助けを叫ぶ声
你的呼救聲
聞こえたぜ スイリュー
我聽到了 水龍
よく一人で耐えたな
辛苦你一個人撐到現在
後はまかせとけ
接下來就交給我吧
あの頭は…
這個光頭…
ヒーロー？
英雄？
ヒーローだぁ！？
你是英雄！？
弱小ヒーローが手柄を求めてノコノコ現れたという訳か
菜雞英雄想立功想瘋了 竟然不知死活跑來送死
最強的煩惱
笑わせんな
別丟人現眼了
自らの能力もわきまえん雑魚が
不知天高地厚的無名小卒
お前なんか…
像你這種…
おま…！？
你這…！？
ん？誰？
嗯？你誰呀？
どっかで会ったっけ？
我見過你嗎？
うるさい
閉嘴
今度こそ、怪人化したこのバクザン様の必殺技
爆山大爺我已經是怪人了 這回一定要讓你
フルコースの餌食になるがいい
死在我的必殺技滿漢全席之下
地獄殺人術
暗黑地獄殺人術
鬼泣き下段蹴り
鬼泣下段踢
お前らまで…
連你們也…
今ので倒れなかったのは大したもんだが
吃了我這一招還能站得住 算你有點本事
想像を絶する実力差に
認清了你我之間超乎想像的鴻溝
後悔し始めたようだな
現在已經悔不當初了吧
熊殺し中段蹴り
屠熊中段踢
倒れている彼らを庇っているのか！？
他在護著倒下的選手們！？
じ…自分をまず守れ
你…你先顧好自己再說
修羅正拳突き
修羅正拳
試合の時のことを謝るなら今の内だぞ
想為比賽時做的傻事道歉 那就趁現在
チッつまらん
切 一拳打在棉花上
正気を失ったか？
已經被打傻了嗎
フィニッシュだ
該說再見了
周りの雑魚諸共砕け散れぃッ
跟你身邊的雜魚一起灰飛煙滅吧
地獄送り手刀
下地獄手刀
ダメだ思い出せねぇ
還是不行 死活想不起來
何だったんだコイツ
這傢伙到底是誰來著
まぁいいや
算了懶得想了
いやー災難だったなお前…
你也真是倒霉呀
せっかく優勝したのに
好不容易拿到冠軍的說
まぁ…怪人は倒したから
不過怪人已經被我解決了
またがんばってくれ
下回繼續努力
あ…あぁ
啊…嗯
助けてくれて、ありが…とう
謝謝你救了我
キ…キミ、本当は何者なんだ？
你…你究竟是什麼人
俺はサイタマ ヒーローだよ
我叫埼玉 是個英雄
サイタマ？
埼玉？
じゃあ素性を偽って大会に参加してたのか？
這麼說你是冒名頂替混進大賽的？
しまった
糟糕
君は一体、何のために…
你到底圖什麼
ヒーロー協会の作戦なのか？
這難道是英雄協會的策略？
いや…武術を体験したくて
不…我只是想體驗一下武術
賞金もだけど
獎金也是一個目的
最近『ヒーロー狩り』っていうのがいんだけど
最近冒出個「英雄狩獵者」
そいつが武術の達人だっていうから
據說他就是個武術高手
なんとなく興味が湧いてさ…
這讓我莫名產生了些興趣
そうか
原來如此
その対策のために
你是為了對付他…
いや…対策って程でもないんだけど
不…那倒不至於
たまたまチケットが手に入ったから…
我只是湊巧拿到張入場券…
もっと言えばまぁーー
說的更直白一些…
暇だったから
因為我很閒
暇…だったんだ…
因為你很閒啊…
でも お蔭で命拾いしたよ
不過若非如此 我還撿不回這條命呢
もっと早く来りゃ良かったな
我應該再早點趕來的
あ サイタマ君
啊 埼玉
外には出ない方がいい
你最好先別出去
怪人協会とかいうヤバイ組織の連中が
據說出了個叫怪人協會的危險組織 他們的成員
暴れ回っているそうだ
正在外面胡作非為
マジで？
真的？
ああ 奴らは人間を怪人に変身させることが出来るようだ
對 他們還能將人類變成怪人
君が今倒したバクザンもそう
剛剛被你收拾掉的爆山就是這樣
ほら…2試合目の…
記得吧…你第二場比賽的對手
今のが そうなんだ
剛剛那個就是啊
殴った相手の事いちいち覚えてねーからなぁ
被我揍飛的人多了 哪兒能一個個全記住呀
とにかく今は危ない状況だから
總之現在情況危急
じっとしておいた方がいい
最好不要貿然行動
近くにはおそらく『ゴウケツ』もいる
我估計豪傑還在這附近
ゴウケツ？
豪傑？
ああ
對
もう一匹ヤバイ怪人がいたんだ
之前這裡還有一隻可怕的怪人
この俺がまるで赤子同然の扱いだった
在他面前 我只有如同嬰兒一般被玩弄的份兒
あの強さは反則だよ
他實在是強到犯規
修理を終えたらすぐに戻らなければ
等到修理結束 我必須立刻返回戰場
不意打ちとはいえ
儘管被打了個措手不及
俺を一撃で倒す怪人
但也是一擊廢掉了我的怪人
あれを野放しにしてはいけない
絕對不能放任他不管
S級ヒーローを集め
必須聯合S級英雄
サイタマ先生の力も借り
再借助埼玉老師的力量
一斉に叩く
將他一舉殲滅
そこまでの奴なのか？
那傢伙這麼厲害？
可能な限り入念な準備をして
哪怕盡一切可能做好萬全的準備
やっと勝てるかどうか
也沒有絕對的把握能戰勝他
そっか
這樣啊
で その怪人はどこいった
那他往哪邊去了
あっちだけど
那邊
あのデカイ音はそん時のか
那聲巨響就是那時候造成的呀
ちょっと行ってくる
我去走一趟
ちょちょ ちょっと待ったぁ
你你你給我站住
聞いてたよね！？忠告したろ？
我不是提醒過你了嗎！？別告訴我你沒聽見
聞いてたけど…何？
聽到了呀…那又怎樣？
まだ理解してないのか！？
你還沒理解我的意思嗎！？
奴は元超一流の武術家でもあるんだ
那傢伙本來就是超一流的武術家
尋常じゃない
遠非常人可比
絶対に殺される
你絕對會沒命的
武術の達人か
武術高手啊
ちょうどいい
那正好
消化不良だったからな
我正愁有點消化不良
おい
喂
怪我してんだろ
你還受著傷吧
無理すんな
別逞強了
離さないぞ
我不會放手的
恩人をみすみす見殺しにはできない
我沒辦法眼睜睜地看著救命恩人去送死
止められなかった
沒能攔住他
せっかくヒーローの
我好不容易…
本物のヒーローの姿を見たっていうのに…
好不容易才見識到英雄真正的風采
彼はここで死ぬべきではない
他不該死在這裡的
もっと…
他本可以…
もっと多くの人を救うはずだったんだ
可以去拯救更多條生命的
そうそう
對了對了
言い忘れたことがあったんだけど
有件事忘記跟你說了
嘘ついて大会に出場したこと…
我冒名頂替混入大賽的事
秘密にしといてくれ
你可得替我保密呀
ゴウケツは 手強かったか？
豪傑他是不是很難對付？
一発だったから他との違いが分からん
我也不太清楚 反正都是一拳就解決了
聞き忘れたことがあるんだ
我也有件事忘記問你了
何？
什麼事？
怖さを克服できるかは分からないけど
雖然不清楚能不能克服心中的恐懼
目標が出来たんだ
不過我找到了自己的目標
ヒーローになれるかな？俺も
我也能成為英雄嗎？
知らん
我哪知道
でもまあ
不過嘛
俺がなれたんだから
既然我都能當英雄
誰でもなれるんじゃねーの？
那別人又有什麼不可以呢？
最初は怖くて当たり前だ
最初會害怕是再正常不過的
俺も強くなり過ぎる前はそうだった
在我成為現在這樣孤獨求敗的英雄前也一樣害怕
強過ぎる ヒーローか
孤獨求敗的英雄嗎
いいね それ
聽起來真不錯
もう一つ聞いていいかな？サイタマ君
能再問你一個問題嗎 埼玉
弟子にしてくれないか
你可以收我為徒嗎
絶対に断る
一百個拒絕
くそぅ
見鬼
全身トゲトゲでうまく戦えない
渾身是刺 這還怎麼打
どうしたら
我該怎麼辦
プリズナー
性感囚犯
-素手でなぐるな -自分の足枷の鉄球を使えーー
-別用手打 -用你腳鐐上的鐵球
足枷の鉄球で殴れぇえッ
用腳鐐上的鐵球砸死他
熱烈な応援ありがとう若者達
感謝你們熱情的聲援 年輕人們
あとでお礼のキスしに行くから
等此間事了 我會用我的熱吻回報你們的
そのまま屋上に避難してなさい
現在先乖乖在屋頂躲好
ダメだ 声が届かない
不行啊 聽不清說啥
でもどうして全裸で戦う必要があるんだ
不過打怪人的時候為什麼非得裸著呀
危険を顧みず声援を送ってくれる男子達
不顧危險為我搖旗吶喊的漢子們
その愛情は無駄にはしない
我不會辜負你們這份厚愛的
愛！？
そうか
原來如此
わかったぞ
我明白了
深い愛をもって
滿懷深切的愛意
痛みを受け入れればーー
敞開胸懷接納痛苦
もう何も怖くない
就可以無所畏懼
エンジェルハグ
天使擁抱
なんかこっちの方じっと見てない？
怎麼感覺他好像在直勾勾地盯著這邊？
血まみれで
還渾身是血的
もしもし こちらぷりぷりプリズナー
喂喂 我是性感囚犯
何
什麼
俺のスイートホームのハニー達が連れ去られた だと！？
我愛巢裡的小心肝們被拐走了！？
その怪人は今どこだ
那個怪人現在在哪兒
消えた？
不見蹤影？
ああ
對
30分程前に一斉にな
大概在30分鐘前 一行人全部
一斉に暴れて
一起大鬧一通
一斉に姿を消したのか？
又一起消失不見？
何が目的なんだ？
他們的目的是什麼
くそー
就好氣
そんな一大事を見逃すなんて
這種頭等大事我竟然給錯過了
他のヒーロー達は外で戦ってたのに
其他英雄在外面殊死戰鬥的時候
何やってんだ俺は
我又在做什麼
怪人倒さなきゃヒーロー名乗れねぇじゃん
不打怪人還叫什麼英雄啊
ん？いや違うか
嗯？不 不對
誰かにヒーローを名乗りたいから
我打怪人又不是為了什麼
怪人と戦う訳じゃないよな
跟人炫耀自己英雄的身份
大事な何かを忘れているような気がする
總感覺自己好像淡忘了某件重要的事
俺がヒーローをやる理由とか
就比如我當英雄的理由
自分から興味をもって始めたんだよな
我是因為自己感興趣才當英雄的吧
なのに最近は…
然而最近…
ヒーロー協会に入ってからも退屈なままだ
即便加入了英雄協會 日子一樣枯燥無味
『ヒーロー狩り』には久し振りに興味が湧いた
「英雄狩獵者」讓我久違地提起了興趣
それがきっかけで格闘技の大会にも出てみた
以此為契機 我參加了武術大賽
けど…
可是…
スイリューも 他の奴も…
不管是水龍還是其他人
超一流の武術怪人って奴と戦っても
甚至是超一流的武術怪人
特に何も感じなかった
不管跟誰打 我都沒什麼特別感覺
何も得るものがなかった
我一無所獲
サイタマ氏？
埼玉氏？
キング
KING
お前 出歩いて大丈夫なのか？
你出來轉悠沒問題嗎
警報が出てたみたいだけどね
之前是有避難警報來著
何の物音もしなくなったから
不過現在已經沒什麼動靜了
どうしたの暗い顔して
你怎麼了 臉色這麼難看
ちょっと 思う所があってな
是有點心事
そっか
這樣啊
でも若いんだから
不過你還年輕呢
希望を捨てちゃダメだ
放棄希望還為時太早
キング…
KING
まだこれから生えてくるかもしれないよ
日後說不定還會長出來的
それに育毛剤だって
再不濟還有生髮劑嘛
待て待て
停停停
全然そういう話してないから
咱倆壓根沒在一個頻道上好嗎
もっと漠然とした悩みだ
我的煩惱說也說不上來
らしくないね
這可不像你呀
あの強いサイタマ氏が…
你這麼強的人也會為煩惱糾結…
俺はもう…これ以上強くはなれないらしい
我的實力…似乎沒辦法再進一步了
俺は強くなり過ぎたんだ
我過於強大了
誰と戦っても何も感じないし
不管跟誰打都心如死水
参考にもならない
更別說什麼啟發了
他人から吸収できる物が何も無いんだ
我根本無法從別人身上學到任何東西
でもそこまで強さを極めたって事は
但是能成就極致的強大
素晴らしい事なんじゃないの？
這難道不是一件好事嗎
キング…
KING…
伸びしろが残ってないって事は
當一個人沒有了進步空間
自分の成長を楽しむことがもうできないってことなんだ
就意味著再也體會不到成長所帶來的快樂了明白嗎
いくら怪人を退治しても
不管打倒多少怪人
俺の心の中は退屈でしょうがないんだ
內心的空虛也是無法填滿的
ヒーローがこんな孤独なものだとはな
想不到英雄竟是如此孤獨的存在
サイタマ氏 孤独なの？
埼玉氏 你孤獨嗎
まあな
是啊
Z市駅前に社交ダンス教室あるから
Z市車站前有個交際舞培訓班
行ってみれば？
推薦你去看看
何で
為啥？
孤独なら友達とか作れば？
多交點朋友你就不寂寞了
いや…そういう事じゃないんだよなぁ
不…不是這回事兒好嗎
何で？
為什麼
何でって言われても…
哪兒那麼多為什麼…
興味ねーし
沒興趣
最近はそこまで暇じゃないし
而且我最近也沒那麼閒
じゃあ落ち着いたら
那等安定下來了
気分転換に旅行でも行ってみれば？
出去旅旅遊 轉換一下心情怎麼樣
旅行…
旅遊…
特に行きたい場所もないしな
沒什麼特別想去的地方呀
やれやれ
你可真難伺候
退屈だと言って何も行動せず
嘴上嚷嚷著無聊卻不採取任何行動
刺激を求める割には挑戦しない
既想要驚險有趣的刺激還拒不挑戰
そんな時期が俺にもあったなぁ
想當年 我也有過這樣的時期
いいかい サイタマ氏
聽好了 埼玉氏
人生は当てのない旅だよ
人生是一場漫無目的的旅行
新しい景色を見るためには
要想看到新的風景
自分で道を切り拓くしかないんだ
唯有自己去開拓道路
お前 旅したことあんのか？
你有旅行過嗎
サイタマ氏は 強くなっただけで
埼玉氏你是不是因為自己變強了
目的地に辿り着いたと勘違いしているんじゃないかな？
就誤以為已經抵達了目的地？
ヒーローとして進む道って
我認為英雄的前進之路
そんなに簡単にゴールできるものじゃないと思うんだ
可沒那麼容易就能抵達終點
お前だって人に語れるほど
嘴上說的頭頭是道
ヒーローやってないくせに
你又做過幾件英雄該做的事
戦いの中に充実感を得ようとするのは
在戰鬥中尋求充實感
本質的に間違っている
從本質上就已經走入了誤區
勇気を強く持ち
懷揣奮不顧身的勇氣
誰かのために行動してこそ
為了他人奉獻自己
ヒーローの存在意義があるのではないか
這才能體現英雄存在的意義不是嗎
こいつ…正論を…
這傢伙還長篇大論起來了
その点でいうと
從這一點上來說
サイタマ氏は最高のヒーローにはまだなれていない
埼玉氏你還沒有成為最傑出的英雄
確かに…
有道理…
つまりそこに理想を追求する課題
再延伸到追逐夢想的課題
ひいてはヒーローとしての伸びしろが
進一步說就是在英雄這條道路上
多く残されているのではないだろうか
你其實還有很大的成長空間不是嗎
だとすると
這麼一想的話
もう自分は成長しきった等という台詞は
什麼孤獨求敗 什麼登峰造極
浅はかで傲慢な発言だと思えてこないかな？
這種發言就顯得格外膚淺又傲慢你不覺得嗎
キング
KING
『最高のヒーローに必要なものは何か？』
「最傑出的英雄需要什麼？」
揺るぎない正義や戦う力
堅不可摧的正義 卓越的戰鬥力
困難に立ち向かう勇気
敢於直面困難的勇氣
その答えを見つけ出すまでは
在找出這些答案之前
退屈してるヒマなどないはずだ
你應該沒工夫感慨無聊才對
少なくとも俺はそう思う
至少我是這麼認為的
漫画にもそう書いてあったし
漫畫裡也是這麼講的
すごいな お前…
厲害了我的KING…
最高のヒーロー
最傑出的英雄
理想について考える…か
挖掘理想的深度…嗎
なんか余計退屈になりそうなんだけど
怎麼感覺越想越無聊呢
そんなに退屈なら
既然你這麼無聊
ウチでゲームでもしていく？
不如來我家打遊戲吧？
いや
不了
今はとてもそんな気分じゃねーよ
我現在完全沒那個心情
何をやっても虚しいだけだ
做什麼都只是徒添空虛罷了
いやいや せっかくだしやろうよ
不不不 難得有機會 打一局嘛
たまには負けたいんでしょ？
你偶爾也想品味失敗的感覺吧
負けさせてあげるよ
我來讓你輸個痛快呀
挑発したって無駄だぜ
激將法對我是沒用的
どうせゲームで負けたって悔しくないし
反正就算輸了遊戲 我也不會不甘
腹も立たないんだから
甚至不會因此憤懣不平
俺は感情が薄れてきてるからさ
因為我的感情正在漸漸淡薄
そっか
這樣啊
わかった
我明白了
じゃあハンデとして
那我讓讓你
俺は指一本ずつしか使わないからさ
只用兩根手指跟你打怎麼樣
言ったな！？
說定了啊
今度こそブッ潰してやる
這回一定打爆你
まさか返り討ちにあうとは…
沒成想竟然偷雞不成蝕把米
パワーもスピードも想定を遥かに上回るものだった
不論力量還是速度都遠超我的想像
逃げきれたのはラッキーだった
能成功逃脫就算我走運了
ただ 四足戦闘スタイルに
只不過 針對人類發明的武術招式
人間相手の武術じゃ相性も悪かった
對上四腳並用的戰鬥風格也太不占光了
勉強になったぜ
受教了
楽しくてしょうがねぇ
還有比這更讓人愉悅的嗎
俺はもっともっと強くなれるんだ
我還可以變得更強更更強
あれは…
那是…
間違いねぇ
我不會看錯的
またとないチャンスだ
千載難逢的好機會啊
身体は動くし痛みも感じねぇ
身體還能動 也沒有太疼痛的感覺
逆に気持ちが昂ぶって
相反 現在的我情緒空前高漲
力が漲ってくる
力量彷彿要噴薄而出
キング
KING
てめーを狩るぜッ
我來狩獵你了
奴の次の反応を予測しろ
預判他的下一個動作
読めた
我知道了
覚悟しやがれ
覺悟吧
今襲いかかってきたやつ
剛剛襲擊你的那個傢伙
知り合い？
你認識？
いや 心当たりはないよ
不認識 完全沒印象
ったく怪人だけじゃなくて
簡直了 光對付怪人還不夠
あんなチンピラまで相手してたらキリねーな
還得應付這些小痞子 累死人不償命是吧
そういえばお前今何が起きてるか知ってる？
話說 你知不知道現在發生什麼事了
いや 知らない
不知道呀
俺も詳しくは知らないけど
具體的我也不是很清楚
各地で怪人が暴れたり
只聽說各地都發生了怪人暴動
怪人を自称する『ヒーロー狩り』ってのが活動してたり
還有自稱「英雄狩獵者」的傢伙在搞事什麼的
色々起きてるんだってよ
反正事兒還挺多的
そうなんだ
這樣啊
『ヒーロー狩り』は俺もちょっと気になってて…
我對那個「英雄狩獵者」還挺感興趣的
自ら『怪人』を名乗る人間なんて
以「怪人」自居的人類
今までいなかっただろ
迄今為止他可是獨一份兒
俺が一人で『ヒーロー』名乗って
當初我私自冠上「英雄」的名頭
活動始めた時も同じだったから
四處活動的時候也是一樣的
だからちょっと期待してんだ
所以我還真有點期待
もしかしたら俺より強いかもしれないしな
說不定他會比我強呢
そっかぁ
原來如此
早く会えるといいね
祝你早日遇到他
姿を見せろ
有種就出來
何者ォッ！？
何方宵小！？
2対1
二打一
俺を襲うという事は
既然有膽子來偷襲我
死ぬ覚悟はできているんだろうな
想必是做好受死的準備了吧
襲う？
偷襲？
人聞きが悪いな
別說的這麼難聽嘛
そうだろう
你說是吧
『終わりの44期』唯一の生き残り
「終結之44期」唯一的生還者
音速のソニック君
音速索尼克
里の出身者か
你們也是忍者村出身的嗎
『黄金の37期』疾風のウィンド
「黃金之37期」疾風溫德
業火のフレイム
業火弗雷姆
俺に何の用だ
找我有何貴幹
勧誘に来た
我們是來招攬你的
俺達と大きなことをしないか？
想不想跟我們一起做一番大事業
大きなことだと？
大事業？
ああ
沒錯
この世界の支配者になるんだ
一起成為世界的統治者
人間を超越した怪人として…な
以超越人類的怪人身份
怪人だけで構成された怪人協会という組織がある
有個組織叫怪人協會 成員無一例外全是怪人
俺たちはそこの一員だ
我們就是其中一員
今 世界はひっくり返ろうとしている
如今 世界即將迎來翻天覆地的變化
妄言にしか聞こえんが…
在我聽來 無異於天方夜譚
しかし なぜ俺を誘う
不過你們怎麼會來邀請我
閃光のフラッシュを確実に討ちたい
我們想將閃光佛萊士除之後快
協力しろ
幫個忙吧
笑わせるな
別讓我笑掉大牙
そんな遊びに付き合う義理も暇もない
我沒義務 也沒工夫陪你們玩這種遊戲
失せろ
滾
死にたくなければな
如果不想死的話
では少し見せてやるか
那就先讓你見識一下吧
『怪人協会』と言ったろ？
都跟你說了我們是「怪人協會」
俺たちも
我們也是
怪人だ
怪人
怪人化するだけだ
只需怪人化即可
どんな薬物や改造手術も目じゃないぞ
這是任何藥物和改造手術都無法比擬的
パワーアップに興味が湧いたか
你也對能力提升很感興趣吧
怪人細胞
これをそのまま体内に取り込むだけだ
你要做的只是吞下它而已
お前に渡しておく
我把它給你了
怪人協会で待っているぞ
我們在怪人協會等你
このままいくら修行を重ねても
如果維持現狀 不管我再怎麼日復一日地修行
アイツに勝てるビジョンが浮かばない
我也想像不出自己戰勝他的畫面
だが何としてもサイタマに勝ちたい
但無論如何 我都想打敗埼玉
その為なら
不惜一切代價
人間をやめることになるが
雖說要捨棄人類的身份
俺はあの男に敗れた時…
但從那個男人將我擊敗的那刻起
既に死んだも同然なんだ
我也不過是具行屍走肉罷了
人としての生に未練はない
作為人類 我沒什麼好留戀的
サイタマ…
埼玉
俺は怪人になるぞ
我要成為怪人
怪人たちがまだ残留しているので
目前仍有殘留的怪人
しばらく避難警報は解除できそうにありません
避難警報短時間內估計還無法解除
長い一日だな…
真是度日如年啊
中でも手強いのはマーシャルゴリラ
其中較為棘手的是元帥猩猩
自身の災害レベルが『鬼』に上がるまで
他曾公開宣言 除非自己的災害等級提升到「鬼」
A級ヒーローを襲い続けると公言しているようです
否則不會停止對A級英雄的屠殺
W市か
W市啊
付近のヒーロー達を集めて包囲しよう
讓附近的英雄聯手對他進行圍剿
必要ない
沒必要
雑魚相手に何人も出動するのは人員の無駄遣いだ
對付雜魚如此興師動眾 完全是浪費人手
ゾンビマン！？
殭屍男！？
S級第8位 殭屍男
ここは俺に預けてくれ
這件事就交給我吧
はい
是
さて…と
接下來
おぉいっ！？全然ヒーローの姿が見当たらないじゃないか！？
喂！？怎麼連個英雄的影子都看不見！？
俺の読みが正しければ…
若我所料不錯
今回の騒動を裏で操っている黒幕はあの組織…
這場騷動的幕後黑手就是那個組織…
腰抜けばかりかぁ？
全是縮頭烏龜
怪人マーシャルゴリラ様のお通りだぞぉ
怪人元帥猩猩大人駕到 還不速速接駕
あの警戒の薄さなら
警戒心這麼弱
このまま住み処まで洗えるかもしれない
說不定可以一路跟蹤到他們的老巢
やけにガタイの良いのが歩いているな
前面這大塊頭體格不錯嘛
まずい
糟糕
一般人が襲われる
普通民眾要被襲擊了
プロヒーローか？お前
你是職業英雄嗎
はい？
什麼？
ゴリラじゃねぇか
怎麼是猩猩啊
お前もゴリラじゃないか
說的好像你不是猩猩似的
な…何だお前
你 你什麼情況
フリーの怪人？
自由怪人？
何だフリーの怪人って
什麼自由怪人啊
俺はただ食材の買い出しに来ただけだ
我只是出來買個菜而已
買い出しだぁ？
買菜？
怪人のくせに
虧你還是怪人
人間社会にかぶれたか
竟然被人類社會這個大染缸給玷汙了
ゴリラ怪人の面汚しめ
真是丟我們猩猩怪人的臉
いや…
那個…
急にそんなの言われても…
突然這麼說我 我也很無奈呀
敵になりうる存在ならばここで死んでいけ
所有潛在敵人都該去死
イザコザは余所でやれ
打架找別人打去
対象を変更
變更對象
奴を追う
我要追這傢伙
結局 今日は何故か
到頭來 今天莫名其妙地
怪人駆除のボランティアで一日終わっちまったな
充當了一天的怪人驅逐義工
もっとも お前はそれが本職じゃが
不過說到底 這才是你的本職工作
なぁバング
邦古啊 你說
もしかしてガロウはこのパニックで
餓狼他會不會已經在這場混亂中
ヒーローか怪人のどちらかにやられたんじゃないか？
被某個英雄或者怪人給收拾掉了
それはないぜお兄ちゃん
那是不可能的 哥哥
そんなヤワな育て方はしてねえからな
我可沒有把他養得那麼不堪一擊
だからこそ責任を持って
正因如此 我才要擔起責任
ワシが倒さねばならんのだ
親手將他制伏
ガロウ…
餓狼啊…
怪人になるという事が何を意味するかわかっとるのか
你到底明不明白成為怪人究竟意味著什麼
他にやられるくらいなら…
與其讓你被別人解決掉
せめて ワシの手で…
老夫寧可親自動手
もうじき陽がくれるのー
太陽馬上就要落山了
駆動騎士から重要な報告が入っている
驅動騎士傳來重要報告
今回の『敵』についての情報だ
是有關此次「敵人」的情報
名は『怪人協会』
其名曰「怪人協會」
目的はハッキリしないが
儘管目的尚不明確
ヒーロー協会の対立組織を謳っており
但其自詡是英雄協會的對立組織
人間を怪人に変化させる術を持っているらしい
似乎掌握著將人變成怪人的技術
トップの名は『怪人王』オロチ
首領是「怪人王」大蛇
アジトの大凡の位置も送られてきた
大本營的大致位置也發過來了
場所はZ市
地點位於Z市
例のゴーストタウンだ
也就是那個幽靈城
怪人に奪われた領域か
被怪人占領的領域嗎
しかし奴らがわざわざ重役の息子を誘拐したという事は…
可既然他們會費盡心思地擄走要員家的公子
やはり交渉を狙っての事か？
果然是想以此跟我們談判嗎
ああ
嗯
『我々に手を出すな』といったところか
這是在威脅咱們不要輕舉妄動呢
交渉次第では駆除対象から外して貰えると
藉由談判將他們排除在驅逐對象之外
そう考えたんだろう
他們就是打著這個主意吧
確かにゴーストタウンの怪人共が
的確 要是幽靈城裡的怪人們
結託したと考えるなら合点が行く
勾結在了一起 這麼想就說得通了
そうなると今回の暴動は
如果真是這樣 那這次的暴動
怪人流のデモ行動だったという解釈もできる
也可以解釋成是怪人們的示威行動
今回の怪人達は
這次的怪人
集団行動が出来る程度の理性は持ち合わせている
他們表現出的理性已經達到了能進行集體行動的程度
我々に接触を図って来る可能性は極めて高い
那他們就有極大的可能來設法與我們接觸
付け入るとしたらそこだな
這也是我們的可乘之機
巧く騙して一掃する機会を探ろうではないか
正好找準時機巧妙設局 將他們一網打盡
まずは話を聞きましょう
還是先聽聽他們怎麼說吧
人質の救出が最優先であることに変わりはない
人質的解救是最優先事項 這一點不會變
あぁ
沒錯
ナリンキ最高顧問は協会屈指の支援者
壕粑粑最高顧問是協會屈指可數的大金主
息子に何かあっては
若他兒子出事
出費を打ち切る恐れがある
很可能會切斷對我們的資助
必ず救出しよう
務必將人質救出
怪人協会からメッセージが届きました
怪人協會發來消息
怪人協会からメッセージが届きました
怪 怪人協會發來消息
どんな？
說什麼了
怪人協会から…メッセージが届き…ました…
怪人協會…發來…消息…
こいつ様子が変だぞ
他好像不對勁
怪人協会から…
怪人協會…
メッセージが届きました
發來消息
怪人協会から…
怪人協會…
怪人協会からメッセージが届きました
怪人協會發來消息
これ…
這東西…
火を通して良かったんだよな？
可以做熟了吃的吧？
常識的に考えてこんな肉
從常識角度出發 這種來歷不明的肉
生のまま食える訳ないしな
肯定不能直接生吃的吧
あまり考えないようにしよう
還是不要想太多了
首を洗って待っていろ
給我洗乾淨脖子等著吧
サイタマ
埼玉
之後索尼克吃壞了肚子
正義的包圍網