem.
Então, um, nove,
dois, nove, cinco,
oito, sete, um e...foi.
Prova de sabotagem na alta cúpula do governo.
Não confie em ninguém.
Você disse que estava atrás de agito.
É, mas caramba!
Se não quiser prosseguir, vou entender.
Não, eu quero. Só que...
Eu quero e não quero.
É tipo andar de montanha-russa ou comer pimenta.
Qual o próximo passo?
Quero que descubra o que puder de um arquivo chamado "Projeto Zeus".
"Projeto Zeus"?
É.
Tá. Parece que temos uma "teoria da irmãos-piração".
Faça a busca.
Achei uma coisa.
Mas está duplamente bloqueada. Parece até TOC.
Consegue desbloquear?
Sim, eu poderia,
mas não daqui.
Está na rede de segurança da Casa Branca e não dá para hackear.
Eu teria que logar e não tenho credenciais para isso.
Merda. Nem eu.
Não conheço ninguém que tenha.
Conhece, sim.
Max?
Parado.
Caramba!
Amor, relaxe.
Quem é essa garota na nossa casa?
Posso explicar tudo.
Isso pegou mal mesmo...
-Cale a boca. -Desculpe. Eu calo.
Quebrei uma de suas taças de vinho.
Ela caiu e juro que vou pagar.
Tenho dinheiro. Desculpe.
Fale.
Esta é Dana. Trabalha comigo no Departamento de Estado.
Trouxe-a aqui porque preciso da ajuda dela
e, pelo que parece, da sua também.
Ela é uma gata!
Sei que seu trabalho é importante para você.
Fiz um juramento, Max.
Temos regras.
Em tese, vocês não poderiam dormir juntos também.
Dana.
Está me pedindo para cometer um crime
e pedindo a uma agente do Serviço Secreto para invadir o servidor da Casa Branca
e pegar arquivos ilegalmente.
E pensou que eu diria sim.
-Ainda acho que vai dizer sim. -Por quê?
Porque sou eu que estou pedindo.
E se estou pedindo,
então deve ser importante.
Você sabe que isso vai além de você e eu.
"Você e mim."
Cale a boca.
Sarah, por favor.
Uma vez.
Temos que olhar as gravações de segurança sem ninguém perceber.
Alguém matou Makmoud.
Descobrindo por que, saberemos quem está por trás.
Mas você não pode acessar as câmeras sem estar logado.
Por isso viemos ao servidor de reserva.
Viu? Valeu a pena eu ter montado isso.
É, mas eu moro aqui.
Metida.
Makmoud estava preparando o diagnóstico do satélite do Afeganistão
enquanto lançávamos o substituto.
Filho da mãe.
Ele tirou alguma coisa do satélite.
O coitado descobriu tudo
e o mataram para ninguém mais descobrir.
Câmeras são proibidas nos vestiários.
Então vamos olhar pessoalmente.
181.
Qual é a senha?
Sete, seis, três, seis, três.
O que pensam que estão fazendo?
Sabe que o que houve comigo. Não foi um acidente.
Quem fez aquilo
matou Makmoud.
E por que acha que não fui eu?
Se fosse você, eu já estaria morto.
Dussette, abaixe a arma.
O que está procurando
não está nesse armário.
Eu estava aqui quando Makmoud entrou.
Ele pôs as coisas num armário vazio.
Por que não me disse?
Vocês viram a mesma gravação que eu vi.
Só esperei para ver quem viria pegar as coisas do Makmoud.
Estão aí dentro.
2, 6, 6, 5, 3.
Bingo.
Isso é tudo que ele copiou do satélite para o HoloFrame dele.
É um vírus.
Mas não foi gerado pelo computador do satélite.
Porque foi plantado.
Makmoud achou o vírus e morreu antes de poder dizer a alguém.
Consegui. Ótimo. Aqui está.
Projeto Zeus.
Há dezenas de milhares de simulações de tempestades aqui,
cada uma começando num lugar diferente.
Todas acabam da mesma forma.
Geotempestade.
Diferente de tudo que já vimos.
Dana, pode mostrar só a simulação que começa no Afeganistão?
Sim, claro.
LOCAL DE INÍCIO: REGISTAN, AFEGANISTÃO CENÁRIOS POSSÍVEIS:
Agora filtre
para o segundo defeito acontecer em Hong Kong.
Aonde quer chegar?
E se Cheng notou que alguém estava seguindo um dos cenários dele?
Fazendo parecer um padrão previsto de defeitos,
disfarçando um crime com uma série de acidentes.
Mas pode ser uma série de acidentes.
Se fosse, não o teriam matado.
Alguém fez do Dutch Boy uma arma.
CATEGORIA GEOTEMPESTADE
Conferência virtual iniciada.
Oi.
Cara nova?
É. Uma amiga.
Está deixando a gente num canal seguro,
então, tudo certo.
-Recebeu a mensagem? -Sim, recebi.
É pior do que nós pensávamos.
Quem está por trás disso está usando o Dutch Boy para atacar cidades.
Está disfarçando seus movimentos como defeitos.
Já matou o homem que descobriu a trama
e acho que não acabou.
É.
Isso é o trabalho da minha vida, Max.
Disseram que era impossível,
mas nós conseguimos.
E funcionou
perfeitamente, sem falhas, dia após dia, ano após ano.
E o que as pessoas fizeram?
Transformaram numa arma.
Eu sei.
Eu sei. Mas não é tarde demais. Podemos consertar isso
antes que aconteça de novo, mas não posso fazer sozinho.
Preciso que me diga como estão controlando o Dutch Boy.
-Eu sei como estão controlando. -Como?
Um vírus.
Você consegue apagar?
Só há um jeito.
Desativando o Dutch Boy temporariamente.
Reiniciar vai limpar o sistema,
matar o vírus e voltar para o sistema operacional seguro.
Certo. Vamos fazer isso.
Estou autorizando.
Já ficou resolvido que eu não espero autorização.
Isto não é um notebook.
Não é só apertar o botão de desligar.
Precisamos de senhas.
E só quem tem as senhas é o presidente.
Então, vamos dizer ao presidente o que sabemos.
Não podem falar com o Palma.
Precisamos de mais provas do que eu tenho.
Trata-se de desligar o Dutch Boy.
Mesmo que por uma hora, deixaria o planeta em risco.
Não, acho que não está entendendo.
Alguém bloqueou a recuperação de sistema.
Uma recuperação que ninguém sabia que existia.
Mas o presidente sim.
Não. Jake, qual é. O quê?
Ficou louco?
Não disse que é ele. Só estou supondo.
Quem mais tem os recursos para fazer isso?
Matar, encobrir e um vírus que só se limpa com as senhas que ele tem.
Por quê? Diga-me por que ele faria isso.
Faltam duas semanas para transferirmos o Dutch Boy para o resto do mundo.
Duas semanas para perdermos o controle autônomo.
Ele faz parecer que sim, mas não vai deixar isso acontecer.
Uma série de desastres, a equipe internacional responsabilizada,
e ele cancelará a entrega.
E quem o culparia?
Está bem. Cuide dos seus satélites aí.
Max.
Max, não faça nenhuma besteira.
Vamos.
Já tentaram me matar uma vez.
Max!
Transmissão finalizada.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Presidente Palma, umas perguntinhas, por favor.
Algum comentário antes de ir à convenção nacional em Orlando?
Sr. Presidente, gostaria de fazer uma declaração?
Sr. Presidente, tem um momento antes de seguir para Orlando?
Meus amigos de Washington,
eu não poderia entrar no avião sem cumprimentá-los antes. Impossível.
O que está fazendo aqui?
-Perdeu o juízo? -Sarah, olhe.
Jake precisa que nós roubemos os códigos do Palma.
Nós?
Está me pedindo para ajudar confiando no seu irmão babaca
com quem ficou sem falar por três anos!
Sim.
Pense nisso: Afeganistão, Hong Kong, cheng, a simulação maluca,
a morte na estação espacial. Qual é!
Olhe, precisa confiar em mim. Não estou brincando.
-Está bem. -Olhe.
As senhas estão no HoloFrame do Palma.
Não podemos fazer isso no avião.
Por que não?
Muita vigilância. Ele nunca está sozinho.
Tá. E como vai ser?
Palma pede um tempo sozinho para um banho e fazer ligações antes dos eventos.
Você o segue. Eu ponho você para dentro.
Eu roubo as senhas enquanto ele está no banho.
-A ideia é essa. -Valeu.
-Alerta. -Saia da frente.
Todas as comunicações de satélites offline.
Tripulação a postos imediatamente.
Meu Deus.
Temos quase 200 satélites relatando defeitos,
a maioria quase em estado crítico.
Mostre o satélite mais próximo do estado crítico.
TÓQUIO ESTADO CRÍTICO
Perdemos controle total do satélite de Tóquio.
TÓQUIO, JAPÃO
Max.
Eu não sabia que iria à convenção.
É, meu pai mora na Flórida.
Prometi levá-lo à convenção.
Precisamos de cada voto.
Leve-o ao meu camarim. Tiraremos umas fotos.
É muita gentileza, senhor. Obrigado.
Temos informações de anomalias climáticas extremas
no Brasil, México, Bucareste e Belgrado.
Foram emitidos mais de mil alertas de tempestade no mundo.
Satélite do Rio de Janeiro em estado crítico.
Rotina de resgate offline.
Trace um novo curso!
Chegue perto dos satélites em estado crítico mais próximos.
O que está tentando fazer?
Vamos lançar os substitutos. O máximo que pudermos. O mais rápido que pudermos.
Temos que retirar os outros satélites primeiro.
Ou os substitutos colidirão com eles.
Estão programados para chegar
exatamente no mesmo destino.
E vão bater nos satélites infectados.
-Sim. -É claro.
Toda a tripulação a seus postos
para substituição do satélite do Rio.
Iniciar lançamento.
Lá vai ele.
Satélite substituto do Rio a caminho.
Alerta. Satélite em rota de colisão.
Desative os retro-propulsores.
Não deixe desacelerar.
Carregando. Vão mandando.
Aviso. Alerta de geotempestade.
ALERTA DE GEOTEMPESTADE
TEMPO PARA GEOTEMPESTADE
Tempo para geotempestade: uma hora e trinta minutos.
ORLANDO, FLÓRIDA CONVENÇÃO NACIONAL DO PARTIDO DEMOCRATA
Mais quatro anos! Mais quatro anos!
Obrigado. Como sabem, o meio ambiente
foi a grande paixão e foco da minha falecida esposa.
E sei que ela ficaria muito orgulhosa...
Causado pela pior chuva de granizo da história.
Houve mais um evento climático extremo, desta vez no Rio de Janeiro.
Uma frente fria vinda do mar se espalhou rapidamente pela cidade,
assolando-a com uma temperatura perigosamente baixa.
Temos registros de muitas mortes...
mas não sabemos quantas até agora.
Soubemos também que um avião cargueiro
pode ter caído na cidade, em decorrência do frio congelante.
Tóquio e Rio são as primeiras catástrofes desde o lançamento do Dutch Boy.
CENÁRIOS POSSÍVEIS: 1
Fique ligado, voltaremos já com nossa repórter Sally Jones.
PRÓXIMA LOCALIZAÇÃO: ORLANDO, FLÓRIDA, EUA
TEMPO PARA GEOTEMPESTADE
Meu Deus.
Oi, Max!
Onde está seu pai?
Sabe, ele se empolgou com toda esta agitação e...
Eu recrutei você para este cargo.
Sei tudo a seu respeito. Seu irmão, a morte da sua mãe,
a morte do seu pai, tudo.
Por que mentiu para mim? Por que insistiu em fazer esta viagem?
Diga-me o que houve.
Talvez eu possa ajudá-lo, talvez não.
Está bem, olhe.
Preciso lhe dizer uma coisa. Venha aqui.
Estamos a 90 minutos de uma tempestade global da qual não vamos nos recuperar.
E preciso das senhas do presidente.
Como é?
Precisamos desligar o Dutch Boy agora.
Está falando sério.
Disse que me contratou porque acredita em mim, certo?
Bom, preciso que acredite em mim agora.
Temos que falar com o presidente, ir para Cabo Canaveral.
Não, podemos fazer isso, senhor.
Por que não?
Acho que foi ele quem começou isso.
Unidos, venceremos.
Unidos, podemos.
Mais quatro anos! Mais quatro anos!
É bom ter certeza absoluta. A acusação é séria.
Com todo respeito, não temos tempo para ficar discutindo.
Eu e Palma somos velhos amigos. Por que ele faria isso? Que loucura.
Bom, ele está fazendo.
Cadê a prova?
Tenho prova, sim. Dezenas de arquivos.
No Projeto Zeus. Está tudo lá.
Não podemos roubar as senhas do presidente.
Por que não?
Porque o presidente é a senha.
Biometria. Dez digitais e dois reconhecimentos de retina.
E o que vamos fazer?
Terei que argumentar com ele. Teremos que argumentar com ele.
Satélites em estado crítico na Flórida.
Enviar satélite substituto já.
Sequência de autodestruição da estação iniciada.
AUTODESTRUIÇÃO DA ESTAÇÃO EM ANDAMENTO FASE 1 INICIANDO
Fase um iniciando agora.
Certo. Desligue isso!
Não dá. Está bloqueado.
Tente o acesso alternativo.
Estou tentando.
ACESSO NEGADO - AUTODESTRUIÇÃO DA ESTAÇÃO EM ANDAMENTO
Se perdermos a estação, não poderemos controlar os satélites.
STATUS DO SATÉLITE: OPERACIONAL
Autodestruição?
Por que inseriu isso na estação?
Para o caso de cair na Terra.
Onde está Duncan?
Só ele sabe bastante de programação para cancelar os comandos.
Duncan.
Os tanques de combustível
são os primeiros a cair.
Depois seção por seção, até comando e recuperação.
Muito bem, gente! Para as naves!
Evacuar!
Vamos, temos que nos apressar! Vamos!
Jake, o que ainda está fazendo aqui?
Que sensação boa.
Queria fazer isso desde que conheci você.
Está louco?
Sim, muito.
O vírus.
Só você poderia inserir no sistema.
Só você poderia bloquear o acesso alternativo.
Só você poderia ajudar nessa sabotagem.
Vai desativar a autodestruição da estação agora!
Para quê?
Não vou estar aqui quando ela explodir.
Mas você vai.
Qual é. Por que fez isso?
Sabe quanto pagam a cientistas menores como eu?
Vou ganhar mil vezes mais.
Que diferença vai fazer?
Se não parar, não haverá um planeta onde gastar o dinheiro.
Qual é. Vamos preservar os melhores lugares.
Não tem curiosidade de ver o mundo ser destruído?
Não, porque milhões de pessoas vão morrer.
Inclusive a minha filha.
Merda.
A sala de reuniões do presidente fica à esquerda.
Falaremos com ele lá.
Projeto Zeus.
Cheng disse mais alguma coisa?
Cheng?
Mas eu sei que com a esperança não se brinca.
Este presidente sabe
que apesar do progresso que fizemos,
ainda temos muito trabalho pela frente.
Trabalhar para salvar o planeta
é minha prioridade como vice-presidente.
VICE-PRESIDENTE MILLER
Isto é apenas um ponto de partida
para o sucesso e a grandeza que pode ser e será o futuro de nossa sociedade.
Com licença.
Por isso, estou aqui hoje com os presidentes da Câmara,
do Senado, e todo o gabinete do presidente Palma.
Nós todos juntos apoiamos...
Palma não sai deste prédio.
-Sim, senhor. -Vamos.
Onde você estava?
Venha aqui.
Não é o presidente. É o Dekkom.
Dekkom? Como sabe?
Acabou de tentar me matar. É assim que eu sei.
A simulação mostra Orlando como a próxima cidade-alvo.
Aqui? Por que ele faria isso?
Porque Dekkom quer o Palma preso aqui.
Junto com todos da linha sucessória.
Ainda vamos roubar as senhas?
As senhas são o presidente. É biometria.
Se Palma morrer, não dá para parar o Dutch Boy.
Claro, sequestrar o presidente. Jogada bastante sensata.
É a única jogada que temos.
A menos que queira roubar os dedos e olhos dele.
Vamos agora.
Arranje um carro.
Eu pego o presidente.
Está bem, ótimo.
O programa não recebeu o imenso apoio internacional que...
Atirador localizado. Presidente em perigo. Evacuar para local seguro Alpha.
Tirem-no daqui!
Rápido.
Serviço Secreto! Para trás!
Já localizou os atiradores?
Frente do mezanino, perto da saída 212. Dois homens com automáticas!
-Deixe comigo. Leve o presidente. -Vocês dois
protejam esta entrada! Ninguém passa por este corredor!
Ninguém passa aqui! Para a sala, Lammy.
-Certo! -Vocês dois
vão para a saída de emergência agora!
Desculpe, Sr. Presidente.
Precisa vir comigo.
Esta saída está interditada.
Por favor, fiquem calmos.
Sério? Um táxi autodirigível?
Dana hackeou para mim. Foi o que consegui.
O que está acontecendo aqui, Lawson?
Por favor, senhor, explico tudo no carro.
Por favor, senhor. Não temos muito tempo.
Andem! Para as naves!
Não parem!
Rápido!
Tempo para geotempestade, 55 minutos.
Senhor, mal posso ouvi-lo. A tempestade está causando interferência.
O Serviço Secreto vai seguir o rastreador HoloFrame do presidente.
Precisam chegar a ele antes deles.
De forma alguma ele pode sair de Orlando.
Nosso homem na estação espacial fez seu trabalho.
-Agora faça o seu. -Entendido. Pode deixar.
-Dekkom? -É a arma perfeita, senhor.
O Dekkom está tentando mudar o mapa do mundo.
E depois culpar um erro de computador?
É, isso e um presidente morto.
Ele tomará posse depois de matar todos da linha sucessória.
CONVENÇÃO NACIONAL DO PARTIDO DEMOCRATA - VICE-PRESIDENTE MILLER
Santo Deus.
-Proteja-se embaixo da ponte. -Senhor.
MOSCOU, RÚSSIA
Você está implicando o Secretário de Estado nisso.
Percebe que está cometendo...
Traição? Claro. Sequestrei o presidente.
Roubei segredos de estado. Esqueci alguma coisa, amor?
Amor?
Culpado.
Dekkom levou anos planejando isto, senhor.
A agenda de um presidente sempre muda na última hora.
Este era o único dia e hora que sabia que não iria mudar.
Pôr a mim e meu irmão para liderar a investigação foi armação desde o início.
Pense nisso.
Ele nos contratou para fracassarmos.
Abaixem-se!
O tempo acalma quando a interestadual
cruzar com a 91.
Preciso resolver um probleminha primeiro.
Segurem-se!
Não!
Case com ela.
Não. Está tudo bem aqui.
Uma tempestade de raios em Orlando causou uma terrível explosão no CND.
Ainda não temos informações do paradeiro do presidente...
Eu não sei.
Não consigo falar com o Jake.
E temos relatos de explosões na estação espacial.
Querida, a tempestade em Orlando está se aproximando da casa do seu pai.
Não consigo falar com ele. Ele mandou mensagem para você?
Ele não está em casa.
Ele está lá.
problemas graves na estação espacial.
Atenção todos os tripulantes, carregando último ônibus espacial.
Embarquem em seus módulos de evacuação imediatamente.
Iniciando sequência de lançamento.
Jake.
-Eu não vou. -O quê?
Quando meu irmão pegar as senhas,
alguém terá que estar aqui para executar o programa.
Não. Temos que ir.
Não sabemos dele há horas.
Confio nele.
Você sabe que preciso reinicializar manualmente.
Então, vou ficar. Sou o comandante.
Não.
Meu irmão só vai confiar as senhas a mim,
então preciso do seu HoloFrame.
Tem que inserir manualmente no núcleo do computador central.
Sabe onde é, certo?
-Sim. -Ótimo.
Adeus, Ute.
Auf Wiedersehen, Jake.
Encoste aqui.
O rastreador do presidente diz que ele está vindo para cá.
Você quer mesmo voltar para aquilo lá?
Sim. Quando isso acabar, serei o único sobrevivente,
pronto para tomar posse como o próximo presidente dos eua.
Aí vêm eles.
Atire.
Achou que só o presidente podia ser rastreado?
-Como foi que você... -Como?
É porque sou o presidente dos Estados Unidos da América.
Acabou, Leonard.
Ele é todo seu.
Espere um instante.
Eu lhe dei uma oportunidade, Sr. Presidente.
Deveria aceitá-la.
Uma oportunidade? Soltem-no!
É genocídio, Leonard.
Você chama de genocídio. Eu chamo de ataque preventivo.
Você enlouqueceu!
Amanhã o sol vai nascer e nossos inimigos terão morrido.
Dizimados, como pela mão de Deus.
Por que fez isso?
Porque ninguém mais faria.
Vou voltar no tempo para 1945,
quando o país era uma cidade edificada num monte, não um banco disfarçado de país.
Brincando de Deus?
E construir o Dutch Boy não é brincar de Deus?
Pergunte ao Max. Ele sabe.
Ciência é brincar de Deus.
Às vezes, deus não brinca direito.
Sabe o que meu irmão diria?
O quê?
Levem-no daqui.
Vamos, Lawson.
Esse é o meu noivo.
DUBAI, EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
CABO CANAVERAL, FLÓRIDA CENTRO ESPACIAL KENNEDY
Levem o presidente para dentro! Rápido!
TEMPO PARA GEOTEMPESTADE
Sr. Presidente.
Já temos as senhas.
Rápido. A estação está em autodestruição.
E a tripulação?
A salvo.
Mas Jake resolveu ficar.
Para reinicializar os satélites.
Seu irmão está esperando.
Vamos.
Conferência virtual iniciada.
Oi.
Jake.
Jake, era o Dekkom.
Eu disse que podia estar errado.
Sr. Presidente.
Como está Hannah?
Está bem. Está segura.
Atlanta não foi atingida.
Graças a Deus.
Identidade confirmada. Protocolo de desligamento iniciado.
Vai levar 60 segundos para enviar.
Quanto tempo para a autodestruição?
Oito minutos.
Mais ou menos.
Sr. Lawson,
obrigado pelo seu sacrifício.
Espere. O que está acontecendo?
Você fez sua parte, Max.
Jake, o que está acontecendo?
Agora é hora de eu fazer a minha.
Não.
A senha não evita a autodestruição, não é?
Não é?
Não.
Só a geotempestade.
A autodestruição da estação não pode ser revertida.
Qual é. Deve haver um jeito.
É tudo culpa minha. Eu mandei você aí para cima.
Ei, tudo bem.
Eu quis vir. Foi escolha minha.
Deus sabe
que nem sempre acertei.
Sabe? Você estava certo, irmãozinho.
Eu deveria cuidar de você.
Mas você cuidou de mim.
Você me perdoa?
Claro. Sempre.
Cuide da minha filha.
Seja presente.
Eu serei.
Deveríamos ter feito isso há muito tempo, não é?
é.
Você é um homem bom, Jake.
Até mais, garoto.
Transferência completa.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Tempo para geotempestade, 5 minutos, 51 segundos.
Alerta. Rotação de núcleo encerrada.
Não sabemos o que está acontecendo lá.
Só sabemos que a estação sofreu um acidente devastador de algum tipo.
Acabamos de saber que não tem conserto nem salvação.
Querida.
Ele vai voltar.
Ele prometeu.
Mais notícias a qualquer momento.
TEMPO PARA GEOTEMPESTADE
Autodestruição iniciando fase quatro.
Senha inválida.
Quer uma mãozinha?
Porta errada.
O que está fazendo aqui?
Já disse. Eu moro aqui.
Tempo para geotempestade: 1 minuto, 40 segundos.
INTERFACE DETECTADA
Recebendo senhas de desligamento.
Desligamento de satélites em andamento.
Quando o último satélite for desativado, me avise.
Vou reiniciar todo o sistema manualmente.
-Isso deverá limpar o vírus. -Está bem.
LIGADO
Faltam cinco.
Três.
-Vamos, garoto. -Dois.
E um!
Reinicialização manual ativada.
ALERTA DE GEOTEMPESTADE
Status: reiniciando.
A rede voltou. O vírus sumiu.
REINICIALIZAÇÃO DO SISTEMA EM ANDAMENTO
Transferindo controle da rede de volta para a Nasa.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Jake!
Peguei você.
Alerta. Autodestruição iniciando estágio final.
Assistindo de camarote.
Ute,
acredita em última esperança?
Venha comigo. Temos que chegar ao satélite.
Peguei você.
Temos que nos afastar o máximo possível antes da detonação final.
Liberando.
AUTODESTRUIÇÃO COMPLETA
Parece que perdemos a estação espacial.
Um fim trágico para os dois heróis ainda a bordo.
Ei, Max. Veja isso.
Estou vendo uns sinalizadores
enviando um pedido de socorro.
Tentem dar a volta com uma das naves.
Tomara que alguém veja isso.
Cruze os dedos.
Hernandez, seu filho da mãe!
Agradeça ao mexicano.
Isso! Bate aqui! Isso!
ÔNIBUS ESPACIAL ATERRISSA EM SEGURANÇA
Um verdadeiro milagre.
A nave na imagem está trazendo os dois tripulantes
que ficaram na estação.
Oi, Jake. Sou Sarah, noiva do Max.
Bem-vinda à família.
Parabéns. Parabéns aos dois.
Desculpe-me por duvidar do senhor, presidente.
Bom, você errou, Jake. Outra vez.
Quantas vezes vou ter que dizer?
Pare de me escutar.
É bom ter você de volta.
É bom estar de volta.
SEIS MESES DEPOIS
Sua casa é muito legal, Jake.
Obrigado.
Quando vai voltar para o espaço?
-Em uma semana. -É?
Muito trabalho ainda.
Mas eu volto.
Eu sei.
-Que saco. -É, isso é muito chato.
Quer saber? Já deu.
Por que trouxe a gente para pescar?
Sei lá. Queria reviver um momento.
Momento? Que momento?
Nunca fomos pescar com papai. Você inventou essa história.
Mas foi uma boa história.
Vai dizer que não?
Tinha uma moral e tudo.
Moral? Que moral?
Não dá para desfazer o passado.
A gente tem que olhar para a frente.
A Nasa cuidou dos satélites, e nós reconstruímos a estação espacial.
Nós a fizemos mais segura e mais forte. Ela pertence a todos nós.
Um só planeta, um só povo.
E enquanto nos lembrarmos de que temos um só futuro, vamos sobreviver.
TEMPESTADE: PLANETA EM FÚRIA
Traduzido por: Paulo Frederico Costa
Portuguese - BR