——安静。-从头开始。 - Quiet. - From the top.
<我> 消息啊 O tidings
的舒适和快乐 of comfort and joy
<我>安慰和快乐 comfort and joy
——嘿!-孩子们，住手! - hey! - Boys, stop that!
孩子们! Boys!
男孩,停止! Boys, stop that!
表现自己! Behave yourselves!
-你知道我老掉牙的奶奶吗?-是的。 - You know my corny grandma? - Yeah.
她想让我列个圣诞清单，就像她是圣诞老人一样。 She wants me to make a christmas list, like she's santa claus or something.
我有一个冰球面具。 Well, i've got a hockey mask.
我有现金。但我真正想要的是一个宝贝。 I've got cash. But what i really want is a babe.
让我们来看看。你想要几个孩子?八? Let's see. Well, how many babes do you want? Eight?
-你要10块还是12块?-两个，就两个。 - Do you want ten, twelve? - Two, that's all.
——两个?-我不贪心。 - Two? - I'm not greedy.
更像是0，费雪。你最好再列一个清单。 Zero is more like it, fisher. You'd better make a new list.
我喜欢他，真的。我看到他在帮助行业有很长的未来。 I like him, really. I see a long future for him in the helping professions.
-圣诞节有什么很酷的事吗?-我不知道。我们将会看到。 - So, doing anything cool at christmas? - I don't know. We'll see.
这是爸爸搬出去后的第一个圣诞节。 It's the first christmas since dad moved out.
——嗨,哈利。-伊森，你去哪儿了? - Hi, hallie. - Ethan, where were you?
我迟到了两分钟。 I'm two minutes late.
-我正要走。——没有。 - I was going to leave. - No.
爸爸的到来。如果我们不在那里呢?如果他不等呢? Daddy's coming. What if we're not there? What if he doesn't wait?
听着，永远别这样，好吗?不要独自离开。 Look, don't do that ever, ok? Don't go off by yourself.
-你得答应我。-我能怎么办?我穿着芭蕾舞短裙。 - You've got to promise me. - What could i do? I'm in a tutu.
哈利。 Hallie.
我保证。 I promise.
好,很好。顺便说一句，我挺喜欢你的芭蕾舞短裙的。 Ok, good. And incidentally, i kind of like the tutu.
——好。你穿它。-不，我回家再戴。 - Good. You wear it. - No, i'll put it on when i get home.
-你知道，我要当演员了。——是吗? - You know, i'm going to be an actress. - Yeah?
像娜娜。在冥王星上，因为那是我最喜欢的行星。 Like nana. On pluto, because that's my favourite planet.
是吗?它是我的。你把手套放哪了? Yeah? It's mine, too. So, where did you put your mittens?
-你真的想知道吗?-是的，我知道。 - You really want to know? - Yeah, i do.
我卖给他们。 I sold them.
很好。(希望你买得便宜。)来吧。 Fine. I hope you got a good deal. Come on.
你的集会怎么样? So, how was your assembly?
真正的孩子。我的成绩跳上跳下，就像在看《胡桃夹子》。 Really baby. My grade jumped up and down like it was "the nutcracker. "
但你喜欢《胡桃夹子》。妈妈和奶奶每年都带你去。 But you love "the nutcracker". Mom and nana take you to it every year.
-去真正的那个，带着票。-《胡桃夹子》就是《胡桃夹子》。 - To the real one, with tickets. - "the nutcracker" is "the nutcracker".
我在纽约街头和一个七岁的孩子讨论现实。 I'm on a street in new york arguing about reality with a seven-year-old.
是那个男人，那个假男人。你会去找一个假圣诞老人吗? It's that man, that fake guy. Would you go to a fake santa?
你什么也得不到。你得去梅西百货找真人。 You wouldn't get anything. You've got to go to the real guy, at macy's.
这点毋庸置疑。 Can't argue with that.
——圣诞快乐。光明节快乐。-节日快乐，亲爱的。 - Merry christmas. Happy hanukkah. - Happy holidays, darling.
我的老师说在纽约你应该说两种，因为人们都很敏感。 My teacher says you should say both in new york because people are sensitive.
这不是一个好主意吗? Isn't that a good idea?
-你总是说两者都有吗?-是的,当然。我试一试。 - Do you always say both? - Yeah, sure. I try.
妈妈,我们的家! Mom, we're home!
——嗨,娜娜。——嗨,娜娜。 - Hi, nana. - Hi, nana.
你好,亲爱的。让我看看你。——你好,伊桑。 - Hello, darling. Let me look at you. - Hello, ethan.
毫无疑问，这是我见过的最好看的东西。 That is, without a doubt, the best-looking thing i ever saw.
不要拍照。穿着它走在街上已经够尴尬的了。 Don't take a photo. It's embarrassing enough having to wear it in the street.
那不是真的。哈莉，你看起来真漂亮。 That's not true. Hallie, you look beautiful.
-宝宝在踢吗?我能感觉吗?-他今天休息。 - Is the baby kicking? Can i feel? - He's resting today.
他就在那里。他踢。 There he goes. He kicks.
好吧，我去买些牛奶。这让我感觉好点，还有孩子。 Well, i'll go get some milk. It makes me feel better, and the baby.
-好主意。——再见,奥利维亚。 - That's a good idea. - Bye, olivia.
-伊森，帮我一下。你好,每个人。 - Ethan, help me with this. - Hello, everybody.
嗨,妈妈。 Hi, mom.
-嗨，怎么样?——好。 - Hi, how did it go? - Fine.
你给我带书来了吗?-《老黄狗》和更多的《欢乐满人间》 - Did you bring me some books? - "old yeller" and more "mary poppins".
-伊桑，我带了些地标。——酷。 - Ethan, i brought some landmarks. - Cool.
嗨,妈妈。 Hi, mom.
你好,漂亮。 Hello, beautiful.
-他现在应该到了。-我相信他已经在路上了 - He was supposed to be here by now. - I'm sure he's on his way.
哈利,来吧。我们去准备迎接你爸爸吧。 Hallie, come on. Let's go get ready for your dad.
——圣诞快乐。——你。 - Merry christmas. - You, too.
- o ' fallon先生。——嗨,斯特拉。 - Mr o'fallon. - Hi, stella.
我最喜欢的前岳母和美国剧院的第二夫人怎么样? How's my favourite ex-mother-in-law and second lady of the american theatre?
太好了，很高兴见到你。但你的前妻就不一样了。 Excellent, and quite glad to see you. I can't say the same for your ex-wife.
虽然你还没问起过她。 Though you haven't even asked about her yet.
在那里吗?祝我好运吧。 Up there? Wish me luck.
我想我听到爸爸的声音了。 I think i hear dad.
嘘。 Boo.
-你穿了我最喜欢的颜色。-黑色? - You're wearing my favourite colour. - Black?
嘘! Shh!
放我一马吧，老油条。你想让我说什么? Cut me a minor break, slick. What do you want me to say?
-不是一个好的开始。-至少他叫她圆滑。 - Not a great start. - At least he called her slick.
你什么都不用跟我说。试着孩子们。 You don't have to say anything to me. Try the kids.
他们为了去博物馆看恐龙已经等了两个小时了。 They've been waiting two hours to go to the museum to see the dinosaurs.
恐龙可以等。他们已经等了几百万年了。 The dinosaurs can wait. They've already waited millions of years.
听着，孩子们知道餐厅出了什么问题。 Look, the kids understand when stuff goes wrong at the diner.
哦，餐厅。当然，用餐者是第一位的。 Oh, well, the diner. Of course the diner comes first.
现在我们到了餐厅。 Now we're on to the diner.
-我们结束比赛吧。——我们有。我要宰了你。 - Let's finish the game. - We have. I was slaughtering you.
我们再来一局。 Let's play another hand.
凯瑟琳。 Catherine.
孩子们喜欢这家餐厅。我没办法。 The kids love the diner. I can't help it.
他们知道我在那边有事情要做，而且… They understand that i've just got things going down there, and...
-我也明白——真的吗? - i understand that, too. - Really?
所以我们才分开，因为你不理解。 That's why we split up, because you didn't understand.
我放弃了雅皮士的生活，去追求一些能给我们带来快乐的东西。 I dropped our yuppie life for something that might give us some pleasure.
给你一些乐趣。我不记得有人跟我商量过。 Give you some pleasure. I don't recall being consulted.
-我不想卷入这场争论。-好吧，现在我们在里面了。 - I won't get into this argument. - Well, now we're in it.
-给我吧。-我们已经吃过了。 - Let's have it. - We've already had it.
——嘿,爸爸!——嗨,爸爸。 - Hey, dad! - Hi, dad.
嘿,你们。来这里! Hey, you guys. Come here!
-抱歉我来晚了。——没关系。 - Sorry i'm late. - That's ok.
我们知道你会来的。伊桑? We knew you'd come. Right, ethan?
凯瑟琳,他在这里。 Catherine, he's here.
——“他”……?——托尼。 - "He" being...? - Tony.
再见,亲爱的。再见,宝贝。 Goodbye, sweetheart. Bye, baby.
再见,妈妈。 Bye, mom.
莉莲!你看起来很棒。 Lillian! You look wonderful.
——像往常一样。——是的。 - As usual. - Yes.
-走吧，托尼。-不用着急。八点才开演。 - Let's go, tony. - There's no rush. Curtain's not till eight.
我们看到“猫”。乐团席位。 We're seeing "cats". Orchestra seats.
幸运的你。 Lucky you.
托尼，我们能走了吗? Tony, can we just go?
——嗨,托尼。——嘿,托尼。 - Hi, tony. - Hey, tony.
——迈克尔。请——“迈克”。你好吗? - Michael. - "Mike", please. How are you doing?
-华尔街一切都好吗?-这是一个有预谋的问题还是… - How's everything on wall street? - Is that a loaded question or...
再见,亲爱的。—没有远程加载。怎么可能呢? - bye, sweetie. - Not remotely loaded. How could it be?
我会接受。 I'll accept that.
午夜前回来。 Be back by midnight.
只是在开玩笑。 Only kidding.
我真希望他能准时出现这样就有人能计划点什么了。 I wish once he would show up on time so somebody could plan something.
我有个主意。我们不去吃恐龙了，去吃饭吧。 I've got an idea. Instead of dinosaurs, let's go to the diner.
确定。不管你们想做什么。 Sure. Whatever you guys want to do.
-想去市中心吗，莉莉?-不，这是你的时代。 - Want to come downtown, lil? - No, this is your time.
再见,娜娜。 Bye, nana.
来吧,伙计们。做个好梦,李尔。 Come on, guys. Sweet dreams, lil.
来吧。准备好扔大麻了吗? Come on. You ready to sling some hash?
是的。 Yeah.
我们走吧!移动它! Let's go! Move it out!
迈克尔，跟我跳舞。 Michael, dance with me.
——好的。睡觉前,哈利。-你只有在输的时候才会这么说。 - Ok. It's bedtime, hallie. - You only say that when you're losing.
爸爸会想给你盖被子，我可不想被吼。 Dad will want to tuck you in, and i don't want to get yelled at.
他不会大喊。如果我们和他住在一起，他会的。但是我们没有。 He won't yell. If we lived with him, he would. But we don't.
-而且，你猜怎么着。——我不能。你把我难住了。 - And besides, guess what. - I can't. You've got me stumped.
妈妈和爸爸，我想自从去年以来他们相处得越来越好了。 I think they're getting along better, mom and dad, since last year.
他们去年离婚了，所以他们相处得不可能更糟了。 They got divorced last year, so they couldn't be getting along much worse.
好吧。我现在很无聊。 All right. I'm bored now.
你能念给我听《老黄狗》吗? Will you read me "old yeller"?
我可以自己读，但我喜欢你配音的方式。 I can read it myself, but i like the way you do all the voices.
你为什么说他们相处得更好了? Why did you say they are getting along better?
因为我要请圣诞老人让他们重新在一起。 Because i'm going to ask santa to get them back together again.
-你不能向圣诞老人要这个。——为什么不呢? - You can't ask santa claus for that. - Why not?
嗯,因为。因为他是快乐的。他是个快乐的胖子。 Well, because. Because he's jolly. He's a jolly, fat guy.
-他不是婚姻顾问。-这是我真正想要的。 - He's not a marriage counsellor. - It's what i really want.
——嘿,孩子。——嗨,爸爸。 - Hey, kids. - Hey, dad.
-你怎么不睡觉?-我有个问题。 - Why aren't you in bed? - I have this problem.
好吧，你可以在我给你盖被子的时候告诉我。 Yeah, well, you can tell me about it while i tuck you in.
问题是，我明天要去见圣诞老人。 The problem is, i have to see santa claus tomorrow.
妈妈很忙，你能带我去吗? And mom's busy, so will you take me?
亲爱的，我明天还要工作一整天呢。 I've got to work all day tomorrow, honey.
嗨,伊森。 Hey, ethan.
不!嗯。忘记它。想都别想。爸爸,没有。 No! Uh-uh. Forget about it. Don't even think about it. Dad, no.
哈莉，你可以要玩具，长尾小鹦鹉，护发产品，任何东西。 Now, hallie, you can ask for toys, parakeets, hair products, anything.
但你不能要求任何与人际关系有关的事情。 But you may not ask for anything to do with interpersonal relationships.
这是圣诞老人，不是亲爱的艾比。 This is santa claus, not dear abby.
——抽油?-这还用你说。 - Sucker? - You're telling me.
哦,不。这是伟大的。哦,男人。凯文火星。 Oh, no. This is great. Oh, man. Kevin mars.
太好了。我看着你，好吗? Great. I'm watching you, ok?
这是优秀的。这是美妙的。原谅我。 This is excellent. This is wonderful. Excuse me.
- O ' fallon。——嗨,凯文。 - O'fallon. - Hey, kevin.
你好吗?我在检查这些f-16战机。 How are you doing? I was just checking out these f-16s.
这些是飞机还是什么?哇。 Are these aeroplanes or what? Wow.
那么，你叫什么名字，小姑娘? Well, now, and what is your name, little girl?
哈利奥法。 Hallie o'fallon.
这是一个非常漂亮的名字。 That's a very pretty name.
去年一切都好吗?你守规矩了吗? How was everything last year? Did you behave yourself?
完美。是这样的，圣诞老人。我弟弟在看。 Perfectly. Now here's the deal, santa. My brother is watching.
所以不管我说什么，微笑点头。 So whatever i say, just smile and nod.
我们看到你在等圣诞老人。 We saw you waiting to see santa.
哦,是的,是的。好像我是来见圣诞老人的。 Oh, yeah, right. Like i'm here to see santa claus.
-我不想再帮你拿这个了。-你是精灵，对吧? - I'm tired of holding this for you. - You're an elf, right?
不，不，我不是。不,对不起。 No, no, i'm not. No, sorry.
是的,你是。圣诞老人的精灵们总是假装他们不是。这是他们的缺点。 Yes, you are. Santa's elves always pretend they're not. It's their flaw.
孩子。 Kid.
我是个人，不是精灵。 I'm a person, not an elf.
来吧,亲爱的。 Come on, dear.
所以你不仅是个怪人，还是个精灵。 So not only are you a spaz, you're an elf.
是的,这是正确的。我是精灵国王。 Yeah, that's right. I'm the elf king.
别担心。我们不会告诉。 Don't worry. We won't tell.
好吧，这可是个很高的要求。 Oh, well, that's a pretty tall order.
你知道吗，我通常专门做你能包装的东西。 You know, i usually specialise in stuff you can wrap.
——啊……——嘘。 - Ah... - shh.
哦,你好。很高兴见到你。请把你们的外套放在里面。 Oh, hello. Good to see you. Please leave your coats in there.
-你认识这些人吗?-不，我以为他们是你的朋友。 - You know all these people? - No, i thought they were your friends.
-我们要报警吗?-是啊，我们把它们处理掉吧。 - Should we call the police? - Yeah, let's get rid of them.
李尔。 Lil.
可爱的党。 Lovely party.
-我可以叫你lil吗?——哦,请。 - I may call you lil? - Oh, please.
那你每说一次，我就知道这是在暗示我说"是吗，托尼" Then each time you say it, i'll know that's my cue to say, "yes, tony?"
——是的。我在找凯瑟琳。-也许在那边。 - Yes. I was looking for catherine. - Well, maybe over there.
永远不要用“可爱”这个词。这是混蛋的标志。 Never use the word "lovely". It's the mark of the jerk.
这个概念对你有用吗?还是crème过于武断? Does the concept work for you? Or is the crème fraiche too assertive?
你知道什么最好吃吗? You know what's really good?
我爸餐厅的洋葱圈。 The onion rings at my dad's diner.
你应该去那里。但是不要土豆沙拉。它仍然有扭结。 You should go there. But don't have the potato salad. It still has kinks.
-我能给我弟弟拿点这个吗?-是的,当然。 - Can i take my brother some of these? - Yeah, sure.
——谢谢。——谢谢。 - Thanks. - Thanks.
在这里,试试这些。 Here, try these.
等待。让猪发出声音。 Wait. Make the pig sound.
——哈利。——请。 - Hallie. - Please.
你的声音是全纽约最棒的猪。好吗? You make the best pig sound in new york. Please?
——凯瑟琳。-苏珊，圣诞快乐。 - Catherine. - Susan, merry christmas.
我刚离开办公室。我有你夏季清单的夹克副本。 I just left the office. I have the jacket copy for your summer list.
斯蒂芬妮在这里。她从波士顿来。 Stephanie's here. She's in from boston.
她父亲和他可爱的第四任妻子把她托付给我几天。 Her father and his delightful fourth wife are trusting me with her for a few days.
只是猪的声音，好吗? Just one pig sound, ok?
斯蒂芬妮，我真不敢相信。我最后一次见到你… Stephanie, i don't believe it. The last time i saw you...
-我要带她去看《胡桃夹子》-我们要带哈莉去。 - i'm taking her to "the nutcracker. " - We're taking hallie.
你看到了什么?你是世界上最好的猪。 You see? You're the best pig in the world.
她想去现代艺术博物馆。 She wants to go to the museum of modern art.
你想要canapé还是一碗好泥巴? Would you like a canapé or a nice bowl of mud?
好了，各位，这是重要时刻。这里不是洛克菲勒中心。 Ok, everyone, this is the big moment. It's not exactly rockefeller center.
不管怎样，圣诞快乐。 But merry christmas, anyway.
-“我真的不能待了”-“但是，宝贝，外面很冷” - "i really can't stay" - "but, baby, it's cold outside"
-“我得走了”-“但是，宝贝，外面很冷” - "i've got to go away" - "but, baby, it's cold outside"
-“今晚一直”-“一直希望你能来。” - "this evening has been" - "been hoping that you'd drop in"
-“太好了”-“我会牵着你的手” - "so very nice" - "i'll hold your hands"
它们就像冰一样 they're just like ice
-“我妈妈要开始担心了。”-“美人儿，你急什么呢?” - "my mother will start to worry" - "beautiful, what's your hurry?"
"我哥哥会在门口等你" "听那壁炉的咆哮声" - "my brother will be there at the door" - "listen to the fireplace roar"
原谅我。我很抱歉。 pardon me. I'm sorry.
-“美人儿，请不要着急。”-“好吧，再等一会儿吧。” - "beautiful, please don't hurry" - "well, maybe just a little while more"
"从来没有过这么大的暴风雪" "我得回家了" - "never such a blizzard before" - "i've got to get home"
但是，宝贝，你会冻在那里的 but, baby, you'd freeze out there
-“喂，借给我一把梳子吧。”-“在外面你的膝盖上都要烫了。” - "say, lend me a comb" - "it's up to your knees out there"
"我希望我知道" "你的眼睛现在像星光" - "i wish i knew how" - "your eyes are like starlight now"
to break the spell to break the spell
我要拿你的帽子，你的头发看起来很好 i'll take your hat, your hair looks swell
我应该说:“不，不，不，先生。-“介意我挪近一点吗?” - "i ought to say, "no, no, no, sir. " - "mind if i move in closer?"
-“至少我会说我试过了。”-“伤害我的自尊有什么意义?” - "at least i'm going to say i tried" - "what's the sense of hurting my pride?"
-“我真的不能待在这儿了”-“哦，宝贝，别憋着了” - "i really can't stay" - "oh, baby, don't hold out"
<我>宝贝,很冷我> < / baby, it's cold
<我> outside
哦。那把椅子坏掉了。 oh. That chair's broken.
啊，托尼，这很有帮助。谢谢你！ Gee, tony, that's very helpful. Thank you.
"嘿，好惊喜啊"不，那太糟了。你可以做得更好。 "Hey, what a surprise!" no, that sucks. You can do better than that.
“幻想见到你…“没有。来吧。那会更糟糕。 "Fancy meeting you... " no. Come on. That's even worse.
现在谁还说“花哨”?没有人。来吧。 Who says "fancy" any more? Nobody, right. Come on.
我们就说… We'll just say...
…“嘿,哇!” ..."hey, wow!"
不，那太蠢了。 No, that's too major dorkish.
我必须把这件事做好。 I have to do this right.
哦,哇! Oh, wow!
嘿。 Hey.
我没想到会在这里见到你。 Hey, i didn't expect to see you here.
-嗨，你好吗?-我很好。你好吗? - Hi, how are you? - I'm great. How are you doing?
-我在博物馆里。-是的。我也一样。 - I'm in a museum. - Yeah. So am i.
哦,是的。 Oh, yeah.
那么，你喜欢这幅画吗? So, do you like this painting?
这是杰克逊·波洛克的《20号黑白》 It's jackson pollock, "black and white number 20".
是的。 Yeah.
我喜欢听音乐，看看它给你什么感觉。想听吗? I like to hear the music and see how it makes you feel. Want to listen?
——太棒了。——好的,当然。 - It's great. - Ok, sure.
坦率地说，我更喜欢“12号”和“4号”。 Frankly, i prefer "number 12" and "number 4".
-我想是的，但剩下的…-伊森，太吵了。 - Yeah, i think, but the rest... - ethan, it's really loud.
其他的则被高估了。你知道吗?是的。 The others are overrated. You know? Yeah.
那么，我做得怎么样? So, how am i doing?
是的，纽约真的很棒。 Yeah, new york is really great.
但当我父母分开，我妈妈来到这里，我开始在波士顿上学。 But when my parents split and my mom came here, i'd started school in boston.
是的，我喜欢纽约。 Yeah, well, i like new york.
《裸城》里有800万个故事。“这是我爸爸说的。 "There's eight million stories in the naked city. " my dad says that.
我不知道。我想我喜欢成为那些故事中的一个。 I don't know. I guess i like being one of those stories.
-这里的博物馆也很棒。-真的。 - And the museums here are incredible. - They really are.
是啊，我猜你肯定喜欢在这里待上几个小时。 Yeah, well, i bet you like to spend hours here.
十五分钟,上衣。然后我就饿了。 Fifteen minutes, tops. Then i get hungry.
-你饿吗?-有可能。 - Are you hungry? - I could be.
挨饿。 Starving.
你说你知道一家餐馆，我没想到会是这里。 When you said you knew a restaurant, i never expected this place.
这是一个吃饭的好地方，尤其是在主要的送礼节日。 It's a great place to eat, especially in the major gift-giving holidays.
你喜欢吃吗?这些crêpes绝对好吃… Do you like to eat? These crêpes are absolutely delicious...
试试神奇的华夫饼制作器。每次都是完美的华夫饼。 try a wonder waffle waffle-maker. Perfect waffles every time.
他们保证无粘着力的。 They're guaranteed non-adhesive.
你好，先生，你有鱼的愿望吗? Hello, sir. Do you have a fish wish?
各种场合都可以吃寿司。每个白种人都可以吃寿司。 Sushi for every occasion. Sushi for every caucasian.
“全心全意”。美丽的名字。 "Heart and soul". Beautiful name.
我知道这不关我的事。</ p > < p > </ p > < p > </ p I know it's none of my business. You're going to do what you want to do.
-“我是个独立的女人。-“我很高兴你是。” - "i'm an independent woman. " - "i'm glad you are. "
我知道你不喜欢托尼。他不是迈克尔。但他让我觉得自己很特别。 I know you don't care for tony. He's not michael. But he makes me feel special.
但是你很特别。 But you are special.
你是我的母亲。很久没有男人让我有这种感觉了。 You're my mother. It's been a long time since a man made me feel that way.
妈妈，我要嫁给托尼了。我只希望能得到你的祝福。 Mom, i'm going to marry tony. I just wish i had your blessing.
这里很好。谢谢你陪我走到这儿。 It's nice in here. Thanks for walking me here.
是的,嗯,听着。如果你今晚有空的话，我真的想做点事。 Yeah, well, listen. If you're not busy tonight, i'd really like to do something.
我不能。妈妈要带我去看《猫》一次。我讨厌"猫"但我很忙所以… I can't. Mom's taking me to go see "cats". Again. I hate "cats", but i'm busy, so...
那么，星期六下午怎么样?我得去沙龙舞会了。 well, what about saturday afternoon? I've got to go to cotillion.
-他们让整个学校都动起来了。-我去年不得不去。 - They make the whole school go. - I had to go last year.
如果你来，我可以和你跳舞而不是和别的女孩。 If you came, i could dance with you instead of with some girl.
-我是说，某个我不认识的女孩-我可能得回波士顿了。 - I mean, some girl i don't know. - I'll probably have to go back to boston.
波士顿怎么样?波士顿好吗?——波士顿很好。 - How is boston? Is boston good? - Boston's good.
-我希望能在那里买到豆子。——豆子? - I'm hoping to get beans there. - Beans?
——自由联想。“波士顿”和“豆子”。-我的火车来了。 - Free association. "boston" and "beans". - There's my train.
-是的。——再见。 - Yeah. - Bye.
圣诞快乐! Merry christmas!
和光明节快乐。 And happy hanukkah.
——圣诞快乐。——谢谢! - Merry christmas. - Thank you!
你好,每个人。我到家了。 Hi, everyone. I'm home.
-嘿，你看起来很漂亮。——忘记它。我现在得跟你谈谈。 - Hey, you look very pretty. - Forget it. I have to talk to you now.
——做好准备。我们十分钟后出发。-他会准备好的，我发誓。 - Get ready. We're going in ten minutes. - He'll be ready, i swear.
——“晚安”,伊桑。——“晚安”,奥利维亚。 - "bonsoir", ethan. - "bonsoir", olivia.
聪明的男孩。 Smart boy.
它是什么?有人用小美人鱼做了金枪鱼三明治吗? What is it? Someone make a tuna sandwich out of the little mermaid?
别逗我了，伊森。这是严重的。 Don't tease me, ethan. This is serious.
——什么,哈利?它是什么?——糟透了。这是我的错。 - What, hallie? What is it? - Something terrible. And it's my fault.
好吧，说吧，告诉我。你可以告诉我。 Ok, come on, tell me. You can tell me.
我让圣诞老人让爸爸妈妈再结婚。 I asked santa to have mom and dad get married again.
我知道你说了不要，但我照做了。 I know you said not to, but i did.
但这不是问题所在。问题是，我忘了说"给对方" But that's not the problem. The problem is, i forgot to say, "to each other".
你不在的时候，我听到妈妈跟娜娜说要嫁给托尼。 While you were gone, i heard mom talking to nana about marrying tony.
伊桑。 Ethan.
<我>伊桑!哈利!托尼的。 Ethan! Hallie! Tony's here.
那我们该怎么办? So what are we going to do?
好的，亲爱的，玩得开心。 Ok, honey, have fun.
-妈妈，进来一下-我们得去看芭蕾。 - Mom, come in for a minute. - We have to go to the ballet.
-你从来没有真正看过这个地方。-我看过了。 - You've never really seen the place. - I've seen it.
-还没完成呢。-别这样，妈妈。 - Not all finished. - Come on, mom.
我马上就来。哈莉，和托尼待在车里。 I'll just be a minute. Hallie, stay in the car with tony.
不，海莉，那是电话。你抓… No, hallie, that's the phone. You're scratching the...
-《胡桃夹子》是谁创作的?——柴可夫斯基。 - so, who composed "the nutcracker"? - Tchaikovsky.
好。很好。太好了。 Good. Very good. Excellent.
你不觉得很酷吗?妈妈? Don't you think it's cool. Mom?
得了吧，你得承认这很酷。你不觉得吗? Come on, you've got to admit it's cool. Don't you think?
到这里来。我想给你们看这个。 Come here. I want to show you this.
伊桑。嘿，亲我一下。 Ethan. Hey, give me a kiss.
谢谢。 Thanks.
——你好,迈克尔。——嗨,浮油。 - Hello, michael. - Hi, slick.
再也受不了《胡桃夹子》了，是吧? Couldn't take another "nutcracker", huh?
把它给我。谢普在等你。 Give it to me. Shep's waiting on you.
嘿,谢普。 Hey, shep.
-给我来杯大的，宝贝。-你好吗，伙计? - Hey, give me a big one, baby. - How are you doing, man?
我一会儿回来找他。 I'll be back for him later.
哇，等一下。 Whoa, wait a minute.
你觉得怎么样? So, what do you think?
它很好。那是个好地方。 It's nice. It's a nice place.
“好”吗? "Nice"?
这里有眼熟的吗? Any of this stuff look familiar?
它非常漂亮。 It's extremely nice.
我不知道。 I had no idea.
-你搬出去的时候…-结果会是这样吗?不。 - When you moved out... - that it would turn out this way? No.
来看看阁楼。 Come see the loft.
- Tony和hallie在等-只要一分钟。 - Tony and hallie are waiting. - It'll only take a minute.
好吧。只是一分钟。 All right. Just one minute.
——嘿!我说:“烧了它。”-那还有什么新鲜的? - Hey! I said, "burn it. " - So what else is new?
来，试试那个。 Here, try that one.
她喜欢烧焦吗? She likes it burned?
-那是个好地方。-是啊，简直就是天堂! - It's a nice place. - Yeah, it's paradise!
真漂亮，哈莉。你想知道剩下的吗? That's very pretty, hallie. Do you want to know the rest of it?
好。 Well.
孩子们似乎很喜欢。在市中心,我的意思是。 The kids seem to like it. Downtown, i mean.
这里的创意氛围很好。连鸽子都是诗人。 Good creative atmosphere around here. Even the pigeons are poets downtown.
啊,你还记得。 Ah, you remember.
——纽黑文。——纽约街头。 - New haven. - York street.
布儒斯特的餐馆。你怎么弄成这样的? Brewster's diner. How'd you get it to look like that?
-我听说他们要关门了，所以…——布儒斯特封闭的? - I heard they were closing, so... - brewster's closed?
是的。我开卡车去的。 Yeah. I took a truck up there.
我有所有的设备。我有自动点唱机。我甚至偷了他们的菜单。 I got all the fixtures. I got the jukebox. I even stole their menu.
-我得走了。-你一直这么说。 - I have to go. - You keep saying that.
-真的很不错。-你也这么说过 - It's really nice. - You said that, too.
迈克尔，我要结婚了。 Michael, i'm getting married.
-你还没说呢。-我说出来了。 - That, you haven't said. - Well, i'm saying it.
所以。 So.
——恭喜你。——谢谢。 - Congratulations. - Thank you.
你最好快点，老油条。糖梅仙子们在等着。 You'd better get a move on, slick. The sugar plum fairies are waiting.
不坏,是吧? Not bad, huh?
妈妈，我的一个腺体肿了。 Mommy, i think one of my glands is swollen.
他们觉得好的。 They feel ok.
我想我发烧了。 And i think i have a fever.
你确实觉得有点热。 You do feel a little warm.
-我想你会活下来的。-不要把领子压碎。 - I think you'll live. - Don't crush the collar.
——感觉更好?——多。 - Feeling better? - Much.
——嘿,弗兰基!——嗨,迈克。 - Hey, frankie! - Hey, mike.
-我圣诞节的巧克力都吃完了。-圣诞节吃巧克力。当然,迈克。 - I'm all out of chocolate for christmas. - Chocolate for christmas. Sure, mike.
你是我最喜欢的顾客。 You're my favourite customer.
我会在平安夜带给你的。最后一站，因为我要去新泽西了。 I'll bring it christmas eve. My last stop, because then i'm off to jersey.
别忘了挂你的长袜。在加时赛中领先两分。 - Don't forget to hang your stocking. - By two points in overtime.
弗兰基聋得像个门把手。不过我知道有些门把手能听见。 Frankie's deaf as a door-knob. Though i know some door-knobs that can hear.
是的。这么说，妈妈看过那地方了。 Yeah. So, mom has seen the place.
正确的。 Right.
-你喜欢来这里吗?-我喜欢。 - You like coming here? - I love it.
我喜欢你和哈莉在这里。 I love having you and hallie here.
你知道妈妈和… You know about mom and...
是的。 yeah.
那你打算怎么办? So what are you going to do?
-我不知道我能做什么。-你是我见过的最聪明的人。 - I don't know what i can do. - You're the smartest guy i've ever met.
其他的爸爸都是一样的，打同样的领带，剪同样的发型。 All the other dads are the same, with the same tie and the same haircut.
甚至是同一个汽车报警器。 Even the same car alarm.
——你是不同的。你拥有了这个地方。——正确的。 - You're different. You've got this place. - Right.
还有一场特殊的中年危机。 And a blue-plate special mid-life crisis.
看。 Look.
你妈妈有权利…我不知道。快乐。 Your mom has a right to be... i don't know. Happy.
也许我确实故意给自己的生活制造麻烦。 And maybe i did go out of my way to make life difficult.
你跟她说过吗? Did you ever tell that to her?
不。看。算了吧，好吗? No. Look. Let's just forget it, ok?
-我只是个孩子，对吧?-我从没告诉过她。 - I'm just a kid, right? - I never did tell her that.
从来没有。 Never.
也许我可以，如果我们被困在某个地方，比如荒岛。 Maybe i could, if we were trapped somewhere, like a desert island.
纽约是个岛。 New york's an island.
-我打赌你想当芭蕾舞演员。-我没那么说过。 - I bet you want to be a ballerina. - I never said that.
这是每个小女孩的梦想。 It's every little girl's dream.
如果我胖了或者我的头太大了怎么办?压力太大了。 What if i'm fat or my head's too big? It's too much pressure.
-知道自己想要什么很好。-我知道我想要什么。 - It's good to know what you want. - I know what i want.
-亲爱的，托尼在找话题。-我三年级的时候再选职业。 - Honey, tony's making conversation. - I'll pick a career when i'm in third grade.
谁想喝姜汁汽水? Who wants a ginger ale?
-哈莉，来点姜汁汽水吗?-我不在乎。 - Hallie, want some ginger ale? - I don't care.
来吧，我们坐吧。 Come on, let's sit.
-托尼只是想和你做朋友。-我有朋友。 - Tony just wants to be your friend. - I have friends.
这是不同的。他是我的朋友，他想让你给他一个机会… This is different. He's my friend, and he wants you to give him a chance to...
他盯着我看。 he stares at me.
他说"这不是很奇妙吗"就好像我要做这些可爱的事。 He goes, "isn't this marvellous?" like i'm supposed to do all this cute stuff.
你真的喜欢他吗，妈妈? Do you really like him, mommy?
-很多吗?——好的。 - Like, a whole lot? - Ok.
一个给你，凯斯，一个给我。 One for you, cath, and one for me.
给哈莉的，里面有颗樱桃，所以这是正式的秀兰·邓波儿。 And one for hallie, with a cherry in it, so it's an official shirley temple.
妈妈，我想吐。 Mom, i feel nauseous.
“恶心”。用这个词来形容这种情况是正确的。 "Nauseated". That's the correct word for the situation.
你确实感到温暖。你知道吗?我们马上回来。来吧。 You do feel warm. You know what? We'll be right back. Come on.
<我>嗨,哈利。 Hi, hallie.
一个荒岛上。 A desert island.
伊桑，该喂鸡了。 Ethan, time to feed the chickens.
哦,天哪。 Oh, gosh.
什么鸡? What chickens?
——怎么了?更多的圣诞购物吗?-不，今天不行。 - What's up? More christmas shopping? - No, not today.
-今天我得去弥补一个错误。-哦，弥补一个错误，是的。 - Today i've got to go fix a mistake. - Oh, fix a mistake, yes.
修复一个错误? Fix a mistake?
-嗨。——在哪里? - Hi. - Where to?
请西区。 West side, please.
你好,圣诞快乐。光明节快乐。 Hi, merry christmas. Happy hanukkah.
嘿,hallietosis。我要去看电影。 Hey, hallietosis. I'm going to the movies.
哈利! Hallie!
她大约十分钟前出去了。说她要弥补一个错误。 Oh, she went out about ten minutes ago. Said she had to fix a mistake.
对不起，我能插句话吗?我很快就回来。我只需要弥补我犯的错误。 Excuse me, can i cut in? I won't be long. I just have to fix this mistake i made.
-我有一美元的折扣。——圣诞快乐。光明节快乐。 - I have cuts for a dollar. - Merry christmas. Happy hanukkah.
别忘了告诉圣诞老人你有多变态。 Don't forget to tell santa what a creep you are.
打扰一下! Excuse me!
——你回来。——我回来了。 - You're back. - I'm back.
你不会想要简单的东西吧，比如漂亮的洋娃娃? You wouldn't want something easy, would you, like a nice doll?
-我有你不会相信的洋娃娃。-我可以用膝盖吗? - I have dolls you wouldn't believe. - Can i use the lap?
——确定。——好的。 - Sure. - Ok.
现在我们真的得谈谈了。 Now we've really got to talk.
打扰一下! Excuse me!
对不起，我得接过去。 Excuse me, i've got to get through.
原谅我。 Excuse me.
——圣诞快乐。——谢谢。 - Merry christmas. - Thanks.
你知道，现在这个季节下这么大的订单已经太迟了。 You realise, it's awfully late in the season for such a big order.
我知道你会做的。你必须。 I know you'll do it. You have to.
哈利,圣诞快乐。 Hallie, merry christmas.
-还有一件事…——圣诞快乐。Ho Ho Ho ! - Oh, and one more thing... - merry christmas. Ho ho ho!
-伊森，太丢人了。-你以为我在开玩笑吗?我不是。 - Ethan, that was embarrassing. - Do you think i'm kidding? I'm not.
在这个城市里，你不能孤身一人。哈莉，你听到了吗? You can't go off alone in this city. Hallie, do you hear me?
永远不要这样做。你得向我保证。 Don't ever do this. You've got to promise me that.
我不得不。不是所有的父母都应该复合，但我们的父母应该。 I had to. Not all moms and dads should get back together, but ours should.
今天是圣诞节，他是圣诞老人。我一定要见他，伊森。 And it's christmas, and he's santa. I just had to see him, ethan.
没关系。我知道，哈尔。 It's ok. I know you did, hal.
荒岛上的操作。 Operation desert island.
我可以谈论女子网球或纳粹猎手。你选择一个主题。 I can talk about women's tennis or nazi-hunters. You pick a topic.
伊森，我们跳舞的时候得谈谈。 Ethan, we have to talk while we dance.
你知道规矩的。不管怎样,所以nazi-hunters。 You know the rules. Anyway, so nazi-hunters.
你知道有几个前纳粹领导人仍然在逃吗? Did you know that several former nazi leaders are still at large?
或者在irt上。甚至警察局也没有。 Or on the irt. Or even in the police department.
-你知道我听说谁喜欢你吗?——上帝,谁? - You know who i heard likes you? - God, who?
——凯文火星。他真的很喜欢纳粹。——上帝,真的吗? - Kevin mars. And he's really into nazis. - God, really?
凯文，伊森告诉我我们有很多共同点。 Kevin, ethan told me we have a lot in common.
-没想到会在这里见到你。-我还没回波士顿。 - I didn't expect to see you here. - I didn't go back to boston yet.
我想看看你的沙龙舞是否和我的一样糟糕。 I thought i'd see if your cotillion is as bad as mine was.
更糟糕的是! Worse!
我想我们最好开始跳舞。 I think we'd better start dancing.
-我看你在跳流行的狐步舞。-是的，有一些很棒的步骤。 - I see you're doing the popular foxtrot. - Yeah, it's got some great steps.
——就像什么?-能让我们离开这里的那个 - Like what? - The one that will get us out of here.
然后他们说找到了门格勒的头骨，但我不相信。 So then they said they'd found mengele's skull, but i'm not convinced.
他可能就在这里。 He could be right here.
你永远不会知道的。 You never know.
你确定你不想回去吗?狐步舞很有用。 You're sure you don't want to go back? The foxtrot can be useful.
是的,我知道。我在地铁上经常用它。我经常在那里跳舞。 Yeah, i know. I use it constantly on the subway. I dance a lot there.
我在开玩笑。我不在地铁上跳舞。我会的。只是还没有发生而已。 I'm kidding. I don't dance on the subway. I would. It just hasn't happened yet.
——谁知道呢?也许你会。-是的,是的。谁知道呢? - Who knows? Maybe you will. - Yeah, right. Who knows?
你能来真是太好了，我有事要跟你说。 It's great that you're here, because i need to talk to you about something.
跟我来。 Follow me.
你和别人在一起吗? Are you with somebody, or what?
是的。 Yeah.
这是正确的。祝你玩得愉快。 That's right. You have a good time.
请加入我们的新娘和新郎的舞池 Please join our bride and groom on the dance floor.
<我>来吧,每一个人。 Come on, everyone.
你觉得你能在圣诞节前把他们聚在一起吗?还有三天呢。 You think you can get them together by christmas? That's three days away.
我唯一能做的就是去荒岛希望他们能做正确的事。 See, all i can do is the desert island part and hope they do the right thing.
也许我疯了, Maybe i'm crazy,
但至少海莉还能和他们再过一个圣诞节。 but at least hallie will have one more christmas morning with them.
这不是她向圣诞老人要的，但这是纽约。 It's not what she asked santa claus for, but hey, this is new york.
你会尽力的，对吧?好的。这就是你的作用所在。 You do what you can, right? Ok. So here's where you come in.
女士们，先生们，请和新娘新郎一起切蛋糕 Ladies and gentlemen, please join the bride and groom as they cut the cake.
-是啊，这很好。-我喜欢。 - Yeah, this is nice. - I love it.
-你得承认，这是个很酷的计划。-你应该考虑去看心理医生。 - You've got to admit, it's a cool plan. - You should think about seeing a shrink.
我爸不相信心理医生。 My dad doesn't believe in shrinks.
-你要这么做吗?-不是我就是圣诞老人 - You're going to go through with this? - Well, it's either me or santa claus.
我也不是信徒。 And i'm not a believer.
好了，到塔兰泰拉时间了!所有人都到舞池里来。“飞翔!飞翔! Ok, it's tarantella time! Everybody "on the dance floor. " volare! Volare!
…当我们到家的时候。-非常感谢。 ...when we get home. - Thank you very much.
你好，男孩们，你好，公主。你想要点什么?一只小狗狗吗? Hello, boys, and hello there, princess. What would you like? A puppy dog?
-我们想要啮齿动物。-是的。8、请。 - We want rodents. - Yeah. Eight, please.
不要轻敲笼子。那是一只非常紧张的仓鼠。 Don't tap the cage. That's a very tense hamster.
现在，老鼠还是老鼠? Now, rats or mice?
我的中型老鼠特价出售。买八送一。 My medium-sized rats are on special. If you buy eight, you get one free.
——老鼠。——当然。 - Mice. - Certainly.
-你把它们放在这个盒子里。——好的。 - You put them right in this box. - Ok.
好吧。 All right.
和一个。 And one.
一，二。 And one and two.
——和三个。-过来。 - And three. - Get over here.
——对不起。这只兔子死了吗?-不，他只是在休息 - Excuse me. Is this rabbit dead? - No, he's just resting.
不是这一个。这是畸形的。 Not that one. It's deformed.
-这个怎么样?-他是最可爱的。 - How about this one? - He's the cutest one.
那会使… And that will make...
……八。非常感谢。 ...eight. Thank you very much.
——好吗?——好的。这种方式。 - Ok? - All right. Right this way.
多少钱? How much is that?
八只老鼠，每只两美元。 That's eight mice at two bucks apiece.
- =…- 16 ! - That equals... - 16!
是的。另外，你还需要款待和床上用品。 Yeah. Plus, you'll need treats and bedding.
还有拉斯基·沃斯基，一个流行的害虫玩具。 And ratsky watsky, a popular vermin toy.
加上这个新奇的东西，我自己的主意。 Plus this novelty item, my own idea.
一个啮齿动物沙拉吧。我拿着专利。 A rodents' salad bar. I hold the patent.
嗯… Well...
-我们没钱了。——问马歇尔。 - we're out of money. - Ask marshall.
嘿,沼泽。 Hey, marsh.
是吗?什么? Yeah? What?
你不进来吗? Won't you come in?
——我是凯瑟琳。-你一定是新娘了。 - I'm catherine. - You must be the bride.
托尼让我计划他所有的特别活动。 Tony has me plan all of his special events.
他希望这一次会与众不同。 And he expects this one to be exceptional.
太好了。完美的。好的。 Great. Perfect. Ok.
我觉得伴娘穿马裤会很迷人。 I thought it would be enchanting to have bridesmaids in jodhpurs.
很少有骑马的庄稼。 With little riding crops.
缀满了婴儿的呼吸。 Festooned with baby's breath.
这可能很迷人……在一个稳定的。 That could be enchanting... in a stable.
看到这个吗?他是最好的。 See this one? He's the best.
我甚至想到了他的名字。既然它是白色的，又是冬天，它就是雪球。 I even thought of his name. Since he's white and it's winter, he's snowball.
他是我的。他会过来的，你就等着吧。 And he's mine. He'll come through, you just wait.
西尔维娅，这是我的第二次婚姻。我想简单点。 Sylvia, this is my second marriage. I was thinking of keeping it simple.
原谅我。我们以后再谈这个。 Excuse me. We can talk about that later.
让我们和客人们一起去吧。托尼的600…… Let's get on with the guests. There's tony's 600...
600年! 600!
- 600是什么?他是怎么想到这个主意的?-这似乎太高了。 - 600 what? Where did he get that idea? - That seems awfully high.
我在想几个好朋友。 I was thinking of a few close friends.
来吧! Come on!
我要去散个步。 I'm going for a small walk.
你要不要一起来? You would like to maybe come along?
你知道吗? You know what?
我只是伤了背，我觉得我现在不应该去散步。 I just hurt my back, and i don't think i should go on a walk right now.
-我马上回来。-你也不该去。 - I'll be back soon. - You shouldn't go either.
-我会想你的。你的宝宝……它是凉的。——没有问题。 - I'll miss you. Your baby... it's cold. - No problem.
-来吧，雪球。妈妈。-天啊，这太棒了。 - Come on, snowball. Come to mommy. - Oh, man, this is great.
有一个。 There's one.
我错过了它。 I missed it.
那我们为什么不把上限设为500个呢? Well, why don't we set a limit of 500?
很安静，很甜美，很有维多利亚风格。 Very quiet, very sweet, very victoriana.
我觉得他认识的人不超过500人。 I don't think he knows 500 people.
没事的，你会想出别的办法的。你是一个天才。 It's ok, you'll think of something else. You're a genius.
你有一次差点被跳过。 You almost got skipped once.
托尼在华尔街很受尊敬，他以为… Tony is very esteemed on wall street, and he just assumed that...
是啊，恐怕这次托尼想得太多了。 yes, well, i'm afraid perhaps this time tony has assumed too much.
下雪的事我很抱歉… I'm sorry about snow...
…球! ...ball!
雪球。 Snowball.
旅馆可以送我们去。都订好了，但我说是给你的。 The hotel can take us. They were booked but i said it was for you.
好。带够今晚用的东西就行了。 Good. Just pack enough for tonight.
是的。 Yes.
你好,李尔。 Hello, lil.
-你看起来特别…-我们有老鼠。 - You're looking particularly... - we've got rats.
你对害虫一无所知，对吧? You wouldn't know anything about vermin, would you?
我要报告一辆车停在拖车区。我想是被遗弃了。 I'd like to report a car in a tow-away zone. I think it's abandoned.
-“在那儿很久了?”——三天。 - "been there long?" - Three days.
-“在哪儿?”-第12街，在餐厅前面。 - "where is it?" - 12th street, in front of the diner.
——“什么?”-一辆黑色宝马。 - "what kind?" - A black bmw.
-“要一个小时。”“——一个小时?” - "it'll be an hour. " - An hour?
-“你说对了。”——完美。谢谢。 - "you got it. " - Perfect. Thanks.
That's really strange, mice in my mother’s house. That's really strange, mice in my mother's house.
But i guess it's just one more step in the total collapse of new york. But i guess it's just one more step in the total collapse of new york.
我在想，我今晚能和你一起住吗? I was wondering, could i stay the night with you?
-“当然，我想你可以。””——是吗? - "sure, i guess you could. " - Yeah?
我和查尔斯会去看看。不过斯蒂芬妮会来的。 Charles and i will be making the rounds. Stephanie will be here, though.
哦，不，没事的。 Oh, no, it's fine.
好的。我待会给你打电话。再见。 Ok. I'll call you later. Bye-bye.
-凯瑟琳有老鼠。——哦,真的。 - Catherine has mice. - Oh, really.
是的! Yes!
——你好吗?-马什，是我。 - Hello? - Marsh, it's me.
-我现在不方便说话-你必须这么做。给我回个电话。 - Look, i cannot talk right now. - You've got to. Just call me back.
好吧。 All right.
闭嘴，拿块抹布来，好吗?停止抱怨,已经。 Shut up and get a rag, will you? Stop moaning, already.
这对我来说的。 It's for me.
我的意思是，我想是的。 I mean, i assume it is.
喂? Hello?
哦,它是。 Oh, it is.
电话。这对我来说的。 The phone. It's for me.
你好,马歇尔。 Hiya, marshall.
她喝了一整碗蛋酒! She drank a whole bowl of egg-nog!
我过来了，但我祖母昏倒在地板上。 I came through, but my grandmother is passed out on the floor.
真的吗? Really?
太好了。那真是太棒了。 That's great. That's really, really great.
——真正的好。-你能闭嘴帮忙吗? - Real nice. - Will you just shut up and help?
我得走了。我们先要救活她，然后再拆礼物。 I've got to go. We've got to revive her and then we're opening presents.
哇，听起来很有趣。我会问我妈妈是否可以。 Gee, that sounds like fun. I'll ask my mom if it's ok.
现在你欠我一个人情。 Now you owe me a favour.
等我们把你的父母召集起来，帮我把我的父母分开。我得走了。 When we've got your parents together, help me split up mine. I've got to go.
好的。你有它。 Ok. You've got it.
——坚持。嘿,妈妈!——是吗? - Hold on. Hey, mom! - Yeah?
马什想知道，我今晚能去他家吗? Marsh wants to know, can i stay at his house tonight?
你不想和你父亲一起过平安夜吗? Don't you want to spend christmas eve with your father?
我不知道。 I don't know.
恐怕我们会有点难过。你知道吗? I'm afraid we'll get sort of sad. You know?
因为我们不是…你知道的。 Since we're not all... you know.
看，这个怎么样?托尼和我可以不参加这个派对。 Look, how about this? Tony and i can skip this party.
你，哈莉，托尼和我今晚可以出去。 And you and hallie and tony and i can go out tonight.
-我想我咳嗽了。-我认为你应该坚持你的计划。 - I think i have a cough. - I think you should keep to your plan.
-出去玩就好。-孩子们应该做他们想做的事。 - Just go out and have fun. - The kids should do what they want.
这是圣诞节。 It is christmas.
-我想托尼是对的，妈妈。——我也是。 - I think tony's right, mom. - Me, too.
也许托尼可以送我去马歇尔家。 Maybe tony could drop me at marshall's.
-我可以去苏珊家换衣服。-我带哈莉去一切都很顺利。 - I could go to susan's and change. - I'll take hallie. It's working out perfectly.
到目前为止。 So far.
-我得跟你谈谈-怎么了? - I have to talk to you. - What is it?
我想让你跟斯诺鲍打个招呼。 I want you to say hi to snowball.
——雪球是谁?-我的一个朋友 - Who's snowball? - A friend of mine.
-我敢打赌只有你能看到雪球。-不，你可以去看他在这里。 - And i bet only you can see snowball. - No, you can see him. Here.
哈莉，把那个拿开。 Hallie, get that away from me.
-斯诺鲍认为你恨他-我不恨他。 - Snowball thinks you hate him. - I don't hate him.
告诉他你喜欢他。 Tell him you like him.
-我喜欢你，雪球现在把它收起来。-大声点说。他有小耳朵。 - I like you, snowball. Now put it away. - Say it louder. He has tiny ears.
雪球，我喜欢你。 Snowball, i like you.
-他认为你在撒谎——我不是。 - He thinks you're lying. - I'm not.
雪球，我爱你。我非常非常爱你。 Snowball, i love you. I love you very, very much.
谢谢你！ Thank you.
我们到了。 Here we are.
-我们走，哈莉。-我有点好奇。 - Let's go, hallie. - I was kind of wondering.
你想让我带她去吗这样你就不用见我爸爸了? Do you want me to take her so you don't have to see my dad?
-伊森，我想我能搞定。-是的，我知道。 - Ethan, i think i can handle it. - Yeah, i know.
但从心理上来说，这对哈莉来说很奇怪。 But it's weird for hallie, psychologically.
-那两个父亲般的人物……——不管。 - The two father-figures... - whatever.
-做你想做的。——谢谢。来吧，哈莉，我们走。 - Do what you feel like. - Thanks. Come on, hallie, let's go.
不要摔…… Don't slam the...
……。 ...door.
你有老鼠。放开它，开始尖叫吧。 You've got the mouse. Let it go and start to scream.
-我做不到，伊森。-什么意思?你必须。 - I can't do it, ethan. - What do you mean? You've got to.
但我会失去他。他将会一去不复返了。 But i'll lose him. He'll be gone.
看，哈莉，雪球是只老鼠。我知道你爱他，但他就是只老鼠。 Look, hallie, snowball is a mouse. I know you love him, but he's a mouse.
这是为了我们所有人。如果你放了他，我就给你买一百万只老鼠。 This is for all of us. If you let him go, i'll buy you a million mice.
我向你保证。你相信我，是吗? I promise you. You trust me, don't you?
你是我的兄弟。 You're my brother.
让他下来。 Put him down.
再见,雪球。 Goodbye, snowball.
现在,尖叫。 Now, scream.
雪球! Snowball!
怎么了? What's wrong?
——雪球。他逃掉了。-他去哪儿了?我会找到他的。 - Snowball. He got away. - Where did he go? I'll find him.
他在那儿!他刚进了卡车。 There he is! He just went inside the truck.
-斯诺鲍在卡车里?-是的，在卡车里。 - Snowball's inside the truck? - Yeah, in the truck.
角落里那个白色的小东西。 In the corner, the little white thing.
-他在后面。——好的。多远? - He's in the back. - All right. How far back?
开门! Open up the door!
马上把门打开! Open up this door right now!
孩子们，圣诞快乐。 Hey, kids, merry christmas.
圣诞快乐，弗兰基叔叔! Merry christmas, uncle frankie!
-你弗兰基叔叔送的。——谢谢! - From your uncle frankie. - Thanks!
马上把门打开! Open up this door right now!
好的。现在,下一步呢? Ok. Now, next step?
-再告诉我一遍。- 7.15。 - Tell me again. - 7.15.
-我在哪儿?-马歇尔。我的记忆力很好。 - And where am i? - Marshall's. I have an excellent memory.
-一定要完美。和托尼?-他让我下车，在外面 - It's got to be perfect. And tony? - He dropped me off, outside.
-现在我可以走了吗?-是的。 - Now can i go? - Yeah.
是的,在这里。 Yes, here.
-那个混蛋有什么毛病?——谁吗,爸爸? - What is the matter with that jerk? - Who, dad?
托尼。他没必要把你丢在外面。他本可以带你上楼的。 Tony. He didn't have to drop you outside. He could have brought you upstairs.
-我说过伊森在马修家吗?-大约六次。 - Did i say ethan was at marshall's? - About six times.
而且新闻上也有报道。 Plus it's been on the news.
——那是什么?——一套西装。你穿西装很帅。 - What's that? - A suit. You look handsome in suits.
我不怎么穿西装了，亲爱的。 I don't wear suits much any more, honey.
-所以我才开了这家餐厅。- - - - - -来吧。 - That's kind of why i got the diner. - Come on.
我会穿上派对礼服，假装我们在冥王星上的一家好餐厅里。 I'll put on a party dress and we'll pretend we're in this nice restaurant, on pluto.
-我最喜欢的星球。——冥王星。 - My favourite planet. - Pluto.
他们把中餐送到冥王星吗? Do they deliver chinese food to pluto?
他们做的事。菜单上有。来吧,爸爸。它会很有趣。 They do. It's on the menu. Come on, dad. It'll be fun.
穿上它，我去换衣服。 Put that on and i'll get dressed.
好的。 Ok.
哦，还有，系那条酒红色的领带。 Oh, and wear the burgundy tie.
勃艮第? Burgundy?
——好吗?我看起来怎么样?-你看起来很好，妈妈。 - Ok? How do i look? - You look great, mom.
我无法想象托尼发生了什么事。现在几点了? I can't imagine what happened to tony. What time is it?
约7.15。 About 7.15.
完全正确。我懂了。 Exactly. I've got it.
-她真的长大了，susan。——你好吗?是的,她是。只是一分钟。 - She's really grown-up, susan. - Hello? Yeah, she is. Just a minute.
o ' fallon先生。 It's mr o'fallon.
谢谢。 Thanks.
——迈克尔?——“是的。我叫哈莉，小滑头。” - Michael? - "yeah. It's hallie, slick. "
她怎么了? What's wrong with her?
我不知道怎么了。她本来好好的，然后突然… I don't know what's wrong. She was fine, and then all of a sudden...
我不知道。她已经在浴室里待了半个小时了。 i don't know. She's been in the bathroom for about half an hour.
> Hallie, how are you doing in there?
糟透了。 Terrible.
-妈妈来了吗?-“她马上就来，宝贝。” - Is mommy coming? - "she'll be right here, sweetheart. "
天啊，我们把火鸡大餐都卖了。 Jeez, we sold all those turkey dinners.
我给你买了个礼物。这是一本关于猫王最后日子的书。 I got you a present. It's a book about the last days of elvis.
里面有他最后一次通话的录音。 It includes a cassette of his last phone conversation.
谢谢。你要过来吗?我有猫王的圣诞专辑。 Thanks. You want to come over? I've got the elvis christmas album.
噢,是吗? Oh, yeah?
-你有槲寄生吗?-很多。 - You got any mistletoe? - Tons of it.
-我希望一切都好。-非常感谢。 - I hope everything's ok. - Thank you so much.
-回头见。——好的。再见。 - See you later. - Ok. Bye.
干得好，哈尔! Way to go, hal!
是的! Yes!
——哇!你看起来漂亮。-你也是。 - Wow! You look gorgeous. - So do you.
是啊，这是哈莉的主意。 Oh, yeah, this was hallie's idea.
她在她的卧室里。 She's in her bedroom.
-托尼没和你在一起?——没有。 - Tony's not with you? - No.
我想知道他在哪里。 I wonder where he is.
嘿! Hey!
把我弄出去! Get me out of here!
我觉得她没事。 I think she's ok.
你醒了吗? Are you awake?
她是在做梦。她睡觉的时候跟你一样。 She's dreaming. She's like you when she sleeps.
她做梦，她转身。 She dreams, she turns.
她的梦想。 She dreams.
——你好吗?-“请找奥法伦太太。” - Hello? - "mrs o'fallon, please. "
只是一分钟。 Just a minute.
喂? Hello?
奥法伦夫人，我是斯蒂芬妮。我刚接到博尔先生的电话。 Mrs o'fallon, it's stephanie. I just got a call from mr bore.
——“布尔”。-“布尔先生，是的。” - "Boer". - "mr boer, yes. "
-他有紧急情况——什么?他还好吗? - He had an emergency come up. - What kind? Is he all right?
他很好。 He's fine.
他只是说去广场玩得开心点。 He just said to go on to the plaza and try to have a wonderful time.
真的吗?他说的? Really? He said that?
不,斯蒂芬妮。我想我会去你家的。谢谢。再见。 No, stephanie. I think i'll come back to your place. Thanks. Bye.
-我被放鸽子了。——哦。 - I've been stood up. - Oh.
这真是最奇怪的一天。 This has been the strangest day.
太好了。他们在吃木须肉我在这下面快冻死了 Great. They're eating moo-shoo pork and i'm freezing to death down here.
如果成功了，我就是英雄了。但如果没有… Now, if this works, i'm a hero. But if it doesn't...
…也许圣诞老人会给我带些条纹p-j睡衣来。 ...maybe santa claus will bring me some nice, striped p-j's.
少年大厅。 For juvenile hall.
-你来取货的吗?——凯瑟琳·奥法。 - You here for a pick-up? - Catherine o'fallon.
对不起。她改变了主意。 Sorry. She changed her mind.
她改变了主意?我得听那位女士说。 Changed her mind? I've got to hear it from the lady.
,但是……——我是凯瑟琳。 - But... - i'm catherine.
事情的出现。紧急情况。 Something's come up. An emergency.
在这里。圣诞快乐。 Here. Merry christmas.
-嗨。-嗨，你好吗? - Hi. - Hi, how are you doing?
我们能进去吗? Can we get in?
现在他们连电话都不接了。 Now they don't even pick up.
-我想我该走了。——没有。 - I guess i should go. - No.
我是说，也许我可以找辆出租车兜风。 I mean, maybe i'll find a taxi cruising.
你还记得那场暴风雪吗? Do you remember that blizzard?
这是晚了。我真的该走了。 It's late. I really should go.
——没有。-你怀了哈莉 - No. - You were pregnant with hallie.
也怀孕了。她迟到了。 Too pregnant. She was late.
-是的。四天。- 5。 - Yeah. Four days. - Five.
雪一直下个不停。 It just snowed and snowed.
你租了露西去踩葡萄。 You rented lucy stomping on the grapes.
你念给我听"弗兰妮" You read me "franny. "
你念给我听"佐伊" You read me "zooey. "
然后哈利。 And then hallie.
-我得走了。或保持。 - I have to go. - Or stay.
是的。 Yes.
外面有暴风雪。这是圣诞节。你永远叫不到出租车。 It's a blizzard out there. It's christmas. You'll never get a cab.
-我可以去给你做汉堡和薯条。-我不饿。 - I can go make you a burger and fries. - I'm not hungry.
不，我真的不应该留下。 And no, i really shouldn't stay.
拜托! Please!
-但我会的。——是的! - But i will. - Yes!
我会陪着哈莉，跟她上床。 I'll stay with hallie, sleep with her.
我想你应该没有多余的睡衣吧。 I don't suppose you have an extra nightgown.
我去给你拿件衬衫。 I'll get you a shirt.
什么? What?
我把这些孩子搞砸了。 I've been screwing up with these kids.
不，别这么说。你是个好父亲。 No, don't say that. You're a good father.
真的吗? Really?
-吃的怎么样?——这是美味。 - So, how's the food? - It's delicious.
我还没请你吃饭呢。 I haven't actually bought you a meal yet.
别担心。这是更好的。 Don't worry. This is better.
——是什么?-今晚，全部。 - What is? - Tonight, all of it.
我没想到这个圣诞节会有什么冒险。 See, i wasn't expecting an adventure this christmas.
我还以为会很沮丧呢。 I was just expecting to be depressed.
-有番茄酱吗?-哦,是的。它就在你身后。 - Is there any ketchup? - Oh, yeah. It's right behind you.
更多的番茄酱。 More ketchup.
当你看到两瓶番茄酱都是半满的时候…… When you get two bottles of ketchup that are both half full...
…你把一种倒进另一种，这叫番茄酱结合。 ...and you empty one into the other, it's called marrying the ketchup.
那是在餐馆里说的，和番茄酱结婚什么的。 That's diner talk, marrying the ketchup and everything.
但不幸的是，大多数番茄酱婚姻都以离婚告终。 But, unfortunately, most ketchup marriages end in divorce.
你真有趣，伊森。你知道吗? You're really funny, ethan. Do you know that?
不,我没有。 No, i didn't.
现在我知道了，因为你刚告诉我了。 I mean, now i do because you just told me.
-但在那之前，不行。-你没吃你的汉堡。 - But before that, no. - You're not eating your burger.
哦,是的。 Oh, yeah.
这对你来说真的是一场冒险吗? So, has this really been an adventure for you?
我最喜欢的。永远。 My favourite. Ever.
这很好。我的意思是，这很好。因为这也是我的。 That's good. I mean, that's great. Because this is mine, too.
尽管我们还不知道结局。我不是说我想结束这一切。 Even though we don't know the end yet. Not that i'm saying i want it to end.
但这是必须的，对吧? But it has to, right?
-平安夜这么晚还没睡吗?——没有。 - Ever been up this late christmas eve? - No.
我也不。 Me neither.
太棒了。 Wonderful.
这是美妙的。 This is wonderful.
这是一个非常快乐的圣诞节。 This is a very merry christmas.
帝国大厦顶上有一只狗和一只猫。 There's a dog and a cat on top of the empire state building.
猫说:“喵!” And the cat goes, "miaow!"
-看看谁来了。-嗨。 - Hey, look who's here. - Hey.
你没等我就吃了。 You ate without me.
不,没关系。我还有东西要给你。那么，它看起来怎么样? No, that's ok. I've got some more stuff for you. So, how does it look?
他们睡在同一个沙发上。看起来很好。 They're sleeping, on the same couch. It's looking good.
好看吗?太好了! Looking good? That's great!
我们做到了!给我五个! We did it! Give me five!
-谁想在雪地里玩?——我做的。 - Who wants to play in the snow? - I do.
我们走吧。来吧。走,走。 Let's go. Come on. Go, go.
下雪了! It's snowing!
-谁要可可?——我做! - Who wants cocoa? - I do!
圣诞快乐。 Merry christmas.
祝你圣诞快乐。 Merry christmas to you.
是哈利? Is hallie up?
还没有。 Not yet.
嗨。 Hi.
我在做梦吗? Was i having a dream?
是的,我是。 Yeah, i was.
嗨。 Hi.
你想继续睡觉，看看会发生什么吗? You want to go back to sleep and see what happens?
不。我知道会发生什么。 No. I know what happens.
——圣诞快乐。-是的。圣诞快乐。 - Merry christmas. - Yeah. Merry christmas.
——迈克尔?——是吗? - Michael? - Yeah?
哈利!她不在这里。她不是在楼上。她不在她的房间里。她不在这里。 Hallie! She's not here. She's not upstairs. She's not in her room. She's not here.
什么? What?
伊桑在马歇尔的。我要给他打电话。 Ethan's at marshall's. I'm going to call him.
-你昨晚和她在床上-等一下。 - You were in bed with her last night. - Wait a minute.
这些都是碎片，它们无法拼凑在一起。但他们确实很般配。 There are all these pieces, and they don't fit together. But they do fit together.
喂? Hello?
马修，我是奥法伦夫人。I need to speak to ethan.我需要跟ethan说话 Marshall, it's mrs o'fallon. I need to speak to ethan.
伊桑你的儿子吗?特定的伊桑? Ethan your son? That specific ethan?
是的。这是一个紧急情况。 Yes. It's an emergency.
好的。只是一个第二。 Ok. Just a second.
马歇尔? Marshall?
我现在找不到他。 I can't find him right now.
把电话给我。伊森到底在哪儿? Give me the phone. Where the heck is ethan?
只是一个第二。 Just a second.
他不在这里。 He's not here.
他从来没有。他让我假装，但他从来没有。你在听我说吗? He never was. He made me pretend, but he never was. Are you following me?
-恐怕是的。他在哪里?-“我不知道。” - I'm afraid we are. Where is he? - "i just don't know. "
-“我得走了。”-好吧。 - "i've got to go. " - All right.
——你好吗?-“是我。” - Hello? - "it's me. "
托尼，你在哪里? Tony, where are you?
我在新泽西。 I'm in new jersey.
连指手套。 Mittens.
想都别想卖掉它们。他们是昂贵的。 Don't even think of selling them. They were expensive.
别撅嘴。我在外婆家给你准备了更多。 Don't pout. I've got more for you at nana's.
你会怎么做?像什么?告诉我。这是书吗?这是马赛克吗?它是什么,对吗? You do? Like what? Tell me. Is it books? Is it mosaics? It is, right?
——哈利。哟,哈利。什么?——看。 - Hallie. Yo, hallie. What? - Look.
我知道它。老鼠，电话… I knew it. The mice, the phone...
是妈妈和爸爸。 it's mom and dad.
天知道孩子们在哪儿。你知道吗? God knows where the children are. Do you know?
我怎么知道?你觉得这是我计划好的吗? How would i know? Do you think i planned this?
——我来了。——好。 - I'm coming. - Fine.
我们要去上东区。 We're going to the upper east side.
哦,不。 Oh, no.
它在风扇上。 It's on the fan.
不行，坏了，哈莉，坏了。 No, it's hit the fan, hallie, it's hit the fan.
好吧，打开风扇。现在怎么办呢? Ok, hit the fan. Now what?
我们得回家了。 We've got to get home.
我知道今天是圣诞节。 I know it's christmas.
但我刚从卡莱尔酒店花了一晚的钱回来 But i've returned from an expensive night at the carlyle
找到一张1200美元的账单来自你的谋杀公司分支，而且没有老鼠。 to find a $1,200 bill from your branch of murder incorporated, and no rats.
-“你们想要尸体吗?”-不，我不想要老鼠的尸体 - "do you want the bodies?" - No, i don't want the rat bodies.
我要你证明在这房子里找到了什么东西，而不是一个笨蛋。 I want proof something has been found in this house, other than a sucker.
-布鲁克斯!-等一下。 - Mrs brooks! - Hold on a minute.
我一定不是在制造麻烦，莉莉安。请，不，没问题。 I must not be creating a nuisance, lillian. Please, no, no problem.
但宝贝。 But baby comes.
现在。 Right now.
-不，别担心。没有问题。-别担心，没有。 - No, don't worry. No problem. - Don't worry, no.
你叫急救人员了吗? Have you called the paramedics?
-他们在路上了。-奥利维亚，别担心。 - They're on their way. - Olivia, don't worry.
-妈妈，孩子们在吗?-我不这么认为。我们刚到。 - Mom, are the kids here? - I don't think so. We just got in.
他们是失踪吗? Are they missing?
哈利? Hallie?
伊桑? Ethan?
等等!你想说什么? Wait! What are you going to say?
-最好是好事-会的。我会说实话的。 - And it better be good. - It will be. I'll tell the truth.
好了，就是这个地方。我们走吧。 Ok, this is the place. Let's go.
-你有氧气罐吗?-好的，我知道了。 - You got the oxygen tank? - Yeah, i got it.
我觉得我们应该再等一秒钟。 I think we should wait just one more second.
这样我才能决定真相是什么。 So i can decide what the truth is going to be.
我觉得斯蒂芬妮可能跟这事有关。 Something tells me stephanie might be mixed up in this.
-一切都好吗?-我们也这么认为。 - Is everything all right? - We think so.
我们走吧。 Let's go.
-你是lillian brooks吗?-是的，我是莉莲·布鲁克斯。 - Are you lillian brooks? - Yes, i'm the lillian brooks.
是的。我是路易斯hernández。 Yeah. And i'm the luis hernández.
跟我来。 Come with me.
苏珊，我相信他们没问题，你和我们一起等吧? Susan, i'm sure they're ok, but why don't you wait with us?
这是我的主意。这都是我的错，跟你们一点关系都没有。 This was my idea. This was all my fault and you guys had nothing to do with it.
现在，即使有警察… Now, even though there's police...
天啊，我们有麻烦了，伙计们。 god, we're in trouble, guys.
喂? Hello?
有人在家吗? Anybody home?
我的上帝。你去哪儿了?我们都很担心你。 My god. Where have you been? We've been so worried about you.
嗨,妈妈。 Hi, mom.
圣诞快乐。 Merry christmas.
你,好吗?-是的。 - You ok? - Yeah.
饥饿,但好。 Starved, but ok.
-奥利维亚在厨房生孩子。——她是吗? - Olivia's having her baby in the kitchen. - She is?
我可以拍照吗?请。这可能是一个伟大的科学项目。 Can i take pictures? Please. This could be a great science project.
等一下，美女。你,太。到这里来。 Wait a minute, glamour girl. You, too. Come here.
-我应该打电话给我妈妈。-她在路上了。 - I should call my mom. - She's on her way.
-她很担心你——她有吗? - She's been very worried about you. - She has?
嗯,当然。你没事我们都很高兴。 Well, of course. We're all glad that you're ok.
现在我们知道大家都没事了… Now we know everybody's ok...
-谁想解释?——伊森? - who wants to explain? - Ethan?
- - - - - -来吧。-太棒了。 - Come on. - This is great.
——在这里。停止。——好的,好的。 - Right here. Stop. - Ok, ok.
给我找钱。 Give me my change.
圣诞快乐。 And merry christmas.
你看，很难知道从哪里开始。 You see, it's kind of hard to know where to begin.
-哦,不。-你在这儿呢。 - Oh, no. - There you are.
看看你有什么小崽子?我受不了他们。 See what brats you have? I cannot stand them.
我从来没有可能。我有个圣诞节声明。 I never could. And i have a christmas announcement.
我们一结婚，孩子们就会学会尊重别人。 The minute we're married, those kids are going to learn some respect.
-还有一些纪律。-这些是我们的孩子，不是你们的。 - And some discipline. - These are our children, not yours.
你现在支持他了吗? Are you siding with him now?
托尼，今天是圣诞节，圣诞节是全家一起过的。 Tony, it's christmas, and christmas is for families.
我们不是一个人，你和我还有我的孩子们。 And we're not one, you and i and my children.
-我们永远也成不了——太棒了。 - And we're never going to be. - Great.
——这很好。——噢,托尼。 - That's fine. - Oh, tony.
托尼，你不要责怪自己。 Tony, you mustn't blame yourself.
假期是相当血腥的。我想你知道门在哪儿。 Holidays can be fairly bloody. I think you know where the door is.
现在我们知道老鼠都不见了。 Now we know all the rats are gone.
斯蒂芬妮。 Stephanie.
妈妈,你哭了。 Mom, you're crying.
好吧，我想该轮到我了。 Ok, i guess it's my turn.
解释一下。 To explain.
我是说，轮到我来解释了，因为我不知道该说什么。 I mean, it's my turn to try to explain, because i don't know what to say.
当我这么做的时候，也许永远都不会，我觉得结果不会是对的。 And when i do, which may be never, i don't think it will come out right.
如果你跟着我，你可能不会，因为我不跟着自己。 If you follow me, which you probably don't, because i don't follow me.
我不知道我有多想我们。 See, i didn't know how much i missed us.
我是说，和奶奶在一起很开心。 I mean, it's been great being here with nana.
我知道我有多幸运。 See, i know how lucky i am.
有爱我的人，也有我爱的人。 I have people who love me, and people who i love.
我只是希望我们能重新在一起。 And i just wanted it to be us again.
哈莉也想要。 Hallie wanted it, too.
她向圣诞老人要的。我告诉她不要这样，因为我不想让她失望。 She asked santa for it. I told her not to because i didn't want her to be let down.
她只是个孩子。我不是想侮辱你，哈尔。 She's just a kid. I don't mean that as an insult, hal.
-我没有被侮辱。-但你只是个孩子。 - I'm not insulted. - But you are just a kid.
所以我想帮你。 So i tried to help things along.
老鼠、电话、冰淇淋车…… The mice, the phone calls, the ice-cream trucks...
我这么做不仅仅是为了哈莉。 and i didn't do it just for hallie.
我也是为了我自己。 I did it for me, too.
也许这很自私，但我至少得试一试。 Now, maybe that's selfish, but i had to at least try.
这是我跟你学的，爸爸。 Which i learned from you, dad.
你可以梦想一些事情，它们可能不会成真。 You can dream about things, and they may not turn out.
但你至少得试一试。 But you have to at least try.
当你说… And when you said...
…如果你能把妈妈带到荒岛上… ...that if you could just get mom on a desert island...
你是这么说的吗? did you say that?
-你为什么要这么做?-你看，因为… - Why did you want to do that? - Well, see, because...
没事的，伊森，你的工作已经完成了。 that's ok, ethan, you've done your job.
我想这只能是荒岛了。 I guess this is going to have to be the desert island.
听着,浮油。 Listen, slick.
我觉得我费尽心思给你和我们所有人制造了麻烦。 I figure i went out of my way to make life difficult for you, for all of us.
我在考验你。 I was testing you.
我失败了。 And i failed.
-这不公平。我没有权利那么做。——没有。 - It wasn't fair. I had no right to do that. - No.
但我想再试一次。你要再试一次吗? But i'd like to try again. Would you like to try again?
我爱上你了，小滑头。 I'm in love with you, slick.
我也爱上你了。 I'm in love with you, too.
过来这里。到这里来。 Come over here. Come here.
-圣诞快乐，哈莉。——圣诞快乐。 - Merry christmas, hallie. - Merry christmas.
-现在是圣诞节。——好吧! - Now it's christmas. - All right!
来这里,能人。 Come here, hotshot.
等一下，伊森。我们还是不知道你昨晚去哪了。 Now, wait just a minute, ethan. We still don't know where you were last night.
这个，我可以解释。 That, i can explain.
很好，因为你没去马修家也没去你爸家。 Good, because you weren't at marshall's and you weren't at your dad's house.
所以，它是我最难缠的顾客。 So, it's my toughest customer.
-做完你的清单后，我需要一个星期的假期。-你记得我。 - I need a week's holiday after your list. - You remember me.
当然可以。我很高兴下雪了。天不下雪，我感到非常内疚。 Of course. And i'm glad it snowed. I feel awfully guilty when it doesn't snow.
一切都好吗? So, how is everything here?
你知道,有圣诞气氛的。 You know, christmassy.
我差点忘了。 I almost forgot.
雪球。 Snowball.
那真的是雪球吗? Is that really snowball?
伊桑。 Ethan.
你的家人在等你。 Your family is waiting.
-你和你妈妈还好吗?-是的。 - Everything ok with you and your mom? - Yeah.
我认为。谢谢你的汉堡和薯条。 I think. So, thanks for the burgers and fries.
-我没机会请你吃饭。——下一个圣诞节。 - I never did get to buy you that meal. - Next christmas.
直到呢? Not till then?
-我去叫辆出租车——好的。 - I'll go get us a cab. - Ok.
圣诞快乐。 Merry christmas.
是的。你,太。 Yeah. You, too.
如果你完成了梦就告诉我。 Let me know if you finish the dream.
我做到了。 I did.
看，有一个男孩和一个女孩，下了很多雪。 See, there was this boy and this girl, and a lot of snow.
-颜色都不一样。——听起来不错。 - All different colours. - Sounds nice.
这是。 It was.
她爱上了他，那个在雪地里的女孩和男孩。 And she falls in love with him, the girl with the boy, in the snow.
圣诞快乐,伊桑。 Merry christmas, ethan.
——斯蒂芬妮。——来了,妈妈。 - Stephanie. - Coming, mom.
一切都好,伊桑? Everything ok, ethan?
谢谢你,圣诞老人。 Thank you, santa.
是啊! Yeah!