Даже не сомневаюсь, про него будут говорить весь этот сезон!
Всё, он вырвался из смертельной зоны!
Полюбуйтесь, как легко прошёл резкий поворот на Охирадай!
Как будто привет из прошлого…
Я словно снова увидел чёрно-белую Panda Trueno!
Четырёхколёсный супердрифтинг Такуми Фудзивары!
Это я, Огата! Впереди всего девять машин!
Приём!
Мы и представить не могли, какое шоу нам устроит «86»!
Но после такого чуда веришь, что она нас ещё удивит!
Дорогие мои тридцать миллионов зрителей MFG!
Я чувствую, что все мы сейчас пришли к одной мысли!
Поверьте, она может воплотиться в реальности!
И я произнесу её вслух…
«Вот бы увидеть… Канату Катагири в полноценной гонке»!
MF Ghost
Прямая «Камабоко»
Кстати, уважаемые, у меня есть для вас интересная заметка!
Квалификация
Пусть это ещё и предварительный результат, но красная GT86…
пока что едет чуть быстрее существующего рекорда третьего сектора!
Знаете, кто держатель рекорда?
Штутгартский крушитель!
Михаэль Беккенбауэр!
Неужели Каната Катагири в первый же заезд побьёт его рекорд?!
Имя
М. Беккенбауэр
Возраст
лет
Рост
Гражданство
Германия
Машина
Ну просто не оторваться от экрана!
Слыхал?
Квалификация
Что будешь делать, Михаэль?
Ничего.
Просто сидеть.
Квалификация
Тут и дураку ясно, что у этой красной машинки… под капотом мощи нет.
Квалификация
Разве что на шины больно смотреть… Он их вообще не жалеет.
Ещё немного — и горки закончатся, а перед финишем вообще прямая.
Там он всё время и растеряет.
Не говоря уже о том, что мне безразличен рекорд.
Его можно запросто улучшить.
Я этого не делал, потому что берёг силы.
У большинства лучших гонщиков в голове есть коробка передач.
Например, если представить, что в моей пять ступеней…
то ехал я на такой.
Опять же! За всё время в MFG я ни разу не переходил на пятую.
Четвёртой достаточно, чтобы побороться за победу.
В принципе, это приговор для MFG, Агнес.
Скучная гоночка.
Возьму в этом сезоне первое место…
и в первый же день осени улечу обратно в Германию.
Ну ты даёшь, братик!
Мы года ещё в Японии не прожили, а ты по дому соскучился?
По маминой стряпне, небось? Не ожидала, что ты такой капризуля.
Да при чём тут это?
Просто ты, сестра, простая, как три цента, поэтому мне лень даже пытаться объяснять.
Дурью ты маешься, учитывая, что деньги тут льются рекой.
Впрочем, ты с детства у нас фантазёр и воображала.
Ну, поступай как знаешь!
Только я с тобой не полечу, здесь останусь.
В Токио жизнь весёлая… а в Германии я со скуки помру.
Каната Катагири продолжает гнать, балансируя на лезвии ножа!
Он ничуть не сбрасывает скорость и идёт на рекорд сектора!
Этот юноша сочетает в себе взрывное мастерство и огонь соперничества!
Ох и опасный же гонщик прибыл к нам с британских берегов!
Слушай, Сюн…
я тут подумал… но не раздвоение ли личности у Канаты?
С чего бы?
Ты сам подумай! Обычно же он добряк! Даже мухи не обидит!
А сейчас?!
Ты посмотри на него! С ума сойти!
Он же словно обнажённый клинок! Не верится, что там за рулём Каната!
Ну ты даёшь… Большинство гонщиков MFG такие!
Только возьмутся за руль — и в голове будто щёлкает.
Такие уж мы люди… профессиональные гонщики!
А ещё знаешь что, Огата?
Вполне возможно, что Каната… ещё далеко не на полную выкладывается.
В смысле?!
В прямом, друг мой. Мне кажется, он может ехать ещё лучше!
Пусть и кажется, что он того и гляди слетит с трассы… но как бы не так!
Он полностью освоился с машиной… и показывает отличное время.
Уж поверь мне на слово… Есть на свете такие безумные ребята!
Я, честно говоря, даже не удивлюсь…
если у него есть ещё одна передача!
Осталась одна машина, Каната! Приём!
Он справился!
Что мне теперь-то говорить, Сюн?!
В… в общем…
Достаточно! Больше ни слова, Огата!
Пришло время и нам помолчать.
Сейчас указания будут лишними.
Да и рано ещё праздновать.
Спуск, скрадывавший недостатки машины, заканчивается…
а впереди перед финишем Канату ждёт длиннющая прямая.
Тут-то его и начнут настигать всем скопом тени тех, кого он обгонял!
Ему нужен отрыв! Да побольше! Нужен позарез!
Он метеором промчался мимо ныне закрытой станции Хаконэ-Юмото!
Ещё немного — и перед «86» откроется длинная прямая.
Она куда протяжённей скоростного шоссе Фудзи!
Мы называем её прямой «Камабоко» — и тянется она на 1,9 километра!
Сумеет ли Каната Катагири удержать пятнадцатое место?!
Теперь только жать на газ да посильнее!
Наши дроны летают со скорость 180 км/ч, но гонщик всё равно уносится вдаль!
Дорогие зрители, к сожалению, теперь кадров с лётной камеры не будет!
Но не расстраивайтесь! Лучше насладитесь записями со стационарных!
Toyota GT86 с двухлитровым двигателем
выжимает из себя все силы, какие может, и несётся к финишу!
Своим капотом она разрезает плотную воздушную стену!
Спидометр уже на пределе!
Один за другим её нагоняют незримые соперники!
Вот же чёрт! Он быстрее не поедет!
Уже одно место потерял!
Не сдавайся, Каната! Прошу, потерпи, GT86!
Отрыв, который Каната зарабатывал изо всех сил,
с каждой секундой сокращается из-за слабого двигателя моей машины!
На это просто больно смотреть!
Прости меня… Каната!
Никак «86» не может преодолеть барьер в 230 км/ч!
Но большинство соперников из «Пятнадцати богов» гонят тут под 300!
В самом конце прямой Канату Катагири ждёт перекрёсток Хигаси-Кадзамацури!
А там и поворот под углом в 90°!
Но он не дрогнул — и мчит вперёд!
Казалось, что влетит в ограждение, но нет, справился!
Это самый настоящий заезд на пределе возможностей!
Следом за небольшим зигзагом начинается финишная прямая!
До конца осталось всего ничего!
Машина с 16 места сократила отрыв до 0,3 секунды!
Если только Каната её не пропустит…
Давай же! Вдави в пол! Уйди от него, Каната!
Реально же нос в нос идут! Кому в итоге повезёт?!
Если в соперниках мощная тачка — GT86 крышка!
Хотя только такая и может ехать столь высоко, на шестнадцатом месте!
Вот и финишная черта! Осталось чуть-чуть!
MF Ghost
MF Ghost.
MF Ghost
MF Ghost.
Шестнадцатое место!
Какие-то сотые доли секунды закрыли для него выход в основную сетку!
Ну и дела…
Вот это была гонка так гонка.
Правда, меня чуть удар не хватил…
Не вешай нос, Огата. В поражении виноват не ты.
Пойдём! Надо Канату встречать.
Извини, Каната…
Ноу! Что вы говорите, Огата!
Вы просто превосходный механик!
Я всем сердцем вам благодарен!
До самой последней секунды ваша машина оправдывала мои ожидания!
Ваша GT86 — просто чудо.
Каната!..
Можно, я тебя обниму?..
Нет, нельзя. У вас сопли текут.
Ну что ж! Заедим проигрыш вкусной едой — я угощаю! Хорошенько погуляем!
Уау! Гюдоном?
Нет-нет. Я не только гюдон могу предложить.
Неужто забыл, кто я такой?
Богатей с девятого места… Сюн Айба, между прочим!
Сегодня я покажу тебе всю прелесть японской кухни!
Всю прелесть?!
Короче! Собираемся в шесть на станции Одавара у восточного выхода!
А чего не сейчас? Поехали б сразу туда и всё!
Придержи коней.
Я человек большой, мне ещё кое-какие дела сделать надо.
А вот и одно из самых важных!
Семёрочка!
Так ты сама пришла ко мне на встречу?
Дурак!
Это что сейчас… было?
Как это понимать, Каната?
Ты что… знаком с Седьмой из Ангелов?
Ай донт ноу…
Не уверен!
Ты мне лапшу на уши не вешай!
Почему она тебе пощёчину влепила?
Вот бы мне кто это объяснил, старшой!
Я в Японии всего-то шесть дней…
да и с людьми не очень люблю знакомиться…
С незнакомцами никогда не разговариваю!
А общался я… с принимающей семьёй, Огатой и вами, Айба…
ну и ещё с тётенькой в магазинчике у дома…
С Ангелами MFG я вообще не знаком!
Ну, может, не говорил с ней, а что-то сделал?
По попке погладил, например?
Ноу! Нэвер!
Сюн… признай, что это ты мечтаешь о таком.
Я дома!..
С возвращением. Проголодалась ведь?
Ужин скоро будет готов. Переодевайся и за стол.
Ага.
А где Каната?
Сказал, что сперва с друзьями в городе поест, а уже потом домой.
Одаварские потроха
Мужики, вы мне друзья, потому скажу…
Короче… я втюхался в Ангела, в Седьмую…
Что значит «втюхался»?
Всем сердцем любит её, Каната.
Пока что только безответно влюблён, но однажды надеюсь взять в жёны!
Правда, она мне даже имени не раскрыла…
Уау! Как романтично, старшой! Это просто чудесно!
Так ты меня поддержишь?
Йес!
Тогда, пожалуйста, пообещай, Каната! Как мужик мужику поклянись!
Что бы там ни случилось,
ты не полюбишь Седьмую и не станешь с ней встречаться!
Можешь в этом поклясться?
Конечно!
Старшой, Айба… понимаете…
Как бы правильно выразиться?
Мне очень некомфортно с девушками, которые раздают пощёчины при первой встрече…
Они не в моём вкусе.
Ну ты меня прям обнадёжил!
Только, пожалуйста, не злись на неё! Всё-таки моя будущая жена…
Да и, поверь — по опыту говорю, — с эксцентричными девчонками веселее.
Чего уж там!
Я бы только обрадовался, если б она каждый день мне оплеуху отвешивала!
Мне кажется, или старшой немного «отщепенец»?
Скорее уж извращенец, Каната.
Но что-то всё-таки не складывается…
Эта самая Седьмая…
Дурак!
…явно с обидой пощёчину дала.
Как по мне, так больше было похоже…
на милую ссору влюблённой парочки.
Сюн, конечно, даёт, сразу уши развессил…
Но как-то не верится, что Каната стал бы нам врать.
Кого-то дисквалифицировали за нарушение правил?
Да, выявили на постквалификационной проверке.
Водитель установил не те покрышки.
Поторопи разработку новой схемы, чтобы проще было идентифицировать шины.
Я подумаю, как быстрее её ввести…
Чисто технически, проблем возникнуть не должно.
Конечно!
В итоге из-за нарушения квалификацию получит шестнадцатый финалист.
Поспеши с официальным анонсом.
Да!
Ну и дела…
Канате Катагири явно везёт!
Наверное, и это унаследовал от своего… наставника.
Одаварские потроха
Вкусно! Очень и очень вкусно!
Сладкое, сочное… никогда ещё такого мяса не ел!
Что это такое?
Хочешь, расскажу?
Свиные кишки!
О май гад!
Анбиливбл!
Если понравились, я тебе ещё закажу!
Ну кто там?..
О, MFG что-то новенькое запостили…
Не может быть! Огата, живо проверь телефон!
Вы в гонке послезавтра участвуете!
Что?
Вам теперь награда светит!
Что?!
Пятнадцатый!
Каната Катагири
Возраст
лет
Рост
Гражданство
Англия
Машина
Имя
Ты на пятнадцатом месте!
Поздравляю, Каната!
Ну-ка… а остальные вроде бы все знакомые лица.
Имя
Фудзин Исигами
Возраст
лет
Рост
Гражданство
Япония
Машина
Фудзин Исигами со своим Porsche снова на первом месте?
Имя
М. Беккенбауэр
Возраст
лет
Рост
Гражданство
Германия
Машина
Ой, ты посмотри!
Беккенбауэр на первое место метит!
Имя
Юдай Сакамото
Возраст
лет
Рост
Гражданство
Япония
Машина
Сакамото на Audi третий!
Имя
Ёскэ Отани
Возраст
лет
Рост
Гражданство
Япония
Машина
На четвёртом AMG-шник Отани…
Ну а Айба на GT-R пятый!
Имя
Сюн Айба
Возраст
лет
Рост
Гражданство
Япония
Машина
Я надеялся, что он выше заберётся, но надежда на первое место есть!
Надо же, где оказались Оиси на Lamborghini и Акаба на Ferrari.
Имя
Дайго Оиси
Возраст
лет
Рост
Гражданство
Япония
Машина
Имя
Кайто Акаба
Возраст
лет
Рост
Гражданство
Япония
Машина
Ух и жаркий будет сезон!
За первое место дают сто миллионов иен!
А если по итогам года окажешься первым… бонусом отсыпят ещё миллиард!
И зачем я только Канату ударила?..
Потому что переживаю за него?
Или потому что не рассказал мне… что участвует в MFG?
Но вправе ли я его винить?
Я ведь тоже умолчала…
Не призналась Канате… что работаю Ангелом.
Ну, блин, костюм такой! Стыдно говорить даже!
Не понимаю, почему я не смогла сдержаться?..
Кажется, я испугалась…
что Каната прославится и станет для меня недостижим.
А потом страх перерос… в панику.
Но ведь Каната… не вещь, чтобы кому-то принадлежать.
Какая же я сегодня… мерзкая!
Он меня, небось, возненавидел! Ну а как иначе?!
Что же делать?! Кажется, это худший день в моей жизни!
Одаварские потроха
Всё, решено! Миллиард будет наш!
Ох, ну ты хорош, Каната!
Хвалю! Реально мужик, настоящий!
Одаварские потроха
Далее — четвёртый круг:
«Работа с покрышками».