.آه، رذل کوچولو
.اينجايي. پسر بد
.بيا، بپر اينجا
.مثل هميشه
!خداي من !خودت رو به کشتن مي دي
.فقط خدا مي دونه که چقدر دوستت داشتم
ترجمه از نيلوفر مهر 1389
.يکي مرده
.اين براي عيد پنجاهه - .نه، نه، بايد يه کله گنده باشه -
.چون دارن ناقوس کليساي جامع رو مي زنند
.فلورانتينو، بخواب
.بيا يه بار ديگه بکنيم
.لطفا
.کسي که مرده بايد حداقل فرمانداري چيزي باشه
...يا
چي؟
چيه؟
.آمريکا، بايد برگردي کالج
.رانندم مي بردت، کاري هست که بايد انجام بدم
.همدردي عميق من رو بپزيريد
.پدرتون بي نظير بود
.تسليت مي گم - .متاسفم -
...ما هنوزم درگير وبا بوديم اگه
.به خاطر پدرت نبود
.تسليت مي گم، خانم اربينو
.بريم، مامان
.بعدا مي بينمتون، آقاي محترم - .مي بينمتون -
.مامان، اگه بخواي پيشت مي مونم
...فرمينا، من منتظر بودم
...براي اين فرصت، 51 سال و
.نه ماه و چهار روز
...اين مدتيه که من عاشقت بودم
.از اولين لحظه اي که چشمم بهت افتاد تا حالا
...يه بار ديگه برات تکرار مي کنم
...عهدم براي وفاداري ابديم
.و عشق بي پايانم
...فلورنتينو آريزا
!از اينجا گمشو بيرون
!بيرون
و براي باقي سال هايي که زنده اي .ديگه قيافت رو بهم نشون نده
.و اميدوارم که سالهاي زيادي نمونده باشه
!فلورنتينو آريزا
!فلورنتينو
!آه
لطفا ، اين رو به آقاي .لورنزو دازا برسون
.خانه قديمي، باغ ايونجلز
.توي شهر، جديدن
.صاحب تعداد زيادي چهارپا
.ممنون، لتاريو
.ممنون
.بله، بله، دارم ميام. دارم ميام
...دفعه پيش 400 پزو طلا ازم گرفتي
!اين دوبرابر چيزيه که براي اين خونه پرداختم...چيــه؟
.آقاي لورنزو دازا
.بله
.اوه، خبرهاي خوب .خبرهاي خوب
.جوابي ندارم
.به شکل حرف ها نگاه کن
."اين "يو" نه "اي
!آقا، آقا
.خوبه .خوبه
.خيلي خوبه
به مادرت سلام نمي کني؟
فلورنتينو، چيزي خوردي؟
چيزي خوردي؟
،فرمينا دازا "
...تا اوجا که مطلع شدم
...اين اسم باشکوه
.و ابدي شماست
...من اين يادداشت خيلي کوتاه رو نوشتم
...تا شما را آگاه کنم که
".عاشق شما هستم
نرفتي بخوابي؟ -
مريضي؟ - .نه -
خيلي رنگت پريده، پسرم، مطمئني مريض نيستي؟
.مريض نيستم - .بزار ببينم تب داري يا نه -
.بزار ببينم تب داري يا نه
چي مي نويسي؟ کتاب؟
.نه، يه نامه
.اين همه ورق، فقط براي يه نامه
اما چه جور نامه اي؟
.مادر مقدس
.يه نامه عاشقانست
اوه، پسرم، اون کيه؟
...اسمش
.فرمينا دازاست
.تازه به اين شهر اومدن
.مادرش مرده .و پدرش گله داره
.و مامان، حالا دليل وجود داشتنم رو کشف کردم
.همچين مزخرفاتي رو نگو ، پسرم
!همينه
.بيا، بيا، بيا
.اما اونا پولدارن
فرمينا دازا هم تو رو دوست داره؟
"...من متوجه شدم"
.نمي دونم .ما هنوز صحبت نکرديم
.براي همينه که دارم يه نامه مي نويسم
.اگه بتونم فرصتي پيدا کنم که بهش بدم
.اخه دايش هميشه پيشِشه
.پس بايد بدي به دايش، نه دختره
!اين همونه .پسري که تلگراف آورده بود
.برو
.بزار کنار اون بايستم - !نه -
!دوشيزه دازا
.تقاضا دارم که اين نامه رو از من قبول کنيد
.الان نه - کي؟ -
.بعدا
!خوش اومدي، فرناندو
...پدر، من ميرم به مادر ارشد
.کريسمس رو تبريک بگم
.اين فوق العاده ترين لحظه زندگيمه
.بدش به من
.خيلي طولاني بود، اما من خلاصش کردم
!صبر کن
.اين گل پيمانمونه
.برو
.و تا وقتي که خبرت کنم ديگه به ديدنم نيا
.مادر مقدس .مادر مقدس
.اين وباست، پسرم .اين وباست
.نه، مامان - !پسرم -
.نامه رو بهش دادم
.حالا بايد صبر کنم تا جواب بده
.بله، از رنجت لذت ببر
.ازش استفاده کن تا وقتي که جووني
...و رنج کشيدن ، پسرم، تا جايي که مي توني رنج بکش
.چون اين در زندگيت آخريش نيست
.شايد اون زود جواب بده
.نه، نميده
!فلورنتينو
چه غلتي داري مي کني؟
.اين پستخانه آمريکايي نيست .انگليسيه
.اين پستخانه از ليورپوله .انگليس
.بيا اينجا
چته؟ .اين عشق نيست
.ديوانگيه .بده من، بده من
.بالا بالا بالا
.نه، صبر کن، صبر کن
.ببرش بالا، حالا، برو
تو چته؟
.تو ديگه نبايد بهش فکر کني
...با من بيا فاحشه خونه اگر که
بله؟
...اوه، هزينه فرستادن يه تلگراف
به دهکده پيدراس دِ مولار چقدر ميشه؟
پيدراس دِ مولار؟
.اوه...بزار ببينم
.اين.... اين تو ليست ما نيست
شما ...شما به پيدراس دِ مولار تلگراف نمي فرستيد؟
.نه - ...پ..پس -
.روز خوبي داشته باشيد
!دوشيزه
...فلورنتينو آريزاي عزيز "
...متاسفم که
.تو رو براي جوابم اينقدر منتظر نگه داشتم
.ازت مي خوام که من رو ببخشي
".لطفا، دوباره برام نامه بنويس، زود
الهه من، خاطرات بي ارزشم رو "
.با تو در ميان مي گذارم
همچنين اين شعر رو در ".وصف عشقم به تو نوشتم
.هر لحظه به تو فکر مي کنم "
الان اينجا بهاره، فکرکردن به .تو، من رو پر از زندگي مي کنه
.تا ابد دوستت خواهم داشت
".تا ابد
.خودشه - .البته که خودشه -
.خانم اِسکولاستيکا -
...خانم اِسکولاستيکا
خواهش مي کنم بريد کنار تا بتونم .خصوصي با اون خانم جوان صحبت کنم
.چيز مهمي هست که بايد ازش بپرسم
!چه گستاخي اي
.بدون اين که بشنوم نمي تونيد کاري بکنيد
.پس من همه چيز رو نمي گم
...اما بهت هشدار مي دم
.شما براي عواقبش مسئول خواهيد بود
.فرمينا دازا - .اينجام -
...ما نامه هاي زيادي نوشتيم
.و زمان زيادي گذشته
...پس حالا
...الهه من
.من اين پيمان رو مي بندم
به تو قسم مي خورم ...وفاداري ابديم رو
...و عشق بي نهايتم رو
...و با تمام حقارتم ازت مي خوام
.به من افتخار بدي و باهام ازدواج کني
...تو
.بايد بهم وقت بدي
!فرمينا، بگو بله
فرمينا، شايد من ازدواج نکرده باشم .اما درباره عشق مي دونم
...حتي اگه داري از ترس داري مي ميري
...حتي اگه بعدا متاسف بشي به خاطر کاري که کردي
.اگه بهش بگي نه، تمام عمرت پشيمون ميشي
.باور کن، مي دونم چي دارم مي گم
.باشه، خيلي خوب
...باهات ازدواج مي کنم
اگه تو...اگه قول بدي مجبورم نکني
.بادنجان بخورم
اون کيه؟ اون کيه؟
اين فلورنتينو آريزا کيه؟
هاه؟
مادر ارشد ميگه که تو به اون پسر نامه مي نويسي؟
!و تو...تو
.تو مقصري
!نه
!دايه
!نه
.دختر، دختر، به حرف پدرت گوش کن
...به پدرت گوش کن، هر کاري که من کردم
...به خاطر اين کردم که
...چون من
...باشه، سعي مي کنم، اما
.اما من بايد...بايد خودم رو توضيح بدم
.بايد خودم رو توضيح بدم .اين سخته چون من مرد رُکي هستم
...اما از وقتي که مادرت مرد
...تو يه
...دختر بودي ...دختر يه جواهره
...يه جواهره، من ...من يه جواهر نتراشيدم، اما تو
.تو يه ...تو مثل يه تاج هستي
.و من...به خاطر خودم کار نمي کنم
.به خاطر من اينجا نيومديم، به خاطر تو اومديم اينجا
!به خاطر تو
.اما تو نمي دوني چقدر...چقدر زيبا هستي
....تو...تو...تو
.تو زيبا تر از اون هستي که با يه تلگرافچي ازدواج کني
ما مي تونيم ماهي بزرگتري براي تو بگيريم ...و باور کن...باور کن
.تو، سن تو عشق...يه خيال باطله
...يا مسيح، قسم به مسيح
....قسم مي خورم به مسيح
صبح بخير .صبح بخير
...من و تو بايد با هم صحبت کنيم .مردونه
.وقتي که همسرم مرد، يه هدفي براي خودم گذاشتم
...يه هدف
.که دخترم رو تبديل به يه خانم فوق العاده بکنم
.حالا، يه بازرگان دام، راه زيادي براي رفتن داره
.من هرگز صبح به اين زودي ننوشيدم
.بهتره از حالا شروع کني .بهش نياز پيدا مي کني
...به اين شهر اومدم چون
.خب، چون اينجا مکان خوبي براي ازداج هاي با شکوهه
...بعد يه مانع پيش بيني نشده
...براي نقشه اي که براي زندگيم کشيده بودم پيدا شد
.تو
.پس حالا اومدم که يه در خواست محترمانه بکنم
.از سر راه ما برو کنار
با اون صحبت کردي؟
.نه، هيچي، اين موضوع مردونه ست
.و مردها بايد دربارش تصميم بگيرن
...اگه اين طوري باشه
من نمي تونم بدون اينکه بدونم .اون چي فکر مي کنه جواب بدم
.مجبورم نکن بهت شليک کنم
.شليک کن
.افتخاري بالاتر از مردن در راه عشق نيست
!وسايلت رو جمع کن
کجا مي ريم؟ - !قبرستون -
.بهتره توضيح بدي، من هيچ جا نميرم
.بدش به اون، همين حالا
چي شده؟ - .دارن از اينجا مي رن -
.مي رن به شهر
.عجله کن - کجا داري ميري؟ -
.داره من رو از اينجا مي بره
.بشين - .فرمينا -
.حق نداري باهاش حرف بزني
داري کجا مي بريش؟ - .داره من رو از اينجا مي بره -
!از سر راه برو کنار
.برگرد .برگرد
§ هر روز به تو فکر مي کنم§
§ کمي بيشتر به تو فکر مي کنم§
§ اشکهايم را براي جدايي ميريزم§
§ چيزي درون من ويران شده§
§ هر روز به تو فکر مي کنم§
§ کمي بيشتر به تو فکر مي کنم§
§ و باز هم به تو فکر مي کنم§
§ و به فکر کردن ادامه مي دهم§
خانم، مي تونم کمکتون کنم؟
سلام، اينجا چي کار مي کني؟
دختر عمو فرمينا؟
.يه سوپرايز برات دارم
.اون ازم خواسته يه قرار براي عروسي بزارم
اين کار رو مي کني؟ - .البته -
.ببخشيد، خانم ها - - Make it well into the future. .خوب درستش کن، براي آينده
.پدرت گفته حداقل براي يک سال مي خواد اينجا نگه دارتت
.يه سال چيزي نيست
...مي تونيم به هم تلگراف بديم
.به جاي نامه
.و عشقمون پيروز خواهد شد
هيچ مردي روي زمين نيست که از .فلورنتينو آريزا بهتر باشه
و تو، هيلدربراندا، عاشق کسي هستي؟
.يه مرد متاهل
.بيست سال از من بزرگتره
به هم نامه مي ديد؟
.نه
.نگاه هاي پنهاني
...الان به نظر سخت و غير ممکن مياد
اما مي دونم که ما بايد ياد بگيريم .که بدون عشق خوشحال باشيم
.و علي رغم اين
شاد بدون عشق؟
.بله
.شاد بدون عشق
...دلم مي خواست تمام کلمات لطيفي که
...اون برام مي نوشت رو بخورم
.دوباره و دوباره .اميدوارم که زنده بمونم
.اما خطر همه جا هست - !آتش -
...اگه رنج قلبِ عاشقت تو رو نکُشه
.اين جنگ هاي داخلي مي کشتت
...و بيماري هم هست
...وسط اين خونريزي ها
.وبا مردم رو در آغوش گرفته
.اون (دختر) حتي از پيش بيني جنگ هم غير ممکن تره
...يه وقت نگه ات ميداره
.و بعد ناگهان ولت مي کنه
...اون نگه ات مي داره
.بعد ولت مي کنه
.فلورنتينو
!اين بالا
.بس کنيد، بس کنيد، هر سه تاتون رو برمي دارم، قول مي دم
.همه تو يه وقت خوب
خب کدوم يکي رو مي خواي؟
.نه، نه، عشق من به زودي برمي گرده
.من بايد خودم رو پاک نگه دارم
.و من بکارتم رو فقط براي عشق از دست مي دم
.چه عقيده بدي
.نرو، فلورنتينو
...برمي گردم .البته نه خيلي زود
.بريم، بريم
.بدترين سال هاي زندگيم سپري شد
...دقيقه هاي پايان ناپذير رو يکي يکي مي شمرم
.و منتظر برگشتنش هستم
...اما اهميتي نمي دم
.تا ابد منتظرش مي مونم
.اگه لازم باشه تا لحظه مرگم
.شب ها تا صبح کنار فانوس دريايي مي ايستم
...قلبم مثل درياست، بدون انتها و ابدي
.حتي وقتي که متلاطم و مواجه
فلورنتينو، اينجا چي کار مي کني؟
ريکاردو، خانم جواني که مي خوام .باهاش ازدواج کنم، امشب برمي گرده
.منتظرشم
!بيا، بيا
.ريکاردو، مسئول فانوس دريايي، تنها دوست منه
.اون نمي فهمه
.من بايد اينجا باشم ،اون برمي گرده
...بهت اجازه مي دم که اين خونه رو بگردوني
.و کليدهاي زندگيت رو بهت برمي گردونم
.الهه من، تو با سپيده دم اومدي
.مثل بهار، اومدي و همه چيز از نو متولد شد
.ممنون
!آبنبات هاي نارگيلي
.شيرين براي عزيزانتون
!آبنبات هاي نارگيلي
.همچين گذرگاهي براي الهه اي مثل شما مناسب نيست
.نه
.نه، خواهش مي کنم
.فراموشش کن
منظورت چيه که " فراموشش کن " ؟
...من الان
...الان فهميدم
.در همين لحظه...وقتي که ديدمت
چي؟
چي رو فهميدي؟
...چيزي که بين ماست
.چيزي به جز يه وهم نيست
.جلوي چشم هام رو مه گرفته بود
.متاسفم
...تو...تو الان
اين رو فهميدي؟
.بله
.لحظه اي که ديدمت
.خوبش کن
.خواهش مي کنم
کتر جونال آربينو؟ - .اون خيلي سرش شلوغه -
.اورژانسيه - .نه. فقط با قرار قبلي -
.وبا...بانوي من وبا گرفته
.نه، نمي توني بري بالا .بايد ماسک بزني
.هيلدربراندا هستم، دختر عموي بيمار
.اون طبقه بالاست
مي خوام وقتي که معاينش مي کنم .شما حضور داشته باشيد، لطفا
.پدرش همراهشه
.اوه، ممنون .ممنون که اومديد
.دعا مي کنم شما بتونيد کاري بکنيد
...مي کن شما بيشتر از هر کسي درباره وبا
...زير زبان تون
استفراغ؟
چند بار؟ يک بار، دوبار؟
.دو بار
اسهال؟
شديد؟ - ...نمي دونم -
چي؟ - .نمي...نمي دونم -
.تا حالا نداشتم
.بشين لطفا
.عفونت رودست
چي؟ وبا نيست؟
.نه .براش دارو تجويز مي کنم
.سه روز تو خونه استراحت کنه، دوباره خوب ميشه
شنيدي؟
.دکتر، صبر کن، صبر کن
دکتر، صبر کن! چطور اين همه درباره وبا يادگرفتين؟
.من، اوه، در پاريس زير نظر پرفسور پرواست درس خوندم
...اين همه کارهايي که تو براي اين شهر انجام دادي ...آب تميز
...فاضلاب هاي رو بسته - ...دخترتون -
بله؟ - .خيلي زيباست -
.ممنون
.دوشيزه
...مي خوام، اووم
...نبض تون رو بگيرم
.زبان تون رو بياريد بيرون، لطفا
.شما مثل يه رز بهاري هستيد
.ممنون
از موسيقي خوشتون مياد؟
هدفتون از اين سوال چيه؟
.موسيقي براي سلامتي مهمه
!نه!نه! اين کار رو نکن !دکتر
.نريد .من همش رو ديدم
.من به دخترتون گفتم که مثل يه رز اند
.درسته، اما از نوع خار دارش
.پنجره رو باز کن و معذرت بخواه
.براي چي بايد معذرت خواهي کنم .پنجره رو بستم تا نور خورشيد داخل نياد
جواب من رو نده، باشه؟ .کاري که گفتم رو بکن
!يه چيزي بگو...حالا
.از صميم قلب معذرت مي خوام، آقا
.آموزشش
.اجازه بديد تا کالسکه همراهي تون کنم
.آقا
...ازتون اجازه مي خوام
.تا به دخترتون نامه بنويسم
.ميرم و پيداش مي کنم .نمي زارم بره
.سرنوشت من ، عشق فرميناست
.بر مي گردونمش
!هيلدربراندا، ببين
!خوشکله
.يکي ديگه
.گالاپلاسيديا، بهت گفتم قبولشون نکني
...اوه، مي دونم، خانم
.اما خيلي سخته که به آقاي آربينو ، نه، بگي
تا حالا چند تا شده؟
.هفت تا
.بايد جواب بدي - .نمي خوام دربارش حرف بزنيم -
.بايد عجله کنيم
.اون عکاس بلژيکي منتظر ماست
.گالاپلاسيدي، کمک کن لباس بپوشيم
.بله، خانم، اين فوق العادست
.تکون نخورين، خانم ها
.تا پنج مي شمرم
...يک، دو، سه
.چهار، پنج
!يک، دو ، سه
!بني سنتنو
...بني، بني، بني
.بريد کنار، بريد کنار
!بني !قهرمان
.لطفا سوار شيد، هرجا که بخواين برين مي برمتون
!بني، بني، بني
بني سنتنو کيه؟
.اون فقط در مسابقات بوکس پاناما برنده شده
.اوه
.خيلي خوبه
.مي تونم تمام زندگيم رو اينجا بگذرونم
.اوه، پوتين هام دارن من رو مي کشن
.بايد درشون بيارم
.من هم در ميارم
.ببينيم کي زودتر در مياره
.شما بردي .شما بردي
.اما حالا فهميدم که پوتين هام نبود
.قاب سيمي زير پيرهنم اذيت مي کنه
.هيچ چيز ساده نيست
.درش بيار
.نگاه نمي کنم
.من منتظرم
.ما ميريم خونه
.نامه هام رو بخون .جواب هات رو مي خوام
.اون خيلي زيباست
وقتي چشماش رو بست، و ...اون دندون هاي فوق العادش رو ديدم
...بين اون لباش که مثل رز مي مونه، دلم مي خواست
.مي خواستم با بوسه هام، بخورمش
.عجب فاحشه اي هستي
...آقاي آربينو عزيز "
...اجازه مي دم بهتون که
".با پدرم صحبت کنيد
.خانم
براي اين که منتظرت گذاشتم ...متاسفم، ترانسيتو
.اما بايد تمرين خوانندگي مي کردم
.معلوم نيست کي قرار يه مراسم تدفين پيش بياد
.اما، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
...پس
مشکلي هست؟
پولي رو که هر ماه برات مي فرستم رو گرفتي؟
.ممنون. شما آدم مهرباني هستيد، دن لئو
...مهربان نيستم، فقط
.مثل برادرم پايوس نيستم .چيزيه که بايد انجام بشه
.پايوس بايد يه مقرري مناسب براي پسرم قرار مي داد
.خب، اون اين کار رو نکرد و من کردم
خب؟
...من اومدم
.تا ازت بخوام اگه مي توني به اون کمک کني
کي؟ - .برادر زاده ات -
.پسرم، فلورنتينو
چه جور کمکي؟
.يه شغل
.خب، فکر مي کردم يه کار در دفتر تلگراف داره
...بله، اما من مي خوام يه کار ديگه براش پيدا کني
.هر کاري، که از اينجا دور باشه
...يه بندرگاهي که تو يه جنگل باشه
.جايي که نه پست باشه نه نامه
.يک قلب شکسته
.بله
ويلا دِ ليوا چطوره؟
چقدر دوره؟
...اوه
.حدود سه هفته
.من هيچي نيستم
....التيام نخواهم يافت
.هيچ وقت
...من با صاعقه عشق صدمه ديدم
.و جوري سوختم که قابل التيام نيست
.فرمينا، مثل يه خورده شيشه ست که نميشه درش آورد
.هر جا که برم فرقي نمي کنه، اون قسمتي از من شده
.هر جا که، اون هست
.سلام - .فرمينا -
.چي کار مي کني
.چراغ رو خاموش کن
...مي خوام
.کاملا تاريک باشه
...فراموش کردي، دکتر، اين اولين باره
.که با يه غريبه مي خوابم
دوستم داري؟
.نترس
.ما زن و شوهريم
...مي خوام که هر دقيقه از
.ماه عسلمون رو دوست داشته باشي
.نمي تونم براي نشان دادن پاريس بهت، صبر کنم
....اينجا
.شهر عشقه
...تو
.لبخند زيبايي داري
.ممنون
...فکر مي کنم حس بوياييم
.زياد از حد کار مي کنه
...خب، اين به خاطر اينه که اندام بويايي
.متاسفم که اين رو گفتم
.فراموش نکن، من قبلا اونا رو ديدم
.خيلي خوب يادمه
.و هنوز هم عصبانيم
من...هيچ وقت نتونستم بفهمم چيزهاي .شما چطور کار مي کنه
.چقدر زشته
.از مال زن ها هم زشت تره
.بله
...از اين گذشته، انگار
.چندين قسمت داره
.گيج کنندست
...پايان نامه دکترام درباره برتري
.درس پزشکي نمي خوام
.نه. نه
.اين قراره يه درس عشق باشه
.پرچم سياه
.اون پرچم بلاست .ازشون فاصله بگير
!لطفا، کمکمون کنيد
!کاپيتان
.اونا دارن از وبا مي ميرن - !وبا -
!خواهش مي کنم
...اي خدا! مراقب باش، زياد بهشون نزديک نشي
!لطفا، کمکمون کنيد
!کاپيتان! کمکمون کن
!وبا
!لطفا، کمکمون کنيد
!نريد
خدايا! اون چيه؟
!لطفا، کمکمون کنيد
.از اون مراقبت کن، از صدمات حفظ اش کن
.شب بخير، الهه من
.برو. برو و همه چيز رو فراموش کن
.اين اتفاق هيچ وقت نيوفتاده
اون کابين وسطي رو کي گرفته؟
.سه تا زن - سه تا زن؟ -
اونا سه تا کابين گرفتن .که سه تاش به هم وصل اند
.با هم يه کابين بزرگ ميشه
.اونا کين؟ اون زن ها - .نمي دونم -
.چشماش رو ببين - .روزالباي من -
.اون مرد خيلي بامزست
.و خيلي خجالتي
.اين کسيه که بايد دنبالش بگردي
.اون بهت زل زده
!باي
...فرمينا، عهدم
.من عهدم رو شکستم
.نبايد بر مي گشتي، پسرم
.مجبور بودم
چرا؟
...يه اتفاقي افتاد و
.من مي بايست نزديک فرمينا باشم، مامان
.فقط همين - .اما اون اينجا نيست -
منظورت چيه که اينجا نيست؟
.براي ماه عسل رفته پاريس
.اون براي مدت زيادي برنمي گرده...بيشتر از يک سال
.شايد دو سال
.اين درست نيست مامان - .هست، پسرم -
.نه - .اين حقيقت داره -
.دست کم دو سال
.نه - .نه، مامان -
.خواهش مي کنم گريه نکن
...لطفا .زندگيت رو هدر نده
.بايد فراموشش کني
بايد کسي رو پيدا کني که بهت کمک .کنه تا فراموشش کني
.نمي تونم فراموشش کنم، مامان
.هرگز نمي تونم فراموشش کنم
.هرگز نمي تونم فراموشش کنم، مامان
!اونا خونه ام رو خراب کردن، ترانسيتو
!اونا خونم رو خراب کردن
...بيا تو
...من به يه جاي خواب نياز دارم
.روي زمين، هرجايي
.فقط تا وقتي که خونه ام رو دوباره بسازم
.کي ميدونه اين جنگ کي مي خواد تمام بشه
.بيا، بنوش
.تو بايد اينجا بموني
پس يه اتاق داري؟ - .نه -
.خجالت آوره. اتاق خواب خودم خيلي کوچيکه
...اما اگه برات اشکالي نداره
.تو اتاق پسرم بمون
فلورنتينو؟
.اورژانسيه
.ويدو نازارت، خونه اش آسيب ديده
.جنگ به هيچ کس احترام نمي زاره
.اون به يه جاي خواب نياز داره .تو مي توني روي ننو بخوابي
!خيلي مي ترسم
...انگار کافي نبود که شوهرم رو از دست دادم
.حالام که اين طوري شد
.اون سه سال پيش مرد
.کمکم کن، کمکم کن
.شوهرم هميشه بندهاي کفشم رو باز مي کرد
.لطفا، کمک کن
.کمکم کن
...تا حالا با هيچ مرد ديگه اي
...توي يه تخت نبودم
.به جز شوهر مرحومم
...اون الان تو تابوتشه
.زير زمين
.خيلي خوشحالم
...خوشحالم چون فقط الان
...کاملا مي دونم که
...اون کجاست
...وقتي که تو خونه
!نيست
.زن ها
...شماره يک
.يه خانم ناشناخته در کشتي
...اولين
...انفجار
.فوق العاده
...شماره دو
...ويدو نازارت
...وقتي با هم بوديم
.فقط از شوهر مردش حرف زديم
...شماره سه
...اسمرالدا آرو
....يه بچه غورباقه استخواني
.کسي در طول سرخس ها با هم قدم زديم
...شماره چهار
...ماريا استوز
.خيلي خطرناک بود
...خيلي نزديک خيابان بوديم
.هر کسي مي تونست صدامون رو بشنوه
...اين علاج رنج
.فرميناست
چيه؟
.هيچي، پسرم، هيچي
...براي يه لحظه من - چي؟ -
.نمي دونستم تو کي هستي
...اين هي بيشتر و بيشتر اتفاق مي افته
.اما...حالا که رفته
.دستت رو بده به من .دستت رو بده به من
.مامان...يه کاري باهات دارم، مامان
کار؟ چه کاري؟ .تو بايد يه کار پيدا کني و پول در بياري
.من نمي تونم تا ابد ازت مراقبت کنم
.م...من بايد يه چيزي بهت بگم
مي خواي با ويدو ازدواج کني؟
.اوه، نه
چي گفتي؟ - ...ما...مامان -
گفتي مي خواي يه چيزي به من بگي؟
...بله، من واقعا باور دارم که
.دارم بهتر ميشم
اسم اون چي بود، دوباره بگو؟
.فرمينا .فرمينا
.کم کم دارم احساس رهايي مي کنم
.اون درد رفته .اون رفته
...پاريس، شهر عشق، براي ما اين
.تغيير مقدس رو آورده
....و حالا که در بين دوستانمون هستيم
.خوشبخت تر از اوني هستيم که بشه بيان کرد
....و به علاوه اين به خوشي مون اضافه مي کنه که
.بيش از دو سه هفته نمونده
...هدف اصلي ازدواج اينه که خودمون رو صاف کنيم
....و ما ازتون ممنونيم، دوستان عزيز، براي گرمي تون
.و تبريکتون
خب، داشتم فکر مي کردم ...چند وقت از آخرين باري که
.براي التماس کردن، اومدي پيشم ميگذره
چي مي خواي؟ - .يه شغل -
...من يه کار بهت دادم
.در ويلا د ليا .و تو اون رو دور انداختي
.الان فرق مي کنه
.من مي خوام مثل تو ثروتمند بشم
.من ثروتمند نيستم
.من يه آدم فقير هستم که پول دارم
.اين دو تا با هم فرق دارن
براي چي مي خواي ثروتمند بشي؟
...اين طوري مي تونم يه کسي بشم در جامعه
من بايد...بايد اونقدر شايسته بشم که .يه خانم نتونه عشقش به من رو متوقف کنه
اون کيه؟
ازدواج کرده؟
.بله، اما من منتظر مي مونم تا شوهرش بميره
شوهرش پيره؟
.نه، اما من هرچقدر که لازم بشه صبر مي کنم
.تو ديوانه اي - چرا؟ -
.چون ديوانگي در اين خانواده ارثيه
.تو اين رو از پدرت به ارث بردي
.هيچ وقت اون رو نشناختي، برادرم پايوس
مي دوني آخرين کلماتش چي بود؟
اون گفت "تنها پشيماني اي که دارم ".اينه که در راه عشق نمردم
اون اين رو گفت؟
اون واقعا اين رو گفت؟ - .در بستر مرگش -
با اين وجود، در تمام طول زندگيش .با هر کسي که به چشمش خورد سکس کرد
...پس
.يه کار در شرکت رايور در کارائيب مي خواي
.بله، بله
...خب، مهارتي در
اووم، نوشتن نامه داري؟
...فکر کنم، من
.من...من شعر هم مي نويسم
.من هر سال يکي از شعرهام رو وارد جشنواره شعر مي کنم
...هيچ وقت برنده نشدم، اما
پس، تو کلمات رو خوب مي شناسي، هاه؟
.بله - .خوبه -
...شايد بتوني بهم بگي
.معني اين چيه
...در تولدم سال پيش
.کسي به افتخار من سخنراني کرد
.اون گفت که من از جنون روشن رنج مي برم
مي دوني چه معني اي ميده؟
.يعني که کاملا واضحه که شما ديوانه هستيد
.بهت گفته بودم، ديوانگي در اين خانواده ارثيه
.فردا شروع کن .کارمند
آقا؟
...من...من
...من ميخوام - .مجبور نيستي چيزي بگي -
اون مي دونه که عاشقشي؟
.بله
.بله، و البته، اون هم تو رو دوست داره
.بله
والدينش مي دونن؟
.نه، نمي دونن
اون رو چي صدا مي زني؟
.گُلم
.گلم
.خيلي خوب، اين چيزيه که مي توني بگي
گل زيبا و "
...دوست داشتني ام
...هيچ کس نمي تونه قطع کنه
...شاخ و برگه
.عشق ما رو
...زندگيم، جانم
.قوي باش
" .و نااميد نشو
"نااميد نشو "
.من نمي تونم بخونم يا بنويسم
.نگران نباش، من مي تونم - .اين رو گرفتم -
مي تونيد اين رو برام بخونيد و اگه لازم شد جوابش رو هم برام بنويسيد؟
.بله
...گل زيبا و دوست داشتني ام "
...هيچ کس نمي تونه قطع کنه، شاخ و برگ
.عشق ما رو
.زندگيم، جانم، قوي باش
.نا اميد نشو
...چون عشق ما عميق تر از
.اقيانوس است " .اميليو
...اين .اين نامه فوق العاده ايه
.مي دونم جوابت بايد چي باشه
.اين بايد متوقف بشه
.اين بايد متوقف بشه - چي؟ -
.قهوه هاي ما در کيسه هاي قهوه اي تيره مي رسن "
.با وزن خوب، اما پشتتون رو خم نمي کنه
...در ميامي تخليه ميشه، اون دانه هاي قهوه
...و اونا رو خشک نگه داريد
" .هر جور که مي تونيد تو به اين چي مي گي؟ -
.يه بارنامه - يه بارنامه؟ -
.بله - با قافيه؟ -
.بله
...و اين:" به جيمز رابينسون و شرکا، خيابان لامبرد
.لندن، انگلستان .آقايون دوست داشتني
...من اين رو با تمام گرمي نوشتم
.با تشکر براي نامه نفيسي که در 16 آگوست فرستاديد
.با خواندن هر کلمش قلبم تندتر مي تپيد
...اوه، آقا با همه شفقتي که در دل دارم
شما رو مي بوسم و در آغوش مي گيرم "...و به خودم اين جسارت رو مي دم رو مي دم که بگم
".به شما عشق مي ورزم"
.اين يه نامه کاري نيست
.اين يه نامه عاشقانست
.عشق تنها چيزيه که من رو جذب مي کنه
...خب، مشکل اينه که
.بدون کشتيراني رايور، عشقي هم نخواهد بود
.اين بايد متوقف بشه
...اگه نتوني يه نامه کاري درست بنويسي
مجبور ميشم بفرستمت روي اسکله .آشغال ها رو جمع کني
.اما من به عشق نياز دارم
.دون لئو ، من به عشق نياز دارم
.به عشق نياز دارم
.بانو بلانکا
.عصر بخير - .بانو بلانکا، از ديدنتون خوشحالم -
.فوق العاده به نظر مي رسيد، بانو بلانکا - دختر خوندم رو مي شناسيد؟ -
.بله، البته، بانو بلانکا
.اوه، دخترم با اون در يک مدرسه بود
.بله، ما در پارک نقاشي مي کرديم
.در پاريس ملاقات کرديم
.فکر مي کنم اون خيلي مسحور کنندست
...بله هست، افسوس که
.يک رسوايي در خانوادشون هست
.مادر، لطفا - ...ظاهرا هيچ قانوني وجود نداره -
...انساني يا خدايي
.که پدرش ناديده نگرفته باشه
.و حالا هم فرار کرده
.اين فقط از يه گله دار انتظار ميره
...اون بادمجان نمي خوره
.و پيانو هم نمي زنه
.ولي اون داره چنگ رو ياد مي گيره
.اوه، برامون بزن - .بله -
.آه، بله، لطفا بزن - .من فکر نکنم -
.چاي رو سرو کنيد
خب، از دنيا چه خبر؟
!دون لئو از شرکت رايور گفته مي خواد بازنسشته بشه
.اوه، اون هر سال اين رو مي گه
و اگه واقعا بازنشسته بشه، کي مي خواد جاش رو بگيره؟
.اوه، اون يه برادر زاده داره - .يه برادرزاده غير مشروع -
.فلورنتينو آريزا -
مي شناسيش؟
...زياد ديدمش
.اما يادم نمياد چه شکلي بود
.بله، چه آدم عجيب غريبي
.غير قابل وصفه
...اون
.اون يه شخص نيست
.يه سايه ست
اوه، اون رو ميشناسي؟
.من پريود ام
.چه عجيب
...همين ديروز در کلاس تشريحم مي گفتم
...که زن هاي ازدواج کرده معمولا سه روز
.در هفته پريود هستن
کي مي تونيم به خونه خودمون بريم؟
.هنوز نه - کي؟ -
.نه تا وقتي که مادرت بميره
.من با يه آدم ضعيف ازدواج کردم
با فلورنتينو آريزا آسوده تر بودي؟
* فروشگاه فيلم وسريال ديو-اكس * " Www.TopDivXMovie.Com " 'TopDivXMovie@Yahoo.Com' \ Subtitles conformed by SOHEIL™/
...تو اون رو نمي بيني
.اما من مي بينم
.چقدر غمگينم حالا
با اون، خوشحال تر بودم؟
.مرد بيچاره
.من دکتر جونال آربينو هستم
.مي خواستم دون لئو رو ببينم
.ايشون در خواب نيم روزشون هستن .لطفا صبر کنيد
.تا پنچ دقيقه ديگه بيدار ميشن
و شما؟
.برادرزاده و منشي شون، فلورنتينو آريزا
.هنوز خوابه
.لطفا
يه قهوه مي خوايد؟
از موسيقي خوشتون مياد؟
.از موسيقي کارلوس گاردل خوشم مياد
.ميبينم، آهنگ توده پسنديه
...بله، اما
.ما بايد بهترين موسيقي رو در شهرمون داشته باشيم
...ما بايد بهترين هنرمندان رو بياريم
.از اروپا
.دارم روش کار مي کنم
.و البته جشنواره شعر
.اون ايده من بود، از چند سال پيش شروع کردمش
.بله، مي دونم، مي دونم
.اه، خب، اميدوارم مورد توجه شما باشه
.بله، من حتي يه شعر هم وارد جشنواره کردم
.واقعا، چقدر جذاب
...البته، براي اين چيزا
.پول لازم هست
.براي همين اينجا اومدم تا عموتون رو ببينم
.همسرم، در اين کار من رو پشتيباني مي کنه
.بيشتر مي گم
.همسرم دليل تلاش هاي منه
.بدون اون من هيچي نيستم
.همسرم رو مي پرستم
.خدا رو شکر بيدار شد
...خانم ها و آقايون
.ورودتون رو به جشنواره شعر، خوشامد مي گم
...مثل سال قبل
...اکيده طلايي امسال
...اهدا ميشه توسط
.همسرم
.درست همين الان
...و برنده امسال ارکيده طلايي
.وينگ وو پنگ
!چي؟
!اين يه رسواييه
اون اسم چي بود؟
.به نظر چيني ميومد
.شعرش رو بخون - .بله -
..."بدن تو يه باغ مقدسه" - .باور کن -
.قلبم مي گفت تو برنده هستي
...مي دونم که تو هم يه شعر رو شرکت دادي
.به خاطر اين گل هايي که به يقت زدي
.براي همين براي خودم رو برداشتم
مي خواي تو خونه ببينمت؟
...متاسفم که اينقدر ساکتم ، اما
.هنوز خيلي عصبانيم
.مي فهمم
.اما ما حداقل بايد اسم هم رو بدونيم
.من فلورنتينو آريزا هستم
.سارا نوريگا
.ممنون .به سلامتي
دوست داري آلبوم هاي من رو ببيني؟
چي؟ - ..البوم -
.عکس هايي از رويدادهاي عمومي
.من معلم علوم اجتماعي هستم
...واقعا؟ البته که دوست دارم
.ببينمشون
اين چيه؟
مي تونم کنار شما بشينم؟
و گريه کنم؟ - .البته -
.البته
...من خيلي
.نا اميدم
.نمي تونم جلوش رو بگيرم
.شايد بايد سينه بندت رو کمي شل کني
...اين باعث ميشه بيشتر احساس
راحتي کني، مي دوني؟
مي تونم کمکت کنم؟
.فردا اين رو توي تخت انجام مي ديم
.تو کاملا شگفت انگيزي
بهم بگو، چطور عشق رو معني مي کني؟
عشق؟ - .اوهوم -
...عشق
.عشق همه چيزيه که ما برهنه انجام مي ديم
...عشق روحاني از کمر به بالاست
.عشق فيزيکي از کمر به پايين
...اوووم، بله
.عشق طبقه بندي شده
...اين مي تونه يه شعر باشه
".عشق طبقه بندي شده"
.بله، ميشه
...بيا با هم نويسيمش
.يه شعر درباره عشق طبقه بندي شده
مي تونيم در جشنواره شعر سال آينده .شرکتش بديم
.مطمئنا مي بريم
.بهم بگو، بهم بگو - .آره -
.ايده خوبيه
!عشق طبقه بندي شده
خانم؟
.لطفا، اجازه بديد يه سواري بهتون بدم
.لطفا
.ممنون
!هي! هي
.به هر حال، من فلورنتينو آريزا هستم
.اُليمپيا زلوتا
باعث شدم از مسيرتون خارج بشيد؟
.نه. نه
اگه چتر آفتابيم رو گم مي کردم .در دردسر بزرگي مي افتادم
چرا؟ - .شوهرم اين رو به من داده -
چند وقته ازدواج کرديد؟
.کمي بيشتر از يک سال
.تازه عروسي
.اون مرد خيلي حسوديه، شوهرم
چه کارست؟
.اون در مغازه قناري مي فروشه
.اوه - .و کبوتر -
ببخشيد آقا؟ - .اينجا پياده مي شم
.بله، خانم
چطور مي تونم ازتون تشکر کنم؟
.مي تونيد يه کبوتر بهم بفروشيد
.اونا فروشي نيستن
پس بايد چي کار کنم تا يکي شون رو بگيرم؟
.تو اون رو در يه توفان پيدا کردي
.اون رو رسوندي خونش
.من اينطوري ازت تشکر مي کنم
!گمشو !تنهام بذار
!گمشو! گمشو
!نمي دونم تو کي هستي
!نمي دونم - !کمکم کنيد -
من کيم؟ من کيم؟
و تو پسر کي هستي؟
.پسر تو ام - پسر کي هستي؟ -
.بيدار شو! مراقبش باش - .خوابم برده بود -
الان کجام؟
...اه، رزي .رزي مارتينز
.اوه - رزي مارتينز کيه؟ -
...ماله يه داستان بچگانه قديمي
.بهش صبحانه بده
!اوه
!بالاخره اومدي
کجا بودي؟
.تو هيچ وقت نيومدي من رو ببيني
!اوه، تو پسر کوچولو! چه پسر فوق العاده اي
...و اسمش
...اسمش
!برو! برو
!برگرد پيش فاحشه هات
.بهتر شدي
.تنها بيماري که تو داشتي وبا بود
.نه ، مامان، تو عشق رو با وبا اشتباه گرفتي
از اون آقاي جنتلمن خوشت نيومد؟
هاه؟
.دوباره بايد ببينمت
.و فقط به يک دليل
.نه همچين آقاي محترمي
آقاي آريزا؟ - .بله -
...يه خانم اين رو فرستاد
.و گفت که لطفا در قفس رو قفل نگه داريد
.اگه دوباره فرار کنه، ديگه پس نمي فرستتش
.ميشه گفت اين گناهکارانه بود
.و من مقدسم
.چون مي بيني، ريکاردو، من سماجت کردم
.من سپر اون رو شکستم و به دژ اون حمله کردم
اليمپيا زلوتا ، هيچ وقت ملاقات هايي که .که من ترتيب مي دادم رو رد نکرد
.اما بعد، من در تار خودم گرفتار شدم
...فکر مي کردم اين هم همون جوره
.مثل بقيه
.فقط يه راه فرار ديگه از فرمينا
.اما بعد، فهميدم که دارم عاشقش مي شم
And I became a lover in pursuit. .و بعد تبديل شدم به به عاشق که در تعقيبه
.من شکارش کردم
.من عاشقي بودم که هيچ وقت صورتش رو نشون نداد
...هرگز قادر نخواهم بود بوي تربانتين رو حس کنم
..بدون فکر کردن به اين
.بعد از ظهر فوق العاده
.نه، صبر کن، صبر کن
چيه؟
چي کار داري مي کني؟
.مي بيني
!نه
.اون به پليس گفته که چرا اين کار رو کرده
.اشاره اي به تو نشده
§ ديگر زندگي اي اينجا نيست، نيست §
§ ديگر باراني اينجا نيست، نيست §
§ ديگر نسيمي اينجا نيست، نيست §
.آسمان براي المپيا گريه مي کنه
.و همين طور من
§ ديگر اشکي نيست، نيست §
§ ديگر ترسي نيست، نيست §
من چي کار کردم؟ چي کار کردم؟
§ من رو به اونجا ببر §
§ به جايي که هستي §
§ من رو به اونجا ببر §
§ به جايي که هستي §
§ من رو به اونجا ببر §
چي...اين موقع شب رفته خريد؟
خب، من پسر کيم مامان؟
ها، پسر کيم؟
.اميدوارم مادرت از خوندن من خوشش بياد
.مي دونم که خوشش مياد .مي دونم
تنها پشيماني اي که موقع مرگم ...خواهم داشت
اينه که در مراسم تدفين خودم .نمي تونم بخونم
!مردم خوب
.مردم خوب
...شهروندان
.ما در آغاز قرن جديد اينجا گرد آمديم
...قرن بيستم، قرني که پايان
.رنج انسان ها را خواهيم ديد
...قرن بيستم
...براي ما توازن و آرامش خواهد آورد
!و همين طور نور
...شماره 474
...يه دختر ترشيده پِرو ايي
.معلم روزهاي يکشنبه
...سرنوشت من در زندگي
.عشق فرميناست
آقا؟
.آقا
.اين طرف لطفا
!بيا، بيا
!امتحانش کن
بگو نظرت چيه؟
.خوشمزست .واقعا خوشمزست
اين چيه؟
.بادمجان
.بيشتر، لطفا
...شايد براي يادگاري
...اسم بچه بعدي مون رو بايد بزاريم
.بادمجان آربينو
.دوستت دارم
.بيشتر از هر چيزي
.بيشتر از هر کسي در اين دنيا
...مهم ترين چيز در ازدواج شادي نيست
.بلکه پايداري
.و عشق
.هيچ چيز مشکل تر از عشق نيست
...آقاي آريزا
.ما مي خواستيم ازتون تشکر کنيم
ببخشيد؟
.شما براي ما نامه مي نوشتيد
.آه، بله يادم مياد
...همون وقتي که براي هر دو طرف
.عاشق نامه مي نوشتم .مثل اين بود که براي خودم نامه مي نوشتم
.حالا ازدواج کرديم
.خوبه
مي خواستيم ازتون بپرسيم که پدر خوانده مي شين؟
.بله، البته
.اين اولين پسر ماست
.بله، باعث افتخار منه
.من نفرين شدم .تو کاملا مثل پدرتي
...خب، من پريدم تو که بگم
...تصميم گرفتم بازنشسته بشم
.و تو رو به عنوان مدير شرکت تعيين کردم
.و شما ، خانم، لطفا راحت باشيد و ادامه بديد
.به شرافتم قسم مي خورم که صورتتون رو نديدم
.پس، خواهش مي کنم
.شششش، بس کن
.فرمينا رو بيدار مي کني .امروز يکشنبه ست
...خيلي وقته
...که به کليسا نيومدي
.دست کم سه هفته ست
ايمانت رو از دست دادي؟
.دکتر - .بله -
.به من نگاه کن
چي؟ چيه؟
.بوي اون زن رو حس کردم
...اين حق رو دارم که
.بدونم اون کيه
.اسمش باربارا لينچ
چند وقته؟
...سه ماه
.نزديک چهار ماه
کجا ديديش؟ - .يه بيماره -
...چه
اون چه، بيماريي داشت؟
...يه دکتر الهيات
.پروتستان
.کنار لنگرگاهه
...فکر مي کردم
...حداقل
...مرد هستي
.و همه چيز رو انکار مي کني
...فکر مي کردم حداقل
.بهم دروغ مي گي
...احساس مي کردم
...يه وزنه بزرگ
.روي شانه هامه
.مي زارمش زمين و تمومش مي کنم
...و مي رم اعتراف مي کنم
.و طلب بخشش مي کنم
...صبح زود بيدار شدم
...و دوباره خوابم نبرد
...و يک دفعه
.درد به قفسه سينم چنگ انداخت
...بدتر از همه بعد از ظهر
...به راحتي به گريه افتادم
.نتونستم جلوش رو بگيرم
.فکر کنم دارم مي ميرم
.عاليه
.پس هر دومون مي تونيم به آرامش برسيم
.وقت خواب بچه ها، برين
.ما مي ريم شاممون رو بخوريم، عمه فرمينا
.ممنون. ممنون
...هنوزم من رو مي شناسي
حالا که چاق و پير شدم؟
...بيشتر از يک ساله که
.هيچ نجوا و اشاره اي نبوده
.هيچ کس نمي دونه اون کجاست
...بايد باور کنم
...اگه اون مرده بود
.بايد مي شنيدم
...تمام کاري که مي تونم بکنم تا عقلم رو از دست ندم
...اينه که کارهاي هميشگيم رو بکنم
...شماره 472، ماريا فلوريدا
.در يه مغازه گلفروشي کار مي کنه
...شماره 499، جوزفين تريولا
.دقيقا نمي دونم کي بود
...شماره 544، گالتيا فرناندز
.چيز حائز اهميتي براي نوشتن نداره
.روزمرگي مثل زنگ زدنه
.مي تونم براي هميشه اينجا بمونم
.بايد زودتر مي اومدي
...کار درستي کردي
.يه درسي بهش مي دي
...و چه اتفاقي براي مردي که
اون تلگراف ها رو برات مي فرستاد افتاد؟
.اوه، اون الان خيلي پيره
.مدير شرکت رايور
هنوز مي بينيش؟
.البته که نه
..و به هر حال
.اون يه مرد نيست .يه روحه
.همش يه وهم بود
...و تو هيلدربراندا
چه اتفاقي براي اوم مرد متاهلت افتاد؟
.هنوزم متاهله
...بهتره که سر وقت برسي
بعد دعوت بشي، نه؟
.هيلدر براندا - جونال -
هنوزم پوتين هات مي کشنت؟ - .خدا رو شکر -
.چقدر تو خوبي
.بايد بچه هارو براي شام آماده کنم
اينجا چي کار مي کني؟
...خب، مي دونم اونقدر مغرور هستي که
...خودت برنمي گردي، پس
.براي همين اومدم دنبالت
...فکر کردم
.شايد بتونيم يه ماه عسل دوم داشته باشيم
اوه، خداي من حالا چي؟ - .شـــش، لطفا -
.شــــش ، فرمينا
.خدا رو شُکر، شُکر
.ببخشيد
...از آخرين باري که ديدمش خيلي مي گذره
.عصر بخير
.و اون عوض شده، ريکاردو
...اما، بدتر از اون
.اينه که شوهرش به نظر جوونتر از خودش ميومد
....و اين فکر وحشتناک تو ذهنم اومد
.که نکنه اون اول بميره
.خدا نکنه
...و باعث شد که بفهمم
.من هم پير شدم
...اون پله ها
.بالا و پايين رفتن از اون پله ها، منو ميکشه
...اوه، من از مردن نمي ترسم، از پيري مي ترسم
...بنابراين
.شک دارم که ديگه زياد بتونم اينجا بيام
چرا تو در مورد تور کردن زن ها اينقدر موفقي؟
...اووم
...چون اونا درون من کسي رو مي بينند که
...گناهکاره
.به خاطر نياز به عشق ....کسي که بهشون آسيبي
.نمي زنه
.اتاق هاي قلب من از يه فاحشه خونه هم بيشتره، ريکاردو
تا حالا به شماره چند رسيدي؟
.خودت رو براي يه شوک آماده کن
.622
.غير ممکنه
...راست مي گم، 622
...چند وقت پيش
...يادم نيست دقيقا کي بود
...عمو ليو، از من خواست تا حواسم به دخترش باشه
.يه فاميل دور از پورتوپادرا
...اون به اينجا آمده بود تا به کالج بره
.و معلم بشه
...و بعد، کم کم
...با مهرباني اعتمادش رو جلب کردم
.و به وقتش، درهاي بهشت به روي اون باز شد
.اسمش آمريکا وايکونياست
.ما يکشنبه ها هم رو مي ديديم
ما کاملا راحت بوديم در....چي بايد بهش بگم؟
.دوستي مون
...چيزي که در سن ما متفاوته اينه که
.کسي بهمون بد گمان نميشه
.يکي مرده
.اين براي عيد پنجاهه
.نه ...نه، اين بايد
.يه کله گنده باشه، دارن ناقوس کليساي جامع رو مي زنند
.آمريکا
.بايد به دانشگاه برگردي
.رانندم مي بردت .کاري هست که بايد انجام بدم
...فرمينا
...من منتظر بودم براي اين فرصت، 51 سال و
.نه ماه و چهار روز
...اين
...مدتيه که من عاشقت بودم از اولين لحظه اي که چشمم بهت
. افتاد تا حالا
...فلورنتينو آريزا
!از اينجا گمشو بيرون
!بيرون
...فلورنتينو آريزا "
.تو يه موجود وحشتناک و بي عاطفه هستي
...چطور جرات کردي به خونه من بياي
...درست روزي که شوهر محبوبم مرده
و همچين حرف هاي وحشتناک و مسخره اي رو بگي؟
...تو من رو در يک خشم تمام نشدني انداختي
.که باعث مي شه بدون اينکه بخوام، به تو فکر کنم
مي فهمي؟
" .نمي خوام به تو فکر کنم. از زندگي من برو بيرون
.سلام، عزيزم .بيا وقت رو تلف نکنيم
.نمي خوام فيلم ببينم
مي دوني مي خوام چي کار کنم؟
.قبل از اينکه بري خونه، بايد چيزي رو بهت بگم
.بزن کنار .بزن کنار لطفا
.من دارم ازدواج مي کنم
.دروغه .پيرمردها که ازدواج نمي کنند
اون کيه؟
مي خواي گريه کني؟ - !نه -
.نمي دونم اون کيه
.اما هر کي که هست، زندگي من رو ويران کرد
...آمريکا تو بايد
.نمي خوام چيزي بشنوم، فلورنتينو
.بهت هشدار مي دم
.لطفا اجازه بده موقعيت رو روشن کنم "
.سن و سال چيزي به جز يه تغيير فيزيکي نيست
....ماهيت آدمي
.در گذر زمان تغييري نمي کنه
...زندگي دروني ما فناناپذيرست
...روح ما هم به جواني و نيرومندي وقتي که
.کاملا جوان بوديم باقي مي مونه
...فکر کردن به عشق هم
...تاييدي به همه چيزه
.مثل آغاز و نهايت
.و پايانش فقط در خودشه
...فکر کردن به عشق هم
...تاييدي به همه چيزه
.مثل آغاز و نهايت
" .و پايانش فقط در خودشه
.پيام رسان منتظر جوابه
مادر، اون چيه؟
.يکي من رو دعوت کرده
کي؟
.دون فلورنتينو آريزا
کسي که صاحب شرکت رايور؟
مي دوني درباره اون چي مي گن؟
.نه
.مي کن اون هيچ وقت ازدواج نکرده
....در واقع مي گن
.سليقه اش کاملا برعکسه
...مي گن يه دفتر مخفي داره
.که پسرهايي که از لنگرگاه برمي داره رو به اونجا مي بره
.من اين رو باور نمي کنم
.من اون رو از وقتي که يه پسر بچه بود مي شناسم
.اون مرد محترميه
.همه چيز در اين دنيا تغيير کرده
من نکردم، تو کردي؟
حالا ديگه چه فرقي داره؟
.من 72 سالمه
بله، ما دو تا آدم پير هستيم که .مرگ به کمين مون نشسته
به خدا اعتقاد داري؟
.نه
.اما ازش مي ترسم
.نامه هات مايه تسلي من بودن
.خوشحالم که مي شنوم اونا رو دريافت کردي
...چيزي که بيشتر از همه مورد پسند من بود
.بي آلايشي نامه هات بود
.اونا خيلي به من کمک کردن
چطوري؟
...کمکم کردند
.دوباره آرامش پيدا کنم
...حتي تصورش هم نمي کني که چقدر خوشحالم
.که اين رو مي شنوم
.اما با همه چيز هايي که مي گي موافق نيستم
.ما به غير از خاطرات چيز مشترکي نداريم
...چيزي که در جواني بين ما بود از بين رفته
.اون فقط يه خيال باطل بود
.نه براي من
...خب
.فکر کنم اين برات جالب باشه
.اين بايد براي 50 سال پيش باشه
.دست کم
.من بايد چيزي بگم
...با تجربه اي که دارم، وقتي کسي اين رو مي گه
.بايد چيز ناخوشايندي باشه
...اين ملاقات هاي مکرر با اون مرد
.ناشايسته
.اوفيليا ، اين به تو مربوط نمي شه
.اون دوست مامانه
.اون مامان رو تسلي ميده - تسلي ميده؟ -
...کم مونده براي تسلي دادنش
.بپره تو تختش
.اوفيليا
...اما باور نداري که
عشق مي تونه همه چيز رو توجيه کنه؟
.عشق در سن ما مسخرست
.اما در سن اونا ، تهوع آوره
...چيزي که من رو عذاب ميده
...اينه که قدرت کافي رو ندارم تا
...سيلي اي رو که لايقش هستي رو بهت بزنم
.براي اين که اينقدر گستاخ و بدانديش هستي
...اما همين الان اين خونه رو ترک مي کني و
...به قبر مادرم قسم مي خورم
.که حق نداري پات رو اينجا بزاري تا وقتي که من زنده هستم
...اوفليا، مامان، نذاريد
...زندگي اون مرد بيچاره رو زمين زد، پنجاه سال پيش
چون زيادي جوون بود و حالا تو .مي خواي اين کار بکني چون زيادي پير هستيم
چيزي که از همه بيشتر مي خوام اينه که ...از خونم بيام بيرون و
...برم و برم و برم
.و هيچ وقت برنگردم
...خب، تو .مي توني يه قايق بگيري
...خوب
.مي تونم
.مي تونم فقط اين کار و بکنم
.من يکي سراغ دارم
.فيدليتي جديد
.اون ...به زودي پهلو مي گيره
...هشت روز روي رودخانه خواهد بود
.و پنج روز هم در راه برگشت
.سفر براي يه روح آشفته خوبه
...يه منظره عالي از زمين
...گذشتن، تغيير کردن
.همون طور که ما سفر مي کنيم
.بيا تو
از اقامتگاهت خوشت مياد؟
.اين يه سوييت مخصوصه
.ايده من بود که نصبش کنن
.مي خواستم که اسمشرو کابين ماه عسل بزارن
مي خواي تنها باشي؟
.اگه مي خواستم بهت نمي گفتم بياي تو
.جونال مرد خوبي بود .شوهر خوبي بود
.نمي تونم تصور کنم کسي بهتر از اون باشه
...اما وقتي به گذشته نگاه مي کنم
...گمان مي کنم
.اونجا بيشتر سختي بود تا لذت
...يک عالمه چيزهاي به درد نخور
.يک عالمه خشم
...شايد وقتشه که
...از خودمون بپرسيم
...با اين ميل قوي ما براي زندگي
...با عشقي که پشت سر رهاش کرديم
بايد چي کار کنيم؟
...باورنکردنيه
...که چطور يک نفر مي تونه خوشحال باشه
...براي اين همه سال
...بين اين همه مشکلات
.اين همه داد و بيداد
.لعنت
.و هنوز نمي دونم که اون عشق بود يا نه
.حالا برو
.الان نه
.مثل يه پيرزن بو مي دم
.تا حالا تو زندگيم اينقدر خوشحال نبودم
§ اوه، عشق من §
§ چي کار بايد برات بکنم تا§
§ فقط براي يک لحظه§
§ از دنيا روي برگردوني§
§ و به من نزديک بشي§
§ اوه، عشق من §
§ مثل رودخانه ماگدالينا§
§ که در دريا محو ميشه§
§ مي خوام که تو هم درون من محو بشي§
§ اينجا عاشقي هست§
§ که منتظره تا زمستان به شکوفه بنشينه§
§ و شب سبز تر بشه در پاييز§
§ درست مثل عشقي که نسبت به تو احساس مي کنم§
...فردا مي رسيم به
....آخرين بندر واقع در مسير کشتي مي رسيم
.لا دورادا
.لادورادا
...و بعد
.برمي گرديم خونه
.نگاه نکن
چرا؟
.چون ازش خوشت نمياد
.من 51 سال منتظر اين لحظه بودم
....آره، آره
.قبلا بهم گفتي
.من به خاطر تو باکره موندم
.دروغگو
.کاپيتان - .ممنون، آقا -
کاپيتان؟
...اووم، فرضا مي گم - سلام، چطوري؟ -
.سلام
...فرضه مي گم
...امکانش هست که
.کاپيتان - بدون هيچ توقفي در مسير برگرديم؟ -
.ممنون - ...بدون محموله -
...يا مسافر، بدون توقف در هيچ بندرگاهي
.ممنون
بدون....هيچي؟
.امکانش هست
.اما فقط فرضا
همون طور که خودتون بهتر از من مي دونيد .شرکت قرارداد هايي داره که بايد عمل کنه
.اما يه کاري ميشه کرد
چه کاري؟
.اگه يه مورد بيماري وبا داشته باشيم
.اووه
.يه پرچم زرد بلند مي کنيم و قرنطينه مي شيم
.خوب پس، همين کار رو مي کنيم
.من به کشتي فرمان مي دم، اما شما به من فرمان مي ديد
...اگه جدي هستيد، فقط يه دستور کتبي به من بديد
.و ما همين الان راه مي افتيم
.دوستت دارم، الهه من
.ما همين طوري با هم مي مونيم
.واقعا منظورت اين نيست
...از لحظه اي که به دنيا اومدم
.چيزي نگفتم که منظورم همون نباشه
...و فکر مي کني چه مدت مي تونيم
همين طوري بمونيم؟
.تا ابد
تا ابد؟
...بعد از 54 سال
...هفت ماه و يازده شبانه روز
.سرانجام قلبم از حرکت ايستاد
...و من با مسرت متوجه شدم
...که اين زندگيه و نه مرگ
.زندگي اي که هيچ پاياني نداره
§ هر روز به تو فکر مي کنم§
§ کمي بيشتر به تو فکر مي کنم§
"§ اشكهايم را براي جدايي مي ريزم§
"§ و به تو فکر مي کنم§
§ و فکر مي کنم§
§ پايين ماگدالنا§
§ به کارتاگنا مي رم§
§ مي رم، مي رم §
§ هميشه با قايقم به دوردست ها مي رم§
§ هميشه با قايقم به دوردست ها مي رانم§
§ همراه با محبوبم§
§ مي خونم و مي خونم §
§ پايين ماگدالنا§
§ هميشه با قايقم به دوردست ها مي رانم§
§ همراه با محبوبم§
§ مي خونم و مي خونم §
§ پايين ماگدالنا§
§ زن هاي زيادي §
§ از رودخانه عبور کردند§
§ در خاطراتم §
§ پايين رودخانه§
§ پايين ماگدالنا§
§ به کارتاگنا ميرم§
§ پايين ماگدالنا§
§ به کارتاگنا ميرم§
§ پايين ماگدالنا§
§ به کارتاگنا ميرم§
§ ميرم، ميرم §