我的朋友 見到你太高興了
老實說 我以為你已經不在人世了
-我現在感覺好極了 -拜託 你在撒謊吧
看看你
-Sylvie怎麼樣了 -Sylvie死了
太棒了 孩子們呢
Denny上次你說過不管機率多大
你還是成為一個相當棒的律師
難以置信 是吧
我有個預感 鑒於我非常善於辯論
-我比你更有才華 -不 你不是的
我恰好成了委託人
這個案子相當的不尋常
我想被冷凍起來
你是什麼意思
我想被冰凍保存在人體冷凍學院裡
-你是什麼意思 -我已經78歲了
我的身體快要不行了
我的一生很圓滿
不久以後科技能讓我再活一次
我想被冷凍保存直到科技成為現實的那天
你是什麼意思
我不想永遠的離開這世界
對現在而言…
我想被冷凍
你是什麼意思
波士頓法律
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:淺 校對:落葉知秋 時間軸:小三
基本上他想安樂死
並且冰凍起來
很明顯 我沒聽說過這種個人權利
為什麼
這是憲法規定的
Milton Bombay在這兒做什麼
他想被冷凍保存在人體冷凍設備裡
-全體通過… -他希望Denny做辯護律師
是什麼原因導致他這樣做
問題是 這件事是基於權利法案
當然Denny肯定希望這項法案從來沒被通過
我們是最高法院派來推翻它的
-權利法案 -該死的權利
現在是共和黨的天下
Paul看起來有點心理缺失
我贊成Milton的說法 而不是你的
想要被冷凍的人應該去找心理醫生
而不是律師
嘿 帥哥
聽說你在找有趣的案子
Chelina Hall 我們還沒有正式見過面
對 我只私下在女洗手間外匆匆瞥到過你
很可愛
過來看看嗎
Stuart Milch Alan Shore
我的榮幸 先生 再次感謝同意和我見面
別客氣 我還沒有同意
給他看看你的玩意兒 Stuart
告訴他這是什麼 Stuart
它是新聞阻止器
網上有賣的 把它裝在有線電視同軸電纜的輸入裡
它就能阻止新聞轉播
是真的
我的中學校長把這個裝備 裝在樓裡所有的電視上
問題是
它只阻止了一個廣播公司的新聞 最公平客觀的那個
-而其他的節目 孩子們都能看到 -它選擇了一個廣播公司的節目
因為據說這個廣播公司支持保守派
完全是一派胡言
這是明目張膽的審查行為
讓宣揚自由黨的媒體佔了便宜 我很討厭
一直都很討厭
他一直都很討厭
Milton 我把你當作朋友
事實上我卻覺得你有點傻
但我一直都很欣賞你的公正 直率
因為你的直率 這起案子贏不了
假設你的生命只有一次
請珍惜它 我們的法學制度
就如巨大洞穴般的污水池裡的殘留物
我的一生都在這樣的制度裡
我已攀登到了這個制度的頂部
不 你沒有
Milton沒有法官能夠允許你安樂死並被冷凍
沒有試過怎麼知道呢 Shirley
我知道你剛退休 是不是…
我不需要心理上的忠告
我來這裡的是要找個聰明的律師
你找到了Denny
我保證 我是經過深思熟慮後
才做出了決定
現在我委託你做我的律師 執行我的決定
我說得夠清楚了吧
很好
我們會考慮你的決定
-冷凍 -那是他來這裡的原因嗎
如果有法律上拿不準的地方 盡快告訴我
比如你可以找找輔助自殺或尋死的權利
Brad 你是男的 擅長理科
所以你更有資格
找出一切和人體冷凍技術相關的資料
等等 我們要幫助Bombay被冷凍嗎
Lori 你們都該知道
冰棒一樣的生活也不是太糟糕
這是什麼意思
沒什麼
天啊 人人都這麼敏感
我們就不能融洽相處嗎
今天早上我們就去起訴 越快越好
首先 學生沒有法定的權利在學校裡看新聞
但是在Winslow中學他們是被允許這麼做的
除了一個廣播公司
Tyler小姐 這個電視節目是經過篩選的嗎
是的 法官大人
學校有權限制電視內容
就像我們有權搜查學生的儲物櫃
反對 法官大人
政策規定學校校長可以不遵循合理的原因
這次是對節目做手腳 下次又是什麼呢 燒書嗎
Tyler小姐 我必須要說 這樣糟透了
你怎樣禁止一個廣播公司的新聞節目 而不是其他的
校長覺得這家廣播公司的節目不宜孩子觀看
我想問問證人席上的校長
否則我就同意原告的請求
好的 我下午把他帶來
午餐時間休庭 下午4點繼續
他們在這兒
Bombay先生 你為什麼這麼做
很簡單 我不想太早宣佈遺囑
說不定我是最偉大的律師
不 他不是 我比他好多了 Denny Crane
將來我也是最偉大的律師
你好嗎 親愛的
Denny Crane
Bombay先生 你向法庭請求中止生命
用今天的科技
-明天可能會大不一樣 -但是 先生 現實一點
該死的為什麼我要現實一點呢 這是我的身體
我要做什麼 懷孕嗎
你也許有點超前了
但是以今天的科技 冷凍意味著死亡
我在爭取將來重生的機會
和我的曾曾曾曾孫一起玩耍
你現在有孫子了嗎
有六個 都成年了
有三個很愛我
假設他們中有一個今天出現在這裡 比如30歲
也請求冷凍
我會說再等等 你還年輕
但如果他們想在壯年時就這麼做呢
比如30歲
我不提倡健康的年輕人這麼做
但是如果你能自己作主 那其他人也能 對嗎
我快80了
快死的人了
難道只有年長者才能自己作主嗎
一個35歲的癌症患者呢
如果是絕症 他可以
帕金森綜合症
假設有人想被冷凍以此逃脫兵役呢
讓他去加拿大 把他的子彈凍起來 (加拿大人無需服兵役)
Denny Crane
-為什麼你要這麼做 -你在吹毛求疵
-我沒有 我做得很好 -我必須阻止對方的勢頭
他想把事情搞砸
我在法庭上正襟危坐 你卻在一旁搖旗吶喊
我們需要回去找個醫學專家
-他壞了我的事 -我沒有 -好了
人體冷凍學的支持者們不認為病人"死亡"
而是"保存"
-冷凍 -是的
但是醫生 如果心臟停止跳動 大腦停止活動
我們就稱為死亡
按照今天的醫學定義 是的 但是根據人體冷凍學
這是在極低的溫度下維持生命的過程
我們從哪兒找來的江湖郎中
醫生 坦白說
有沒有人在被冷凍後生還
沒有 現在還不行 但科技在進步
我們正在研究分子納米技術
總有一天會實現的
分子什麼
稍等 醫生
Denny 我正在詢問 沒有時間跟你解釋
你只需要坐在這裡 好嗎
從100開始往前默數
為什麼
一會再告訴你 這很重要
99 98 …
好了 醫生
我們已經瞭解未來的冷凍技術 但請你舉個例子
證明這項技術是可行的
林蛙
抱歉 你說的是林蛙嗎
是的
一種生活在加拿大北極圈的生物 冬眠時會完全冷凍
沒有心跳 沒有大腦活動 按照今天對死亡的定義
它和死了一模一樣
春天它又會甦醒
大腦恢復運轉 心臟繼續跳動
它又活了
那你認為林蛙可以…
人也一樣可以了
如果在人體組織完好無損的情況下 完全中止新陳代謝
人們能夠被冷凍上千年
再起死回生
謝謝 醫生
人類是熱血動物 人體溫度是98華氏度
而青蛙是冷血動物 它們的分子結構完全不同
不可否認冷凍技術的發展
包含分子技術的進步
但沒有證據能表明它對熱血動物一樣有效
有證據
我們冷凍老鼠肝臟 再把它們解凍 移植到活老鼠體內
在以色列 還移植過心臟
兩個手術裡 老鼠都活了 雖然存活時間不長
但心臟和肝臟的確重活了
我們已經冷凍了心臟瓣
你認為人體冷凍符合倫理嗎
-它能… -很明顯冷凍胚胎符合倫理
我想再次聲明我們在討論科學
不是道德辯論
他讓他們啞口無言
最重要的是他很誠實
這正是我們需要的
-我們付多少錢給他 -2500美元
敲竹槓
-Schmidt -怎麼了
聯邦政府那件案子可能是Schiavo
這不是第一次巡迴審訊
但因為最高法院拒絕審理這個上訴 我們可以斷定有人幕後操縱
我要看看 給我一份複印件
-你要看看嗎 Denny -不
我能私下和你說幾句話嗎
我…
我不想讓你在上司面前尷尬
但這件案件可能是Cruzan在操縱
Rehnquist(美國最高法院首席大法官) 審判的核心是個人自主
病人有權做決定
胡說八道 這是個三方的問題
個人自主 病人最大的權益 國家對保護生命的權利
第一方你獲勝
但第二 三方你卻快輸了
你最好去和Schiavo辯論
-Bombay先生 -什麼
-你還好嗎 -是的
你剛剛讓我想起了…
當我還是個年輕的合夥人的時候 我是個最快樂的律師
我討厭做繁瑣的辦公室事務
但這是為將來打基礎
今晚一起吃飯好嗎 Tara
Milton...
為什麼不和我一起吃飯呢
為什麼是這個廣播公司呢
我瞭解所有廣播公司的伎倆
自由黨的 保守黨的
但是當一個新聞機構在推動政治進程的話
我能先問問嗎 這是怎樣辦到的
首先廣播公司有自己的利益
廣播公司CEO曾利用傳媒私下為 前共和黨主席工作過
反對他的猜測 法官
-請求刪除剛才的談話 -有效
當我看到"Outfoxed" ( 批判美國福克斯電視台的紀錄片) 我驚呆了
因為… 因為它詳細記錄了媒體怎樣推動
保守的共和黨的進程
法官大人 我有一份該紀錄片的剪輯片段
正如人們所說的一樣
我們並不是一個必要的新聞機構
而只是一種觀點的傳話筒
他們想讓所有的新聞都是一個聲音
我們被下令進行政治宣傳
宣傳右翼的保守黨
很明顯我們的活動被監控了
就算沒有實時監控 他們至少有記錄
可以隨時掌握我們的一言一行
我強烈建議你看此紀錄片
你會發現這些情節會在電視上反覆出現
紀錄片裡的講述者都是新聞工作者
好的 但電視上安裝設備呢
我討厭禁止自由言論
但這不僅是出於安全考慮
安全考慮
他們讓主持人宣稱只要有人反對戰爭
他就是國家公敵 是叛國者
我們正陷入越來越多的戰爭中 孩子們因為不愛國而受到批評
阿拉伯和穆斯林的學生成了眾矢之的
我承認也許這個小玩意有點過頭了
但我作為校長
我的首要責任是保護孩子們的安全
我認為學校的首要責任是讓孩子們 瞭解不同的聲音
除非以寬容為前提
你是否用這玩意阻止過
歪曲總統或是國家安全的廣播公司
我也不否認存在對自由黨的偏見
但你並沒有檢查過這些節目
這些節目並沒有鼓吹狹隘的思想
阻止過shock jock(一個大膽的電台)嗎 或者種族歧視和厭女症並不是焦點
我得承認 有很多垃圾節目
學校的老師呢
老師們
近期的民意調查顯示七分之六的大學教授 投票贊成Jone Kerry(民主黨人)
難道這不表明了學術界的偏向嗎
反對 我們有數不清的新聞節目
鋪天蓋地的脫口秀
電視裡充滿了各種各樣的觀點 極左的或極右的
-而你唯一阻止的是… -事情不是這樣的
有很多我們不允許的節目
但這僅僅是新聞節目
阻止某個廣播公司意味著什麼呢
意味著審查行為普遍存在 但並非正確
作為校長 我必須這樣做
讓我告訴你 我是個自豪的美國人
在我的門廊裡懸掛著國旗
我每晚都為軍隊祈禱 我教我的孩子們也這麼做
他們為了民主而戰
包括你向質問政府的權利
然而 作為一名校長和一個公民 這個廣播公司的做法激怒了我
我知道 所以…
你阻止新聞以此推動民主
重複一遍
我阻止任何鼓吹狹隘思想的節目
這就是我的立場
你要和他一起共進晚餐嗎
我要找出到底發生了什麼事
發生的事就是我們剛剛輕易獲勝了
他希望成為我
我們都希望如此 Denny
我知道 我和Milton認識很久了
我對Milton瞭如指掌
他清楚將會輸掉這件案子 法庭不會讓他冒險被冷凍
同時 他是個新聞焦點
我告訴你 他想成為我
即便如此 我要和他談談
他想讓你去Nicky Blair那兒 看著吧
-你說什麼 -他給他們錢允許他唱歌
你說什麼
他給了餐廳領班100塊讓他走過去說
"Bombay先生 為大家獻上一曲吧"
Milton成了焦點
我向你保證
你是什麼意思 認輸了嗎
我們有第一修正案(規定美國新聞自由)
問題是校長的確有很大的決定權
材料也相當有感染性
如果他們能把材料看做是分裂性的言論…
我不知道你最近看的是哪家新聞
但是第一修正案漸漸褪色了
有些廣播公司甚至連照本宣科的 節目都要審查
如果沒有了言論自由我們將會怎樣
同時 演員Vince Odoms
邁克傑克遜案件再審中的審判員
他卻突然退出 加入了被FBS視為競爭對手的廣播公司
參加娛樂節目
FBS主席Rick Silverman威脅要起訴他
聲稱他還在合同期內
這將成為訴訟中的一個重要的突破口
與此同時 據稱洛杉磯縣縣治安官辦公室…
重點是什麼
-重點嗎 -我們吃飯的重點
重點是什麼
如果要上床我要先吃顆藍色小藥丸
你邀請Tara吃飯
-那又怎樣 -和她吃飯那我就不需要那片藥了
你已經描繪了美好的將來
把你的遺產帶到下個世紀
但是你和Tara說話的時候我注意到…
你卻在回顧過去 略帶寂寞
你錯了
我看到了憂鬱 Milton
想要死亡的願望裡憂鬱也如影隨形
Milton Bombay是否在尋找途徑
讓他頭上的光環永遠熠熠生輝嗎
Denny認為你不想打贏這場官司
這也解釋了你為什麼選擇他做律師 但你還選擇了我
你失去了妻子 你的工作…
你放棄了嗎 Milton
我來告訴你吧
科學和醫學在發展 法律也會緊隨其後
今天我以病人身份做開路先鋒
明天我將繼續為律師業制定標準
-這就是我的理由 -好的
Bombay先生 樂隊和其他客人
都想傾聽您的歌聲
好的 告訴他們伴奏
-我馬上就來 -很好 謝謝 先生
我偶然間開始相信輪迴 我也相信那些已經過時的事
假如我的命運已注定
下個回合中我將困難重重
我不想這樣的情況在下次生命裡重複上演
我想重回原來的我 Milton Bombay
我明白了
女士們先生們
歡迎特別來賓 傳奇律師Milton Bombay 做精彩表演
謝謝 謝謝 很高興在這裡
這是我最愛的 希望你們也能喜歡
她在含情脈脈的注視我
她對我是如此的美妙
她幾乎傷了我的心
我在她身旁
讓她的良心指引她
她想要嫁給我
做我的寶貝
她越來越大膽
她現在靠在我的肩膀上
她在親吻我
你做結案陳詞是什麼意思
-Shirley出了什麼事 -Milton
一開始你來找我是有原因的
在你心裡 你知道我比你更優秀
-跟著你的感覺走 -我要和我的內臟約會
-我要Shirley結案 -我不會這麼做
-你也不能 -誰去結案
- Tammy - Tara
我一開始就說過法律不會支持我們
如果今天的結果
是我們讓法庭允許你安樂死
法官要聽聽你的說法
-他已經聽過了 -我不認為
如果你只是想把你的遺產保留到下世紀
恐怕你只能湊合著保存在這個世紀裡了
你需要做得更好
Milton 在我看來
想要被冷凍並不是想要活下去的表現
每個主流媒體都認為這個新聞節目
是最偏狹 右翼的節目
那又怎樣 政治偏向在新聞行業裡屢見不鮮
包括對自由的偏向
我們不僅是在討論偏向 法官
最近的民意調查顯示新聞節目看得越多
人們對國外的政策瞭解得就越少
人們也就更傾向於支持政府
這可能是很好的團結精神 但對新聞界來說卻不光彩
你剛剛提到了民主
什麼樣的校長有權阻止言論自由呢
法官大人 我可以說幾句嗎
任何校長都有權力或是義務
阻隔他所見到的偏向
-你看過錄像 -也很有偏向並很自私
最受歡迎的評論員竟威脅持異議的人
幾乎演變成了分裂性的發言
我認為如果會對學生造成惡劣的影響
我完全有權關閉它
Shore先生 這是學校
這樣的節目宣揚 如果你質問政府那你就是反美人士
你覺得讓學生看這樣的節目合適嗎
法官大人 這樣的廣播公司具有保守派 或其他的價值觀
而孩子們卻成了廣播公司的犧牲品
我們應當記住這樣的人
他們帶給我們"Joe,Billy,and Aaron誰是你們的 父親"
那是娛樂節目Shore先生 我說的是新聞
我認為它們都一樣 與政治內容無關
這是一個需要贏利的公司
一開始新聞節目的內容像牆頭草 他們需要佔領市場份額
他們在保守派支持者裡看到了商機
因此他們向保守派傾斜 那又怎樣呢
今天所有的新聞都是信息娛樂化
去年二月一種叫做蓖麻毒的致命毒素
在參議院多數黨領袖的收發室被發現
報紙的頭條新聞竟是明星珍妮 傑克遜的走光照片(性感*_*)
一個月前我們還處在戰爭之中時
全國的新聞節目卻大肆報導 啤酒狂歡派對上哈里王子的裝束
這就是商業
有些媒體對社會事件做深度報道
比如彼得布萊特和珍妮佛的離婚
還有一個媒體報導美國的政界新聞
哦 對了 在你歪曲他們之前
一份2002年的調查表明 當新聞機構持強硬的親美態度時
全國70%的人對此持贊成意見
-70% -這樣做是對的嗎
當然是對的
因為信息娛樂化的原則就是 "給人們想要的"
這是金錢 法官大人 不是政治
其實我也是個新聞愛好者
-看得出來 -我一直都看新聞
當911或其他世界大事發生的時候
新聞節目精彩不已
當馬丁路德金髮表"我有一個夢想"時
當肯尼迪總統被害時
當人類登上月球時
越戰中的"新年攻勢"
我們的生活受這些大事件的影響 一部分來自於新聞
但是在其他的日子裡 它們只是商業行為
像人與人之間一樣在激烈的市場裡相互競爭
它們販賣商品
即使你堅信
某個居心不良的公司在宣傳右翼思想
但仍然無法改變事實： 今天我們身在這樣的社會中
而有個校長卻禁止我們暢所欲言
僅僅因為他不同意我們的觀點
如果任何事都需要一個支持後盾的話
那就是第一修正案
最近的一個民意調查裡
一半的中學生
認為在出版報紙之前政府應審查 報紙內容
第一修正案已經形同虛設了
現在校長也在檢查節目內容
天啊
我們確實存在問題
Bombay先生請求協助死亡並冷凍的請求
法律中沒有可支持的條款
那意味著協助自殺
現在我們聽到很多關於個人自主的談論
但生命是神聖的 法官大人
國家對生命的神聖擔負責任
如果我們踐踏生命
如果我們默許了自殺行為
或許會有更多困境中的年輕人 或絕望的母親自殺
你說在某些情況下自殺是一種可行的選擇
但是我們還擁有高於個人的國家利益
我們還有人道關懷
你…
這樣很好 坐下
可能有人說我很自負
但我認為我是最偉大的律師之一
我為這個國家的法庭增添了光彩
或許還能繼續把官司打到22世紀
我患有肌萎縮側索硬化症
今後的幾個月裡
我的肌肉將萎縮
內臟也將衰竭
我的大腦將開始…
一年多之內我就將告別人世
傳奇人物不能就這樣死去
我也不想這樣死去
人體冷凍或許沒有效
但是100年前人們對克隆或人體基因 毫無瞭解
誰又能預言100年後的世界呢
我非常 非常熱愛生命
和死後的虛無縹緲相比
我更珍愛這個能重生的機會
為什麼紅襪隊(全美職業棒球隊)球迷 不接受Ted Williams的做法呢 (紅襪隊球員 死後使用了人體冷凍法)
法官大人
我知道沒有法官會答應我的請求
不管怎樣 宣判吧
為什麼你不告訴我你生病了
因為假如我是一棵樹
當我倒下時我希望能倒在森林裡
該死的這是什麼意思
意思是我不想讓別人知道
我不想別人可憐我
我只想成為…
Denny Crane
我的雪茄更大
你知道…
我一直都很欽佩你 Milton
我還沒死呢
法官說什麼時候裁決
今晚
我是看著Walter Cronkite(CBS著名新聞主播) 長大的
那時候的新聞很客觀 公正 可信
事實上當我們懷疑政客嘴裡滔滔不絕的 廢話時
我們會在新聞裡尋找信任感
Walter Cronkite 已經離開了
主流媒體的可信度岌岌可危
曲意奉迎的廣播公司
保守派的 自由派的
上一次的大選報導 一個頻道裡總統布什遙遙領先
另一個頻道裡Kerry卻勝券在握
實在荒謬
我同意Shore先生的看法
在金錢面前 思想意識不堪一擊
全是金錢在作祟
為了更高的收視率
廣播公司為什麼不能任意偏向任何一方呢
這是美國
Harper先生
我注意到中學也在改變
對暴力的仇恨漸長
管理者們肆意限制學生的合法自由
包括負面言論
但是僅僅因為節目內容
在電視上安裝裝置來阻止某個廣播公司 就太過分了
這是擅自的審查行為 先生
我不能接受
原告勝訴
我不知道該說什麼 Shore先生
你太有才了
是的
如果學校裡有任何報復行為通知我們
我會的
謝謝你們兩個
你的祖國感謝你
我的祖國感謝我
這就是他做出裁決的地方
謝謝你
Bombay先生 真是諷刺啊
國家應該維護你死亡的權利
在痛苦中死去而不是懷著治癒的希望被冷凍
但這就是今天的法律
這個國家崇尚個人自由和個人自主
但是談到掌控自己的命運
這只是沉默的自由
我為你祈禱
但我不能同意你的請求
你的請求遭到拒絕
上帝保佑你
對不起
我們可以上訴
下次我來結案
好的 好的
我要去亞利桑那州
去那兒的法庭碰碰運氣
Milton任何法庭的裁決都不會對你有利
儘管如此 還是有冷凍設備
所以隨著時間…
你在亞利桑那州有熟人嗎
沒有 那才是問題的關鍵
我不想病情惡化 當著…
顯然你不會接受我的建議
但是千萬不要一個人孤單的離開人世
Shirley 你有你的生活方式
我有我的死亡方式
人們會記得我的
謝謝你們兩個的努力
Milton Milton
我們已經認識很久了
別把話題扯太遠
工作上我們棋逢對手 偶爾也一起喝酒消遣
但還沒到交情篤厚的地步
不管怎樣
我們會再見的 Milton
是的 再見
再見 Denny
再見 我的朋友
再見 再見
對不起
人人都要面對生老病死
你們交情有多深
不是太深厚
我們…
認識很久
你可以掌控生命 但無法征服死亡
-他去了亞利桑那州 -是的
我真的很欽佩他…
你歷經生活 從來不會對別人表達你的關心
當…
人們應該經常這麼做 知道嗎
我關心你
我不在意那個 我要的是鋼鐵般的頭腦 不是兒女情長
我關心你 Denny
你不需要回應我
我不會的
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入