Привет из Стратфорд-апон-Эйвона
Добро пожаловать на специальный кинопоказ 'Шекспир Лайф' от RSC
Мы надеемся, что наше шоу сегодня вечером, которое начнется через 10 минут
Будет выглядеть и звучать эффектно на вашем экране
Мы очень рады, что собрались истинные фанаты
А также все артисты, исполнители оперных партий и Хип-Хопа
Вместе с песнями из "West Side Story" и "Kiss Me Kate '
Артисты Королевского балета и Королевского балета Бирмингема
Хор английской национальной оперы и оркестра Swan
И, конечно же, тексты величайшего писателя Англии - Уильяма Шекспира
Который родился в Стратфорд-апон-Эйвоне в 1564 году и умер здесь в 1616 году
Сегодня в честь памяти и в связи с 400-летия кончины Шекспира
Возможно, он оставил этот бренный мир, после того, как всю ночь гулял с друзьями
Драматургом Беном Джонсоном и поэтом Майклом Дрейтоном
...
#2 Начало
Сегодня вечером в Королевском шекспировском театре Стратфорд-апон-Эйвон
Джуди Денч...
Хелен Миррен...
Иэн Маккеллен...
Бенедикт Камбербэтч...
Дэвид Суше...
Тим Минчин...
Аль Мюррей...
Руфус Хаунд...
Меера Сял...
Рори Киннир...
Акала...
Энн-Мари Дафф...
и остальные соберутся вместе, чтобы отпраздновать юбилей Уильяма Шекспира
#3 Сегодня вечером: Вестсайдская история
Пусть это будет день Ракет
Сегодня вечером
Пусть все будет так, как захотят Акулы
Сегодня вечером
Пуэрториканцы промямлили: «Честный бой!»
Но если они начнут драку,
То мы будем драться правильно.
Мы преподнесем им сюрприз
Сегодня вечером
Мы сократим их в числе
Сегодня вечером
Мы сказали: «Ладно, ни толпы,
Ни уловок».
Но в случае, если они «прыгнут» на нас
Мы будем готовы ответить.
Сегодня вечером
Мы зажжем сегодня вечером!
Мы устроим драйв и потанцуем!
Они получат своё сегодня вечером;
Чем больше они будут пытаться, тем ниже они упадут!
Они же это начали!
И мы одни сможем их остановить раз и навсегда
Сегодня вечером
Анита получит удовольствие
Сегодня вечером
У нас будем маленький приватный праздник
Сегодня вечером
Он войдет горячий и уставший
И что?
Не имеет значения, что он устал,
Пока он разгорячен. Сегодня вечером!
Сегодня, сегодня
Будет не просто какая-то ночь.
Сегодня не зажжется ни одна утренняя звезда.
Сегодня, сегодня, Я увижу свою любовь.
И для нас звезды остановятся на одном месте.
Сегодня
Минуты кажутся часами,
А часы тянутся так медленно,
И небо все ещё светло.
Луна, свети ярче,
И преврати этот бесконечный день в бесконечную ночь!
Я рассчитываю, что ты будешь там
Сегодня вечером
Я рассчитываю, что ты будешь там
Сегодня вечером
Этот пуэрториканский придурок
Будет повержен.
И когда он закричит: «Сдаюсь!» –
Мы захватим этот город!
- Сегодня, сегодня - Так я рассчитываю на тебя, парень? - Конечно.
- Мы закатим настоящий бал. - Конечно
- Сегодня не зажжется ни одна утренняя звезда. - От рожденья и до могилы!
- Увидимся там около восьми. - Сегодня...
(Ракеты, Акулы, Мария, Тони и Анита одновременно)
Сегодня вечером!
#4 Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт
Привет и добро пожаловать на шоу Шекспир Лайф
Здесь...
Сегодня мы отметим жизнь и творчество Уильяма Шекспира
ровно четыреста лет до того дня, когда он умер 23 апреля 1616 года.
Мы здесь в Королевском шекспировском театре в Стратфорд-апон-Эйвона
в двух шагах от места, где он родился и где похоронен
Это не только великие истории, которые написаны, персонажи, которые он создал на уникальном языке
Шекспир говорит нам о себе, он видит нас со всех сторон.
Именно поэтому на протяжении более 4 веков он вдохновлял артистов по всему миру
Берлиоз и Бернстайн к Хип-Хоп и Джазу
От балета на Бродвее до блюза и обратно
Это то, что мы отмечаем сегодня
И все это для Вас.
Настройтесь и наслаждайтесь... Шекспир лайф
#5 Как вам это понравится
Весь мир - театр
В нем женщины, мужчины, все - актеры;
У каждого есть вход и выход свой,
И человек один и те же роли разные играет
В пьесе, где поколений семь. Сначала он ребенок,
Пищащий и ревущий на руках у няни;
Затем - плаксивый школьник, с ранцем
С блистающим, как утро дня, лицом,
ползущий неохотно в школу; и вот любовник,
вздыхающий как печка, с жалобной балладой
в честь бровей возлюбленной своей. Вот воин,
Наполнен честью и бородой, как леопард,
Ревниво дорожащий и задорный.
За мыльным славы пузырем готовый
Влезть в самое орудия жерло. Затем судья,
С почтенным животом, в котором каплуна запрятал,
И строгим взором, и стриженной красиво бородой,
Исполненный мудрейших изречений и аксиом новейших
Роль свою играет он. В шестом из этих действий
Является он тощим паяцем,
С очками на носу и с сумкой сбоку;
Штаны его, отлично сохранились, но широки безмерно
Для его иссохших ног; а мужественный голос,
Сменившийся ребяческим дискантом,
Свист издает пронзительно-фальшивый.
Последний акт,
Кончающий собой столь полную и сложную историю,
Есть новое младенчество - пора
Беззубая, безглазая,
Без вкуса, без памяти малейшей, без всего.
#6 Дэвид Теннант
#7 Джозеф Файнс (биография Шекспира)
Уильям Шекспир появился на свет в графстве Уорикшир,
городке Стратфорд-апон-Эйвоне, в день 23 апреля 1564 года.
Это место, где весной он наслаждался жизнью
Ибо здесь, в Уорикшир, он был воспитан Тут, в Стратфорде, он получил образование
#8 Под деревом зелёным: Как вам это понравится
Под деревом зелёным
Желает отдыхать со мною
И хору птичьих голосов
Кто вторить весело готов -
Пусть придет, пусть придет, пусть придет!
Здесь, на лоне природы, он врагов не найдет,
Кроме зимней,
суровой погоды!
#9 Ромео и Джульета
O Ромео,
Ромео!
Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
Отринь отца да имя измени,
А если нет, меня женою сделай,
Чтоб Капулетти больше мне не быть.
Прислушиваться дальше иль ответить?
Лишь это имя мне желает зла.
Ты б был собой, не будучи Монтекки.
Что есть Монтекки? Разве так зовут
Лицо и плечи, ноги, грудь и руки?
Неужто больше нет других имен?
Что значит имя? Роза пахнет розой,
Хоть розой назови её, хоть нет.
Ромео под любым названьем был бы
Тем верхом совершенств, какой он есть.
Зовись иначе как-нибудь, Ромео, Имя твое запретили
Для имени, которое другое
- И всю меня бери тогда взамен! - О, по рукам!
Теперь я твой избранник! Я новое крещение приму,
Впредь никогда не буду я - Ромео.
Кто это проникает в темноте В мои мечты заветные?
Не смею Назвать себя по имени.
Оно Благодаря тебе мне ненавистно.
Когда б оно попалось мне в письме,
Я б разорвал бумагу с ним на клочья.
Десятка слов не сказано у нас,
А как уже знаком мне этот голос!
- Ты не Ромео? Не Монтекки ты? - Ни тот, ни этот: имена запретны.
Как ты сюда пробрался? Для чего?
Ограда высока и неприступна.
Тебе здесь неминуемая смерть,
- Они тебя увидят и убьют. - Меня плащом укроет ночь.
Была бы лишь ты тепла со мною.
Если ж нет, Моё лицо спасает темнота,
А то б я, знаешь, со стыда сгорела,
Что ты узнал так много обо мне.
Мой друг...
Клянусь сияющей луной,
Посеребрившей кончики деревьев...
О, не клянись луною, в месяц раз
Меняющейся, - это путь к изменам.
И если так, твоя любовь такая же
- Так чем мне клясться? - Не клянись ничем
Или клянись собой,
как высшим благом,
- Которого достаточно для клятв. - Клянусь, мой друг, когда бы это сердце...
Не надо, верю.
Как ты мне ни мил,
Мне страшно, как мы скоро сговорились.
Все слишком второпях и сгоряча,
Как блеск зарниц, который потухает,
Едва сказать успеешь "блеск зарниц".
Спокойной ночи! Эта почка счастья
Готова к цвету в следующий раз.
Спокойной ночи! Спокойной ночи!
Разойтись нет мочи!
Так и твердить бы век: "Спокойной ночи".
Прощай! Спокойный сон к тебе приди
И сладкий мир разлей в твоей груди!
#10 Ромео и Джульетта: Па-де-де
#11 Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт
#12 Ужасные истории (Эпизод из ТВ сериала, CBBC)
#13 Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт
#14 Генрих V
Не откажите научить солдата
Словам, приятным слуху нежной дамы
И в сердце зажигающим любовь
Ваше величество смеетесь на меня Я не умею говорить английский
O...
Прекрасная Екатерина! Если вы можете крепко полюбить меня своим французским сердцем,
То скажите мне об этом на вашем ломаном английском языке - и я буду счастлив
Мил ли я вам, Кет?
Pardonnez-moi,
Я не знаю, что это такое; "мил ли я вам"
Вы милы, как ангел, Кет и вы, как ангел!
Que dit-il? que je suis semblable a les anges?
Oui, vraiment, sauf votre grace, ainsi dit-il
Да, я эго сказал, милая Екатерина, и мне не приходится краснеть за свои слова
O bon Dieu! les langues des hommes sont pleines de tromperies.
Что она говорит, красавица? Что у мужчин лживый язык?
Oui, что язык мужчин сильно лживый Это есть слова принцессы
dat is de princess.
Я надеюсь. Кет, тебе понятно, что я за тебя сватаюсь
Я рад, что ты не знаешь по-английски
Я не знаю разных любовных ухищрений, а прямо говорю: "Я вас люблю"
И если вы меня спросите, искренне ли, то - да, но если вы потребуете от меня еще излияний,
То пропало мое сватовство. Отвечайте же мне поскорее
Ударим по рукам" и дело с концом Ну, что вы мне скажете, леди?
Sauf vorte honneur, я хорошо понимай
Право
...если бы вы меня заставили сочинять в вашу честь стихи или танцевать с вами, я бы пропал
If I could win a lady at leap-frog,
Вот если бы можно было пленить девушку игрой в чехарду
Или прыжком в седло в полном вооружении
Но, ей-богу. Кет, я не умею томно вздыхать и красно говорить
я не умею хитрить
Можешь ты, Кет, полюбить, у которого лицо такого закала, что даже солнцу глядеть на него неохота
И который, если и смотрится в зеркало, то не из любви к тому, что там видит?
Если можешь, так приукрась его собственным взором
Говорю с тобой попросту, по-солдатски:
Можешь полюбить меня, каков я есть, - так бери меня:
А нет, - то если я скажу тебе, что умру, это будет правда,
Но от любви я не умру
А все-таки я люблю тебя от души Бери себе, Кет, в мужья человека прямого и честного,
без фальши; он уж, конечно, будет тебе верен потому что не умеет увиваться за другими женщинами
А вот краснобаи, которые умеют ловко пленять женщин стишками, так же ловко и ускользают от них
Стройная нога высохнет, прямая спина сгорбится, черная борода поседеет, кудрявая голова облысеет
красивое лицо покроется морщинами, блестящие глаза потускнеют; но верное сердце
Кет, оно - как солнце и луна
Нет, скорее солнце, чем луна: оно всегда светит одинаково и не меняется
Оно твердо держит свой путь
Хочешь такого мужа, так бери меня;
Бери меня бери солдата; бери солдата
Бери короля
#15 Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт
#16 This Gives Life To Thee
#17 Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт
Весна превращается в лето, любовь становится безумием
Мне нравится, повествование в трех сценах...
из пьес ‘Как вам это понравится’, 'Двенадцатая ночь' и 'Сон в летнюю ночь'.
#18 Как вам это понравится
Привет вам, дорогая Розалинда!
Ну, Орландо,
где же вы пропадали все это время?
Вы влюблены?
Если еще раз вы сыграете со мной подобную штуку, не показывайтесь мне больше на глаза.
Прекрасная Розалинда, я опоздал только часом против моего обещанья.
Опоздать часом в любви!
О том человеке, который в деле любви разделит минуту на тысячу частей
И опоздает только на тысячную часть минуты, можно сказать,
Что Купидон ударил его по плечу; но сердце его, в этом я ручаюсь,
осталось нетронутым.
Простите мне, дорогая Розалинда.
Нет, если вы такой медлитель, то не показывайтесь мне больше на глаза.
Для меня точно так же было бы приятно, чтоб за мной ухаживала улитка.
- Улитка? - Да, улитка
Но, пожалуй, я буду теперь более благосклонной Розалиндой.
Просите у меня чего хотите
я ни в чем не откажу вам.
Так любите же меня, Розалинда.
Хорошо, буду любить в пятницу, в субботу и все другие дни.
- И ты согласна взять меня? - Да, и еще двадцать таких, как ты.
- Что ты говоришь?! - Да ведь вы хороший человек?
Надеюсь.
Ну, а можно ли не желать иметь много хорошего?
Теперь скажите мне, сколько времени вы захотите владеть ею после того, как получите ее?
Вечно и один день.
Скажите "один день" и отбросьте "вечно".
Нет-нет, Орландо,
Мужчины - апрель, когда они ухаживают, и декабрь - после того как женятся;
Девушки - май, пока они девушки,
Но погода изменяется, когда они становятся женщинами.
Я буду ревновать тебя сильнее, чем варварийский голубь ревнует свою голубку,
Буду крикливее попугая под дождем,
Прихотливее обезьяны, сладострастнее орангутанга.
Я буду плакать из-за малейших пустяков,
как Диана у фонтана,
И это в то время, когда ты будешь расположен к веселости;
Буду хохотать, как гиена, и это в то время, когда тебя будет одолевать сон.
- Но станет ли делать все это моя подлинная Розалинда? - Клянусь жизнью, она будет поступать так, как я.
Но ведь она умна.
Да, иначе у нее не хватило бы ума, чтобы делать это.
Чем умнее женщина, тем она хитрее.
Затвори дверь женскому уму
Он вылетит в окно; Заколоти окно - он пролезет в замочную скважину;
Заделай ее - он улетит с дымом в трубу.
Розалинда, я оставлю тебя на два часа.
Увы, дорогой мой, я не могу пробыть без тебя целых два часа!
Через два часа я снова буду с тобою.
Да, ступайте, ступайте своей дорогой!
Я знала вперед, как вы поведете себя.
Мои друзья предсказывали мне это,
Да и я сама была убеждена в том. Ваш льстивый язык обольстил меня.
Теперь одной отверженной на свете больше. Смерть, приди ко мне!
- Вы говорите, в два часа? - Да, милая Розалинда.
Ручаюсь моею верностью, и говорю совершенно серьезно,
И клянусь моей надеждой на Бога
И всеми хорошими клятвами, которые не опасны
Если вы хотя бы на йоту нарушите ваше обещание или опоздаете минутой против назначенного часа,
Я буду считать вас самым пламенным вероломцем, и самым фальшивым любовником,
И самым недостойным той, которую вы называете Розалиндой,
Какие когда-либо находились в огромной шайке обманщиков.
Поэтому бойтесь моего приговора и сдержите ваше обещание.
Сдержу так же свято, как выполнил бы его, если б ты действительно была моею Розалиндой.
Итак, прощай.
Хорошо.
Время - старый судья, разбирающий все подобные проступки; пусть же оно и рассудит впоследствии.
Прощай.
Если б ты знала, на сколько футов глубины я погрузилась в любовь!
Но эту глубину нельзя измерить;
Дно моей любви неведомо,
Как дно Португальского залива.
Говорю тебе, Алиена,
Я не могу жить без Орландо.
Пойду где-нибудь в тени вздыхать и ожидать его прихода.
#19 Двенадцатая ночь
Но где Мальволио?
Он угрюм и важен
И подходящий для меня слуга.
Мальволио где?
Он идет, сударыня, но очень странным образом. Он наверное с ума сошел, сударыня.
Как так? Что с ним случилось? Он бушует?
Нет, сударыня, он всего-навсего улыбается;
Лучше, чтобы при вашей милости был кто-нибудь, если он придет;
Потому что, ей-ей, человек рехнулся.
Сходи за ним.
Меж нас различия нет, Когда с веселым сходен грустный бред.
Ну что, Мальволио?
Прелестная сударыня, хо-хо!
Ты улыбаешься? А у меня К тебе весьма серьезные дела.
Серьезные, сударыня? Мне не трудно быть серьезным:
От них получается некоторый застой в крови, от этих подвязок накрест.
Ну, так что ж? Если это приятно глазам одной,
То со мной будет, как в весьма правдивом сонете: "Мил одной, всякой мил".
Как ты себя чувствуешь, любезный? Что это с тобой?
Мысли мои не черны, хоть ноги мои желты.
Оно попало к нему в руки, и повеления будут исполнены.
Я надеюсь, нам знакома эта нежная римская рука?
Не хочешь ли ты лечь в постель, Мальволио?
В постель! Да, дорогая, и я приду к тебе.
Помоги тебе господь!
Почему ты так улыбаешься и целуешь себе руку так часто?
Как ваше здоровье, Мальволио?
На ваш вопрос... да, соловьи отвечают галкам!
Почему это вы являетесь перед госпожой с такой смехотворной наглостью?
"Не страшись величия", - именно так было написано.
Что ты хочешь этим сказать, Мальволио?
- "Иные родятся великими..." - Ax!
- "...иные достигают величия..." - Что такое ты говоришь?
"...а иным величие жалуется..."
Испели тебя небо!
- "...Вспомни, кто хвалил твои желтые чулки..." - Твои желтые чулки!
- "...и желал видеть тебя в подвязках накрест..." - В подвязках накрест!
"...смелей, ты всего достигнешь, если только пожелаешь... "
- Это я всего достигну? - "...Если нет, пусть я по прежнему вижу тебя слугой..."
Нет, это самое настоящее сумасшествие.
#20 Сон в летнюю ночь
С чего это они удирают?
О Моток, тебя оборотили! Что я вижу у тебя на плечах?
Что видишь? Может быть, собственную ослиную голову?
Господь с тобой, Моток! Господь с тобой! Тебя преобразили.
Я вижу их плутни:
Они хотят меня уверить,
Будто я осел; думают испугать меня.
Но я не сдвинусь с этого места,
Как бы они ни старались. Я буду здесь прохаживаться взад и вперед
И буду петь, чтобы они слышали, что я не испугался.
Безукоризненный певец, Золотоклювый дрозд,
Синица, пеночка, скворец, Оляпка, куцый хвост...
Меня средь лилий пробуждает ангел.
Кукушка, что поет ку-ку И дразнит рогачей,
Наводит на мужей тоску, А возразить не смей...
О милый смертный, спой еще,
Молю!
Мой слух влюбился в твой певучий голос,
Мой взор пленился образом твоим;
Мне красота твоя велит поклясться,
Едва взглянув, сказать, клянусь.
Люблю тебя.
По-моему, сударыня, вряд ли это с вашей стороны разумно;
Хотя, по правде говоря, любовь и разум в наши дни плохо ладят;
А жаль, что добрые люди их не помирят.
Видите, я при случае и пошутить умею.
О да, ты так же мудр, как и прекрасен.
Ни то ни другое. Но если мне хватит ума выбраться из этой чащи,
То ничего большего мне не требуется.
Из этой чащи не стремись уйти.
Ты не нашел бы все равно пути.
Я - существо редчайшей из пород.
В моих владеньях - лето круглый год.
И я люблю тебя. Приди, мой друг.
К тебе сбегутся эльфы для услуг,
Чтоб жемчуг для тебя искать в морях
И петь, когда ты дремлешь на цветах.
Я так очищу смертный остов твой,
Что ты, как дух, взовьешься над землей.
Боб! Мотылек! Горчица! Паутинка!
- Я здесь. - И я. - И я.
В чем служба?
Ухаживать за этим господином.
Скакать пред ним, резвиться веселей;
Кормить инжиром, только поспелей,
Иль ежевикой, - что ему милей;
Красть кошелечки с медом у шмелей,
Их лапки рвать для восковых свечей,
От светляков их зажигать ярчей,
Ведя ко сну царя души моей,
И лунный луч сгонять с его очей
Крылами бабочек во тьме ночей.
Склонитесь перед лучшим из гостей.
Привет тебе, смертный! - Привет! - Привет! - Привет!
Я плачу за вашу участь, спасибо, искренне:
Ведите гостя в мой приют спокойный.
Луна как будто влагой залита,
И с нею плачет всякий цветик стройный
О том, что чья-то гибнет чистота.
Идем и свяжем милому уста.
#21 Джозеф Файнс (биография Шекспира)
Уильям Шекспир и Энн Хэтэуэй, поженились в 1582 году
Ему было 18 а ей 26, и она была беременна
#22 К чему вздыхать, красотки: (Много шума из ничего)
К чему вздыхать, красотки, вам?
Мужчины - род неверный:
Он телом - здесь, душою - там,
Все ветрены безмерно.
К чему ж вздыхать?
Их надо гнать,
Жить в радости сердечной
И вздохи скорби превращать -
Гей-го! - в припев беспечный.
Не пойте ж нам, не пойте вы
Напевов злой кручины:
Спокон веков уж таковы
Коварные мужчины.
К чему ж вздыхать?
Их надо гнать,
Жить в радости сердечной
И вздохи скорби превращать -
Гей-го! - в припев беспечный.
К чему ж вздыхать? Их надо гнать,
Жить в радости сердечной
И вздохи скорби превращать -
Гей-го! - в припев беспечный.
И вздохи скорби превращать -
Гей-го! - в припев беспечный.
#23 Кэтрин Тейт
В "Много шума из ничего" двое встречаются после долгой разлуки
...
выступая как Беатриче и Бенедикт в компании с Мирой Сял и Санджив Баска
#24 Много шума из ничего
Сердечный избыток сердечности!
Насколько лучше плакать от радости, чем радоваться слезам!
Удивляюсь, как это вам охота все время болтать, синьор Бенедикт,
когда на вас никто не обращает внимания.
Как, милейшая Шпилька, вы еще живы?
Может ли Шпилька умереть, когда у нее есть такой удобный предмет для уколов, как синьор Бенедикт?
Сама Любезность должна превратиться в Шпильку в вашем присутствии.
Тогда Любезность станет оборотнем.
Но одно верно: в меня влюблены все дамы,
за исключением вас одной.
А я, хоть и от всего сердца хотел бы, чтобы мое сердце не было таким жестоким, ни одной из них не люблю.
Какое счастье для женщин!
Иначе им пришлось бы терпеть убийственного поклонника.
Благодарю бога и мою холодную кровь за то, что в этом я похожа на вас:
Для меня приятнее слушать, как моя собака лает на ворон, чем как мужчина клянется мне в любви.
Да укрепит небо вашу милость в подобных чувствах!
Это избавит немало синьоров от царапин на физиономии.
Если физиономия вроде вашей, так от царапин хуже не станет.
Ну, вам бы только попугаев обучать.
Птица моей выучки будет лучше, чем животное, похожее на вас.
Хотел бы я, чтобы моя лошадь равнялась быстротой и неутомимостью с вашим язычком.
Впрочем, продолжайте с богом; я кончил.
Вы всегда кончаете лошадиной остротой. Я это давно знаю.
#25 Дэвид Теннант
Когда композитор Берлиоз познакомился с творчестовом Шекспира в Париже в 1827 году
для него это было, как озарение свыше
Стал ярым поклоником шекспировских пьес, и создал симфонию 'Ромео и Джульетта'
...
#26 Беатриче и Бенедикт (на франц.)
Vous soupirez, madame!
Le bonheur oppresse mon âme!
Je ne puis y songer sans trembler malgré moi.
Claudio! Claudio! je vais donc être à toi!
Nuit paisible et sereine!
La lune, douce reine,
Qui plane en souriant;
L’insecte des prairies,
Dans les herbes fleuries
En secret bruissant;
Philomèle
Qui mêle
Aux murmures du bois
Les splendeurs de sa voix;
L’hirondelle
Fidèle,
Caressant sous nos toits
Sa nichée en émoi;
Dans sa coupe de marbre
Ce jet d’eau retombant,
Écumant;
L’ombre de ce grand arbre,
En spectre se mouvant
Sous le vent;
Harmonies
Infinies,
Que vous avez d’attraits
Et de charmes secrets
Pour les âmes attendries!
#27 Кэтрин Тейт
Блестяще!
А теперь от оперы к бродвейскому мюзиклу... который ставили аж в 1948 году
Основан на пьесе 'Укрощение строптивой' и это - Целуй меня, Кэт!
#28 Генри Гудмен, Руфус Хаунд
Как, черт возьми, мы выберемся отсюда?
Мы как то сюда попали...
нет, нет, нет...
Сколько хороших парней собралось
Кк вы ребята, и красивые куклы...
Эй, Джон, кто тот парень?
- Какой парень? - Да тот же...
Смотри какой красавец
- Ну который на картинке - Какой картинке?
На, смотри...
#29 Вспомни Шекспира: Целуй меня, Кэт!
Девчата из высшего света
Западают на классику эту.
И чтобы их закадрить, надо цитатами говорить
Эсхил и Еврипид.
Надо знать Гомера, и поверьте мне,
Софокла и Сапфо-хо
А если не знакомы тебе Шелли, Китс и Пуп,
Девчата скажут, что ты дуб
Но главный поэт из всех вокруг,
От которого девушки просто в восторге,
Это тот, лучший друг
Бард из Стратфорд-апон-Эйвона.
Где это?
Где она - знает весь мир Где родился мальчик - это прямо здесь
...в Америке
Вспомни Шекспира
И цитировать сразу начни
Вспомни Шекспира
И девчонки уж точно твои
Спасибо, Маэстро!
Вспомни Шекспира И цитировать сразу начни
Вспомни Шекспира И девчонки уж точно твои
#30 Ричард II
Подумать лишь, - что царственный сей остров,
Страна величия, обитель Марса,
Трон королевский, сей второй Эдем,
Противу зол и ужасов война
Самой природой сложенная крепость,
Счастливейшего племени отчизна, Сей мир особый,
Дивный сей алмаз в серебряной оправе океана,
Который, словно замковой стеной
Иль рвом защитным ограждает остров
От зависти не столь счастливых стран;
Священное место, эта земля,
Это королевство
Это Англия
#31 Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт
#32 Such Sweet Thunder
#33 Отелло и Дездемона
#34 Джозеф Файнс (биография Шекспира)
#35 Когда я был мальчишкой: (Двенадцатая ночь)
Когда я был и глуп и мал -
И дождь, и град, и ветер, -
Я всех смешил и развлекал,
А дождь лил каждый вечер.
Когда я достиг разумных лет -
И дождь, и град, и ветер, -
Наделал соседям я много бед,
А дождь лил каждый вечер.
Когда я ввел жену в свой дом -
И дождь, и град, и ветер, -
Пошло все в доме кувырком,
А дождь лил каждый вечер.
Когда я стал и стар и хил -
И дождь, и град, и ветер, -
Я эль с утра до ночи пил,
А дождь лил каждый вечер.
Был создан мир бог весть когда -
И дождь, и град, и ветер, -
Но мы сюда вас ждем, господа,
И смешить хотим каждый вечер.
#36 Быть, или не быть...
Быть или не быть...
- Вот в чем вопрос... - Извините, извините...
...
#37 Гамлет
Быть или не быть - вот в чем вопрос;
Что лучше для души - терпеть
Пращи и стрелы яростного рока
Или, на море бедствий ополчившись
Покончить с ними?
Умереть: уснуть
Не более, и если сон кончает
Тоску души и тысячу тревог,
Нам свойственных, - такого завершенья
Нельзя не жаждать. Умереть,
Уснуть;
Уснуть: быть может, сны увидеть;
Да, вот где затор,
Какие сновиденья нас посетят,
Когда освободимся от шелухи сует?
Вот остановка. Есть уважение
Вот почему напасти так живучи;
Ведь кто бы снес бичи и глум времен,
Но страх, внушенный чем-то за смертью
Неоткрытою страной, Из чьих пределов путник ни один
Не возвращался, - он смущает волю
И заставляет нас земные муки
Предпочитать другим, безвестным. Так
Всех трусами нас делает сознанье,
На яркий цвет решимости природной
Ложится бледность немощная мысли,
И важные, глубокие затеи
Меняют направленье и теряют
Названье действий.
#38 Кэтрин Тейт
#39 Сэр Томас Мур
Признаем, что не будет их; признаем,
Что бунтом вы унизили Англию.
Себе представьте: жалкий иностранец
С узлом в руке, с ребенком на плечах
Плетется к гавани, чтобы уехать,
Вы ж своего добились, царь-царем
Сидите, власти пасть заткнув скандалом,
Одеты в самомнение, как в брыжжи.
Чего добились этим?
Я вам скажу, что научили
Нахальство и насилье рваться к власти
И презирать порядок. Потому
И вы до старости не доживете:
Другие наглецы с другою дурью,
С такими же резоном и правами
На вас набросятся и, как акулы,
Пожрете вы друг друга.
Вы иностранцев, убьете,
Изгоните, ограбите Закон величественный вы на сворку
Возьмете, как борзую.
Отчаянным как вы
Слезой в раскаяньи, умы омойте
Мятежники, на мир вы руку занесли
Крепите мир; и стойте на коленях,
Как на ногах, покуда не простят вас!
А король
(Он милостив, когда винится тать)
Накажет вас не в полную вину,
Вас лишь изгонит,
Что тогда начнете?
Страна какая при вине такой
Вас приютит? В французах ли, фламандцах,
Испанцах, португальцах или немцах,
Повсюду, где не Англия родная,
Вы иностранцы будете. Вам любо
Найти такой же варварский народ,
Который, возмущеньем мерзким движим,
Приют вам предоставить не захочет,
На ваше горло нож свой навострит,
Как псов, вас выгонит, как будто создал
Вас не господь, как будто и стихии
Не всем равно на благо созданы,
Но лишь к нему приписаны? Приятны
Тогда вам будет доля иностранца
И ваша зверская бесчеловечность?
#40 Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт
#41 uMabatha: the Zulu Macbeth
#42 Ninagawa Macbeth
#43 Когда в раздоре с миром и судьбой
Когда в раздоре с миром и судьбой,
Припомнив годы, полные невзгод,
Тревожу я бесплодною мольбой
Глухой и равнодушный небосвод
И, жалуясь на горестный удел,
Готов меняться жребием своим
С тем, кто в искусстве больше преуспел,
Богат надеждой и людьми любим, -
Тогда, внезапно вспомнив о тебе,
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком, вопреки судьбе,
Моя душа несется в вышину.
С твоей …
Приятной …
Любовью …
И с памятью …
Таким богатством …
Вызывать …
И я …
Презреный, изменил …
Свой мир …
Который с королями.
#44 Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт
Удивительный... Удивительный...
#45 Макбет
То, что свалило их, меня взбодрило;
Их погасив, зажгло меня.
Чу! Тише!
То крикнул сыч, зловещий сторож ночи,
Сулящий людям вечный сон. Он - там.
Раскрыта дверь, и сытый храп холопов
Трунит над службой.
Сбитень мой таков,
Что смерть и жизнь о них готовы спорить,
Мертвы они иль живы.
Кто там? Эй!
Увы,
А вдруг они проснулись - и не вышло?
Нам страшен неуспех.
Чу! Их кинжалы я положила на виду.
Он не пропустит их
Не будь он во сне похож на моего отца,
Я бы сама все кончила.
Я сделал все.
Ты не слыхала шума?
Сыч прокричал, и стрекотал сверчок. Ты говорил?
- Когда? - Сейчас.
- Спускаясь? - Да. - Послушай!
- А кто в соседней спальне? - Дональбайн.
- Печальный вид. - Сказать: печальный вид - Нелепо.
Там один расхохотался во сне, другой вскричал: "Убийцы!"
Оба они проснулись. Я стоял и слушал.
Они прочли молитву и опять забылись сном.
Там их ночует двое.
Один вскричал: "Помилуй Бог!", другой вскричал: "Аминь",
Как будто видел эти палаческие руки.
Слушая их страх, я не мог сказать: "Аминь",
Когда они сказали: "Помилуй Бог!"
- Не вдумывайся в это. - Что помешало мне сказать: "Аминь"?
Я жаждал помолиться, но "аминь" Застряло в горле.
Так об этом думать Нельзя; иначе
мы сойдем с ума.
Мне казалось
Я словно слышал крик:
"Не спите больше!
Макбет зарезал сон!"
- невинный сон,
Сон, распускающий клубок заботы,
Купель трудов, смерть каждодневной жизни,
Бальзам увечных душ, на пире жизни
- Сытнейшее из блюд... - Что это значит?
Крик оглашал весь дом:
"Не спите! Гламис Зарезал сон, и впредь отныне Кавдор
Не будет спать, Макбет не будет спать!"
Да кто же так кричал?
Нет, славный тан,
Ты расслабляешь сам себя такими
Больными думами. Возьми воды
И смой с руки нечистую улику.
Зачем кинжалы ты принес сюда?
Их место там. Ты их снеси обратно
И спящих слуг смажь кровью.
Не пойду.
Мне и подумать страшно, что я сделал.
Туда вернуться я не в силах.
Слабый!
Дай мне кинжалы.
Спящий и мертвец
Как живопись; черт на картине страшен
Лишь детям.
Если рана не закрылась,
Я слугам кровью вызолочу лица,
Чтоб их вина сверкала.
Где стучат?
Да что со мной? Мне страшен всякий звук.
Чьи это руки? Ха!
Они глаза мне Рвут прочь!
Отмоет ли с моей руки Весь океан Нептунов эту кровь?
Верней, моя рука, морей коснувшись,
Их празелень окрасит в красный цвет.
Цвет рук моих - как твой,
Но сердце, к счастью, не столь же бледно.
В южные ворота cтучат. Уйдем к себе в опочивальню.
Немножечко воды все смоет с нас,
И как легко нам будет! Твердость духа Тебя покинула.
Опять стучат.
Надень халат, а то еще увидят,
Что мы не спали.
Ты совсем растерян от жалких мыслей.
Зная, что я сделал, я был бы рад не сознавать себя.
Дункана будит стук! Пусть разбудил бы!
#46 Король Лир
Злись, ветер, пока не лопнут щеки!
Бушуй и дуй!
Потоки, ураганы, затопите
Все колокольни, флюгера залейте!
Вы, серные огни, быстрее мысли,
Предвестники дубы крушащих стрел, Спалите голову мою седую!
Разящий гром, расплющи шар земной!
Разбей природы форму, уничтожь Людей неблагодарных семя!
Греми вовсю!
Сверкай, огонь! Лей дождь!
Гром, дождь, огонь, - не дочери вы мне;
Вас не корю, стихии, за жестокость;
Не отдавал вам царства я, не звал вас
Детьми: вы не подвластны мне, - бушуйте ж В потехе грозной.
Вот я здесь, ваш раб,
Старик несчастный, презренный
И слабый!
Но вы, угодливые слуги, в помощь
Злым дочерям вы всей небесной мощью
Обрушились на голову - такую
Седую, старую! О, стыдно, стыдно!
Нет, нет, я буду образцом терпенья;
Ни слова больше.
#47 Антоний и Клеопатра
Ну, Хармиана?
Покажите девушки мои, какая я царица
Вновь плыву по Кидну я, Антонию навстречу.
Порфиру мне подай.
Пора кончать, царица. Угас наш день, и сумрак нас зовет,
Надень корону.
Бессмертие зовет меня к себе.
Итак, вовеки виноградный сок не смочит этих губ.
Поторопись! Я слышу, как зовет меня Антоний,
Я вижу, он встает навстречу мне, Поступок мой отважный одобряя.
Иду, супруг мой.
Так назвать тебя я мужеством завоевала право.
Я - воздух и огонь; освобождаюсь От власти прочих, низменных стихий.
Готово все?
Тогда прошу, примите от губ моих последнее тепло.
Прощайте. - Дорогая Хармиана!
Моя Ирада!
Что это? Мертва! Иль на моих губах змеиный яд?
И так легко ты распростилась с жизнью,
Что, верно, смерть - та сладостная боль,
Когда целует до крови любимый.
О туча, ливнем разразись, чтоб я
Чтоб я могла сказать, что сами боги плачут.
О стыд!
Ее Антоний встретит первой,
Расспросит обо всем и ей отдаст
Тот поцелуй, что мне дороже неба.
Что ж, маленький убийца, перережь Своими острыми зубами узел,
Который так запутала...
судьба.
Ну, разозлись, глупышка, и кусай.
Звезда Востока!
Тише, не шуми...
Не видишь, грудь мою сосет младенец,
Он усыпит кормилицу свою.
О сердце, разорвись!
Яд сладок-сладок. Он как успокоительный бальзам, Как нежный ветерок!
О мой Антоний!
Зачем мне жить...
В ничтожном этом мире?
Прощай, царица.
Что же, смерть, гордись
ты овладела женщиной, которой подобных нет.
Я поправлю,
#48 Джозеф Файнс (биография Шекспира)
Шекспир провел последние несколько лет своей жизни в Стратфорде
Умер в этот день в 1616 году в 52-м году жизни
...
#49 Прилетай, смерть: Двенадцатая ночь
Приходи, приходи, смерть.
Пусть меня кипарис осенит,
Отлетай душа, отлетай скорей,
Я красавицей злою убит.
Пусть мой белый саван усыплет тис -
Вот просьба последнего дня,
Потому что мою смертную роль
Не сыграет никто за меня.
Ни один, ни один цветок,
Пусть не будет брошен на черный гроб
Пусть будет так, чтоб ни друг, ни враг
Меня проводить не мог.
Пусть меня ничей не тревожит вздох,
Так прошу я меня зарыть,
Чтоб печальный влюбленный и тот не знал,
Где слезу надо мной пролить.
#50 Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт
Трагедия Шекспира 'Приходит смерть' может проникнуть в глубины человеческого разума...
#51 Генрих IV Часть I
Есть такое вещество, Гарри,
О котором ты не раз слышал и которое известно многим в нашем королевстве под названием: деготь.
Этот деготь, по свидетельству древних авторов, имеет свойство марать;
Такова же и компания, с которой ты водишься.
Я говорю тебе это, Гарри, не сквозь хмель, а сквозь слезы,
Не в шутку, а в горький укор,
Не только словами, но и стонами.
Но все же около тебя есть один достойный человек; я часто видел его с тобой,
Но только позабыл, как его зовут.
Не соблаговолите ли вы, ваше величество, сказать, каков он собой?
Симпатичный представительный мужчина, уверяю тебя,
Хотя и несколько дородный; взгляд у него веселый, глаза приятные
И весьма благородная осанка. На вид ему лет пятьдесят,
Или, вернее, уже под шестьдесят.
Теперь я припоминаю - его зовут Фальстаф.
Если это человек распутного поведения, значит, его наружность обманчива, ибо Гарри, видна добродетель Фальстафа.
Оставь его при себе, а остальных прогони.
Разве короли так говорят? Становись-ка на мое место, а я буду представлять отца.
Ты свергаешь меня с престола?
Если у тебя это получится хоть наполовину так торжественно и величественно,
как у меня.
Пусть меня повесят за ноги, как кролика или зайца в мясной лавке
Ну вот, я сел.
А вот я встал. Будьте же судьями, господа.
Ну, Гарри, откуда ты явился?
Из Истчипа, государь...
До меня дошли весьма серьезные жалобы на тебя.
Ей-богу, государь, это все вранье. - Уж я позабавлю вас в роли молодого принца!
Ты божишься, скверный мальчишка? И ты еще смеешь смотреть мне в глаза?
Злая воля совращает тебя с пути истинного,
Тобою овладел бес в образе толстого старика;
Приятель твой - ходячая бочка.
Зачем ты водишь компанию с этой кучей мусора,
С этим ларем, полным всяких мерзостей, с этой разбухшей водянкой, с этим пузатым бочонком хереса, с этим мешком, набитым требухой,
С этим невыпотрошенным зажаренным меннингтрийским быком,
С этим почтенным Пороком, с этим седым Безбожием, с этим старым наглецом,
С этим престарелым Тщеславием?
На что он еще годен? Наливать и тянуть херес.
В чем опрятен и ловок? Только в разрезании и пожирании каплунов.
В чем искусен? Только в обмане.
В чем проворен? Только в плутовстве.
В чем достоин презрения? Решительно во всем.
В чем заслуживает похвал? Ни в чем.
Благоволите, ваше величество, высказаться яснее: о ком вы говорите, государь?
О мерзком, чудовищном совратителе молодежи
О Фальстафе, об этом седобородом сатане.
- Государь, я знаком с этим человеком. - Я знаю, что ты с ним знаком.
Но если бы я сказал, что знаю за ним больше грехов, чем за самим собой,
Я бы солгал.
Что он, к сожалению, стар,
Доказывают его седины,
Но что он, с позволения сказать,
Развратник - это я решительно отрицаю.
Если пить сладкий херес - преступление, То помилуй боже беззаконника.
Если быть старым и веселым грешно,
То, значит, многие знакомые мне старые трактирщики угодят в ад;
Если тучность заслуживает ненависти, то, значит, тощие фараоновы коровы достойны любви.
Нет, мой добрый государь, прогоните Пето,
Прогоните Бардольфа, прогоните Пойнса,
Но что касается милого Джека Фальстафа, доброго Джека Фальстафа,
Преданного Джека Фальстафа, храброго Джека Фальстафа,
Который доблестен, несмотря на
старость Джека Фальстафа,
Не разлучайте его,
Не разлучайте с вашим Гарри.
Ведь прогнать толстого Джека - значит прогнать все самое прекрасное на свете.
Я хочу его прогнать и прогоню.
#52 Фальстаф
#53 Буря
Кончена забава.
Актеры наши, как уж сказано мной,
Все были духи и в воздухе прозрачном рассеялись,
Растаяли они.
Вот так когда-нибудь растают башни,
Макушкой достающие до туч,
И богатейшие дворцы, и храмы
Величественные - весь шар земной
И жители его, все, все растает,
Рассеется бесследно, Как туман,
Как это наше пышное виденье.
Из той же мы материи, что сны.
Сон - завершенье куцей жизни нашей...
#54 Сон в летнюю ночь
Вот голодный лев рычит,
И на месяц воет волк.
Утомленный пахарь спит.
Труд окончен, шум замолк.
Гаснут рдяные дрова,
В темноте кричит сова,
И больному крик тот злобный
Предвещает холм надгробный.
Час настал, чтоб на погосте
Разверзалась пасть гробов.
Возле церкви всюду гости
Бродят тени мертвецов.
Мы ж Гекате вслед летим, И, как сны во тьме, мы таем;
Но пока везде чудим, Дом счастливый облетаем.
Не мешай ничто покою,
Даже мышь не смей скрести.
Послан я вперед с метлою
Сор за двери весь смести.
#55 Сон в летнюю ночь
Осветите спящий дом
Сонным мертвенным огнем.
Каждый эльф и крошка-фея,
Легче птичек всюду рея,
Вторьте песенке моей
И пляшите веселей!
Прежде песню разучите,
Нота в ноту щебечите;
Легким роем все потом
Осветим мы с пеньем дом.
До зари по всем углам
Разлетитесь здесь и там.
Я же царственное ложе
Прежде всех благословлю;
Остальных влюбленных тоже
Светлым счастьем наделю.
В дар прекрасным новобрачным
Верность чувств мы принесем.
Все природы поврежденья,
Что бывают от рожденья;
Вы росою полевою
Окропите мирный кров:
Будь над царственной четою
Счастье, мир во век веков!
Отправляйтесь, разлетайтесь,
На заре ко мне являйтесь.
#56 Дэвид Теннант и Кэтрин Тейт
Если тени оплошали,
То считайте, что вы спали
И что этот ряд картин
Был всего лишь сон один.
Наше слабое творенье
Расцените как виденье,
И погрешности тогда
Мы исправим без труда.
Вам клянется честный Пак,
Что уж если, как-никак,
Дело обошлось без свиста, Мы исправим все, и чисто;
А не то - лгунишка я.
Доброй ночи вам, друзья.
Дайте ваши руки, это навсегда.
Ну а Робин, возместит нам все сполна!