تيم ترجمه مديا سيتي
mediasity34.org
مترجم : سروش
Marshal
marshal.marshal97@yahoo.com
آسيب هاي ديده شده رو جبران کردند؟
دارن روش کار ميکنند پرفسور
اگه شما دانشمندا يه کمکي بديد به ما بد نيست
ناهار رو چي کار کنيم؟
ما هنوز صبحونه هم نخورديم
ناهار رو جاي صبحونه ميخوريم
بر عليه همه شواهد ، مايکل
ميخوام بگم ذهن تو خيلي دور از علم ـه
من که دانشمند نيستم من فقط يه معلم هستم
تو يک داشنمندي و بايد قبول کني
احترام به طبيعت مهمترين چيزه
هميشه صبحونه قبل از ناهار صرف ميشه
ازدواج هم قبل از ماه عسل صورت ميگيره
قايق رو اشتباه سوار شدي
"مايکل"
حالا هم بس کن اين قراره که
يک کنگره جدي براي علم فيزيک باشه
خانم "شرمن" بگيد ببينم موقعيت ضد الکتريکي شما چيه؟
حالا گوشت اينجا باشه ، موقعيت شما براي مراسم ازدواج ماه جولاي چيه؟
جولاي ، آگوست ستامبر يا اکتبر
نميخوام هولت کنم
فقط نميخوام همسر غير شرعي کسي توي محوطه دانشگاه باشم
دانشگاه رو ولش کن
ميشه بس کني؟
آخه خوشم مياد
ببين ، اميدوارم کار آموزش پرسپکتيو رو بگيري
ميدونم ازش خوشت نمياد ...ولي صادقانه بگم
نه
افتخار ميکنم که از بقيه متمايزه
بسه ، ميشه تمومش کني؟
نه ، دارم حقيقتو ميگم
اين بي‌نظير ترين گرد همايي دانشمندان
در تاريخ آمريکاست
بس کن - نه -
بيشتر دانشمندان شروع به تدريس ميکنند بعد يکدفعه سر از واشنگتن در ميارن
اما "آرمسترانگ" اين اشتباه رو نميکنه
که بره واشنگتن و بيخيال تدريس بشه
نه ، اين پيمان کاري ماست ، يادته؟
چي؟
تو که نميخواي براي واشنگتن رحمت بفرستي
و من دوباره ازت نميخوام
چرا توي اين سفر به من ملحق نميشي
باشه؟ - باشه -
پرفسور آرمسترانگ؟
يک دقيقه وايسا
بله؟ - يک پيغام راديويي داريد قربان
متاسفم به من مربوط نميشه
ولي قربان اگه ميشه لطف کنيد بيايد
نه ، متاسفم اشتباه شده
يخ زدي
خب ، براي صبحونه و ناهار يا ناهار و صبحونه چي داريم؟
...بزار ببينم ، ذرت ، سوپ
سلام مايکل خوشحالم که دوباره ميبينمت
همچنين
عصر بخير من مايکل آرمسترانگ هستم
يک پيغام راديويي برام اومده
ميشه يک نگاه بهش بندازم؟
بله ، قربان ، يک لحظه
سلام - اوه ، پرفسور -
خانم "شرمن" رو نديديد؟
باهاش قراره ناهاري دارم
شايد فراموش کرده باشه
من معتقدم که سرما خورده و توي تختش مانده
سرما خورده؟ خيلي بد شد
بفرماييد ، قربان
ممنون
فکر کنم الان ديگه بيدار شده باشه چرا يک سر بهش نميزني؟
باشه
خب ، منم امروز صبح نميتونستم از خواب بيدار شم
ميخوام جوابش رو بدم
خواهش ميکنم قربان
ممنون
استاد "آلفرد هيچکاک" <3
عزيزم از اتاق کنترل برگشتم
مربوط به اسکانديناوي ميشه
چيزي رو بايد برات بستهبندي کنم؟
ترجيح ميدم خودم اين کارو کنم
باشه
سلام؟
نه ، متاسفانه الان دستشون بنده
دستيارش خانم "شرمن" صحبت ميکنه
ميشه پيغام بزاريد؟
اه ، يک لحظه لطفا مايکل" ، از کتابفروشي باهات کار دارن"
بهشون بگو يک دقيقه ديگه ميام
الان خدمت ميرسن ، الو؟
نه ، اپراتور . اومدم رو خط
خب ، هر کي از اسکانديناوي تماس ميگيره
تماس قطع ميشه
اونها يک چيزايي درباره پيغام راديويي‌تون در کشتي گفتند
براي من نيست
چند وقته ميري اونجا؟
قرار نيست که
با اين پرفسور سوئدي ناهار بخوريم؟
چرا ساعت 1:30 - کجا؟ -
اينجا توي هتل
خوبه که توي زمان يکم جلو افتاديم
ميخواي چي کار کني؟
ميخوام ريشامو بزنم چرا نميري يک قدمي بزني؟
سلام؟ بازم شماييد
بله ، تماس قطع شد
ميفهمم آدرس رو ميشه لطف کنيد؟
و کجا هست؟
و چه کانالي رو دنبال ميکنه؟
باشه ، متشکرم پيداش ميکنم
مايکل" من ميرم يکم قدم بزنم "
ساعت 1:30 ميبينمت
به نظر مياد کتاب سفارش دادي من برات ميگيرمش
چي؟ - دارم ميرم کتاب فروشي -
نه ، صبر کن
"اه ، خانم"شرمن
صبح بخير
امروز حالتون بهتره؟ بهتر؟ -
...مراسم ناهار ديروز
گفتند سرما خورديد
اه ، بله بهترم مرسي
خوبه
پس شايد امروز بتونيم با هم ناهار بخوريم
خب ، ما با پروفسر "هنگسترام" قرار داريم
خيلي شرمندم
منم همينطور
ببين ، چطوره امشب براي شام بياي سر ميز ما بشيني؟
شايد بيام
خوبه
کتاب فروشي اينجا کجاست؟
تاکسي؟
نه ، ميخوام برم به اين آدرس
"هتل "انگلتر
نه ، اون آدرسي که زيرش نوشتم
اين که خيلي نزديکه بيا با هم بريم
به نظر مياد خيلي ازش خوشت مياد
البته که خوشم مياد نامزدمه ها
نميدونستي؟
نه
قراره يکي دو ماه ديگه ازدواج کنيم
چي شده پروفسور؟ با ازدواجم موافق نيستيد؟
البته که موافقم
براي پرفسور "آرمسترانگ" کتابي آورديد؟
يک لحظه
فردي"؟"
چرا پروفسور خودش نيومد؟
خب ، سرشون شلوغ بود "من دستيارشم ، خانم "شلمن
فکر کنم پاي تلفن با هم حرف زديم
اوه ، بله شما تشريف اورديد؟ عذر ما رو بپذيريد
يکسري کتاب مذهبي راجع به جهنم و سلاخي کردن ـه
ممنون چقدر ميشه؟
قبلا حساب شده
ازش خوب نگهداري کن ، عزيزه دلم
اولين نسخه ويرايشيش ـه
ممنون
اين پرفسور "آرمسترانگ" کي هست؟
چيزي ازش نشنيدي عشقم
اين پرفسور "آرمسترانگ" کي هست؟
چي دربارش ميدوني؟
انجيل انگليسي
ببرشون انباري و واسشون دعا کن
ممنون ، پرفسور منفرد
شما پرفسور هنگسترام رو ميشناسيد درسته؟
انجمن دانشمندان سوئد؟
البته که ميشناسم ، ما همديگرو توي کشتي ملاقات کرديم
پس موقع شام سره ميز 12 ميبينمتون
پرفسور آرمسترانگ
عذر ميخوام
خب ، اميدوارم براي ناهار به ما ملحق شيد
اين هتل غذاهاش عاليند
" ميدوني ، خانم"شرمن
تعجب ميکنم چرا يک هتل توي دانمارک رو
بايد به فرانسوي صداش کنند هتل انگلستان
خير سرشون يک هتل بين‌المللي ـه
بگذريم ، پرفسور بهتون اطمينان ميدم
که خانم "شرمن" براي ناهار بيان
براتون مهم ـه؟
البته که مهم ـه
شما اين دختر خوشگل رو از چنگم در آوردي
خب ، حالشو ببر
يک لحظه
ميخوام کتاب رو برگردونم الان برميگردم
خيلي متشکرم
خب ، "مايکل" کي ميخواستي بهم بگي؟
نميخواي مارتيني رو امتحان کني؟
چرا ناراحتي؟و کي بليط خريدي؟
خب؟
...خب
من بايد برم استاکهلم
اه؟
و بايد امروز بعد از ظهر عازم بشم
...ولي راجع به کنگره
امشب چي؟ قرار بود سخنراني کني
خب ، اون مسئله مهمتره
ميرم با وزارت دفاع سوئد صحبت کنم
وزارت دفاع سوئد؟
هنگسترم و من قراره توي کشتي درباره
کاري که من با اشعه گاما 5 کردم صحبت کنيم
و اون خبر داره که پروژه کنسل شده
و او هم شروع به بدو بيرا گفتن کرد
به نظر ميرسه دولت سوئد
...ميخواد پروژه رو از سر بگيره
ولي تو يک آمريکايي هستي . چطور ميتوني براي يک دولت خارجي کار کني؟
خب ، من پاکه پاکم
چرا بهم نگفتي با هنگسترام توي کشتي حرف زدي؟
...خب ، من قرار بود
عزيزم ، تو بايد اينو خيلي وقت پيش بهم ميگفتي
براي همين نميخواي منو به اين سفر ببري؟
فکر کنم با هم ديگه قول و قرار گذاشتيم
ريدم به اين قول و قرارا
تو هر کار تونستي کردي تا جلومو بگيري
...خب ، ميدوني موضوع هنگسترام - ...و سخنراني تو -
تو اصلا قرار نيست امشب سخنراني کني ، درسته؟
کون لغ سخنراني بزار يکي ديگه بره سخنراني کنه
خيلي خب ، ازم چي ميخواي؟
ميخوام از کنگره برام يادداشت برداري کني
منم موقع ازدواج برميگردم
دو هفته ديگه؟ - آره -
يا شايدم 3 ماه؟
آره
اوه ، "مايکل" مشخصه که ميدوني
چطور احساس يک دختر رو جريحه دار کني
عزيزم ، من همچين چيزي نميخوام
از وقتي پروژه هاي موشکي ...کنسل شد . تو
بله ، کنسل شد خيلي مهم بود
ولي منم براي تو مهمم چرا نميتونم بيام استالکهم؟
سارا ، عزيزم ما نبايد با همديگه اونجا باشيم
ميدوني که اين کنفرانس‌ها و قرار ملاقات ها براي چيه
ولي من تاحالا ازت سو استفاده کردم؟
...خب ، اگه اينقدر سرم شلوغ نبود
ولي تو هميشه سرت شلوغه
تا حالا شده بهش فکر نکني؟
ميشه اينقدر بهش فکر نکني و با من خوش بگذروني؟
ببين "مايکل" ميتونيم يک آپارتمان بخريم
ميتونم خريد کنم اشپزي کنم
نه ، نميشه
خب ، همين
بله
ببخشيد
خب ، حتما بايد برم چمدونا هم گمراهم نميکنه
اونها ميتونن برگردند لندن ميتونن هر جا بخوان برند
ببين ، بليط دارم
پرواز بعدي براي نيويورک کي هست؟
ميدونستم اون خط مخصوص هلينسکي بود
بريم ببينيم امروز چي آوردن
پرواز آمريکا امروز بعد از ظهره ، خانم
هواپيماي اس اي اس ساعت 16:45 بلند ميشه
يک جا برام رزو کنيد
ميخوام هر چه زودتر از اينجا برم
يک مسافري از باشگاه گلف هست
هنوز نديديمشون
ساعت پرواز پرفسور "آرمسترانگ" کي ـه؟
آرمسترانگ؟
شما بليط امروز صبح رو بهشون داديد
باشگاه گلف وسايلش رو دسته بندي کرده؟
نه
"آرمسترانگ" فقط يک بليط داره
براي پرواز استالکهم هم نيست
پروازشون ساعت 16: 3 به مقصد برلين شرقي ـه
برلين شرقي؟
جاي خالي هم داره؟
بله ، خانم
خانم جوان
ببخشيد
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
"سلام "مايکل
گوش کن
از من فاصله بگير باهامم حرف نزن
پرواز بعدي هرجا بود باهاش برو
برو خونه
حاليت شد؟
پرفسور "آرمسترانگ" منتظره
کسه ديگه‌اي هستيد از تو هواپيما
چيزي نميدونه
چيزي نميدونست نميتونست بدونه
فقط دنبالم اومد - ظاهرا همينطوره -
خب ديگه ميتونيم بريم
هي ، خانم برو کنار
وايستا
اگه اجازه بديد ، به جناب وزير معرفيش کنم
خواهش ميکنم بفرماييد
جناب وزير ورودتان
به عنوان يک دانشمند هسته‌اي آمريکايي
به جمهوري دموکراتيک آلمان خوش آمد ميگويند "پرفسور " مايکل آرمسترانگ
پرفسور "آرمسترانگ" تصميم گرفته که زندگي و کارش رو وقف
صلح و جامعه دموکراسي کنه
ولي نميشه با خودش حرف بزنم؟
در حال حاضر امکان پذير نيست
شما ويسا داريد خانم "شرمن"؟
اونها گفتند براي 24 ساعته ميتونم اينجا بمونم
من بهشون گفتم شما اينجا هستيد بزاريد ببينيم چه کار ميشه کرد
آقايون ، کنفرانس مطبوعاتي بر گذار ميشه
از اينطرف
پرفسور
سلام
از مراسم استقبال جان سالم به در برديد؟
کم و بيش
حالا آرام باشيد
"هانريش گرهارد" از امنيت کشور
بله ، اسم امنيت کشور بد در رفته
عذر منو بپذيريد؟
ببخشيد لطفا بشينيد
نه ، ممنون
"اوه؟ "کوبايي ـه
از کفتون رفت
خب ، پرفسور سفر خوبي داشتيد؟
عالي
ايشون آقاي "گرموک" هستند راهنماي شخصي شما
سلام - هرچي خواستيد در خدمت شماست -
من چند سالي توي آمريکا زندگي ميکردم
اگر مشکلي براتون درست کرد به من خبر بديد
من توي نيويورک خيابان 88 سکونت داشتم
خوبه
خب ، رسيديم
شنيدم که ...يک چند تا کيف اضافي با خودتون آورديد
چي؟
اوه ، بله
"سارا لوييس شرمن"
"سارا لوييس"؟
بايد اطلاع ميداديد
ولي يکم عجيب نيست؟
طي تمامي مکالماتتون با مامور ما در آمريکا
شما هيچوقت اشاره نکرديد که يک دستيار داريد
خب ، فکرش رو نميکردم اون بياد
جدا؟
من يک قصه ديگه براش سمبل کردم
بهش درباره استکلهم گفتم ، ولي فکر کنم دستم رو شد
نامزدتون ـه؟
بله
شما قراره چي کار براش بکني؟
بفرستيدنش خونه ، با پسر همسايه بغلي ازدواج کنه يا چي؟
اميدوارم ، انگيزه من براي اين کار رو درک کنه شايدم نکنه
فقط اميدوارم بعدا در اينجا بهم ملحق شه
دير يا زود بهتون ملحق ميشه
که اينطور
خانم
اه ، پسر
بگم بيان داخل
بيايد داخل ، لطفا
"خانم " شرمن "اسم من "گرهارده
اوضاع در چه حاله؟
ميشه خواهش کنم بنشينيد؟
جناب وزير رو معرفي ميکنم "آقاي "استراوس
"و آقاي " گرومک
خب، خانم "شرمن" قراره باهات چي کار کنيم؟
خودتون چي پيشنهاد ميکنيد؟
دستياره خوبي هستند؟
بله
نامزد خوبي هم هست؟
بله
پس فکر کنم بد نباشه اينجا پيش شما بمونه ، نه؟
بستگي به خوده خانم شرمن داره
خب خانم "شرمن" دوست داريد
کنار اسمشو چي ميگفتيد آهان "پرده آهني " زندگي کنيد؟
نميدونم
ازم ميخواين پيش " مايکل " بمونم؟
"به خودت بستگي داره "سارا
اگر بخواي ميتونم يک ماشين خبر کنم
و شما تا 1:30 ساعت ديگه در برلين شرقي هستيد
نميدونم ، ميشه با پرفسور "آرمسترانگ" خصوصي حرف بزنم؟
با اين تفاسير وقت به اندازه کافي داريم
ميخواين يه چرتي بزنيد؟
بله بدم نمياد
بايد جلوي مطبوعات خونسرد باشيم پرفسور
شايد خانم " شرمن" هم دوست داشته باشه با ما بياد؟
ضروريه؟
فکر کنم شخصيت جالبي داشته باشه
خيلي خب ، بيايد بريم
آقاي "گرومک" مراقبشون ـه
پرفسور از اينطرف ،لطفا
پرفسور ، حالا اظهاريتون رو به انگليسي براي ما غرائت کنيد
اونجا يکسري کپي به زبان انگليسي و آلماني وجود داره
قربان حقيقت داره شما يکم نقص داريد
چون واشنگتن برنامه موشکيتون رو داره؟
يک توضيحي براش هست
پرفسور ، اين موشک ضد موشکه؟
يکي از اونهايي که قراره محافظ در برابر حمله هسته‌اي باشه؟
بله همينطوره
سوالي نيست
اين به اين معني که شما برنامه و کار مخفي خودتان را
صرف يک کشور کومونيستي ميکنيد؟
اگر منظورتون اينه من يک بيانيه دارم
پرفسور؟
امروز
در کشور من ايالات متحده
مردمي در جايگاه‌هاي بالا
نميخوان ببينند که جنگ اتمي لغو بشه
حالا هم به اين خاطر روي پروژه اي که کار ميکنم
که براي مدت 6 سال توسط دولتم لغو شده بود
اين پروژه مهمتر از
وفاداري به يک کشوره
...که در نتيجه آن من
من خدماتم رو به دانشگاه لايپيزيگ ارائه ميکنم
"اميدوارم کار با پرفسور "گوستاو ليندت
پيشرو اقتدار در زمينه من بشه
"با پرفسور "ليندت
سلاح هاي دفاعي توليد ميکنيم که
همه‌ي سلاح هاي اتمي رو
غير قابل استفاده کنه
...و در نتيجه
ترورهاي هسته‌اي تمام ميشه
ممنون - يک سوال دارم -
تموم ـه
خدافظ
پرفسور
خانم شرمن
ممنون
از اين طرف لطفا
هي
چطوري اين همه خبرنگار آمريکايي انگليسي اومدن اينجا؟
خبرهاي بزرگي داريم ، همه خبرنگاران شرق برلين رو دعوت کرديم
گفتي اسمت چي بود؟
گرومک" گ، ر،و،م،ک"
خيلي متشکرم "آقاي "گرومک
جنبش بزرگي بود ، درسته؟
دلايل بزرگ ، شما هنوز ميخواين متن دلايل بزرگتون" رو بيان کنيد؟"
بله ، همينطوره
من توي خيابان 88 زندگي ميکردم کسي اونجا رو ميشناسه؟
نبش اونجا يک پيتزا فروشي بود
هنوزم هست؟
نبش خيابان 88؟
"پيتزا "پارلور
نميشناسمشون
بعضي شهرها ، هات داگاشون معروفه
همه همينو ميگن
هات داگ
سارا"؟"
خب ، حالا بايد بدوني
سارا" ، براي فردا بايد" با اولين پرواز از اينجا بري
فقط بهشون بگو رابطمون تموم شده و تو بايد برگردي خونه
گوشت با منه؟
خداي من ، شما خيلي مشتري خوبي هستيد
تو براي اين کار ماه‌ها برنامه ريزي "کرده بودي "مايکل
چطوري ميخواي اين کارو کني؟ چطوري ميخواي بهشون دروغ بگي؟
...خب ، فقط
فکر کنم خيلي بهتر ميشد اگه تو از اين موضوع چيزي نميدونستي
هنوز باورم نميشه که اين اتفاق داره ميوفته
امروز صبح بود که فهميدم به اينجا اومدي
نميدونستم بايد چي کار کنم باورم نميشد
فقط ميدونستم بايد تعقيبت کنم
يک حس غريظي بود که بايد ازت محافظت کنم
بعدش وارد هواپيما شدم اولش نديدمت
بعدش با خودم گفتم خدايا شکر که نيومده
و بعدش يکدفعه سر و کلت پيدا شد و به نظر ميرسيد خيلي ازم متنفري
سارا" ، خودت ميدوني اين کار" چقدر براي من مهم ـه
من کل فکر و ذکرم رو گذاشتم روي اين کار
تمام احساسات من در مورد ميهن پرستي از بين رفته
مايکل" ، ميدوني تبديل به يک خائن شدي؟"
خب ، به نظر من اينطور نيست
تو ديوونه هستي ، چطوري ميشه با يک ديوونه حرف زد؟
سارا" هيچ جوره نميتونم برات توضيح بدم"
مايکل" منو ببر خونه"
نميتونم ، متاسفم "نميتونم "سارا
من خيلي دوستت دارم ، ميشه لطفا منو ببري خونه؟
متاسفم ، نميتونم
اومديد
بله ، اتاق خيلي خوبيه توش راحت هستيد؟
بله ، خيلي خوبه
خب
حالا پيشنهاد ميکنم هممون همينجا مستقر بشيم
همموم بايد براي شام بريم به اتاق پذيرايي شام
ممنون ، گرسنه نيستم
خسته‌ايد
شايد بهتره همين بالا استراحت کنيد
آره ، چرا اين کارو نکني؟ من و "کارل" توي طبقه پايين هستيم
ميتوني يک مدتي استراحت کني
"در بازه "مايکل
کارل" هستم"
يک لحظه صبر کن
بيا تو
خيلي ازت عذر ميخوام
مهم نيست ، پيش مياد
يک نامه عاشقانه ، اصلا شک ندارم
ممنون
صبحانه آمادست "خانم "شرمن
دلتون ميخواد توي اتاق پذيرايي به من ملحق شيد؟
ممنون ، ميگم يه کمي قهوه بيارن بالا به اتاقم
ببخشيد
شايد 1:30 ساعت ديگه خبرتون کنم؟
يک چيزي هست که دوست دارم باهاتون در ميون بزارم
خب، پرفسور "آرمسترانگ" چه حسي داري
از اينکه بخشي از اين بازي کثيف شدي؟
ديشب توي تلويزيون ديدمتون خيلي خوب نقش بازي ميکنيد
يک مدت طول کشيد خودم رو با اين اوضاع وقف بدم
بيا بريم يک دوري بزنيم
چي به شما اجازه داد تا يک دختر رو بياريد توي اين کار؟
من نياوردم ، اون منو تعقيب کرد کل موضوع هم همينه
دو نفر از تيممون در حالي که داشت فرار ميکرد گرفتنش
نميتونم برش گردونم خونه
اون خبر داره که شما واقعا داريد چي کار ميکنيد؟
نه ، البته که نه
خوبه ، چون اگه ميدونست
و به هر نوع که مرتکب خطا ميشد
اين آدما عصباني ميشدند
ميدونم
ببين ، آقا چرا بيخيالش نميشي
و با تمام ذکاوتت براي ما حرفه‌اي کار نميکني؟
چون شما نميدونيد دنبال چي هستيد
اطلاعاتي که در داخل مغز منه
از يک دانشمند توي دانشگاه ليپزيگ ـه
تعجب ميکنم که شما که اينقدر حرفه‌اي هستيد
چرا نيمريد و برگه‌هاي محرمانه رو نميدزديد
هر وقت لازم باشه همين کارم ميکنم
من فقط بايد کنترلشون دستم بياد
چي ميشه اگه من نتونم روشش رو بدست بيارم
يکم زمان بره تا مغز يک دانشمند تکامل پيدا کنه
روزنامه امروز صبح که درباره سخنراني ديروزتون بود رو خوندم
يک چيزايي درباره لغو شدن پروژه واشنگتن نوشته بود
من نميتونم از پس همه مشکلات بر بيام
ولي اون پرفسور که توي دانشگاه ليپزيگه اون ميتونه؟
آره
چه ميانبري پيشنهاد ميدي؟
دارم روش کار ميکنم
آيا واشنگتن برنامه خطرناکه شما رو تاييد کرده؟
خب ، اونا هيچي راجع بهش نميدونن
پس چطوري ميخواين با "کپنهاگ" ارتباط بر قرار کني؟
بزار اينجوري بگم که يک دوستاي بالا رتبه دارم
چقدر طول ميکشه کنترل اوضاع بياد دستتون؟
نميدونم يکي دو ماه ، يکي دو هفته بستگي داره
چيزي که الان لازم دارم اسم مامورتون توي ليپيزيگه
اسمش "کوسکا" ـه ک.و،س،ک،ا
با شما در تماس خواهد بود، و موجب فرار کردنتون ميشه
خب ، آقا اين جايي که بايد پياده شيد
در پناه حق
اينجا دره پشتي هم داره؟ راه خروج ديگه‌اي هم دار؟
...ميخوام گزارش کنم شما رو
به وزير
چي شده پرفسور؟ اين دره چشه مگه؟
از موزه ما خوشتون نيومده؟
بهترشم ديدم
پرندگان خشک شده ؟
اونا هنوز اينو ميگن ، ما هميشه اينو ميگيم
نخورديم نون گندم ديديم که دست مردم آقاي مجري
نميخوايد خودتون رو معرفي کنيد؟
اين خانم يکي از بستگانم ـه
از بستگان مادرم هستند
بهتون اطمينان ميدم ديگه ملاقاتش نکنم
يکم مشکله چون آلمان براي شما انگليسي‌ها زياد خوب نيست
شما هم مثل من هستيد همه جا فاميل داريد
عمه
عمو، و هر جا که ميريد يکي رو اونجا داريد
الان کجا ميريد پرفسور؟
قرار بود برم "کپنهاگ" ولي ديگه وقتي ندارم
خيلي بد شد
حتما ، ما هميشه اوقات بدي داريم چرا که نه؟
دانک
بيايد اينجا پرفسور
براي چي؟
براي چي؟ بيايد اينجا
منظورت چيه؟
منظورم چيه؟ اينه
علامت پي
نميدونم
علامت پي براي چيه؟
نميدونم
يونانيت خوبه
پرفسور
شايد پي؟
رياضيات
پي عددي است براي بدست آوردن محيط دايره
که با قطر ضرب ميشه؟
بله ، شما خيلي معلوماته "بالايي داريد ، آقاي " گرومک
من مدرسه شبانه ميرفتم پرفسور مدرسه شبانه ويژه
و اونها راجع به پي يادمون دادن
که يک سازمان کثيف براي جاسوسي و فرار کردن ـه
شما ميتونيد بهتر از اونها عمل کنيد آقاي مامور آمريکايي؟
اين يک خونه بزگيه براي شما ، پرفسور
زندگيتون رو بکنيد
...اين خوش شانسيه مياره چون
خونه بزرگيه
من قبلا همه فيلم‌هاي زنداني رو ديدم
ميدوني؟
"ادوارد جي رابينسون"
...تا حالا شما
بس کن ديگه ، احمق نشو من آموزش تخصصي ديدم
الان حاليت ميکنم دستمو ول کن
چاقو رو بزار زمين
انگشتتو بريدي
خيلي خب ، خيلي جالب بود حالا بازي کردن بسه
بيا ، بيا اينجا
اون
ببخشيد ، شما پرفسور "آرمسترانگ" هستيد؟ - بله خودمم -
آقاي " گرهارد" از امنيت ميخوان ببيننتون
ماشين داريم
خب ، صبح بخير
بيايد داخل ، پرفسور
ما يک گفتگوي جالبي
با خانم "شرمن" داشتيم ...و ايشون
تصميم گرفتن بيان طرف ما
نامزدتون ميخواد به عنوان دستيارتون توي ليپزيگ کار کنه
منظورت اينه ...ميخواي
ميخواي با من کار کني؟
دليلي هست که اين کارو نکنم؟
مطمئني؟
ميخوام با تو باشم
بايد سپاسگذار "مانفرد" باشيد ، پرفسور
پرفسور "مانفرد" يک استدلال کننده بي همتاست
او منطق رياضي رو با تناقض عشقي ترکيب ميکنه
خانم " شرمن" ميتونم کنياک رو بهتون پيشنهاد کنم؟
حالا به سلامتي ـه
زندگي جديد و کشور جديدت
خب ، الان هم بايد از ليپزيگ بريد
چي، امروز؟ - همين الان -
براتون يک ماشين ميفرستند
ما يکم خرت و پرتم داريم
خانم "شرمن" عزيزم شما الان يک دانشمند هستيد ، نه يک باربر
همه اونها دسته بندي شدند
ضروري شد که "گرومک" شما رو با چمدوناتون توي ليپزيگ ببينه
پرقسور مثل اينکه گرومک رو گم کرديم
خواهش ميکنم
"پرفسور "آرمسترانگ "خانم "شرمن
در حال حاضر من معاون "گاتمن" هستم
حالتون چطوره؟
به دانشگاه "کارل مکس" خوش آمديد
ما خيلي خوشحاليم که شما رو ملاقات ميکنيم
...ايشون پرفسور "ويلکنمن" هستند
حالتون چطوره؟
"و پرفسور "شردر
ما خيلي خوشحاليم که شما اينجاييد
پرفسور " ويکلمن" اتاقتون رو نشونتون ميده
وسايلتون هم اينجاست
اتو هاپت" هستم قربان" راهنماي امنيتي جديد شما
حالتون چطوره؟
و "گرومک" کجاست؟
ناپديد شده
آقاي " گراهارد" نگران هستند
اينم ساختمان جديد فيزيک هست
که خيلي جامع هست و بهتره يک نگاهي داخلش بندازيد
دانشگاه شما خيلي به روز هستش
تمام دانشگاه‌هاي ما به روز هستش "خانم " شرمن
"مايکل"
هنوز نميتونم بفهمم چطور از اون پله‌ها پايين افتادم
بخاطره اينکه خيلي لغزنده بود
شما کي هستيد؟
مگه اون کشاورزه بهتون نگفت؟ من دکتر "کوسکا" هستم
فکر ميکردم "کوسکا" يک مرد باشه
اون شوهرم ـه
او استاد رياضيات اينجا بود
براي همين اون علامت سازمان ما رو عدد پي قرار داد
ما يک گروه سياسي نيستيم
ما فقط به مردم کمک ميکنيم موقع تعطيلات از اين مکان زيبا لذت ببرند
شوهرتون کجا هستند؟
سال پيش فوت شدند
عذر ميخوام
اين کلينيک دانشکده هست
حالا ، "گرتل" انگليسي حرف بزن
ما اينجا يک جنتلمن از آمريکا داريم
از آشناييتون خوشبختم من "گرتل" هستم
حالتون خوبه؟
خب ، اين همون چيزيه که مادرت سعي داشت بفهمه
گرتل وسايل رو جمع کن و برو پايين توي ماشين
خيلي سريع ميام پيشتون بايد سريع عمل کني
"اونها موظفند که ناپديد شدن "گرومک رو بررسي کنند
از مرگش متاثر شدم
و اين چيزه پيچيده‌اي هست
زني که توي مزرعه بود قرار بود که
يک جسد و يک موتور ...رو دفن کنه
بيا اميدوار باشيم چيزي پيدا نکنند
شنيدم که بايد فراريتون بدم
منم ميترسم ، بله
يک عکس از هر دوي شما ميخوام
براي کارت شناسايي جعلي
خب ، اينجوري نميشه
چرا؟
نامزدم درباره فرار ...چيزي نميدونه
اون هنوز فکر ميکنه من پناهنده شدم
او هيچي از اين مسائل احمقانه نميدونه
نميخواستم تا وقتي کارم رو انجام بدم بهش بگم
خب ، حالا مجبوري براش بهانه بياري
چقدر توي ليپزيگ کار داري؟
...من بايد يکي رو پيدا کنم "گوستا ليندت"
ليندت؟ ولي اون هرروز براي ورزش بيرون ميره
چند وقته؟
نميدونم
بزار بلندت کنم
يکي دو جات کبود شده
فردا احتمالا باهاتون يک مصاحبه ميکنند
ميخوان درباره آزمايشاتون ازتون سوال کنند
اگه اونها رو خشنود کني اگه از پس امتحان بربياي
ممکنه بهت اجازه بدن با "ليندت" کار کني
چقدر بهش نياز داري؟
خب، چقدر طول ميکشه اعتماد يک مرد رو جلب کرد؟
کليد اين پازل‌ها توي سره اونه
من بايد کليد رو بدست بيارم
و اونم بهت تقديم ميکنه؟ به همين راحتي؟
نه ، نه به همين راحتي
بايد روي حس کنجکاويش تمرکز کنم
اين يک غريزه قوي توي اکثر مردم ـه
اما توي دانشمندان بهش ميگن وسواس خونين
من هيچ کاري نميکنم و اون شروع به سوال کردن ميکنه
ولي تو ميخواي از اون اطلاعات بدست بياري
خب ، اين يک راه حله دو طرفست
اينجوري هم اون ميفهمه من چي ميدونم
هم اون بهم ميگه چي ميدونه
فقط اميدوارم بتونم درست تغذيش کنم
تا اطلاعات قابل قبولي بهم بده
پس اون فکر ميکنه که من دنبال يک اکتشافاتي هستم
به نظر مياد تجارت طولاني در ميون باشه
بابت دستت متاسفم
تو که به دستم کاري نداشتي
ديگه نميخوام ببينمت تا وقتي که بخواي از اينجا بري
متاسفم که وارد اين ماجراها کردمت
ولي توي سازمانمون ، وسايل عجيب زياد داريم
که مربوطط به ارتباطات ـه
آره همينوم ميگن بهش
لطفا
آقايان ، افتخار دارم تا همکار آمريکايي مون
رو معرفي کنم "پرفسور "آرمسترانگ
کارشناس فيزيک در دانشگاه شيکاگو
دکتراي ممتاز فيزيک در موسسه فناوري کاليفرنيا
...مدرک افتخاري از
بله ، ما همه با افتخارات پرفسور
آشنا هستيم
صبح بخير ، پرفسور
صبح بخير
بفرماييد بشينيد
همکاري‌ها ادامه دارد
"پرفسور "آرمسترانگ
من از هيت علمي تقاضا کردم
که يک چندتا سوال ازتون بپرسه
آقايون ، باعث خوشحالي و خشنودي منه
که هرچه ميتونم بهتون اطلاعات بدم
اول از همه
آزمايشات موشکي ـه ايالات متحده
که اسمش گاما پنج بود
بگيد
خيلي خب
...بزاريد از اينجا شروع کنم که
بزاريد از اينجا شروع کنم که...ما آزمايشات اوليمون رو در شيکاگو شروع کرديم
اگر هر سوالي داريد بزاريد آخر جواب ميدم
...شروع شد
قبل از اينکه اعضاي هيت علمي شروع به سوال کنند
آقاي "هاپت" يک سوال دارند
شما به يک مزرعه رفتيد قبل از اينکه بريد برلين؟
آقايون من فکر ميکردم سوال‌ها قراره علمي باشه
آقاي "هاپت" يک دستورالعمل از امنيت ملي برلين دريافت کرده بود.
شما بايد پاسخگوي سوالات باشيد
بله ، من به يک مزرعه رفتم تا بعضي از اقوام رو ببينم
کار اشتباهي کردم؟ بايد قبلش اجازه ميگرفتم؟
آيا آقاي "گرومک" رو توي مزرعه ديديد؟
گرومک"؟نه"
کاملا مطمئنيد؟ - بله -
جلسه هيت علمي تمومه
صبر کن ، سر در نميارم اين کارا براي چيه؟
پاسخ شما رضايت بخش نبود
نميخوايم حرف زدن با شما رو ادامه بديم
تا موقعي که گروه امنيتي تحقيقات بيشتري انجام بدن
آقايون ، اين خيلي مسخرست
من 4000 مايل رو طي کردم تا با پرفسور " لينديت" کار کنم ، حالا او کجاست؟
من " لينديت" هستم
اين کارهاي امنيتي بود؟
کي بهت دستور داده؟
آقاي "گراهارد" رييس بخش امنيت
و آقاي "گراهارد" ميدونه من هر لحظه ممکنه "لنينگارد" رو بدست بيارم؟
آقايون ، ما بايد در باره اين گاما پنج بدونيم
قبل از اينکه من برم
همه بايد طبق دستورات عمل کنند
يک دقيقه صبر کن
دستيارتون همراهتون ـه؟
بله پرفسور، "شرمن" هم اينجاست
آيا ايشون هم به مزرعه‌هاي ممنوعه داخل شدند؟
نخير ، جناب پرفسور
خب بعضي اوقات بهتر از هيچيه
او هم همچنين روي گاما پنج کار ميکنه
ميخوام باهاشون حرف بزنم
بيخيال آقايون
شما مثل جوجه‌ها جيک جيک ميکنيد
"خانم "شرمن
لطفا
خانم "شرمن" دانشکده ميخواد
چند سوال عمومي ازتون ...بپرسه درباره
Frنulein.
شما در ايالات متحده در شيکاگو
در آزمايشات گاما پنج حضور داشتيد؟
بله
حالا بهمون بگيد چي دربارش ميدونيد
اول ميخوام بدونم اين آزمايشات موفقيت آميز بود؟
شما بايد همکاري کنيد "خانم "شرمن
اينطوري انتظار داريم
هيچي ندارم که بهتون بگم
ولي همه اينا موافقت شده درسته پرفسور "آرمسترانگ"؟
خانم "شرمن" همکاري رو قبول کن
هيچي ندارم که بگم
..."سارا"
تو بهشون بگو تو بهشون بگو
بهشون ملحق شو ، تو کسي هستي که بايد منفعت ببري
تو بهشون بگو "پرفسور "آرمسترانگ
"متاسفم آقايون ، خانم "شرمن تحت فشار قرار گرفتند
...اگر چند لحظه بهش اجازه بديد شايد
زودباش يک کاري کن
داري مثل مرغ‌ها وراجي ميکني يک کاري کن
ولي خانم "شرمن"..."سارا" اين خيلي نامعقول ، اينطور فکر نميکنيد؟
تو بايد بهشون نشون بدي تا بهت اعتماد کنند
مطمئنا ، شما به "مايکل" کمک ميکنيد
درسته؟
ديگه بسه ميخوام برگردم
پليس ، مقامات ، همه
توي بد مخمصه‌اي افتادم
کارل"،بزار من باهاش صحبت کنم"
او خيلي مصمم ـه ، در ضمن فکر نکنم ..افراد امنيتي
کون لغه افراد امنيتي ميخواي همکاري کني يا نه؟
فقط پنج دقيقه بهم وقت بديد رديفش ميکنم
گذشته رو وسط نکش
مراقب باشيد
"مايکل"
"مراقب باش "منفرد
اين همه چيزه
من بايد قبلا بهت ميگفتم ولي بايد صبر ميکردم
تا اونچه که از "ليندت" ميخوام بدست بيارم
مثل اينکه موفق نشدم
"پس من بايد برم پيش دکتر "کوسکا توي کلينيک
ولي تو بايد برگردي به اتاقت
حالا ، من بهت ميگم که دقيقا "چه اطلاعاتي بايد بدي به "ليند
ولي تو بايد طوري رفتار کني که
انگار من متقاعدت کردم که همراه ـه مني
فهميدي؟
"مايکل"
پرفسور "ليندت" به نظر خيلي از خودش راضي ـه
به خاطر اينکه توي اين شرکت دوست داشتني مشغول ـه
به نظر مياد ميخواد مختو بزنه
با اطلاعاتي که بعد از ظهر بهش دادي
ببين
شايد يکذره از دوتاش
خوشحالم که نظرتو عوض کردي
يکم با "مايکل" پياده روي کردي اثر خودش رو گذاشت
خب ، من بايد فکر کردن به اين چيزها رو تموم کنم
"خيلي ممنون "منفرد
من ميتونم منطق رياضي رو با تناقض عاشقانه ترکيب کنم
که اينطور.
دکتر "کوسکا" اونجا هستند
من برم برقصم ، باشه؟
باشه
عصر بخير پرفسور
سلام ، ميشه با من برقصي؟
بله ، ممنون
بزارم اينجا؟ - بله -
حالتون چطوره؟ - خوبم -
کل روز سعي ميکردم باهاتون در تماس باشم
بيرون شهر بودم چي شده مگه؟
هيت علمي امروز صبح بازجوييم کرد
به خاطر چي؟
نميدونم
"اون يارو از تيم امنيتي ، "هاپت
خب ، اومد و ازم پرسيد که توي يک مزرعه بودم
منم گفتم بله رفته بودم اقوامم رو ببينم
بعدش ازم پرسيد "گرومک" هم اونجا بود
بعدش ديگه نميدونستم چي کار کنم بهش دروغ گفتم ، گفتم نه نبود
بعدش همه چي رو متوقف کردند و بازجويي رو تموم کردند
اونها برات دليل هم آوردن؟
نه
ولي بعدش من از خودم ميپرسم
اونها چه جوري فهميدند من رفتم به مزرعه؟
خيلي سادست راننده تاکسي
احتمالا بايد "گرومک" رو هم اونجا ديده باشه
واکنش پرفسور "ليندت" چي بود؟
آره ، اون خيلي فضوله
وقتي که فهميد قرار نبود از من سوالي کنه
سارا" رو صدا کرد " ازش خواست بياد تو
حالا اونا ميدونند که درباره "گرومک" دروغ گفتي
تو دقيقه به دقيقه مسئولشي
من بايد جفتتون رو از اينجا خارج کنم و ببرم برلين
بعد از ماه‌ها کار فقط همين؟
ميدونم ، فرقي هم نميکنه اونها بو بردند
ميدونم
همه چي رو به خانم "شرمن" گفتي
خب ، من مجبورم نهايتا اين کار رو تا عصر انجام بدم
خوبه
نميخواد امشب از اينجا بري اونها حواسشون درگير کارشون ـه
فردا صبح حرکت ميکنيم
تمام شب طول ميکشه تا اينا رو دسته بندي کنم
چرا، خيلي پيچيدست؟
بله
جفتتون فردا صبح توي کلينيکم باشيد
نهايتا 10 صبح هيچ وسيله‌اي هم نياريد
اوه ، "سارا" اين کارها ديگه فايده‌اي نداره خيلي دير شده براش
يادت نره آقاي "آرمسترانگ" فردا صبح ساعت 10
"آرمسترانگ"
خب امشب نميخوايد بريد بيرون
ما يک مزرعه خوشگل اينجا داريم
تصميم گرفتم امشب رو از دست بدم
مايکل" فکر کنم پرفسور "ليندت" يک" نوشيدني ميخواد
بله
بيايد يک شراب بزنيم
و يکم بحث کنيم
آرمسترانگ" فکر مکينم که ، معاون" رييس منتظره
بيايد يک مکالمه هوشمندانه داشته باشيم
"وين والتز"
"بهت گفته بودم که خواهرم "اميلي
از يک واگن برقي توي ويانا" سقوط کرد؟"
کارل" ديگه نميرقصي؟"
شرمنده يکم ترسيدم من رقصنده ماهري نيستم
شما نميتونيد پيشنهاد يک خانم جوان رو رد کنيد
آب قطه کارل
پرفسور "ليندت" از مهموني غافل شديد ها
من خودم يک مهموني با "آرمسترانگ" دارم
حالا بريد و تنهامون بزاريد
برقص
پرفسور
چي؟چيه؟
شما بايد هيجان زده شده باشيد
به خاطر اطلاعاتي که خانم "َشرمن" امروز بعد از ظهر درباره گاما پنج بهتون داد
بيخيال
بهت که گفتم "آرمسترانگ" من قوانين خودم رو دارم
هيچوقت بحث کاريم رو موقع سرگرمي پيش نميکشم
و هيچوقت هم بيش از حد نمينوشم
خب ، من بهت ميگم چي بهت گفت
ما به اين نتيجه رسيديم که آزمايشات موفقيت آميز بوده
قبول دارم که اين کار از بستن دهان اسب راحتتر بود
بله ، ما گاما پنج رو ساختيم
واقعا؟
ما بايد با هم باشيم و تو بايد بيشتر بهم راجع بهش بگي
ريشم خيلي بلند شده
فردا صبح بايد برم آرايشگاه
بتراشمشون
9:30.
مکالمه جالبي بود
درباره کشاورزي
تقريبا 10:10 است
به اندازه کافي احمق بودم که به ليندت" کمک کردم"
"کوسکا"
.
اونها جسد "گرومک" رو پيدا کردند
ببين
در تعجبم چه اتفاقي براي يک مامور امنيتي افتاده
بايد رفته باشه آرايشگاه
صحبتتون درباره گاما پنج خيلي جالب بود
شما يک مرد جوان با استعدادي هستيد
ميدوني ، از ماها خيلي کم وجود دارند
اينجا جايي که کار تموم ميشه
يه استراحتي کنيد
گفتي قبلا هم گاما پنج رو ساخته بودي؟
بله ، ما فقط آزمايشات اوليه رو انجام ميداديم
چرا اينطوري؟
ما مشکل مالي داشتيم
خب ، تئوري هيچ مشکلي نداره
تا آنجا که به من مربوطه مشکل حل شده
حل شده؟
اگه حل شده ، چرا محصول بيشتري درست نميکني؟
به دلايل امنيتي
امنيتي
در سطح نظري ، شما قادريد که چيزي رو منتشر کنيد
منظورت همون کاريکه سال پيش
توي آلمان غربي در مجله فيزيک کردي؟
اونا رو خوندي؟ - بله -
خب ، پس ميدوني درباره چي حرف ميزنيم
منم اينو کشف کرده بودم
يحتمل من فکر ميکنم روش‌هاي ما متفاوت بوده
چطور؟ از چه لحاظ متفاوت بوده؟
خب ، اينجا اتاق کارم ـه
کل اسرارم اينجاست
کل اسرار کشور توي اين اتاق ـه
ولي ميبيني هيچ نگهباني نداره
من خوب باهاش آشنا شدم
اوه ، بله
خب؟
عجله داري ، درسته؟
...و
امگا...ايکس
اگر حد معلوماتت اينقدره
من ديگه باهاتون کاري ندارم
خب ، من که هنوز کاري نکردم
ميترسم ، پرفسور شما چيز قابلي براي ارائه نداريد
پرفسور من اومدم اينجا
چون افرادي که کنترل پول کشورم در اختيارشون ـه
به قدر کافي باهوش نبودند که يک طرح اساسي پياده کنند
کار کرد
حالا
نه ، نه ،نه
منفجر شد
خب ، ما ساختيمش و کار کرد و منفجر نشد
چهار سال پيش ما توي آلما آتا خسته شده بوديم از بس که منفجر ميشد
احتمالا تجهيزاتتون ناقص بوده
احتمالا عقيدتون اشتباه بوده که يکجاي کار ميلنگيده
من؟"ليندت"؟ اشتباه کنم؟
آشغال
تو از ايالات متحده اومدي پيش من ...و من
برام مهم نيست اگه بري به ماه
بهت ميگم آشغال چيه
ببين ، ببين
"پرفسور "آرمسترانگ" و خانم "شرمن
بايد بريد دفتر رييس معاون.
هان؟
ديدي؟
چرا از اين راه حلش نکنيم؟
و اين راه؟
اوه ، نه نه نه
ياد بگير
اه
چرا ميگي اه؟
چون يک چيزش کمه
ولي کار کرد ، در روسيه ساختيمش ، کار کرد
خداي من
خيلي جهش بزرگي کردي ، درسته؟
البته که کردم اين يک نبوغه
روسيه اي ها فکر ميکردن من ديوونم نميدونستن که من "ليندت" هستم
اونها کل دانشجوهاي اين بخش رو
بسيج کردن تا دنبال شما بگردند
چرا؟ مگه چي کار کرديد؟
تو که گفتي هيچي
ميدوني هيچي
از اين اتاق بزن به چاک
اين پرفسور "آرمسترانگ" شبيه چيه؟
شبيه پرفسورا
اين بل بشوها براي چيه؟
پليس اومده
براي تو اومدن
خواهش ميکنم ، وقت نداريم
فقط يک دقيقه
من بايد شما رو به مرکز شهر ببرم
اميدوارم دوچرخه سواري بلد باشي - بلدم -
فقط 10 دقيقه راه ـه بيا
ما ديرمون شده ، ولي نميتونيم عجله کنيم آروم پا بزن
طبيعي رفتار کن
يادت باشه ، بايد دوستاي ما رو قبل از ساعت 7 امشب توي برلين ببيني
بايد به "ژيکوبي" اعتماد کنيد موفق باشيد
مرسي - مرسي -
"آقاي "ژيکوبي
از اينطرف لطفا
من آقاي "ژيکوبي" هستم
ايشون نگرانتون هستند خيلي دير کرديد
ببين ، درباره سازمان شنيدم
ولي کل سازمان همين يک اتوبوسه؟
نه ، اين يک اتوبوس معمولي نيست
اين اتوبوس براي سازمان ماست
ما براي مسافرت از لپزيگ به برلين از اتوبوس استفاده ميکنيم
ولي 10 دقيقه پيش حرکت کرد
شما آلماني نيستيد
چه اهميتي داره؟ اونها دوستامون هستند
پليس ، پليس توي 20 باري که اين مسير رو رفتيم
هيچوقت به پليس بر نخورده بوديم
آروم ، آروم
اونها کل شرکتمون رو به خطر ميندازن
چون نه تنها خارجي هستند
بلکه خارجي هاي تحت تعقيب پليس هستند
که باعث ميشه شرکت توي خطري بيوفته که
تا حالا بي سابقه بوده
اينا کي هستند؟
اونا دوستانمون از سازمان هستند
داريم فرار ميکنيم؟
اوه ، نه خانم
فرار نميکنيم
ما هم جز مسافرين هستيم
ما اعضاي شرکت پي هستيم
بهتون کمک ميکنيم که بريد برلين و بعدش خودمون بر ميگرديم
اما اين کار خطرناک نيست؟
براي بعضي‌ها خطرناک تره که اينجا بمونند
من از يکسري موانع ميترسم . شما کارت شناسايي داريد؟
خوبه ، حرف نزنيد
اونها دراند دنبال آمريکايي‌ها ميگردند
دوباره جلومون رو ميگيرند
آقاي "ژاکوبي" چه اتفاقي ميوفته وقتي بفهمند اتوبوس واقعي نيستيم؟
بعدش پليس چي کار ميکنه؟
آروم باش
شنيدي که "هنريش" بهشون گفت با يک اتوبوس ديگه فرار ميکنند
حالت خوبه؟ - تقريبا -
خب ، بدبخت فقط بايد 8 دقيقه ديگه صبر کنه
تا اتوبوس معمولي بياد
ده دقيقه پيش رو داريم
ميتونيم از پسش بر بيايم
"آقاي "ژيکوبي
يک مانع ديگه
راهزنان ، فراريان ارتشي
نگهمون داشتند؟ - بله -
اونها پول و جواهرات و ساعت مچي‌ها رو ميخواند
سربازها
گرفتمش
چي اينقدر خنده داره؟
خب ، اين خنده داره که فقط يک راه داشتيم ولي شايد اونم ديگه در کار نباشه
ارتش تصميم گرفت ازمون محافظت کنه
من معتقدم که ما رو دستگير کردند
الان اسکورتمون ميکنند
گفتند که اخيرا يک سري حمله‌ها در امتداد جاده صورت گرفته
ببين ، ما تنها کسايي هستيم که در خطريم
نميشه مثل بقيه مسافرا عادي باشيم؟
اينجا که نميتوني کاري کني؟
تو رابط بعدي در شهر هستي
حداقل بايد سعي کنيم شما رو ببريم حومه شهر
تنها نگراني من اينه که الان مجبوريم با يک اتوبوس معمولي سفر کنيم
منظورت چيه؟ - ميبيني که ، مسافري ديگه‌اي در کار نيست -
حالا بايد توقف کنيم ، قبل از اينکه پليس جلومون رو بگيره
"آقاي "ژيکوبي
اگه پليس ببينه اتوبوس دومي داره مياد
بازداشت ميشيم
اتوبوس رو نگه دار
محلت بده اتوبوس رو نگه ميدارم
ولي تو نبايد چيزي به پليس بگيد
هنريش" واستا"
و شما ، اميدوارم به اندازه کافي مشکل درست نکرده باشي
وقتي برسيم برلين رابط بعديمون کيه؟
شما بايد بريد دفتر پست فردريک
و ازشون در باره يک مردي به نام "آلبرت" بپرسيد بهت آدرسشون رو ميدم
"آقاي "ژيکوبي
مثل اينکه بايد متوقف بشيم
خداي من ، هيچوقت موفق نميشيم
ايشون گفت پليس فهميده يک اتوبوس ديگه پشتمونه
بايد بزنيم به چاک
بايد همين الان حرکت کني سريع ، سريع
دفتر پست فردريک رو يادت نره
"آلبرت"
کاش يکم وقت داشتم اينو مينوشتم
دفتر پست ، دفتر پست ديگه چه کوفتيه؟
يک چيزي تو مايه هاي استر بود
آره ، ميدونم يک مردي هم به نام "آلبرت" بود
ولي کدوم دفتر پست؟
بايد بپرسيم
بزار من بپرسم
خيلي خب
دفتر پست؟
فردريکستر؟
بله ، فردريکستر
ببخشيد ، اطلاعاتي ميخوايد؟
کارهاي خدماتي ميکنيم ، خانم جوان
شما با اون آقا هستيد؟
بله ، البته که هستيد بفرماييد لطفا
عذر ميخوام من "کونت کوچينسکا" هستم
لهستاني هستم
با من بيايد به دفتر تا يک فنجون قهوه براتون بيارم
خيلي متاسفم ما عجله داريم
ميدونم
ما دنبال دفتر پست فردريکستر هستيم
با من يک فنجون قهوه بزنيد "پرفسور "آرمسترانگ
بيايد ، نزديک اينجا يک قهوه خونه هست
ما بهش ميگيم کافي شاپ
رسيديم رسيديم
سيگار آمريکايي داريد؟
نه متاسفم
پس بايد سيگار روسيه‌اي بکشم
ببينشون
نصفشون پيپره
يکم هم توتون تهش ـه
مشمئز کنندست ، يکي ميخوايد؟
نه ممنون
ملاقات با شما خيلي هيجان انگيزه پرفسور
هر روز که نميشه يک جاسوس رو ملاقات کرد
خواهش ميکنم
و صورتش پر از کاغذه
نگران نباش دختر عزيزم
پيش من در اماني من که کمونيست نيستم
قابل آشاميدن نيست
به اين ماده مشمئز کننده ميگن قهوه
اينجا اصلا خوب نيست
ميبيني
من از لهستان اومدم اينجا
خيلي دلم ميخواد برم
به آمريکا
متاسفانه ، لازمه که دوستاني
اونجا داشته باشم
چي بهش ميگيد حامي
ميفهمي چي ميگم دختر عزيزم؟
...بله، ولي
اين بهترين قهوه تونـه؟
و همه اونها نادانند
حالا هم يک پيشنهاد براتون دارم
شما دو نفر بايد قول بديد
که براي گرفتن ويزاي آمريکا کمکم کنيد
و بجاش ، من شما رو هر جا بخواين ميبرم
خب؟
قهوتون رو بخوريد
حاميان؟
بله
من برلين غربي رو نوشتم
براي دفتر ويزاي آمريکايي
فقط به يک حامي نياز دارم
ميشه کمکم کنيد؟
لطفا؟
منظورت اينه آلمان غربي همينطوري ولت ميکنه که بري؟
البته
اونها به يک پيرزني مثل من نياز ندارند
اونها ولم ميکنند اگر آمريکا منو بگيره
ولي آمريکايي‌ها بدون حامي
منو نميگيرند
مايکل" چرا ما اين کارو نکنيم؟" ...اگه کمکش کنيم
باشه
خيلي خب
آره؟
حامي من ميشي؟
خوبه متشکرم عزيزم
ميدونستم دوست من هستي
حالا ، آدرسم رو بهتون ميدم
شما هم مال خودتون رو بديد
خوبه
خوبه ، عاليه
توي جشن هواتو دارم
حالا هم کمکت ميکنم
ميبرمت دفتر پست فردريکستر
اوني که دنبالشيم؟ اسمش چيه؟ - "آلبرت" -
آلبرت؟
"آقاي "آلبرت
آقاي "آلبرت"؟
چي نوشته؟
اين يک سفر از طرف سازمان ـه که شما هم بايد باهاش بريد
"مايکل"
زود باش
حامي من
...حاميان من
براي ايالات متحده آمريکا
بايد اونطرف خيابان باشه
صبر کن
اونجا آزانش مسافرتي ماست
زود باش
شما بد موقعي اومديد پرفسور سرمون شلوغه
...مشکلي نداره "سارا" فقط
من هيچکي نيستم
فقط توي شهر يک قدمي بزنيم
درباره اتفاقاتي که افتاده
بايد سريع عمل کنيم
ولي ما فکر کرديم بهتره يکم اين اطراف پرسه بزنيم تا شما برسي
پليس سر رسيد؟
سازمان کوچک ما ترتيبش رو داد
بايد خريدامون رو از يجا ديگه بکنيم
پس شما از اتوبوس پياده شديد
بله ، بعدش ما صداي شليک شنيديم کسي صدمه ديد؟
خوشبختانه نه ، اونها خيلي خوب پراکنده شدند
يکيشون فقط يکم خراش برداشت همين
اتوبوس چي شد؟
ديگه چيزي نميدونيم
مايکل" اينم قسمتي" از تجارتمون بود
بايد هر چه سريعتر برگرديم
بايد صحيح و سالم برگرديم
ممنون ، حالا ديگه وقته زيادي نداريم گوش بديد ببينيد اين آقا چي ميگه
ما شما رو از طريق دريا با يک کشتي آلماني خارجتون ميکنيم
توي سبد لباس‌هاي يک شرکت چکي
آخرين جزييات رو امشب بهتون ميگم و ميفرستمتون سوئد
يادت باشه قايق براي شرق آلمان ـه
تا وقتي در ساحلي در امان نيستي
ساعت 8 ميبرمتون به تئاتر
شما هم بعد از اينکه چراغ‌ها خاموش شد روي صندليتون ميشينيد
در اولين فرصت شما رو ميبرن
از طريق در پشت صحنه
وسايلتون هم شرکت مياره
اون شما رو ميشناسه ، چون او شماره صندليتون رو ميده
يکي از افرادتونه؟
نه ، ولي اون هم ميخواد يک کمکي کنه
پس ما هم بهش کمک ميکنيم
اينجاست
شکل و شمايلش
موهاي قرمزي داره ولي ماله خودش نيست و اسمش هم "هوگو" ـه
ولي تا وقتي شما رو نرسونده بهش پول نديد
خيلي خب
...ببين ، اگه ديگه نديديمت
نميخواد کاري کني
وقتي برسيد به تئاتر ديگه خودتونيد و خودتون
بريم؟
وقتي که ...خداي من - چيه؟ -
" گراهارد " - کو؟ -
اون پشت
آتش
"مايکل"
موفق باشيد
بالابر رو بيار اينجا
ما آمريکايي هستيم - به سوئد خوش آمديد -
جايي هست که خودمون رو خشک کنيم؟ پول و پاسپورتمون خيس شدن
بيايد به دفترمون
ما هميشه کلي پتو براي پناهندگانمون داريم
چرا دارند به سبدها تير ميزنند؟
فکر ميکنند ما داخل سبد هستيم
ميشه ازش بپرسيد چرا در آخرين لحظه جامون رو عوض کرد؟
ميگه شنيده بود که چطور
پناهنده‌ها قبلي توي سبدها گير افتادن
براي همين ترسيده بود چون از نزديک ديده بود چه بلايي سرشون اومد
" اوه "مايکل
مترجم : سروش