МРЪСНАТА МЕРИ И ЛУДИЯТ ЛАРИ (1974)
Моля последният жител на Сиатъл да угаси лампите.
Здравей, звяр.
Помислих си защо не вземем "Маратон" вместо "Крайслер"?
Колко струва? - Нали нямаше да говорим за пари.
Не, просто попитах. - Скоростта е скъпо нещо.
Красиво градче.
Всяко градче е хубаво, ако се уредиш с момиче.
Изглеждаш ми нервен?
Ето го.
Правилната храна е оттатък пътя. Знаеш ли какво имам предвид?
Да, знам. - Така си и мислех.
Хей, задник!
Всичко ли запомнихте, г-жо Тентън?
Ако търсят вас, ще попитат за домакина на къщата.
Ако е за мен, ще помоля да се обадят по-късно.
Ало?
Да? - Всичко ли е под контрол?
Да. Стоката на време ли е?
Вече се доставя и просто трябва да почакате.
Добре, скоро ще се видим.
Добре, време е. Обадете му се.
Казах да му се обадите!
Звъни.
Г-н Стентън, ще подпишете ли чека?
Трябва да има подпис и на водача.
Да вдигна ли? - Не, вие познавате ли я?
Боже! Моля те, отговори.
Наберете отново, но този път правилният номер.
Бях го набрала правилно.
Стентън слуша.
Джордж, слушай ме... - Евелин?
Тук има един мъж, който иска пари.
Нали ти обясних какво да кажеш?
Познавам съпруга си по-добре от вас. Моля ви!
Джордж, той заплашва да ни убие, ако не му дадеш парите.
Дай ми да говоря с него.
Лари? - Да.
Всичко е готово. - Добре.
Трябва да ти кажа нещо.
Промених си решението.
Какво? - Ти беше прав. Относно Уди Стокър.
Ако този 8-DL е толкова добър, защо Уди използва гуми "Файърстоун"?
Копеле такова!
Добро утро, г-н Стентън.
Очаквах да е отворен.
Може ли да използвам телефона? Градски разговор.
Легнете. - О, Боже! Не!
Госпожо, ако исках да ви изнасиля, нямаше да ви чакам да се изкъпете.
Легнете и сложете ръцете си зад гърба.
Който и да се обажда, отговаряйте както се уговорихме.
Ало? - Може ли да извикате домакина?
Здравей, партньоре. Тук един тип си мисли, че си играем игрички.
Смята, че обирите винаги се правят с гранати и картечници.
Покажи му, че правим това, което сме казали!
Да, точно така.
Не, не, моля ви!
Джордж, не му позволявай да направи това, моля те!
Добре, старче, той разбра. Скоро ще се видим.
Всичко ще бъде наред, скъпа. Всичко ще бъде наред.
Невероятно!
Аз си нося торбичка.
Внимавайте да не смачкате доматите.
Запомнете, ние ще ви се обадим.
Ако опитате да направите нещо, преди да се обадим,
вече няма да сте родител.
Здравей, задник.
Какво направи с ключовете?
Дължиш ми 50 долара. - Какво?
Добре, слушай. Имахме споразумение.
Щом се отнасяш с честно момиче като с проститутка,
трябва да си платиш.
Ако не ми дадеш ключовете, ще те ударя.
О, донесъл си нещо за ядене. Огладнях много докато те чаках.
Обирът е опасен бизнес.
Права си, маце. Сега ми дай ключовете.
Аз ще си вървя. - Ключовете!
Добре, отпусни се.
Това бяха ключовете от пикапа на дядо.
Казваш, че са от пикапа на дядо ти?
Това беше страхотно. Добре, г-це Мери, ти спечели,
но когато поискаш да слезеш, викай, и то по-силно.
Видя ли този луд кучи син?
Вълнуващо.
Казах ти да не се съпротивляваш, иначе ще се задавиш и ще умреш.
Обещаваш ли, че няма да викаш? Обещаваш ли?
Сега ти вярвам.
Г-н Стентън? - Какво?
Вече е 10:15 ч. Време е да приготвим парите.
Да, да, след няколко минути.
Нещо не е наред ли?
Не. Може ли да се върнеш в стаята си?
Г-н Стентън?
Те държат Евелин и Синди. - Какво?
Къде? - Вкъщи.
Ще се обадя. - Не.
Готово ли е всичко? - Питай нашата стюардеса.
Добро утро. Как спа? - Какво прави тя тук?
Нека сама да ти обясни. - Не, ти ми обясни.
Писна ми първо да се карам с нея, а сега и с теб. Влизай!
Ще й дадеш дял от твоята половина.
Аз нямам никакви претенции. Успокойте се.
Нима може да не ти харесва такава идиотка, а?
Той ви е накарал да чакате обаждане, за да си даде повече време.
Вероятно вече е далеч.
Помолихме ви да не се обаждате! Ние ще ви потърсим.
Не го правете повече.
Слушайте, който и да сте... - Недей!
Той затвори телефона. - Казах ти да не се бъркаш!
Не разбрахте ли, че това беше секретар.
Направи се, че си съседка и просто искате да си побъбрите.
Помолихме ви да не се обаждате! Ние ще ви потърсим.
Сигурно съм сбъркала...
Това е запис. - Сигурен ли сте?
Да. Чухте отговора веднага щом вдигна, нали?
Телефонът ми се включва 30 секунди след първото повикване.
Ще се обадя на полицията.
Кола 9.
890 1T, катастрофа на шосе 9 и Маунт Роуд.
Код 2.
Бърза помощ е на път.
Повтарям – Бърза помощ е на път.
О, това радиопредавател ли е?
Да. - Страхотно!
Наистина ли печелехте състезанието, докато не ви издуха двигателя?
Вече говорихме за това. Това е за последно. Нали, Дик?
Повече никакви гонки и никакви залагания.
Един успешен трик и имаме кинтите.
Сега отиваме на Наскар. - Да, ще кажа на Сам Бейкър.
Ще кажеш на Сам Бейкър?
Откъде познаваш Сам Бейкър? - Бях му гадже,
преди да реша да се повозя на самолета на Лу Палмър.
Самолетът на Лу Палмър? - Точно това казах.
Тихо! Замълчете замалко!
Внимание, издирва се син шевролет от '67-ма или '68-ма.
Повтарям – син шевролет от '67 или '68,
с двама бели мъже на около 26 и 33 години.
Без особени белези.
С тях може да има блондинка на около 22 години.
Трябваше ли да я взимаме с нас?
Ако човек е умен, какво би направил в тази ситуация?
Какво? - Не знам. Мислех, че ти знаеш.
Кола 19, вземете капитан Франклин от дома му.
Повтарям – вземете капитан Франклин от дома му.
Предай им, че е по-добре да намерят шерифа.
Франклин ще се побърка, когато чуе за син шевролет от '68-а.
Само това ли знаете, че е син шевролет от '68-а?
Мога да ви намеря 50 такива, докато си издухвам носа.
Какво друго? - Детето и жената са били заложници.
Има ли ранени? - Не, не са въоръжени.
Кога се е случило? - 50 минути преди да ни се обадят.
Свързали телефона със секретар и му наредили да не ни се обажда.
Нещо друго?
Да. Един камион ги блокирал и те се измъкнали по рампата.
Явно колата е с як двигател. - Двигател?
Не двигателят, а водачът е ас. Тръгвай.
Между другото, къде отиваме?
На юг. - Слушай,
винаги ли си такъв с хората, когато ги срещнеш за пръв път?
Мери... не се опитвай да ме ядосаш.
Не го искам. - Радвай се, че не те изхвърлих.
Безумно съм щастлива!
Е, къде отиваме?
На "Ю-Г".
Приятелят ти е голям чаровник.
Ч-а-р-о-в-н-и-к.
Д-о-с-а-д-н-и-ц-а. М-л-ъ-к-н-и!
Искаш ли да се убедиш, че аз наистина спечелих гонката?
Добре, дръж се.
Вече никой друг не може така.
И защо ти беше това? Счупи стъкло за 80 долара.
Забавно, нали? - Да.
Имаш ли 80 долара? - Много повече.
Тогава продължавай в същия дух!
Това какво е? Нови табла за карти ли?
Блокирахме всички пътища
и съсредоточаваме всички единици в района.
Махнете блокадите и изпратете хора по наблюдателните вишки.
Мобилизирайте всички свободни коли. Стартирайте операция за издирване.
Операция за издирване? - Имате проблем със слуха ли?
Блокадите са безполезни. Нямам време да ги чакам.
Изпълнявайте без излишни въпроси.
Внимание, до всички блокади!
Премахнете блокадите и започнете претърсване на местността.
Кола 42, тръгнете по второстепенните пътища
и огледайте райони 8, 16 и 7.
Защо не си стоят по блокадите?
Разчитахме, че записа ще ни даде 20 минути, но уви.
Да, да, изглежда направихме фалстарт.
Знаете ли какво значи фалстарт за някой като мен?
Абсолютно нищо.
Еверет, защо си наредил издирване?
Знаеш, че съм простовато момче, но трябва да ги намеря и да ги спра.
Не ми философствай. Аз се тревожа за колите.
Няма да ни дадат нови коли, защото от "Бюджети"
няма да одобрят премахването на блокадите.
Писна ми от една година да ми говориш за тези коли.
Знаеш, че неведнъж съм се примирявал с твоите странности,
но това е по-сериозно от нежеланието ти
да носиш оръжие или значка.
Кога ще спреш да гледаш холивудските шоута?
Какво значение има как се подстригвам, обличам и дали нося оръжие?
Повече няма да те прикривам пред началството.
И не трябва. А следващия път, когато те извикат в Комитета по бюджета,
им кажи, че тези престъпници няма да ми избягат.
Това е сигурно.
Правя го за себе си и по мои лични причини.
Няма нищо общо с теб и с твоите нови патрулни коли.
Целуни ми задника!
Карл, това не беше много мило.
Свържете ме спешно с шерифа!
Спри с това. Само привличаш внимание.
Май Мери се страхува. - Изобщо не е така!
Аз съм нормален човек и глупостта ме плаши.
Мен също. Ако искаш, може да слезеш.
И аз съм "за".
Добре, защо не? Ще се върна в града и ще кажа,
че сте ме държали като заложница и още много интересни работи...
И на кого ще кажеш, Мери? На полицаите от Корина ли?
Дик, на г-ца Мери не й остава нищо друго, освен да се държи прилично.
Ако още веднъж си позволиш такова нещо, ще ти избия всички зъби.
Докато вие си правите комплименти, аз ще изляза да огледам колата.
Направо страхотно!
Господине... имаме проблеми.
Много ли е лошо? - Да. Благодаря.
Хайде, да скрием това чудовище.
От вишката на Лукас съобщиха за син шевролет.
Не са сигурни, но прилича на заподозрените.
Това в участъка на Микола ли е? - Да.
Ако навлязат в плантациите, ще ги загубим и ще напуснат щата.
Кой ти каза? - Вие. Но тогава
не ставаше дума за тях.
Тогава няма да го обсъждаме. - Слушам.
Колко коли имаме? - Шест.
Веднага да тръгнат към Микола. - Слушам.
Веднага тръгвайте към Микола!
Отлична работа. Браво!
Изпрати коли 9 и 12 на Тейлър Роуд.
И се обади за хеликоптера. - Слушам.
Разбрахте ли? Хайде!
Център до коли 9 и 12.
Точно сега не беше време за питстоп.
Също като в Европа. Няма тоалетна хартия.
Чу ли, Дик? "Фъшкийчето" разсъждава за Европа.
Да, бях там половин година. - Разбира се.
Бях с Джейми Ричардсън. - С Джейми Ричардсън?
Чу ли, Дик? С Джейми Ричардсън. - Ти дори не знаеш кой е, тъпако.
Ако не е спечелил два пъти Дайтона, не ми пука кой е.
За твое сведение, той е солист на група "Скорпион".
Помня го още когато беше солист на група "Скрап".
Дик, свършваш ли? - Да.
Чудесно.
Тогава докато чакам, ще изчукам г-ца Мери. Нещо против, Дик?
Аз съм против. - Снощи не беше. Дори молеше за още.
О, сега разбра ли, колко малко ми даде?
Какво ще кажеш за това, Дик? Нашата досадница изведнъж
стана много бойна. И знаеш ли защо?
Защото толкова се изплаши, че иска да се върне при дядо си.
А знаеш ли ти от кого се изплаши? От мен.
Е, господинчо, толкова ти беше хубаво миналата нощ,
че реши да избягаш, като от бързане забрави
да кажеш "здравей" и "довиждане". - Да, не се сбогувахме,
но сутринта трябваше да извършвам обир.
Майната му на сбогуването. Не ми остави дори чиста хавлия.
Ако не бяха кърпата и сбогуването пак щеше да се заядеш за нещо.
Защото ти си такава. На теб винаги ти е малко.
Би изяла и последната бисквитка, но трябва да знаеш, че свършиха.
Иначе пак щеше да ги изядеш и да търсиш още в хладилника.
Глупак, не е така! - Напротив, точно така е.
Знаеш ли какво? Ти си ненормален!
Главата ти е повредена. - Я стига!
Добре, повтаряш едно и също. "Млъквай!" и "Върви си!"
Ако го кажеш още веднъж, ще го направя!
Върви си! Махай се!
Сериозно ли говориш? - Не може по-сериозно!
Добре, ще си тръгна!
Кълна се, че повече няма да ме видиш! - Това обещание ли е или заплаха?
Обещание! - Добре.
Върви на майната си! Сбогом! - Здрасти.
Дик, да не си решил да прекараш нощта отдолу?
Тя ще седне на волана, а ти ще пропълзиш до мен.
Какво?
Казах, че тя ще седне на волана, а ти ще легнеш под колата.
Страхотно!
Хей! - Какво?
Ти каза, че не умея да се сбогувам. А може би не искам.
Боже, иска ми се да ти вярвам, но не ми се получава.
Мери, през последните пет години мислех само как да спестя пари
за добър двигател
и реших да си ги набавя, като извърша обир.
Не мога да участвам нито в Ривърсайд, нито в Шарлот, нито в Дайтона
без прилична кола. И ти... си ни нужна...
Нужна си ни...
за да ни помогнеш да поправим колата.
Добре, съгласна съм.
И аз самата не знам защо.
Франклин е на телефона.
Вие сте от вестника и аз искам да направя изявление, записвайте:
"Уважавам всеки, който по всякакъв начин постига целите си,
но без да нарушава закона.
Може да ви се стори старомодно, но аз уважавам закона и реда.
Съветвам това и онзи кучи син, защото е на моя територия
и ще го хвана." Затворете кавичките.
И не изрязвайте при отпечатването думите "кучи син".
По дяволите! Теловете така са се увили, че не мога да ги развия.
Браво! И на гонките ли така ще се отказваш?
Помоли я да размърда волана. - Хей, размърдай волана!
Не ме чува.
Май съм заспала.
Идиотка! - Стана ми скучно.
Бъди внимателна.
Ще бъда внимателна.
Било й скучно. - Прекрасно.
Завърти наляво!
По-бавно.
Защо не ми каза? - Дай още малко. Сега надясно.
Надясно! Тъпа ли си!
Лари?
Лари!
Капитане, хеликоптерът е зает от губернатора.
Защо му е? - Открива нова сграда в женския колеж.
Ще го върне след 15 минути. Ще се откажете ли?
Защо? Нямам намерение да ви душа столовете тук.
Хей, прибери се вътре! - Защо?
Защото ще спрем.
Върви да купиш нещо за ядене. - А ако някой ме види?
Ще му разкажеш как си ходила в Европа с Джейми Ричардсън.
Тя може да ни предаде. - И какво?
След 10 км ще сменим колите и няма да има за какво да се притесняваме.
Виж на картата къде трябва да завием.
Къде е картата? - Под седалката.
Да не си луд? Няма я там.
Тя я е свила и сега наистина ще й счупя краката.
Здравейте. - Здравей. Върни я.
О, разбира се. Защо не?
Завивате наляво по "Фраймънт", после надясно по "Джеймс Крийк",
пресичате Микола в посока Джаксън
и сменяте колите в Дантън Флетс. - В Дантън Флетс. Качвай се.
Кола 10 до Центъра. Намерихме ги.
Направо кажи, че сме ги хванали.
Хайде, дай газ. - Давам колкото може!
Синият шевролет е засечен на шосе 9 в посока Джаксън.
Кола 10 ги преследва.
Коли 14 и 15 да ги блокират при река Моли.
Останалите коли да се насочат към района на Джаксън.
Свържете се. - Коли 14 и 15.
Центъра до коли 14 и 15.
Направете блокада при река Моли.
Сигурен ли си, че този таралясник ще издържи, Дик?
Може да не се съмняваш.
Страх те е да не прегрееш двигателя ли?
Той постоянно прегрява.
Хайде, скъпа, давай!
Дръжте се. Приемете, че сме на гонките.
По-полека, че ще гръмнем. - Всичко е наред, партньоре.
Господи, лепнал се е за нас.
Нещо не ми звучи добре. - Прав си.
До тук бяхме.
Центъра до кола 10. - Ние сме извън играта.
Заподозрените се отправят към шосе 9.
Ранен ли сте? - Иска ми се да съм,
за да имам извинение, че им позволих да избягат.
Говори Франклин. Отидете при Стив.
Вземете преследвачката от него. - Не знам доколко е готова.
За вас ще стане, само внимавайте да не я разбиете.
Кола 8 ще е на мястото след пет минути. Другите след десет.
Мислиш ли, че ще се справиш сам?
Кажи на хеликоптера да ме вземе от кръстовището на Бикинс.
Централа до хеликоптера.
Франклин ще ви чака на кръстовището на Бикинс след осем минути.
Мисля, че каза, че моста ще е отворен.
Така беше, но малко изпреварваме плана.
Да, но ще се наложи да се върнем към него.
Чакай малко. Защо не намаляваме?
Тя малко ме познава, нали, Дик?
И едва ли ще те опознае, отчитайки обстоятелствата.
Не беше толкова зле.
Дори не беше близо. - Не, нарича се по друг начин.
Мълниеносна маневра.
Да чакам 15 минути да дойде полицията и хеликоптера ли?
А и още не сме сменили колите.
Хей, приятел, този таралясник не ни подведе.
Какво му направи?
Поочуках го с големия чук, това е.
Къде е Франклин? - Тръгна към хеликоптера.
Какво? Свържете се с Франклин.
Центъра до капитан Франклин.
Дайте ми микрофона. Франклин, Донахю е, обади се.
Еверет, заповядвам ти веднага да се върнеш в Центъра.
Знам, че ме чуваш. Еверет, не превръщай търсенето в нещо лично.
Естествено. Още повече, че вие се опитвате да ми пречите.
Не те разбрах.
Ти си амбициозен и затова не искаш да ги хвана.
Ще си измиеш ръцете, ако избягат. Не се съмнявам.
Заинтересуван си да получиш нови коли.
Мечтаеш да станеш най-добрия в щата.
Еверет, не си ме разбрал правилно. Искам да ги хванеш.
Защо?
Надяваш се, че ще се почувстваш отново млад, ако ги хванеш ли?
Просто ще се преумориш.
Карл? - Какво?
Целуни ми задника!
Знаеш ли къде е Фраймънд Роуд? - Да, но имам гориво за 45 минути.
Защо не зареди? - Заповядаха ми спешно да дойда.
Добре е, че изпълняваш заповедите.
Да тръгваме.
Ето я.
Дик, първо занеси парите и радиостанцията,
после ще се върнеш за инструментите.
Тук ли ще бъдете? Веднага се връщам.
Казах, че веднага се връщам.
Ще се върне след малко. - Добре.
Колко искате за това?
Три долара. - Вземам я.
О, Боже, извинете! - Внимавайте.
Защо не гледаш какво правиш?
Тук трябва да се поогледаме, нали? - Да, ти гледай вляво, а аз – вдясно.
Я, Мери Кумбс! - Здравей, Мери.
Здравейте, момчета, но сега нямам време да си побъбрим.
Май Мери е поотслабнала. Нали, Джек?
Пусни ми ръката!
Какво има, Мери, вече не сме достатъчно добри за теб ли?
Виж ти каква кучка! Все същата стара техника.
Къде беше?
Вижте какво намерих.
Ето го синият шевролет.
Мисля, че е време да тръгваме.
Хайде, тръгвай!
Те са. Запомни ли номера? - Не.
Тук става дявол знае какво. Кола 20 до Центъра.
Центъра до капитан Франклин. Шевролетът е засечен в Дантън Флетс.
Прехвърлили са се в додж "Чарджър" от '69-а, без номера.
Полицаите разпитват свидетелите. - За какво са ми свидетели?
Накъде са тръгнали? - Към Фраймънд Роуд, на юг.
Сега там ще пристигне кола 13.
Заповядвам всички коли да започнат издирване.
Доколкото разбрах сте говорили с една блондинка. Така ли е?
Ако някой от вас поиска да говори,
ще се направя, че не съм чул грухтенето.
Беше малката Мери Кумбс.
Не им ли запомнихте номера?
Имаше черна състезателна лента.
Обичам те, Дик. Предвидихме всичко – магнетофон, радиопредавател,
втора кола.
Всичко, освен нея. - Не се занимавай с мен.
Харесвам я, Дик. Чу ли я, "извинява се".
Така, така, така... Здравейте, момчета.
Кола 13 до Центъра.
Преследваме додж "Чарджър" в посока магистрала 27.
Ние сме на 7 км южно от Манън Роуд.
По дяволите!
Какво пишеше на онзи билборд?
Тъпачко, постави си колана.
Когато съм с теб, не ми е нужен.
Централа до капитан Франклин.
Заподозрените се движат на юг към магистрала 27.
Кола 13 отпадна от преследването.
Предайте на Донахю да не бърза с новите коли.
По-добре да отвори пункт за вторични суровини.
Франклин до всички!
Продължете издирването и водете частично преследване.
Повтарям – Водете частично преследване.
Какво е "частично преследване"? - Значи, че ще има блокади.
Франклин до 4, 29, 37 и 17.
Направете блокада на 99-то кръстовище.
Кола 37 до капитан Франклин.
Ще бъда на мястото минимум след пет минути.
Без паника, те ще са там не по-рано от 15.
Карайте спокойно. - Разбрано.
Къде да убием малко време? - Какво ще ви даде това?
Дик, фъшкийчето пита какво ще ни донесе това?
Престани да ме наричаш "фъшкийче".
Стиви!
Къде си?
Къде е тази кола? - В гаража.
Но няма нито сирена, нито буркани.
Глупости, важно е какво има под капака.
Добре, чуй я.
Колко може да вдигне?
Колкото искаш.
Кола 39 до капитан Франклин. Блокадата на A-99 е готов.
Хей, какво мислите? Да спрем за малко, а?
Приятел, давам ти преднина две топки.
Добре, нека са четири. - Отпусни се, малкия.
Добре, давам на себе си четири.
Какво ще искате? - Една кока-кола.
Бира и кола. - За мен също бира, моля,
с няколко капки гренадин. - Афродизиак, а?
С теб е безполезно.
"Без плюене, без псуване, без подозрителни жени."
Това се отнася за теб, Мери.
Така ли? А онова е за вас, господинчо.
ЗАТВОРЕНО ЗА ОБЯД
Да вървим, приятел. Започвам да се чувствам като Пол Нюман.
Хей, струва 1,85.
1,85!
Чакам данни за Мери Кумбс?
Все още нямаме нищо, но проверяваме с компютъра.
Компютърджии... По дяволите!
На твое място бих си пропуснал реда.
Разстоянието между топките е твърде голямо.
Нямаш никакъв шанс. А и масата не е много стабилна.
Хей, това не е честно. Дик тъкмо щеше да те бие.
Стига си лъгал.
Щом Дик играе значи е толкова пиян, че не вижда масата.
Приятел, това все пак не е оправдание да си тръгнеш.
Откога трябва да се оправдавам?
Пиянството ти ми струваше победата в състезанието.
Ако сега си тръгнеш, ще е завинаги.
Мисля, че е време да тръгваме.
Приятел, просто искам всичко да мине гладко.
Стигнем ли до Сиатъл Уолтън Пач ще бъдем в безопасност.
Какво е Сиатъл Уолтън Пач?
Това е система от пътища с площ 70 кв. км и има 60 изхода.
Там никой няма да ни хване, още повече да ни спре.
Кола 37 до Франклин. Така и не се появиха.
Колко време мина?
18 минути след обаждането ви.
Възможно е този клоун да ни подслушва.
Трябва да заредим, нали?
Франклин до Чарджъра.
Да, на теб говоря, клоун.
Знам, че ни подслушваш. - Казах ти, че ще се досети.
По карането ти се разбира, че си състезател.
Бих казал, че си състезател мераклия.
"Мераклия" ли? Дай ми това!
Недей, защото ще разбере, че се стремим към това.
Не си дораснал за истински състезания.
Може би халката ти е хлабава, а?
Направо в десетката.
Дай ми някаква хартия.
И молив.
Досетил се е, че чакаме да махне блокадата.
Така е, но Мери ще ни помогне за някои работи.
Защо аз?
Защото те моля.
Добре. Какво да направя?
Микола до капитан Франклин. Обадете се.
Слушам ви, Микола. - Заподозрените са задържани.
Задържани ли? Къде? - На 10 км от река Пуш.
Разбрано, Микола. Точно на време.
Да изчезваме по-бързо от тук.
Капитан Франклин до всички коли
в района на подразделение Микола.
Насочете се към река Пуш. Повтарям – насочете се към река Пуш.
По дяволите! Няма да мога да стигна до там.
Не е справедливо!
Кола 35 до Центъра. Насочваме се към Микола.
Спрете!
Кола 8 до Центъра.
Заподозреният "Чарджър" се насочва към шосе 3.
Не сме в състояние да го преследваме.
Всички подразделения да подновят издирването.
Да се затворят всички изходи.
Капитан Франклин до всички блокади.
По-високо носа, Дик. - Да, усмихни се.
Приятел, усмихни се.
Летим към Уолтън Гроув.
Защо намаляваш? - Той иска да си поиграем.
Мисля, че някой чука на вратата.
Да, сега ще му отворя. Надявам се да е добър моряк.
Дай ми микрофона.
Клоунът до Франклин.
Ето, пристигнахме. 75 кв. км пътища.
60 входа и изхода.
Ако искаш да продължим игричките, опитай да блокираш поне 15.
На мен ми стига едно шосе. Твоето.
Виж ти какъв умник.
Франклин до Донахю.
Донахю, свържете се с войската. Искам всички възможни единици.
Нали знаеш, че ни подслушват?
Правете каквото ви казвам. Клоунът е мой.
Само въпрос на време е. Сменете честотата.
Те са тук някъде, но къде? - Не можем да продължаваме дълго.
Какво искаш да кажеш? - Предупредих ви още при качването.
Нямаме много гориво.
Ще го убия.
- Сигурно вече си го убил.
Трябва да проверим колата.
Чакай, какво да провериш?
Не ти пука за хората ли? - Жено, по време на състезание
не може да спираш, да излизаш от колата
или да гледаш за съперника, иначе ще излетиш от пътя!
Не излизай на пътя. - Да.
Франклин до Мери Кумбс.
Мери, ще се върнеш ли в затвора за нарушаване
на условното освобождаване?
Глупаво е да се хвърляш на високо. Ти си обикновена магазинна крадла.
Мери, чуй ме. Имам предложение за теб.
Имаш възможност да се измъкнеш, Мери.
Хайде, Мери.
Мери Кумбс.
Оказва се, че фъшкийчето не е толкова глупаво.
Да, прав си. А знаеш ли ти какъв си?
Загубеняк, недоразвит... Разбираш ли какво ти казвам?
Да не си посмял да й посягаш повече! - Трябваше да й набия малко мозък.
Какво има? Ако ти не можеш да се изправяш сам, мислиш,
че и другите не могат ли?
Я повтори. Хайде! Повтори какво каза!
Само закрепи проклетото колело.
Хей, додж "Чарджър" ли беше? - Да. Или поне така мисля.
Видях само един жълт лъч.
Натам ли замина? - Да.
Хей, чакай малко!
Защо си тук?
Аз съм му механик.
Знам, но работата не е в това.
Нали каза, че половината от парите са твои?
Двамата с теб бихме могли...
Само не си мисли, че го казвам заради парите.
Изобщо не е така. Знам, че не ми вярваш.
Да, обичам да послъгвам. Това е много лошо.
Постоянно лъжа. Но лъжа, защото...
Всичко ми е ясно, Мери.
Така ли?
Защо не дойдеш с мен
и не работиш за Сам Бейкър? Ти си добър, сигурна съм.
Нима е достатъчно само да си добър.
Заради пиенето... ме уволниха от пистата.
Ти не трябва да си с нас, Мери.
Нямам какво друго да правя.
Разбираш ли, нещата станаха такива, че...
Разбрах, че вече не разчиташ на мен за нищо.
Да, правилно си разбрал.
Добре, да се хващаме за работа.
Ханк до Франклин.
Открих додж от '69-а в квадрат 98/3.
Не ги изпускай, Ханк. Стой им на опашката. И аз идвам.
Сега няма да ми избягаш, приятел!
Дръжте се. Май си имаме работа със състезател.
Ще те пипна, дългокоско!
Настига ни.
Да, натисни газта, че ще те размажа по стената.
Какво има под капака? - Добър шофьор с добър двигател.
Ако се приближи, ще го изям. - Хайде, откъсни се!
Хей, Дик. Помниш ли Робърт Мичъм в "Тъндър Роуд"?
Да. - Сега ще го оправя това ченге.
Ще ми бягаш по черния път, а? Няма да ми се измъкнеш,
това е моята стихия.
Сега ще ми потанцуваш, приятел!
Хайде, натискай, колега! Силата ми е неограничена!
Мамка му!
Ханк до Центъра.
Тук Центъра. Слушам те, кола 10. - Почти го хванах,
но не мога да продължа преследването заради отказ на спирачките и...
сцеплението с пътя.
Виждаш ли ги? Ей там са.
Така, паднахте ли ми, гълъбчета?
Франклин до Чарджъра. Сега си мой, клоун такъв.
Съветвам те да спреш. Ще е по-добре за теб.
Недей да хабиш бензина.
Сега ти си на ход. - В какъв смисъл?
Искам да ги спра. - Интересно как?
Не знам, но нямаше да те моля, ако можех да карам това нещо.
Трябва да ги спра дори и с цената на катастрофа. Чуваш ли ме?
Ако не можеш, започвай да викаш, защото сам ще седна там.
Сега се спускай! Спусни се, казах!
Хайде!
Той сякаш ни моли да спрем.
Дай ми да говоря с него.
Клоунът до Франклин.
На линия съм.
Махай се от тук с вентилатора си, докато не съм го свалил.
Ще видим кой кого, сополанко.
Хайде!
Внимавайте с тези маневри!
Той е луд, Дик! Дори повече от мен! - Да, прав си.
Притисни го!
Горивото! - Хайде!
Свърши ни горивото! - Мамка му!
Кучи син! Хайде, приземявай се!
Какво ви казах? Винаги трябва да се стига до края.
Франклин до кола 12.
Отидете на Олнът Гроув и чакайте инструкции.
Какво? Намери го на картата.
Франклин до коли 7 и 15. Насочете се по трето шосе
към координати T5-68. - Какво е това?
Един момент, ей сега. - Кола 84...
След две преки наляво. - Колата е на 10 км от тук.
Какво прави?
Сега надясно.
Тези пътища не са за бързо каране!
На 11-то отново завиваш надясно. Разбра ли?
Сигурна ли си? - Естествено.
Тук всичко е обозначено. - Господи!
Кола 10, отидете на ъгъла на T-9
и започнете търсене на северозапад.
Кола 12 да започне издирване в квадрат Р-3.
След две преки наляво.
Направете две блокади западно от шосе 99.
Замисълът му е примитивен. Опитва се да ги изхвърли от пътя.
Кола 7, отидете на запад. Квадрат J-411-10.
Той каза "11-10".
Да. - Къде е?
Боже, не знам! - След кръстовището наляво!
Кола 8 се движи на запад към Y-4 и шосе 3.
Накъде? - След три наляво...
Не, не, надясно! - Наляво или надясно?
Добре, две наляво!
Кола 18, карайте паралелно на главния път, след това към T-159.
Кола 18 до Франклин. Няма такъв път.
Уточнете маршрута. - 18-ти, изпълнявайте без приказки.
Коли 14 и 16, стойте на място. Те се движат към вас.
Приятел, той те провокира.
Няма да ме хване. - Сега може да намалиш.
Полудя ли? Опитвам се да се промъкна.
Къде да се промъкнеш? Видя ли някого наоколо?
Коли 15 и 10, насочете се към шосе 99 и L-5.
Успяхме! Изработихме ги, Дик!
Спечелихме Дайтона, пич. - Спечелихме голямата награда.
Когато стигнем до Фриско, искам да се обадя вкъщи.
Да, да се обадя, а не да отида.
Дик, попитай фъшкийчето до края ли ще седи на задната седалка.
Кажи му да не ми вика "фъшкийче".
Той не иска да те обиди, просто такава му е приказката.
Знаете ли какво? Мисля, че съм готова да сляза.
Хора, дайте да не спираме.
Да, прав си.
превод и субтитри Ivon
редакция НИКЧО