ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не выношу, знаете ли, скверных книг. А вы?
Это же обязательство, соглашение между автором и читателем.
Произведение должно меня сразу увлечь.
В конце концов, время дорого.
Уж его-то у вас, несомненно, в избытке.
Ну, поболее, чем у большинства,
однако не будем забывать о качестве проведенного времени.
К чему этот разговор?
К тому, что я собираюсь вам рассказать одну историю. Прошу.
Как видите, игра здесь в самом разгаре.
Ферзю угрожает конь.
- Конь или ферзь? - Черные или белые?
Выбирайте.
- Вы проиграете. - Увидим.
Куда вы направились после монастыря?
У меня уже был заказан вояж до Англии на борту «Деметры».
Занятное вышло путешествие?
Даже не представляете.
Так расскажите.
Это долгая и запутанная история.
В море мне встретились прелюбопытнейшие персонажи,
однако я бы вам не советовал слишком уж к ним привязываться.
КОРАБЛЬ НА КРОВИ
ЮРИЙ СОКОЛОВ КАПИТАН «ДЕМЕТРЫ»
Это из той самой могилы?
Вы сами на нее указали.
Та, на которую жаловались дети?
Из которой слышались стоны.
ДОКТОР ШАРМА ПАССАЖИР «ДЕМЕТРЫ»
Что ж, открывайте.
Несчастного похоронили заживо.
Видите царапины?
Этого я и боялся.
Посмотри.
На что?
Этому гробу 70 лет,
но некоторые из царапин совсем свежие.
ПЁТР ПАЛУБНЫЙ МАТРОС
ПОКОЙНЫЙ
«ДЕМЕТРА»
Лорд и леди Рэвен.
Мое почтение.
Прошу на «Деметру», милорд и миледи.
Благодарю вас. Мы только поженились. Это так чудесно!
Рад за вас. Примите мои поздравления.
Долгого нам плавания, капитан.
Ну, еще бы.
Даже не мечтай, сынок.
Такие, как ты, ей не ровня. Давай, выпей.
Проходи.
Пётр.
Пётр, да?
Да. Пётр. Это я.
Давай, выпей.
Проходи.
Только гляньте на него.
Совсем зеленый, и лицо такое же.
Ты, верно, думаешь, что всё это очень странно
- и страшно. - Да, сэр.
Так и есть.
Сколько пассажиров?
- Семь. - Что везем?
Селитру, детские игрушки, серу, землю, уголь.
Землю?
Или дерн.
Уйма ящиков.
Зачем пересылать землю ящиками?
Откуда мне знать? Без разницы.
На вкус всяко лучше твоей стряпни.
Согласен.
Не к добру это.
Женщины на корабле.
Помяните мое слово, ничего хорошего это не сулит.
- Все на борту? - Все, кроме одного, сэр.
- Граф... - Граф Дракула.
Простите, что?
Что-то не так?
Вы не скрывались от других пассажиров?
До Англии плыть четыре недели.
Пролежать всю дорогу в ящике — со скуки помрешь.
Велено не беспокоить.
Там... больной пассажир.
- Больной? - Занял каюту вчера вечером.
Видно, совсем плох.
Только капитану можно... сюда входить. Займись-ка своими делами.
Слушаюсь.
Любишь подслушивать под дверью?
- Простите, господин. - Нет.
Я тебя не осуждаю.
Твой акцент.
Нотки баварского диалекта?
Да, господин.
Бавария.
Давненько это было.
Ты уж прости.
От этого морского воздуха...
...разыгрался аппетит.
Может, перцу?
Совсем салага, да?
Не выдержишь.
Ты совсем хлипкий.
- Чего это я хлипкий? - Не знаю. Откуда ты?
- Из Бистрицы. - Румын. Как тот второй.
А что не так с тем вторым?
Он румын.
Всегда тянуло море.
Скучно.
Думал, никогда не выберусь из той дыры.
- Скучно. - И вариантов-то не было...
до этого рейса.
И вот он я.
Ага, вот он ты,
докучаешь мне.
Еще и из Румынии.
- Простите. - Вот, выпей-ка это. Авось примолкнешь.
- Знаешь, как звучит твой рассказ? - Как?
Как рассказ.
Хорошо пошла?
Сюда бы перцу.
Сюда бы перцу!
Звони в колокол, пацан.
Пора ужинать.
- Эй ты, это еще что за выжимки? - Что?
Убери.
И вылей.
Мы найдем для вашего господина
- вино лучшей марки. - Не для него, а для меня.
- Хочу самое лучшее. - Тогда вы сели не на то судно.
Я доктор Шарма.
Рад за вас.
Простите, вы на службе у этого джентльмена?
Это мой человек.
Он платит мне жалование.
Это не то же самое.
Вот вы и уладили раздор.
Она глухонемая.
Бедное дитя.
Но глаза у нее есть.
О да.
Адиса.
Прошу, не устраивай сцен.
Эта женитьба — необходимое зло, ты же знаешь.
Не называй меня своим человеком.
Это больно.
Полагаю, надежнее всего заказать рыбу.
Прошу прощения?
Вокруг нас море. Уж рыба-то у них должна быть свежей.
Боюсь, я весьма взыскательна к своей трапезе.
Как и я.
Погодите. Что-то я не поняла.
Что вам неясно?
Вы пришли в столовую. Но вы же не едите пищу.
Я люблю быть в компании, и мне нравятся люди.
Так зачем их убивать?
А зачем срывать цветы?
Можно к вам подсесть?
Но нас друг другу не представили.
Тем не менее вы мне как будто чуточку знакомы.
О, я обещаю сделать наше знакомство столь тесным, сколь вы пожелаете.
Я великая княгиня Валерия Аугсбургская.
А я граф Дракула...
...Валашский.
Экий вы проказник.
Можно сказать и так.
Разрешите узнать, зачем вы плывете в Англию?
По приглашению.
По происхождению я связана с правящим домом Баварии,
однако, увы, я не в фаворе.
Один английский джентльмен пожелал написать историю моей жизни.
Понимаю.
И господин Балаур готов заплатить.
Заурядно, но я вижу, как моя мошна пустеет,
а жизненные силы сякнут, словно у виноградной лозы на морозе.
И вот я гремлю своими костьми,
лежа в дырявом гробу,
как последняя горошина в иссохшем стручке.
Вы уж простите.
Мой немецкий совершенно никудышный.
Извините, я отойду на секунду.
Доброго вечера, господин.
Продолжай смотреть на луну.
Не хочу тебя беспокоить.
Это портит вкус.
Господин?
Прошу, господин!
Простите великодушно.
Вышло чуть дольше, чем я ожидал.
Такой чудесный вечер.
Луна — глаз не оторвать.
Но ваш немецкий...
Он просто превосходен.
Вы слишком добры. Оказывается, я помню больше, чем мне представлялось.
Так приятно освежиться.
Вы убили члена команды, просто чтобы блеснуть немецким?
Не слишком ли расточительно?
Меня в нём интересовал лишь тот очаровательный баварский акцент.
Но вы оставили корабль без рулевого. Вы что же, не в силах себя сдержать?
Вы хотели рассказать о своем имении в былые дни.
Ах, какие там давали балы!
На мой 18-й день рождения
мне подарили нечто необыкновенное.
В жизни не угадаете что.
- Попробуйте. - Не знаю.
- Угадайте! - Тиару с бриллиантами?
Мать свела меня по главной лестнице.
У меня сердце выпрыгивало из груди.
- Пробуйте еще. - Пони?
Нет!
Меня ввели в бальный зал.
Мама взяла меня за руки, и я их протянула.
Мой подарок был завернут в шелковую бумагу,
в розовую шелковую бумагу, и завернут очень плотно.
Я стала ее рвать в радостном возбуждении.
И вот, будучи уже не в силах томиться ожиданием,
я срываю с глаз повязку...
...и вижу его.
Ананас.
Этот дивный тропический фрукт посреди зимней стужи.
Наверное, это казалось волшебством.
Его доставили из оранжереи императора,
как настоящую драгоценность.
Я знала.
Это невозможно, но я это знала.
То были вы.
Разумеется, это был я.
Валерия, как мы кружились в танце.
Да.
Тем вечером пропала моя мать.
Верно.
Кто вы?
Давайте потанцуем снова?
- Везде искали? - Да.
Портмен пропал.
Когда уже рассеется этот туман?
Он словно преследует нас.
Извините, капитан,
но мы искали не везде.
- То есть? - Ну...
...мы не смотрели в каюте номер девять. Это ваш приказ.
Всё правильно. Нельзя тревожить немощного.
Кому придет в голову там прятаться?
Капитан!
Один из пассажиров... великая княгиня.
Что с ней?
Она тоже пропала.
Туман — это интересно.
В каком смысле?
Укрытие от солнечного света, полагаю.
Знаете поговорку?
«Везде бери погоду с собой».
Княгиню ищешь?
Слыхал о Нельсоне, Пётр?
О Нельсоне?
Британец, воевал с Наполеоном.
Одноглазый, однорукий. Нет?
Вот молодежь. Как же быстро они всё забывают.
Адмирал Нельсон погиб в Трафальгарском сражении.
Говорят, умер от ран.
Его хотели быстрее вернуть в Англию.
Герой страны всё-таки. Британцы к этому трепетно относятся.
Но Испания далеко.
Еще и жара стояла. Знаешь, что они придумали?
Замариновали старого адмирала в бочке с ромом.
- Нет. - Да.
Но вот незадача — команде не сказали.
И когда корабль прибыл в Англию,
оказалось, что жадные до выпивки моряки
по капельке прикладывались к той бочке всю дорогу до Портсмута.
Надо думать, ром знатно настоялся.
Что ж, проверим.
Нет!
Трупов там нет.
Спасибо, граф Дракула.
Я в этом деле новичок.
- Вряд ли на что-то гожусь. - Пётр.
Знавал я одного Петра.
Недолго.
Зачем же было пугать бедного юнгу?
Я падок на красоту и молодость.
Как только доберемся до Англии, обратимся к констеблям.
Я всегда в вашем распоряжении.
Доброго дня.
Спасибо.
Два человека за одну ночь.
Не было ли волнения на море?
Не знаю. Я всегда крепко сплю.
А где ваша жена, милорд?
- Не желает к нам присоединиться? - Дорабелла слегка...
Как бы это сказать? Она чрезвычайно утомилась, бедняжка.
Дорабелла,
какое очаровательное имя. Дорабелла.
Так и переливается на языке.
Что ж вы здесь с нами, в то время как Дорабелла там одна?
Хорошего бывает слишком много.
А я же, напротив,
всегда считал, что «слишком» — это ровно столько, сколько нужно.
Сюда бы перцу.
Сюда бы перцу!
Ты прямо душа компании, Пётр.
Но всё равно давай-ка приберись.
Да, сэр.
Друзья зовут меня Виктор.
Хорошо,
Виктор.
Меня так зовут только друзья.
Простите.
Господи, ты такой простак, не могу!
Иди уже.
Не слышал, как ты вошел.
Ты уверен насчет этого парнишки?
Да. Он славный малый.
Думаешь?
Ну, он румын.
Может, он навлек на нас беду?
Как Иона.
- А может, тот второй? - Почему?
Он румын.
Да, но на корабле есть женщины.
От женщин всегда одни несчастья.
Что ж, половину людей на корабле мы перебрали. Кто еще остался?
Остальные пассажиры.
Да уж, пассажиры.
Их всего семь.
Семь пассажиров
на «Деметре».
Уже шесть.
И что же было дальше?
Как уже было сказано, я трепетно отношусь к молодости,
а ночь была тепла и полна возможностей.
В этом мире есть чудовища, Ямини.
Существа, что бросят тень на твою душу,
если их подпустить.
Я ни за что не позволю им забрать тебя.
Клянусь.
Добрый вечер.
Вам сюда нельзя подниматься. Приказ капитана.
Внизу так жарко.
Где мы?
Недалеко от Греции.
Можно пройти по палубе?
Прошу.
Но будьте осторожны.
Не волнуйтесь.
Даже не мечтай.
- Что за чудная ночь. - Бог мой!
Нет, вы ошиблись. Это всего лишь я.
Простите, мы прежде не встречались. Я граф Дракула.
Леди Рэвен.
Знаете, мне не следует находиться тут одной с вами.
Супруг сказал, что пропали два человека.
Вот и сейчас мы здесь вдвоем.
Боюсь, мне нездоровится.
Из-за моря... я совсем разбита.
- Но сегодня получше. - Нет.
Сегодня вы просто бесподобны.
Вашему мужу очень и очень повезло.
Не спорю.
Но и мне тоже.
Он так красив,
и у нас будут детишки. Много детей.
Для такого, как вы, должно быть, разговоры о детях — сущая банальность.
Для такого, как я, это было бы сущим чудом.
Мать честная,
с вами так и тянет говорить
о самом сокровенном.
Но подобает ли даме,
которая только что вышла замуж... секретничать о личном
- с прекрасным незнакомцем? - Не вижу в этом ничего дурного.
Разве что этот прекрасный незнакомец может быть опасен.
- Мне следует вас опасаться? - О да, я чрезвычайно опасен.
Как те экстравагантные аристократы, о которых пишут в романах,
что исполнены всяких тайн и пороков Востока?
Да.
- Мы отправимся в Америку. - Да что вы говорите?
Новый мир.
Новая жизнь.
Какая жалость.
Почему?
Потому что я вампир.
Простите, как вы сказали?
Взгляните в зеркало.
Какое зеркало?
Если поискать, зеркало всегда найдется.
Смотрите.
Это...
Как вы это делаете?
Зеркала намного глубже и опасней, чем иная магия.
Но не все об этом знают.
Зеркала показывают наши фантазии или того хуже —
могут показать правду.
А что в зеркале видите вы?
Много.
Вы заслужили хотя бы взглянуть на то, что могло бы быть.
Что могло бы быть?
Что это значит?
Говорю же,
прелестная Дорабелла...
...я вампир.
- Свинство. - Простите?
Ну, до Англии четыре недели, а вы за пару ночей пустили в расход троих.
Прямо как лис в курятнике.
Скорее, как сомелье в винном погребе.
Я щепетилен в выборе сортов.
Красные, белые — мне по вкусу и те и другие.
И княгиня, и морячок.
Но вы всё же блюли диету?
А куда деваться?
Иначе я рисковал прибыть в Англию с манерами русского моряка.
И всё же это походило на обжорство. Лис и курятник.
Свинья и трюфели.
Вы могли остаться на корабле без команды.
Я знал, что нельзя трогать необходимый минимум.
У меня такое уже бывало.
Она вышла подышать, ей было жарко. Я сказал ей быть осторожной.
И ты ничего не видел?
Оттуда, где я стоял, ничего не видно.
Это какой-то абсурд. Где она?
Что случилось с моей женой?
- Лиссабон? - Дотуда два дня.
Мы идем в Англию.
Дежурить парами.
По одному не ходить. Ясно?
- Да. - Слушаюсь.
Мы вынуждены исходить из того, что на борту убийца.
Отныне, боюсь, мы не можем доверять никому.
А вы, юная леди, кажется, особенно встревожены.
Может, видели нечто пугающее?
Она вас не слышит. Ей понятен лишь язык жестов.
Надо будет обязательно его освоить...
...как-нибудь.
Это не просто убийство.
На этом судне поселилось зло.
Взгляните туда. Посмотрите.
Что за туман преследует наш корабль?
Согласен, здесь творится зло, и всё ж оно вполне людское.
- Три человека мертвы. - Они пропали.
И куда же они подевались? Отрастили крылья и улетели?
Что за нелепица!
Темные силы.
Эти темные силы забрали мою Дорабеллу.
С трудом верится,
что некая сверхъестественная сущность могла оставить столько крови,
если, конечно, она не насытилась.
Выходит, господа...
...убийца на борту.
Или у нас на виду... или где-то прячется.
Обыщем всё.
Судно небольшое. Тут невозможно долго скрываться.
Не начать ли поиски с каюты номер девять?
Там нет ничего особенного.
Думается, присутствующих немного успокоит,
если мы туда заглянем,
поскольку под подозрение попали все,
включая вас, капитан Соколов.
С чего бы исключать пассажира из каюты номер девять?
Резонно.
Я осмотрю каюту номер девять.
Лично.
Нам остается лишь довериться вам.
Не пойму. Вы хотели, чтобы они обыскали каюту?
- Я думала, девятая каюта ваша. - Неужели?
Ну и вонь.
Это покои больного. Если мутит — останьтесь у двери.
Что слышно?
Чье-то дыхание.
Капитана?
Нет.
Что там?
Всё то же самое. Пассажир очень болен,
и в каюте больше никого нет. Я всё тщательно осмотрел.
Теперь довольны?
Я верю слову капитана.
Я тоже.
Пока что.
Что ж, всё это похоже на самую обычную землю.
Это не фуллерова земля или нечто подобное.
Разумеется. Вы же ученый.
Калькуттский университет.
Я был ученым.
Вы тоже человек науки?
Порой... меня охватывает жажда знаний.
Наука не может всё объяснить.
Что вы обо всём этом думаете?
Уж вы-то всякого повидали на своем веку.
Вот оно что.
Спроси дикаря — он скажет?
У него есть чутье?
А разве не так?
Знаю я вашего брата — все вы колдуны.
Нашего брата...
Потерянное доверие так просто не вернуть. Я это знаю.
Но все мы обыскали корабль от носа до кормы.
Наши друзья бесследно исчезли.
Все согласны?
А это значит лишь одно.
Боюсь, что так.
Убийца среди нас.
Мы должны сделать следующее:
доберемся до Англии
и передадим это дело властям.
Будем держаться вместе со всей осторожностью, и никто...
Должно быть, он упал с мунселя. Господи.
- Доктор Шарма? - Я не хирург.
Сходите за Валентином.
Скорее. Он истекает кровью.
Отвернитесь, раз вид крови вам нестерпим.
Вам и впрямь было нестерпимо?
Не можете сдержаться при виде крови?
Это не просто вопрос пропитания, это зависимость.
Вы улыбаетесь.
Приятно, когда после 400 лет находится тот, кто тебя понимает.
О нет, я еще в вас не разобралась. Не до конца.
Семь таких разных пассажиров на «Деметре».
Удобно. Какое разнообразное меню.
На стол его!
- Уж ты-то как умудрился оттуда упасть? - Это всё туман! Что ядом дышишь!
Соедини.
- Сложи мне кость. - Я попробую, конечно.
Но это ничего не меняет. На корабле дьявол.
- Дьявол! - Помоги!
Зажми зубами. А ты держи его.
Добрый вечер, граф Дракула.
Всё хорошо?
Полагаю, мы сейчас все слегка на взводе.
Не голодны?
Ольгарен.
Хочу спросить.
У вас всегда столько пассажиров?
Нет.
Это довольно странно.
Так много никогда не было.
И всё сплошь богачи.
А лорд Рэвен, полагаю, самый богатый?
Почему вы выбрали это судно?
По рекомендации
делового партнера. Он мой негласный компаньон.
Кому сдалась эта «Деметра»?
Я даже проверять не стал.
- Почему же? - На средства этого компаньона
лорд Рэвен смог материально обеспечить свой статус и сватовство к Дорабелле,
так что лорд Рэвен вопросов не задавал.
Какая разница? Корабль как корабль. Господин Балаур наверняка всё продумал.
Что вы сказали? Балаур?
Да. Мой негласный компаньон.
И мой меценат.
Надо же.
- Какое совпадение. - Граф Дракула, а к вам он име...
Раскрыли зверя,
алчущего крови и смердящего могильной гнилью.
Джентльмен с утонченными манерами оказался лишь ширмой.
Утонченные манеры джентльмена, Агата, — это всегда лишь видимость.
Даже такого, как господин Балаур?
А что с ним?
«Дракула», а точнее «дракул», на латыни значит «дракон»,
а по-румынски «дракон» — это «балаур».
Назначение псевдонима, видно, от вас ускользнуло.
Я думал, это умно.
И всё же это было опрометчиво.
Пожили бы с такими людьми, прежде чем пить их кровь.
Корабль был репетицией вашей жизни в Англии.
Вы набили свои закрома, чтобы научиться умеренности в еде.
- Именно. - Однако, господин Балаур,
умеренность вам не давалась.
И вот я уже в выигрышном положении.
Чего уставился?
Этот корабль проклят.
Мы все обречены.
Зови сюда всех, кто с этим согласен. Есть лишь один выход.
Да, Валентин.
Миледи?
Тише.
- Я думал... - Помолчи.
...вы мертвы.
Все мы смертны.
Я сплю и вижу сон.
Это не реально.
Реальность слишком переоценивают.
Нет! Прошу, не надо!
Я уж думал, ты так и не ответишь.
Нет!
Что за зверь мог такое сделать?
Надо снова обыскать корабль. Всем членам команды разбиться на пары.
Это уже невозможно, капитан.
Это возможно, раз я отдал приказ!
Пропала одна из шлюпок.
А с ней, кажется,
и вся команда.
- Но куда они могли поплыть? - Куда угодно, лишь бы отсюда.
Капитан.
Юрий.
Пора.
О чём ты?
Кто в каюте номер девять?
Когда я потеряла столько фигур?
- Я ведь выигрывала. - Нет, вы проигрывали с самого начала.
Вы же не пьете.
Вино.
Эта пешка в выгодной позиции.
Если я доведу ее до конца доски, она превратится в ферзя.
Забудьте о шахматах
и сосредоточьтесь на игре.
Кто в каюте номер девять?
Как я сюда попала?
Вы не помните?
Мы были в монастыре.
Вы отпустили Мину.
Я сказал, уходите. Бегом! Живо!
Верно. Но вас я не отпускал, не так ли?
Где я?
Что это за место?
Вы, конечно, знаете, где вы.
Вы заставляете видеть сны тех, у кого пьете кровь.
Поцелуй вампира —
это дурман.
Вы пьете мою кровь?
Агата,
вы само совершенство.
Столь проницательны,
умны, пытливы
и даже порочны.
Предпочитаю растягивать удовольствие от такого букета вкуса.
Я оставил вас на сладкое.
Там я.
Я в каюте номер девять.
...там никого нет.
Господа, боюсь, я был вынужден взять дело в свои руки.
Прошу, входите.
Я сэкономлю вам время.
Кто-нибудь из вас узнаёт эти вещи?
Платок Портмена. Я его ни с чем не спутаю.
Смотрите.
Это великой княгини. Было на ней в ночь ее исчезновения.
Раньше их здесь не было.
Трофеи.
Трофеи. Именно.
Как будто это всё лишь чья-то извращенная игра.
Я полагаю, этих свидетельств более чем достаточно.
А вот и она.
Вся в крови своих жертв.
Убийца.
Молчишь? Сейчас мы тебя вздернем!
Ради бога, смотри, она и голову поднять не в силах.
- Что ты делаешь? - Не лезь, капитан, довольно.
- Ты покрывал убивицу. - Да взгляни же на нее.
Ей бы хватило сил убить тех людей?
Видимость бывает обманчива, доктор Шарма.
Это не ее рук дело. Как бы она одолела Абрамова?
А Портмена? Взгляни на нее!
Неважно, как она выглядит. Она убивица!
- Ты этого не знаешь наверняка! - Господа, прошу.
Давайте не будем усугублять эту безобразную сцену.
Это самосуд. Куда уж безобразнее?
Почему вы беспрекословно слушаетесь этого человека?
Чего вы ее защищали?
Я получил вознаграждение на определенных условиях.
Вознаграждение?
От человека по имени Балаур, я полагаю?
Да. Он сказал, что его новая жена очень больна
и отправится в Англию на лечение.
И он щедро заплатил, чтобы мы ее взяли. Вас взяли.
Я не знаю никакого Балаура!
- Хватит болтать. Вздернем ее. - Нет! Не надо!
Ольгарен! Мы не дикари
и не стадо баранов.
Меня нельзя повесить.
Это почему же?
Потому что...
...я вампир.
По-твоему, это смешно?
Послушай капитана.
Я хрупкая и беспомощная женщина.
Как бы я растерзала четверых и выбросила их бьющиеся тела за борт?
Я вампир. Вот как.
Знаешь, что такое вампир?
Грязная, вонючая, ссутулившаяся образина.
Мы вполне сносно умеем принимать обличье обычного человека,
но впадаем в животное буйство
при виде или запахе человеческой крови.
- Хватит! - Подожди.
- Нет! - Я разбираюсь в таких вещах.
- Сейчас проверим, какой ты вампир. - Послушай!
Я знаю, о чём говорю.
Вздернем и посмотрим.
- Вампира не повесишь. - Он прав. Меня нельзя повесить.
Я не умру.
А когда вся эта кутерьма закончится, ты будешь первым, за кем я приду.
А потом прикончу всех остальных. Одного за другим.
А вас же я оставлю на сладкое.
Думаете, не смогу?
Подумайте о тех, кого я уже растерзала. Не терпится к ним примкнуть?
Ну так давайте!
У кого хватит смелости выбить из-под меня бочку?
У меня.
Покончим с этим?
Язык проглотили?
Губу прикусила.
Посмотрите на него!
Признаюсь, я солгала вам.
Не я вампир, а он.
Граф Дракула.
Это он.
Он вампир.
Простите, если я отпрянул от крови убийцы,
которой она мне плюнула в лицо. Делайте с ней что хотите.
Я буду у себя в каюте.
Прочь с дороги, дитя.
Не трогайте ее.
Как вы смеете?
Умница, это язык жестов.
Какая жалость.
А мне так нравился этот вояж.
И эти люди.
И из меня бы вышел неплохой детектив.
Я обладаю особым даром
исключать подозреваемых.
Нет!
Сядьте, пожалуйста.
Дышите глубже.
- Куда делся Дракула? - Постарайтесь расслабиться.
Где он? Где Дракула? Куда он пошел? За ним никто не следил?
Мы помогали вам.
Так научитесь правильно расставлять приоритеты.
На корабле орудует вампир.
Я Агата ван Хельсинг из монастыря Пресвятой Девы Марии в Будапеште.
- Капитан Соколов? - Да?
Теперь здесь командую я.
Вот она.
Каюта Дракулы. Как будто ничем не пользовались.
Но шторы задернуты.
- Как вы? - Я умираю. Но не будем отвлекаться.
Дракула спит в своем гробу или в ящике с родной землей.
Не знаю почему. Это необъяснимо.
В ящике с землей?
С землей. Да.
Где-то на судне должен быть ящик с трансильванской землей.
Не видели ничего такого?
У нас в трюме 50 ящиков с землей.
Вы сказали, что разбираетесь в таких вещах?
В своих исследованиях мне порой приходится ступать на темные тропы.
Я изучаю жизнь
после смерти.
Нежить.
Носферату.
Эти существа реальны.
Дракула собрал нас на этом корабле неслучайно.
Очевидно, вас он выбрал из-за знаний.
Что же он нашел во мне?
Понятия не имею.
Но что бы он ни замышлял против меня,
ему не достанется моя дочь.
- Видели, как он на нее глядел? - Что это?
Это...
...крайняя мера.
Есть умершие,
и есть нежить.
- Это последний? - Есть еще один.
Вы ее слышали. Еще один.
Нет, стойте.
Лучше так:
оставим ему один ящик, единственное место для отдыха.
Сейчас он прячется в сумраке,
но от дневного света ему нужен отдых.
- И если будет лишь один ящик... - Мы его поймаем.
Возможно. По крайней мере, у него будет меньше вариантов.
Но надо и свои шансы повысить. Капитан, на корабле должна быть Библия.
- А то у меня с этим заминка вышла. - В моей каюте есть.
Принесите ее.
Доводы графа весьма убедительны.
Можно даже сказать...
...заманчивы.
А почему вы не помогаете на палубе?
Я не уверен в том, кому мне следует помогать.
Хотя, пожалуй, пора определиться.
Если граф Дракула — это господин Балаур,
то он и есть мой негласный компаньон.
Возможно, его-то он во мне и видит.
Компаньона.
И если интуиция меня не обманывает,
сейчас он к нам присоединится.
- Благодарю. - Не за что.
У нас с вами деловое соглашение.
Мы всё же компаньоны.
И я не прочь это продолжить.
Надолго?
Насколько я понимаю, вампиру уготована вечная жизнь.
Я тоже так полагаю, однако проверка этой гипотезы изрядно затянулась.
Вы решили переметнуться
к этому чудовищу?
Деловой подход.
Мы не глупцы, знаете ли.
- Я человек науки. - Доктор Шарма,
вы величайший ум своего времени, но притом гонимый пророк
в своем отечестве.
Однако я признаю
вашу гениальность и с удовольствием ее впитаю.
Нет.
Бросьте.
Живо. Слышите меня?
Моя дочь умрет прежде,
чем станет таким, как вы.
Интересно, вы серьезно?
Бросайте крест, или я застрелю ее у вас на глазах.
Вы не выстрелите.
Сдавайтесь нам, или, клянусь, я нажму на курок.
Куда качнется чаша, ученый муж?
Мертвец или нежить?
Господи, прости.
Ямини.
Это существо,
этот Дракула
всего лишь монстр.
А вы казались человеком.
Я буду больше чем человек.
Что же вы натворили?
Я сделал это ради вас.
Зачем?
Я думал, вы выбрали меня.
Я выбрал вас...
...ради Дорабеллы.
Вы унаследовали всё ее состояние, и оно перейдет от вас ко мне...
- ...компаньон. - Нет.
Спасибо за всё.
Нет, прошу вас.
Сохраняйте спокойствие.
У вас прекрасно получается.
Доктор Шарма.
Я всё равно не понимаю.
Святое слово Господа нашего помогло в монастыре
вместе с просвирой, так что мы должны верить.
Это всё, что у нас есть?
Суеверие? Небылица?
Вы видели, как на него действует крест.
Безумец верит в суеверие. Это всё меняет!
У нас убийца на борту.
И это человек.
Хоть и помешанный.
Монастырь?
Я была монашкой.
Прелестно.
Она монашка.
Нам нужен полководец, нужна стратегия, а не монашки.
- Вы не похожи на монашку. - Мне все так говорят.
Что такое?
Что случилось?
Оплакиваете хозяина?
Думал, вы его презираете.
Он не был мне хозяином.
Капитан Соколов, не надо хмуриться.
- Откуда вы знаете, что я хмурюсь? - Это слышно.
Этот круг должен нас защитить?
Я надеюсь.
- Вы сказали, в монастыре это помогло. - Да.
И всё же вы здесь.
Как же так?
Дракула, как волк в овечьей шкуре, подкрался в обличии...
...другого человека.
Сестра Агата?
Пётр.
Просыпайся.
Расскажи-ка мне еще раз, что было в каюте.
Ты там наткнулся на Дракулу, который пил кровь англичанина, так?
Да.
И Дракула тебя видел?
Да.
Но он тебя отпустил?
Да.
Могу я спросить почему?
- Я не знаю. - И я, Пётр.
Тоже не знаю.
Смелее, Пётр, просто объясни нам.
Я же сказал. Он пил кровь лорда Рэвена.
Он был занят.
Занят?
Так.
И я убежал.
Думаю, ему было не до меня.
Вот и отпустил.
Ольгарен, что не так?
Виктор.
Просто... постарайся объяснить, парень.
Я же объяснил.
- Я всё сказал. - Пётр.
Мы должны убедиться,
что он тебя
ничем не заразил.
Скажем, собой.
Однажды при мне Дракула вылез из чрева волка.
Надо удостовериться.
И как это сделать?
Пётр, ты вошел в круг до того, как мы его закончили, да?
Кажется.
Я не заметил.
Теперь круг замкнут
и вампир не сможет пересечь черту
ни при каких условиях.
Пётр, выйди из круга.
Но...
...вы сказали, что там небезопасно.
- Нет. Нельзя так с мальчиком. - Это совсем ненадолго.
Пётр,
выйди из круга.
Это приказ.
Просто перейди черту туда и обратно.
Давай.
Живо.
Молодец, парень. Возвращайся.
Нет, обе ноги.
Ну и умора.
Господи, спаси.
Неужели опять?
Нудная книжка.
Что вам надо?
Всё как обычно.
Покушать, пообщаться.
Ваши ящики уничтожены.
Вам негде укрыться и утешиться.
Я заметил, что один из моих ящиков всё еще в трюме.
Можете прикорнуть в нём, когда пожелаете.
Мы вас не разбудим.
Понимаю.
Оставили его как приманку.
- Я буду по вам скучать. - Я избавлю вас от душевных мук.
Великодушно.
Что ж,
вопрос лишь в том,
- кто из вас. - Кто из нас что?
Кто первым сломается. Ночь только началась.
Думаете, кто-то из нас покорится вам?
Да.
С чего бы?
А как иначе?
Это лишь вопрос времени.
Давайте же.
Никто, что ли, не хочет хорошей смерти? Рискнуть и умереть сражаясь,
пасть в бою, как подобает каждому живому существу?
Всяко лучше, чем это безрадостное и безвыходное положение.
Не безвыходное,
граф Дракула.
У нас есть преимущество перед вами. По крайней мере... у меня.
Похоже, на корабле я один такой.
Я не умалишенный.
Вот теперь...
Теперь вы меня заинтересовали.
Вы не в состоянии перешагнуть через прибитые к полу
страницы старой книжки?
Я буквально чую
вашу пылкость, неверие, скептицизм.
И это дурманит.
- Он с вами играет, Адиса. - Я не какой-нибудь простак.
Этот человек убил Тома.
Лорда Рэвена.
Он отнял у меня любимого. Я в его игры не играю.
Где он?
Что с ним теперь?
Он кормит рыб.
Как и все остальные.
Я приучил себя содержать трапезную в чистоте.
А теперь, Адиса, ответьте.
Что вы видите перед собой?
Человека.
- И только? - Никчемнее того.
Убийцу.
Раз вы так уверены и столь разгневаны,
выйдите из круга.
Даже если вы не верите очевидному, вы же знаете, что он опасен.
Выйдите из круга и потанцуйте со мной.
И вы рискнете жизнью?
Это безрассудно!
У меня есть защита.
Защита, в которую я верю. Я верю в сталь и порох.
Славно, только стреляйте в него, не выходя из круга.
Надо быть сильными и сплоченными внутри круга!
Да, оставайтесь там, в кругу.
Делайте, как вам велят. Вы же всегда всем подчиняетесь,
ведь вы только и умеете, что прислуживать.
Какими бы ни были ваши хозяева глупыми или красивыми,
вам суждено лишь быть всё время в их тени.
Тайное клеймо позора.
- Не надо! - Стойте!
Я знал, что вы сможете.
Всё-таки сам себе хозяин.
Вернитесь! Зайдите в круг!
Я вас казню.
Это вам за Тома.
Не дайте ему подняться с палубы, Ольгарен!
Граф Дракула!
Отправляйтесь в ад.
Где Ольгарен?
Готовит.
А я-то думал, опасность миновала.
А сестра?
Как обычно.
Подержи штурвал.
Опять вы здесь? Всё проверяете?
Я не уверена.
Прошла неделя.
Если он уцелел, то мог уже залечить свои раны.
Но вы же сами говорили,
что он может это сделать лишь в своей земле.
Это единственный ящик.
Имейте веру.
Я с ней в борьбе.
Мы в паре часов от Уитби.
- Подниметесь к нам? - У вас же осталась шлюпка?
Да. А что?
Этому судну нельзя в Англию.
Как это понимать?
Ваш груз... У вас на борту есть всё необходимое.
- Чтобы устроить кукольное чаепитие? - Нет.
Селитра, сера, уголь.
Всё для пороха?
Как минимум достаточно, чтобы сделать пробоину, не так ли?
Вон там хорошее место.
Да, «Деметра» определенно затонет.
Но ради чего?
Ни одна частица этой вампирской заразы не должна попасть в новый мир.
Уж поверьте мне.
Мы должны потопить «Деметру».
Когда же вы угомонитесь?
Когда умру.
Во мне живет проклятие вампира.
Мне ни в коем случае нельзя в Англию.
Нет.
Агата, нет.
- Я не... - Можете всем рассказать о Дракуле
и о том, что было здесь на «Деметре».
Но не говорите, где она затонула. Укажите какое-нибудь другое место.
Защитим любопытных от самих себя.
- Но он мертв. - Считайте, что здесь чума.
Нужны меры предосторожности.
Хватит слов.
Объясните всё Ольгарену и Петру и покиньте этот корабль.
Не волнуйтесь, я приготовлю порох.
Идите же. У меня остались считанные часы. В буквальном смысле.
- Сестра Агата... - Довольно.
Я монахиня.
Вы говорили.
Так нельзя.
Я знаю,
но этого не миновать.
- А как же сестра Агата... - Бог позаботится о сестре Агате,
если Он знает, как лучше.
Шлюпка готова, капитан.
Спускайте.
Полагаю, у нас осталось время для моего последнего слова.
Я надеюсь, что мои намерения убить себя
не будут расценены как смертный грех.
Кто здесь?
Тут кто-то есть?
Я пойду на дно с кораблем.
Я давным-давно усвоил, что капитан и судно нераздельны.
На посошок?
На посошок.
Тогда на палубе.
Постель.
Постель из его земли.
Он жив.
Соколов, он жив!
А Соколов нет.
Пришлось глотать наспех.
Оголодал.
Я так понял, вы хотели выпить на палубе.
Надеюсь, я стану
достойной заменой.
Вам надо...
...его отвлечь.
Как в старые времена.
Наверное, уж три столетия минуло.
Надо бы повторить.
Я думаю, пожалуй, не стоит.
Не могу не согласиться.
Как себя чувствуете?
Особенно смертной.
- А вы? - Неуязвимым.
Как вы спаслись?
Я проплыл под кораблем и залез на борт с другой стороны.
Обычное дело при побегах. Просто, но эффективно.
- Я думала, мы вас одолели. - Если вас это утешит, Агата,
вы были ближе, чем кто-либо.
Смотрите.
Пешка почти дошла до конца доски.
Но, боюсь, второго ферзя не будет.
Пётр и Ольгарен уплыли.
Всех не съешь.
Я еще и доктора Шарму упустил, вот жалость.
Люблю науку.
- За наукой будущее, Агата. - При этом вы всё еще боитесь креста?
Разумеется.
Все боятся. В том-то и дело.
Это не символ добра и благости, а знак ужаса и гнета.
Ваша дурацкая церковь веками измывалась над простолюдинами,
а я сосал кровь всех этих несчастных столь долго,
что впитал их страх креста.
Боже мой,
как же я хочу насытиться атеистами.
Нет.
Простите?
Я о том, что всё это логично и увлекательно, но причина не в этом.
С чего вы взяли?
С того, граф Дракула, что я начинаю вас узнавать.
И вижу ложь.
И с чего бы это мне вас обманывать?
Ни с чего.
Вы не меня обманываете.
Затеяли светскую беседу?
- Все так делают. - Только не вы.
Еще не поздно изменить привычки.
Вы пытаетесь втянуть меня в спор.
Зубы мне заговариваете?
Не ваша ли это фраза?
Помните?
«С монашкой стоит растягивать удовольствие».
Давайте же. Только я победила.
Последнее, что вы увидите, — это презрение в моих глазах.
Они погибли?
Да.
И что теперь?
Почтим их память.
Как?
Расскажем их историю.
Ну что,
как тебе первый выход в море, Пётр?
Мариус.
Мариус?
Мое настоящее имя.
Меня так зовут друзья.
Добро пожаловать в Англию, граф Дракула.
Мы вас заждались.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Перевод субтитров: Вадим Иванков