‏اگه میشه لطفاً .‏همه برن سر پست‌شون
‏- از سر راه برو کنار .‏‏- یالا، زود باشین
‏کولن داشت .‏‏شستن خودشو تموم می‌کرد
،‏اونو اینطرف اونطرف نریز .‏لیز میخوری
‏سی دقیقه دیگه میخواد .‏‏ولی حواست به مارماهی باشه
...‏"کولن" اونقد پول داشت که
.‏آسوده و بدون کار کردن، زندگی کنه
.‏بیا بریم تو آشپزخونه
‏بذار ببینیم .‏‏"نیکولا" داره چی می‌پزه
‏تو همچین روز آفتابی‌ای نمیخوام .‏‏مسموم بشم
.‏لایه اولی پوست رو بکن
...‏واسه این کار باید یه شکاف کوچیک
.‏شش سانت پایین‌تر از کله‌ش بزنی
.‏بعد آب جوش میریزی روی مارماهی
،‏تا لایه دوم پوستش که چربه .‏کنده بشه
!‏سلام موش موشک
‏خوب درمیاد؟
..‏مارماهی با سس لیمو و سرو کوهی
.‏با لایه‌های برگ کاسنی
،‏از من تشکر نکن .‏من فقط راه "گوفه" رو رفتم
.‏برای آقا و مهمون‌شون
،"‏"نیکولا ‏انقد با سوم شخص و رسمی صحبت نکن
‏صمیمی صحبت کردن فقط وقتیه که .‏با هم بریم دنبال دخترها
‏بهرحال آقا باید مطلع باشن که !‏چه علاقه و احترامی برای ایشون قائلم
!‏تسلیم
.‏بذارش تو یه کاسه آب سرد
،‏بذار خنک بشه .‏آبکشش کن
،‏اگه همش نزنی .‏نون قندی تُـرد درنمیاد
‏چطور هم بزنم .‏نمیتونم مارماهی رو بگیرم
!‏مارماهی
.‏ایناهاش
.‏اونجا
!‏لعنتی
.‏گرفتمش
!‏آناناس
.‏- خمیردندون آناناسیم .‏- فکر خوبیه
.‏این جونور رو باهاش میکشین بیرون
،‏این براش کافی نیست .‏باید براش تله بذاری
.‏تو فریزر می‌بینمت
."‏ممنون، ممنون "گوف
!‏ایناهاش
.‏- همیشه منو متحیر می‌کنی .‏- ابتکاره که متحیر میکنه
.‏بندازش توی آب
!‏خیلی دیر رسیدی
.‏توی گوجه و نعناع بخوابونش
.‏ممنون موشی
‏"شیک" چیکار میکنه؟
!‏نعناع واسه بیهوشیِ مارماهی
‏بی‌صبرانه منتظرم قیافه‌شُ ببینم .‏وقتی "پیانوکتل" منو ببینه
‏مطمئنم دوباره تو یه کتابفروشی .‏تلپ شده
"‏"کتابفروشی
."‏به اضافه‌ی "ژان سول پارتر
.‏بهش گفتم که بلد نیستم برقصم
.‏تو که رقص رو بهم یاد دادی
.‏ولی من با همچین آدم زشتی نمی‌رقصم
‏کمک میخواید؟
‏- چیه؟ ."‏- "کتابفروشی" به اضافه‌ی "ژان-سول پارتر
‏یه کتابفروشی که .‏"سول پارتر" میفروشه
."‏کتابهای "ژان سول پارتر .‏کتابفروشی "پاژ" رو ببین
.‏وایسا، واردش میکنم
.‏کتابهای فیلسوفی
."‏لوازم‌التحریری "پتی مادام
.‏هم بزن، هم بزن
.‏حالا بهش ادویه بزن .‏ادویه بزن
‏- این یکی؟ .‏- نه
.‏نمیتونم چیزی ببینم
‏این همه دستگاه و تکنولوژی .‏به هیچ دردی نمیخوره
‏- اون چطوره؟ .‏- نه، بیا، اینو بگیر
.‏نگو که هنوز تو خونه‌ست
."‏"شیک تراسکنو ماتوفسکی
."‏خیابون "اکویه
.‏- هم بزن .‏- باشه
.‏ثبت کن
.‏"شیک" اونجاست
.‏ببین، ببین ‏می‌بینیش؟
.‏اونی که کت کانادایی قهوه‌ای پوشیده
.‏امکان نداره ‏بازم داره کتاب "پارتر" می‌خره؟
.‏این پسر اصلاً خجالت هم نمی‌کشه
.‏دوباره، اوناهاش
.‏حالا داره میاد
.‏میرم لباس عوض کنم
‏تو هم لباس عوض می‌کنی؟
.‏نه، اون قرمزه
.‏خیلی خوبه
!‏باشه، فهمیدم
!‏اوهوی آخ
.‏درد که نداشت
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.CO تقديم مي‌کند
(Mardin89A) ماردین & (Sh.Pinkman) شيوا IMovie-DL تيم ترجمه
"خیالات بیهوده"
."‏سلام "شیک
.‏باید پادریت رو پس بیارم
‏- خوبی؟ .‏- اون مهم نیست
،‏زود باش .‏بیا و "پیانوکتل" منو تا گرمه ببین
‏- مگه گرم میکنه؟ .‏- نه، یه اصطلاحه
.‏- سلام .‏- سلام
‏آشپز جدیدته؟
.‏وکیل و مباشرم
.‏واسه تمدد اعصاب خودش، آشپزی می‌کنه .‏شاگرد "گوفه"ـست
...‏ارباب من
."‏بس کن "نیکولا
."‏دنبالم بیا "شیک
‏از دیدنتون خوشحال شدم .‏آقای "شیک" پر رمز و راز
‏- گفت "شیک" و توپ؟ .‏- نه، منظورش آقای مرموزه
.‏سبکش پیچیده‌ست !‏وقت نوشیدنیه
‏خب، پیانوت کار می‌کنه؟
،"‏"اوکتل !"‏"پیانوکتل
.‏منظورم "پیانوکتل"ـت بود
.‏فراتر از انتظاراتمه
"‏با آهنگ "بلک اند تن فانتزیی .‏نتایج جالبی گرفتم
‏هر نت مربوط به یه نوع الکل ‏یا نوشیدنی مطبوعه
.‏خیلی پیچیده‌ست
.‏آره، خیلی خیلی
.‏خیلی پیچیده‌ست
.‏نه، بذار من بزنم لطفاً
‏بذار آهنگ "کاروان" رو امتحان کنم .‏لطفاً
‏شروع کنم؟
.‏باشه شروع کن
‏- کار می‌کنه؟ .‏- آره
.‏غلظت‌ها با آکوردها عوض میشن
،‏با آکوردهای پایین‌تر .‏مزه‌های غریب و نوستالژیک درمیاری
.‏و با آکورهای بالا، مزه‌های خوش
"‏یه ذره هم از عرق "کالوادوس
!‏دقت کن
،‏شیک، پدال رو محکم نزن .‏ممکنه تخم‌مرغا رو بکشنه
،‏اگه نت خیلی بالا باشه ‏املت درست میکنه
.‏اینو به خاطر داشته باش
.‏- چند تا نت خارج داشته .‏- دو سه تا از خودم زدم
...‏- سلیقه‌ها فرق میکنه ‏- نه
."‏کارش درسته این "نیکولا .‏خیلی غیرطبیعی بنظر میاد
.‏تو هم خیلی غیرطبیعی بنظر میای .‏انگار زیادی خوشحالی
.‏با یکی آشنا شدم
.‏یه دختر
‏چه شکلیه؟
.‏اون... نمیدونم توصیفش کنم
.‏خوشگله
!‏لعنتی !‏آمریکاییه؟
.‏نه، اسمش "آلیز"ـه .‏تو کنفرانس "پارتر" همو دیدیم
‏جلوی سکو بغل هم نشسته بودیم
.‏انگار این اوضاع رو آسون‌تر میکنه
‏- اونم عاشق "پارتر"ـه؟ .‏- آره
.‏می‌دونستم
،‏هربار چیزی میگم ."‏میگه "منم همینطور
،‏واسه همین خواستم یه چیزی امتحان کنم ."‏و گفتم "از شما خوشم اومده
‏اون چی گفت؟
!"‏اینجوری گفت: "اوه
‏پس جواب آزمایشت منفی بود؟
‏آره. ولی بعدش نرفت
‏- آخرش چی شد؟ ...‏- وقت با هم خوابیدن بود ولی
...‏علاقه ناگهانی کمی آسان مینماید
‏- مگه نه "نیکولا"؟ .‏- یکم گیجم آقا
،‏اون کسی که دوستتون ملاقات کرده .‏برادرزاده منه آقا
‏از کجا میدونی همون "آلیز"ـه؟
‏قبلاً بهم گفته بود .‏که با آقای "شیک" آشنا شده
.‏- کلی آدم به اسم "شیک" هست .‏- تعدادشون معدوده
‏تاره ‏توضیحاتش هم کمی ‏با خصوصیات ایشون جور در میاد
.‏برادرزاده‌ی خیلی زیبایی دارین
!‏بسه دیگه !‏هیچوقت بهم نگفته بودی، الانم اون دختر پرید
.‏شرمنده آقا
‏دوتا برادرزاده دیگه هم دارم .‏که آقا می‌تونن ببینن
‏به اندازه "آلیز" خوشگلن؟
‏فقط یه آدم خبره .‏میتونه در این مورد نظر بده
.‏عالیه، فقط زمینه‌ی مناسب میخوایم
.‏بله، یه لحظه
.‏بذارین برنامه‌م رو چک کنم
.‏روز 27ـم سرم شلوغه
.‏یه کنفرانسه، میتونم کنسلش کنم
.‏آره، مهمونی "پونتوزان"ها
،‏تولد سگ پشمالوی "ایزیس"ـه ."‏‏"دوپونت
‏- تو "ایزیس پونتوزان" رو می‌شناسی؟ .‏- خیلی خوب
... ‏ما
.‏خیلی خوب می‌شناسمش
.‏باورم نمیشه
...‏فقط منم که
.‏این حس تنهایی، خیلی وحشتناکه
!‏منم میخوام عاشق بشم
‏برادرزاده‌هات به چیزی علاقه خاصی دارن؟ .‏میخوام از روش "شیک" استفاده کنم
.‏آره، اونا "بیگلموا" می‌رقصن
.‏بفرما
‏پس نزدیک شدن آسون میشه
."‏آره، "دوک الینتون
.‏عالیه، دارم میام
."‏"کلوئه
...‏اصول "بیگلوموا" شامل
...‏ترکیب مابین دو منبع متحرک نوسان
.‏و همگامیه
.‏نمی‌دونستم انقدر فوت و فن فیزیکی داره
‏من نظریه ش رو با برادرزنم ‏تکمیل کردم
"‏در یه کنفراس "کالج فرانسه
.‏خودشه .‏حالا بیا اینجا
،‏دو نفری که با هم می‌رقصن .‏همدیگه رو تو یه فاصله کم بغل میکنن
...‏به آرومی و با حرکتی نوسانی
‏به گونه ای که اواج تا نیم‌تنه‌ی .‏افراد برسن
.‏خودشه
‏چرا ضربش انقد آرومه؟
..."‏با ضرب سریع مثلا رقص "بوگی وگی
.‏نتیجه‌ش زود یه چیز زشت میشه
،‏با یکمتمرین .‏میتونی موج‌های پارازیتی بزنی
‏که بعضی از اعضای بدن رو .‏به تنهایی می‌لرزونه
‏البته اینو باید بهمراه یه دوست اجرا کنی
."‏خیلی کارت خوبه آقای "کولن
ساعت شش؟
.شیک" حتماً الان میرسه اونجا"
."کادو واسه "ایسیز
... "‏"ایسیز پونتوزان
!‏بسه دیگه
.‏وایسا
.‏برای کادو خیلی ممنون
."‏- ‏سلام "کولن ‏- سلام
‏حالت چطوره؟
.‏تولدت مبارک
.‏تولد من نیست، تولد "دوپون"ـه
.‏اوه آره، سگ پشمالوت
.‏نه، از نژاد "جک راسل"ـه (‏(نژادی که پشمالو نیستن
.‏واسه جشن، خوشگلش کردیم
.‏چند ساعت شونه‌ش کردیم
،‏بعد سه تا از رفقاش با یه استخون اومدن .‏و اون رفت
‏الان برمیگرده .‏خیلی وقته رفته
.‏بفرما
‏این چیه؟
!‏عالیه
.‏ازش خوشش میاد .‏خیلی ممنون
.‏ایناهاش
.‏"دوپون" کوچولوی عزیزم
.‏ببین "کولن" چی برات آورده
!‏بگو ممنون! یالا
.‏قابللی نداشت
.‏چه لباس قشنگی
‏میشه بهش دست بزنم ‏بی اینکه گاز گرفته بشم؟
!‏امتحان کن و ببین
!‏شرمنده .‏همشه باعث میشه این کارُ بکنم
‏- یه کم شامپاین؟ .‏- بله
.‏این تنها نسخه از اونه، اصلشه .‏و مال خودمه
‏"کولن"، چطوری؟
.‏از دیدنت خوشحالم
.‏"کولن" بهترین دوستمه
،"‏"آلیز .‏که برادرزاده‌ی "نیکولا"ـه
‏عموی بسیار با استعدادی دارید ‏بدون اون هیچ کاریو نمی‌تونستم انجام بدم
،"‏"نیکولا
.‏اون مایه افتخار خانوادمه
‏مادرم همیشه میگه غیر از قاضی ‏با هیچکسی ازدواج نکن
‏درحالی که برداردش اینهمه در زندگی موفقه (‏(با لهجه آمریکایی
!‏دید گفتم! آمریکاییه
!‏میدونستم ‏ولی خوب لهجه اسفنجیت رو مخفی کردی
!‏- اون آمریکایی نیست .‏- چرا، هستم
.‏خیلی جالب شد
.‏"نیکولا" حتماً تو آمریکا هم برادرزاده داره ‏"برادرزاده بین‌المللی". فردا میاین؟
...‏یه مبل اختراع کردم که
‏که با ریل هاش کوکتیل سرو میکنه
!‏کوکتیل هارمونیک
.‏واقعاً فکر بدیه. نمیایم .‏من می‌شناسمت
.‏اونم با "پیانوکتل"ـت مسموم میکنی - (‏- چرت نگو!(با لهجه آمریکایی
.‏چرت نیست
.‏تو باید یکی واسه خودت پیدا کنی .‏که دو نفر باشین، و با هم بشیم چهارتا
.‏برو، موفق باشی
‏- اون شاید؟ .‏- نه، اون نه
‏اون که سبز پوشیده؟
.‏نه، اون هوش درست حسابی نداره
.‏منو به اون معرفی کن
.‏آره، اون عالیه
‏"کلوئه"؟
،‏این "کولن"ـه ."‏"کولن"، "کلوئه
‏"دوک الینگتون" شما رو نوشته؟
‏بی اینکه با من برقصی ‏داری میری؟
.‏نه، من یه کار احمقانه کردم .‏شوخیم رو گند زدم. باید برم
‏تا تابلو تر نشدم باید برم
‏بخاطر "کلوئه"؟
‏- اونو می‌شناسی؟ ‏- خوشگله، مگه نه؟
.‏قابل ستایشه
.‏یالا
.‏اینو یه نگاه بنداز
..."‏من اون حرفُ زدم چونکه "کلوئه
‏اسم یه قطعه‌ست که .‏"دوک الینتون" میزنه
،"‏"دوک الینگتون .‏همون راننده مسابقات معروفه
.‏البته .‏خیلی احساس حماقت می‌کنم
‏میشه من برم؟
!‏میشه لطفاً بمونی؟
.‏البته که میشه ‏ولی من خُلم، مگه نه؟
.‏- باشه، ولی منم هستم .‏- به اندازه من نه
‏قیافم مسخره‌س، چون ‏گوشام سرخ میشه
.‏خب، دستهای منم یخ زدن
.‏دستهای یخ‌زده که مسخره نیست
‏- اسنک داخل فر؟ ."‏- نه ممنون "ایزیس
.‏اشتباه کردی، اونا عالی‌ان
‏چی شد؟
!‏تیغ جوجه تیغی
.‏تف کن بیرون، خطرناکه
.‏بیا، تف کن اینجا .‏من نگاه نمی‌کنم
.‏بیا
.‏این کمک می‌کنه
‏میشه دستمالم رو بدین؟
!‏چش شده؟
!‏نمیتونه بخوره
‏حالت خوبه؟
.‏آره، البته
.‏آره
!‏"نیکولا" اومد .‏میتونیم "بیگلموا" برقصیم
‏فکر کنم اون میخواد .‏ما با هم "بیگلموا" برقصیم
.‏من بلد نیستم
.‏منم بلد نیستم
!‏چی؟
.‏خب، بلدم .‏ولی درست درخواست نکردم
،‏نه، ایراد از منه
.‏فکر کنم فرصتم رو از دست دادم
،‏راستشُ بخوای .‏من فقط بخاطر این مهمونی، "بیگلموا" یاد گرفتم
.‏ولی هنوز مبتدی ام
،‏چه بهتر .‏بریم با هم تکون تکون بخوریم
!‏یالا
!‏- برقص .‏- من بدنش رو ندارم
.‏- البته که داری .‏- نه
‏<== میز شام
‏کِی دوباره می‌بینیش؟
‏کی گفته که قراره باز ببینمش؟
.‏اون دختر خیلی خاصیه .‏اون شب خیلی شامپاین زده بود
‏احتمالاً تو روشنی روز .‏اصلاً منو نشناسه
.‏تو هم زیبا و اصیلی
.‏نگران نباش. درست میشه
.‏امروز یه نسخه دارویی پیدا کردم
"‏از کتاب "انتحاب پیشنیاز قبل از استفراغ
‏- دارویی؟ ‏- آره، قرص قشرده
‏اونهایی که دو بار تو فصل 3 .‏میندازن بالا
.‏وایسا
.‏آروم باش
."‏و لذت ببر "کولن
"تا کنون...
مباحث عمدتاً بی معنی یا کنایه‌ای) (‏با اشاراتی به جملات ژان پل سارتر
‏خب؟
!‏- دیوونه‌کننده‌ست ...‏- اگه خوشت اومده
"‏میتونم کتاب "اگزیستاسیالیزم همان رماتیسم است ‏رو برات بصورت شربت بیارم
.‏نه، ممنون
!‏میترسم تند برم
"‏"دیگر از آن طبعیت نخواهم کرد
...‏نه از پنج روزه‌ی واپسگرا
...‏"لوسی" و تا آن موقع
...‏نه با عاداتش مخالفت میکنم
...
(مباحث عمدتاً بی معنی یا کنایه‌ای (‏با اشاراتی به جملات ژان پل سارتر
‏فکر کنم هر هفته پنج تا مقاله منتشر میکنه، نه؟
‏خیلی گرون میشه
!‏12 تا
،‏ارزون نیست، ولی ‏هروقت بخوام میتونم متوقفش کنم
‏- همین الان متوقفش کن ‏- نه
...‏"پارتر" یعنی تعهد اخلاقی
!‏برو بینم .داری خودتو میکشی
...‏وقتی از خونه‌ت میری بیرون
.‏ معلومه که باید از خونه‎‌ت بری بیرون
.‏هم خیلی ناامیدم، هم خوشحال
‏چطوری بازم ببینمش؟
‏اینطوری دوست داشتن چیزی ‏خیلی حس خوب داره
،‏دوست دارم روی چمن خشک ...‏زیر آفتاب لم بدم
!‏زیر تنم هم پر سنگریزه و حشره باشه
‏- "کلوئه" چی؟ ‏- معلومه. "کلوئه" هم بیاد
‏نیکولا، چیکار کنم که دختری که عاشقش شدم رو ‏دوباره ببینم؟
‏گویا بلاخره صدام از پرده گوش آقا عبور کرد؟
‏بخاطر شامپاینه، اثرات جانبی داره ‏جواب سوالمو ندادی؟
...‏به آقا پیشنهاد میکنم سعی کنن
‏از راه شخصی که این شخص رو معرفی کردن ‏اقدام کنن
...‏که گویا اصلاعات در مورد عادات
...‏این شخص
.‏از حضور جنابعالی فراموش شدن
،‏از بین اینهمه حرفای سختی که زدی نیکولا ‏فکر کنم اینو گفتی که احتمالی هنوز هست
.‏قابل تحسینه
‏فکر کنم وقتی داشت ...از شترمرغ صحبت میکرد
.‏منظورش "ایزیس" بود
!‏البته
.‏"نیکولا" باید سرنوشتم رو عوض کنه
"‏بمون و با ما فیض ببر "نیکولا
‏خیلی لطف دارین، ولی بنده قادر نیستم ‏با این لباسها چیزی صرف کنم
‏خب لباستو عوض کن، ولی حتماً باید بیای ‏این کیک رو با ما بخوری
‏پس میرم لباسمو عوض کنم
!"‏"نیکولا" با ما، "نیکولا
!سلام جناب عوضی
.‏حداقلش داری طبیعی حرف میزنی
.‏اگه بخوام، میتونم
.‏بذار غیررسمی باشیم .‏تشریفات زیادی، سختش می‌کنه
‏میدونم که هنوز با همدیگه .‏نرفتیم سراغ دخترا
.‏ولی همراه تو، نمیشه دنبال کردن .‏میشه دویدن با سرعت
‏دخترا مثل شهاب‌سنگ میپرن رو سروکولش
!"‏"عطر" اثر "ژان سول دُ پارتر
.‏قرار با "کلوئه"، دو ساعت دیگه
.‏تو جای مورد علاقه‌م تو پاریس
!‏دو ساعت دیگه
.‏جای مورد علاقه‌م از پاریس
.‏برج ایفل
.‏برج ایفل. پیچیده‌ست
‏زیر کدوم پایه‌ی برج باید همدیگه رو ببینیم؟
"‏"ورسای
‏کاخ ورسای
.‏نه، خیلی قدیمیه .‏اونجوری فکر می‌کنه من امل‌ام
."‏بازار "هال
‏با هفت هزار بوتیک
.‏عالیه. همونیه که میخوایم .‏و خیلی هم مرکزیه
.‏یه چیزی براش می‌خرم
.‏نگفتین جای ساخت و سازه
.‏بازار یه حفره‌ست
‏موزه "گرون" چطوره؟
!"‏"کلوئه
."‏سلام "کولن
!‏امروز خیلی زرنگ نمی‌زنی
.‏دفعه قبلی بهتر بود
.‏شرمنده‌م بخاطر این ساخت و ساز
!‏حفره‌ی هال برمیگردد
.‏پارسال کار رو شروع کردن
.‏خیلی اینجا نمیای
.‏داری منو دست میندازی .‏این خیلی جالب نیست
‏امروز دل نازک شدی؟
‏- از دیدن من خوشحال نیستی؟ .‏- البته که هستم
‏دارم دنبال نشونه‌ها میگردم
‏- میترسم وتی بدم ‏- بیخیال نشونه ها
.‏خیلی هم کارت خوبه
.‏- ‏و بنظرم بامزه‌ای ‏- جدی؟
!‏به ندرت اینو بهم گفتن
‏مگه مهمه؟ .‏من از این سوراخها خوشم میاد
.‏دستتو بهم بده
!‏نگاه کن
.‏بیا یه دور بزنیم
،‏متصدی چرثقیل بیچاره
‏- حتماً خیلی گشنه‌شه ‏- حتماً. بریم بالا
‏مشکلت با این آهنگ چیه؟
.‏از آهنگهای پاپ خوشم نمیاد
‏میدونی چرا بهش میگن "پاپ"؟
‏- نه، چرا؟ !‏- نمیدونم
‏همیشه با بوکس برای خودت سکوت درست میکنی؟
‏فقط آهنگایی رو میزنم که .اسمشون "کلوئه" نباشه
‏اونایی که اسمشون "کولن"ـه چی؟
.‏آهنگی به این اسم نیست
‏اگه بخوای .‏میتونم یکی برات بخونم
‏کی آهنگو مینویسه؟
!‏اونجا رو ببین
،‏از ماشینه خوشم میاد ‏ولی اون لختی‌ها واسه چیه؟
‏چون ماشین شفافه، باید لخت بشن؟
‏مثل استخر؟
،‏شفاف، یعنی اینکه .‏چیزی برای مخفی کردن نداری
‏چیزی واسه قایم کردن نیست؟ .‏شاید
‏اون چیز شبیه بروس چه معنی ای میده؟
...‏یعنی اینکه ‏با دست خیلی بیشتر حال میده؟
‏از پسرایی که پشت سر دخترها .‏این بد و بیراها رو میگن، خوشم نمیاد
‏آره. گفتم از پسش برنمیام
‏جنگل زیرزمینی رو بلدی؟
‏با قفس پرنده‌ها؟ .‏کسی اونجا نمیره
.‏غیر از ما
.‏مراقب باش
‏خوبی؟
.‏میریم پرنده‌ها رو ببینیم
!‏قافیه‌ش جور در نمیاد
‏میشه یه چیزی بهت بگم؟
!‏انگاری ترسناک شد
،‏یه سنگینی رو سینه‌م حس میکنم .‏یه فشار
.‏انگار زندگیم به همین لحظه وابسته‌ست
‏- همین لحظه‌ی الان؟ .‏- آره
...‏- و اگه گند بزنم .‏- من نظرم برعکس اینه
،‏ما دو نفریم
،‏پس اگه خراب کنیم ‏بعدی رو امتحان می‌کنیم
‏پس اگه شکست بخوریم، از اول شروع می‌کنیم
‏و کل عمرمون رو وقت داریم .‏که درستش کنیم
!‏یه کم سریع بود
"‏"شش ماه بعد
.‏سلام
‏مطمئنی اون کلمات درستن؟
.‏من همه کلمات رو فراموش کردم
‏وقتی بچه بودم .‏مامانم اون قطعه رو برام نوشت
.‏فکر نکنم مامانت قطعه‌ رو نوشته باشه
.‏- چرا، این قطعه مال مادرمه ...‏- نه
!‏تو همه اتاق‌ها، موش هست
!‏- ‏سلام ."‏- سلام "نیکولا
!‏چرا. مطمئن باش
!"‏"نیکولا"! "نیکولا
.‏"مونیتور" رو ‏اشتباه شنیدید "‏‏گفتم که آماده بشید برای "مولیتور
!‏اسکی روی یخ
...‏حالا که باز شروع کردی به بازی با کلمات
.‏ما نیز برمیگردیم به تریپ رسمی
‏مشتری عزیز، ما هنوزم در کرانه‌های ساحل .‏صمیمی صحبت کردن دور میزنیم
‏- از بازی با کلماتت خیلی خوشم میاد ‏- مرسی
...‏اسکیت‌سواران عزیز
،‏آقایان و خانم‎‌های اسکیت‌سوار
...‏وقت وقت مسابقه‌ی گرفتن
.‏دم "میکت"ـه
...‏آخرین کلمات
...‏برنده به 27 زبان زنده
.‏ ترجمه خواهد شد
.‏مراقب باش
.‏چیزی نیست، خوبم
.‏من خوبم
!‏اوه
...‏برنده
.‏یه دختره
...‏آخرین حرفهای اون
.‏چیزی نیست، من خوبم
.‏به 27 زبان ترجمه میشه
!‏اوه
!‏آی !‏اوخ
‏- خوبی؟ .‏- ممنون
.‏باید حرف بزنیم
"‏جرئت ندارم به "کلوئه .‏پیشنهاد ازدواج بدم
.‏می‌ترسم بگه نه
:‏یه سوال دارم
.‏من میخوام با "کولن" ازدواج کنم
‏ولی میترسم که .‏از درخواستش بترسه
‏داشتی چی می‌گفتی؟
!‏هیچی .‏اونا اخم کردن
‏شما دوتا چتونه؟ .‏مخصوصاً امروز
.‏مشکل "شیک"ـه .‏میگه واسه داشتن من، پول کافی نداره
‏و از پیشنهاد دادن به من خجاالت میکشه
.‏نه، مشکل فقط پول نیست
.‏والدینش موافقت نمیکنن. شرایط "پارتر"ی ایه
‏بگو "نیکولا"، اوضاع اقتصادیمون چطوره؟
.‏خوب به نظر میاد .‏هنوز 100هزار دوبلزون داریم
."‏"شیک
.‏وایسا منم بیام
.‏من 100هزار تا دارم
.‏با یک چهارمش زندگیتو بچرخون .‏کار کن، درست میشه
.‏به یه شرط
.‏از "کلوئه" بخواه باهات ازدواج کنه
.‏اگه گفت آره، این کارُ می‌کنم
...‏هی "کلوئه"، تو باهام
‏ازدواج می‌کنی؟
!‏بله
‏- چقدر میخوای؟ .‏- اونقدری که اتاق رو پر کنه
‏چه اندازه ای؟
.‏خیلی نازک .‏یه شاخه کوچیک با دونه‌های سیاه
،‏که اگه ‏بذاریش تو یه وان پُر .‏‏سرریز نشه
‏بخاطر فشار سطحیه ‏منظورم اندازه اتاق بود
.‏حدود 8.5 متر مکعب
...‏خب
.‏آلاله‌ی بنفش
.‏کوکب نارنجی
.‏و یه دسته بزرگ از اون رزهای قرمز
.‏و کوله باری از اون سفیدها
‏- شقایق نعمانه؟ .‏- آره
!‏خودم می‌دونستم .‏همین
!‏وایسا
‏میخوای برسونمت؟
!‏نه ممنون !‏تو یه تهدید عمومی حساب میشی
.‏یالا
.‏حالا همه با همیم
،‏تا یه ساعت دیگه ازدواج می‌کنم .‏میدونی که
.‏خیلی سریع پیش نمیره ها
.‏خیلی ناز شدین
.‏باید خودتونو تو انعکاس نور ببینین
‏می‌تونیم بیاریم‌شون؟
،‏البته .‏"کولن" ازشون خواسته بیان
.‏و تو
،‏بجای زل زدن به ما .‏برو ببین پسرا دارن چیکار می‌کنن
!‏بدو
.‏نمیشه بفهمی اون دختره یا پسر
.‏اونی که شفافه، با مخلفات
.‏- حله .‏- تو کلیسا می‌بینمت
‏- خوبه؟ .‏- درواقع نه
.‏تکون نخور
‏بدک نیست
.‏آمین
.‏عجب مراسمی بشه
.‏راه بیفتین .‏به جای کفر گفتن
.‏یه لحظه وایسین .‏اونو ببین
!‏اونو که داری
"‏"تعفن
.‏جلدش اینجوری نیست .‏وایسا
.‏- بعداً بخرش ‏- با اون جلد؟
.‏کیف پولم همراهم نیست
."‏ممنون "کولن
!‏مجسمه رو نه .‏بیاین اینجا ولش کنیم
.‏زود باشین
.‏کتابش خیلی کم کیفیت بود .‏نتونستن سرم کلا بذارن
.‏یه زوج خوشحال اینجان
.‏کتابه خیلی بد بود !‏ولی نتونستم اینو بحال خودش بذارم
!‏اون همه بچه رو آوردین
.‏سلام جوجه‌ها
‏با علم به مجموعه لغات جدید ..."‏طبق قانون "تئودوس
.‏من فقط زوج برنده رو عقد می‌کنم
!‏چی؟ ولی عروسیِ ماست
.‏جاتون رو توی ماشینها پیدا کنین
.‏این فرصت واسه ماست
!‏یالا
.‏بحث نکن، فقط برو
.‏میتونیم کل داستان رو عوض کنیم
،‏ما بنده میشیم .‏ازدواج می‌کنیم، و قهرمان ماییم
!‏خدایا
.‏شروع اشتباه بود ‏باید کنسلش کنیم؟
.‏نه. من فقط پیش‌پرداختشون رو گرفتم
.‏محکم بشین
.‏‏‏200متر دیگه بپیچ به راست
!"‏-بدو "نیکولا ...‏- خداوندا
.‏من را وسیله ای برای اعطای رحمتت قرار ده
،‏هرجا که گناه است .‏باشد که عشق شود
...‏و برای همدلی، وسیله ای
.‏و جلایی باشم
!‏تندتر برو .‏سرعتُ زیاد کن
.‏برو، برو، برو .‏عالیه
"‏"کول-شیک
‏قبول میکنید که "کلو-یز" رو عقد کنم؟
.‏بله
.‏ناراحت نباش
.‏خدایا، دعای ما رو بشنو
.‏که اونها با هم خوشحال باشند
.‏و از خانواده و کار در امان باشند
‏"نیکولا"، مطمئنی این ‏جاده‌ی "نور خورشید"ـه؟
‏- گم شدی؟ .‏- نه. دارم طبق "جی پی ام" میرم
.‏جاده‌ی "نور خورشید" در دست تعمیره
،‏کتاب رو نگاه کنین .‏یه گزینه رنگین کمون هست
.‏- ایناهاش .‏- اونجا
.‏نه، نه، برو جلو .‏خب، مهمون خودم
.‏- اینم کادوی من .‏- البته
.‏بفرما
!‏این آهنگه نه
.‏"نیکولا"، خاموشش کن
.‏وگرنه خوردش می‌کنه
.‏"نیکولا"، این آهنگ نه
.‏نمیتونم قطعش کنم .‏با رنگین کمون پخش میشه
‏دیروز خوب خوابیدی؟
."‏دیشب پیاده رفتم خونه‌ی "ایزیس .‏مجبورم کرد مست بشم
.‏دوتا دختر عموش اونجا بودن .‏و ازم خواستن بمونم
،‏مست و پاتیل بودن .‏بردم‌شون تو تخت
.‏تخت بزرگی بود .‏اونجا خوابیدم تا شما رو بیدار نکنم
!‏خوابیدین؟
.‏تخت باید خیلی بد بوده باشه
.‏خسته بنظر میای
.‏خورشید داره برمیگرده .‏رنگین کمانو خاموش میکنیم
.‏ولی اونا خورشید نیستن
.‏بذار حدس بزنم ،‏یه جاده خوبی بود، هموار
.‏پر از انعکاس نور
‏با درختهای استوانه‌ای شکل .‏دو طرف جاده
.‏چمن تازه، گاوها توی دشت
،‏دروازه‌های کرم خورده ،‏پرچین های گلکاری شده
،‏سیبهای رو درخت .‏و کلی برگ ریخته
،‏و برف اینجا و اونجا
...‏و نخل خرما واسه تنوع منظره
.‏درخت گل ابریشم و کاج شمالی
!‏آفتابی شد
!‏وای خدایا
،‏گردش تمومه ‏جمعشون کنیم؟
‏این هتل رو امتحان کنیم؟
.‏میرم ببینم اتاق خالی دارن یا نه
‏- بسته بود؟ .‏- نه
.‏با دختر رئیس مذاکره کردم
.‏بذار حدس بزنم
."‏گوشهاتُ بگیر "کلوئه
.‏اون سماجت کرد، تو مجبورش کردی
.‏- نه، واسه نرخ اتاق مذاکره کردم ‏- با پیرهنت که زده بیرون؟
.‏"کلوئه" بیا اینور. سرما میخوری
‏خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی .‏هوای قاطی پاتیه
،‏لطفاً لباسهام رو عفو کنین .‏ولی مذاکره سختی بود
.‏هرکاری بکنی به خودت مربوطه
‏اینم جزئی از ماه عسل ماست، درسته؟
.‏آره، همه چی به کنار
،"‏"کلوئه ‏تو که این مزخرفات رو باور نمی‌کنی؟
،‏لطفاً لحن حرف زدنم رو ببخش ...‏ولی آخه
‏بس کن. با اون مثل رفیقت حرف میزنی !‏و با من مثل یه درخت بلوط پیر
!‏قهرمان جهان
."‏شبی با "ژان سل پارتر
!"‏"آلیز
"‏"تنبلیِ و قیمت هستی
،‏زود باش .‏از در پشتی میریم
.‏از اینطرفه
...‏مرد-ساندویچی نه تنها
.‏داره میاد، زود باش
‏یادته؟
،‏البته که یادمه .‏اینجا بود که همو دیدیم
!‏"دوشسِ بووار"ـه
‏"ژان سل پارتر"؛ ...‏شما از آمریکا برگشتین
.‏تا ما رو با دنیای نوین مواجه کنین
...‏نظر شخصی شما در مورد
‏تصور آمریکایی از اساس ذات چیه؟
‏"اگزوسیتوسیس" قرمانانه‌ای که بنده تولید کردم .‏بسار کارآمده
‏تنها در کواردی "دکلریکالیز" میشود ...‏که تفاوت برون رانده نشود
‏(مباحث عمدتاً بی معنی یا کنایه‌ای (‏با اشاراتی به جملات ژان پل سارتر
،به زور گوش نده بعداً دوباره میذاریم گوش میدیم.‏
.‏راستی "نیکولا" زنگ زد .‏فردا برمی‌گردن
.کلوئه" حالش خوب نیست" - چی شده؟ -
.قفسه سینه‌ش درد میکنه
کجا؟ ریه‌هاش؟
،نمیدونم .تو قفسه سینه‌ش درد میکنه
جدیه؟
.نیکولا" نگفت" ...ولی
‏- جزئیاتش رو نپرسیدی؟ .‏- نه
‏فکر میکنی جدیه؟
.‏گوش کنین! گوش کنین
‏انسان ساندویچی ...‏تنها دل و روده‌ی کسانی را که
...‏خانم ها و آقایون
!‏چپق "ژان سل پارتر" ترکید
...‏لطفاً راه رو باز کنین برم سمتش
.‏با احتیاط
‏سه تا قورباغه .‏رو مسیر ریل قطار هستن
‏- کجا؟ .‏- رو مسیر ریل قطار
.‏سه تا قورباغه رو مسیر ریل قطارن
.‏و یه قطار داره میاد
:‏یکیشون میگه !"‏"مراقب باشین، اون فرت‌فرته
‏- چی؟ "فرت فرت"؟ !"‏- یه "فرت فرت
‏گرفتین؟
.‏بد نبود
.‏خوشحالم که حالتو ردیف می‌بینم
‏ولی جدی، نگران بودین؟
،‏هرکی نگران باشه .‏بهش سیلی می‌زنم
!‏- اون نصف کیک مرغی رو خورده .‏- ایول
.‏یه کم نگرانی احساس کردم .‏یا اطمینان زورکی
.‏به "شیک" و "آلیز" زنگ میزنم
.‏اسکیت، خرید، رقص
‏یه مهمونی رقص .‏امشب تو خونه‌ی "بیبی" هست
.‏آره، خیلی خیلی خیلی خوبه
...‏آره، بسیار بسیار
‏داره کنده میشه؟
‏مجبوری انقد سفت بسابیش؟
‏بس کن. بسه. پانسمانت میکنم
."‏‏25هزارتا واسه "شیک
.‏‏15هزار واسه ماشین
.‏5هزار برای مراسم
.‏خوبه
‏چی شده؟
.‏داشت پنجره رو تمیز می‌کرد
‏نور خورشید مثل قبل .‏نمیاد داخل
.‏شاید بخاطر فرسودگیه
.‏عوض‌شون می‌کنیم
.‏خیلی خوبه .‏از "بوتان" سفارش میدم
‏از "بوتان"؟ .‏شاید اون موشه بتونه منتظر بمونه
.‏آشپزی نکن، فقط ساندویچ .‏الان میریم
.‏خیلی خوب
‏"کلوئه"؟
‏حالت خوبه؟
!‏- نگران شدین .‏- امکان نداره
.‏- من نگران نشدم ‏- حرف اونو باور نداری؟
‏- اولش آره !‏- توجه کنید
.‏- من نبودم ‏- نه؟
.‏- نه .‏- فکر کردم نگران شدی
...‏فکر کردم که
،‏من نگران نشدم .‏اون بود
.‏ولی مطمئنم اوایل باور کردی
‏نه، باور نکردم
‏من نگران شدم چون .‏دیدم تو نگرانی
‏- حقیقت نداره !‏- آره
.‏خودت اول نگران شدی
.‏بازم ماییم
‏حالتون چطوره؟
‏چه خبرا؟
.‏خوشگل شدی
!‏البته که شدم
.‏- "کولن" و "نیکولا" همش مراقبم هستن .‏- خیلی ناز شدی
.‏دخترعموهام هر روز خبرتو میپرسن
،‏اونا نازن .‏اما نه به اندازه‌ی تو
!‏خوبه خوبه ‏از کجا شروع کنیم؟
‏- میریم اسکیت. مگه نه؟ .‏- نه، اول خرید
.‏- ما لباس میخوایم .‏- و لباس
.‏بیاین تو پیست اسکیت همو ببینیم
‏آره، زود کارامون رو می‌کنیم .‏که بتونیم اسکیت هم بکنیم
‏نه. صبر کنین، الان کنفرانس "پارتر"ـه .‏تو بروکسل. گوش بدیم بهتره
.‏بریم اسکیت بازی
.‏فعلاً
.‏- گوش کن !‏- بلدم، قبلاً شنیدم
.‏- نه، نشنیدی .‏- چرا میشناسم
.‏هربار این کارو نکن شیک .‏جلوی "کلوئه" هم همینطور
.‏فقط اینجاشو
‏مرد ساندویچی ابتدا دل و روده‌ی کسی که .‏قول داده بود را در می‌آورد
...‏آقای کولن
.‏با تلفن خواسته شدند
...‏تکرار می‌کنم
.‏چیزی نیست. حتماً یه بابایی اسمش مثل توئه
.‏تلفن برای آقای کولن
‏چطوری اتفاق افتاد؟
‏دکتر رو خبر کردین؟
.‏دارم میام
!‏- تکون بخور ‏‏- چیزی نیست، آروم باش
‏چش شده؟
.‏غش کرده
‏اسکیت خوش گذشت؟
‏چند دور زدی؟
.‏چیز مهمی نیست
.‏معذرت میخوام
.‏اصلا چیز مهمی نیست
.‏مثل باد میدویدی
.‏نمی‌خواستم اینجوری بترسونمت ‏از دستم ناراحتی؟
.‏نه، اصلاً
.‏فقط یه کم یورتمه رفتم
.‏اینجا چه آرومه
‏میخوای موسیقی بذارم؟
‏- نه، خسته‌ت نمیکنه؟ .‏- نه اصلاً
.‏این منم
...‏پس، تو اصلاً اصلاً اصلاً
‏ناراحت نشدی؟
.‏نه
‏چرا ناراحت باشم؟
.‏بخاطر ازدواج با من
!‏- نه ‏- مطمئنی؟
.‏آره
‏تو چی؟
.‏منم مطمئنم
‏دیدی؟
!‏موسیقی اتاقا رو گرد کرده
.‏سرفه نکن، "کلوئه" ی من
.‏دکتر عزیز
.‏بله. من دکترم
.‏به موقع رسیدین
.‏اینو برام مزه کنید
‏حالتونو جا میاره، مگه نه؟
‏میتونید معاینه کنید؟
.‏همکارم میاد، یه نگاهی به مریض بندازه
.‏با من بیاید
.‏از اینجاس تشریف میبری، سه طبقه میری پایین
.‏بعد به راست
‏دکتر بود؟
،‏آره.‏خیلی جوون به نظر میومد .‏منم دکش کردم
.‏ولی میخواد همکارشو که باتجربه‌تره بفرسته
.‏این بارو من بازش میکنم
.‏سلام، دکتر "مانژمانش" هستم
.‏سلام دکتر
‏می‌بخشید دیر کردم، داشتم به یه همکار جوون کمک مکیردم .‏که داره رو پله‌ها بالا میاره
‏بیمار کیه؟
.‏همسرم، از اینجا
.‏مراقب باشید، گرده
‏"دوک الینگتون" میزدین؟ .‏- بله
‏خونه شمام اجرا میشه؟
‏همه‌جا، "سلپ هپی" رو شنیدین؟
.‏پس بلدین. تکون نخورین، دارم میام
‏حالتون چطوره؟
،‏عمرم ‏از شصت گذشته، دردی هم ندارم .‏‏پس عملاً مردم
.‏- شما که 60 سال نیستین .‏- بله، ولی دارم آماده میشم براش
‏خب، مشکل چیه؟
...‏"کلوئه
.‏دو بار سنکوپ(غش) داشت
.‏یک و نیم .‏"کولن" خیلی نگرانه
.‏این بذاریم
.‏خیلی هم سرفه میکنه
.‏سیزده و هشت، خوبه
‏با این گوشای کوچولو چیزی میشنوی؟
.‏خوبه
.‏عالی
.‏عالیه
.‏تعلیق تنها پیامد ممکن کار شماست
‏وگرنه پرونده رو بخاطر ضررهایی که متحمل شدم .‏به قاضی ارجاع میدم
.‏فهمیدید زود خبر بدید
‏به نظرت این دکتر تو یه کم... نیست؟
.‏باور کن خیلی وارده
.‏جدی میگم، ‏این طبیب یه پا استاده
...‏از روی ظاهر قضاوت نکن، ببین
.‏اسمشو سرچ کردم
...‏هیچوقت تو پرونده‌هاش یه مورد
‏مهم؟
‏چه بیماری‌ایه؟
.‏موسیقی عجیبی تو ریه سمت راستشه
...‏موسیقی عجیب
...‏نمیتونم ریتمشو ذقیق اجرا کنم
‏باید بیاید مطب پیش من تا آزمایشات دقیق‌تری .‏انجام بدم
‏تا اون موقه براتون "اگزیترول"...‏
...‏منو میبخشید، خیلی تجویزش نکردم
.‏تلفضش خیلی سخته
...‏نوشتنش آسون تره
‏- فردا بیایم؟ .‏- بله البته
.‏بیاین به مطبم با این آدرس
،‏خب
.‏خانوم خیلی زیبایی دارید
.‏ولی مریضه
.‏نگرانم میکنید .‏بفرمایید، باید یکم مشاوره‌تون کنم
.‏ببینید
.‏خانم من این شکلیه
،‏بفرما .‏همه‌تون مثل همین
‏به نظرت زنها فقط به زیبایی نیاز دارن؟
.‏ - نمیفهمم .‏دکتر "مانژمانش" که گفت ظهر بازه
.‏باشه، اینو بگیر
.‏تو داروهاتو میگیری .‏به "شیک" اعتماد داشته باش
!"‏"سالپتریــــه
‏- چی لازم داشتید؟ .‏- این نسخه رو برام بپیچید
.‏البته
‏- میدونی چی بهشون میدن بخوره؟ .‏- آره، هویجهای فلزی که تو کارخونه میسازن
.‏هی "کولن"، این دستخط رو باش
.‏این خیلی قیمتیه، تکه
.‏حتی تو داروخونه‌ای مثل اینجا هم پیدا نمیشه
‏وقتشه "آلیز" رو بگیری، مگه نه؟ .‏دیگه نمیتونه اینجوری تحمل کنه
... ‏نه، درسته که
.‏- ‏همه‌مون مشکلات مالی داریم .‏‏- میدونم
‏- چقدر برات باقی مونده؟ ...‏- نمیدونم، شاید سه هزار و دویست
‏از 25 هزار تا؟
!‏امکان نداره
‏- ‏همه‌رو خرج "پارتر" کردی؟ .‏- آره
‏برای چی میپرسی؟
.‏شاید "آلیز" اصلا نخواد من باهاش ازدواج کنم
.‏اونم "پارتر" رو خیلی دوست داره .‏اینجوری هم خوشحاله
.‏مراقب باش. خطرناکه
.‏بعضی وقتا خرگوش تحمل فولادو نداره
.‏باید بکشیمش
.‏بهرحال، این داروهاتونه
.‏مراقب باشین، خیلی قویه
‏برای چه بیماری ایه؟
.‏برای خیلی چیزا میتونه باشه
.‏ولی یه گیاه معمولی خیلی طاقت نمیاره
‏گیاه؟
.‏طبق دوز تجویز شده مصرف کنید
‏برای جدا شدن نیست .‏که نمیخوام "آلیز" رو عقدش کنم
.‏بهرحال بهت گفتم، به خودت مربوط میشه
.‏نه. زندگیه دیگه
.‏نه، زندگی نیست
‏مجبورم؟
‏امشب میفهمیم، فعلاً منطقی باش .باید ‏بخوریش
،‏اینطوری نیست .‏لازم نیست منطقی باشی
.‏رنگ ترسناکی دارن
‏بوی بدی هم دارن و خیلی هم تکون میخورن .‏انگار خیلی هم اون تو میمونن
.‏با آبی که روش میخوری خیلی داخل نمیمونه
‏چی هست حالا؟ تخم ماهی؟
.‏قویت میکنه
.‏تموم شد. باز شروع میشه
.‏آروم باش
...‏این ‏خیلی
...‏خیلی
...‏منم همینطور. خیلی
.‏- ولش من، تو هم درد داشته باشی بدتر میشم .‏- نه نه. اصلا. درد ندارم
.‏بغلم کن
.‏خیلی وقته با هم نخوابیدیم
.‏برات بده
،‏نخیرم، "مانژمانش" از حسودیش میگفت .‏خوبم هست. مثلا زنتم
.‏فقط صورتم رو نه
!‏ولی من زنتم
‏دیگه زن نمیخوای؟
.‏بس کن
...‏آره
...‏بیشتر
.‏بغل و بوسه هات منو بهتر کرد
‏میبینی؟ .‏پیاده روی هم بد نیست
.‏ازاین به بعد بیشتر با هم میایم پیاده روی
.‏بوی درختا خیلی خوبه
.‏البته، بهاره
‏چرا، حرف مسخره‌ای زدم؟
.‏نه اصلا
.‏گفتن "بهار شده" مسخره‌ست
‏- ‏با مسابقه جمله مسخره بذاریم .‏‏- نه
.‏جمله‌های خیلی معمولی
...‏خب...این ساختمونا
.‏خیلی خیلی مسخره‌ن
.‏نه، بذار درست برعکسشو بگم
‏- برعکس چی؟ .‏- چیزایی که گفتیم
...‏مثل
!‏این درخت فوق‌العاده‌ست
.‏- ‏باید قطعش کنیم !‏- پس چی
.‏مراقب باش، سرفه نکن
.‏دیدی
.‏اینجا قشنگترین ساختمون محله‌ست
‏- خب؟ .‏- این یعنی از همه وارد تره
.‏شاید هم معروف تر
.‏- وارد !‏- معروف
‏حالت چطوره "کلوئه"؟
.‏خوبم. فکر کنم
‏با قرصا چطوری؟
.‏خوبه
‏چی؟
.‏نه خیلی بد بودن
.‏خیلی هم درد داشت
.‏خسته کننده‌ست
.‏ببخشید. بفرمایید بشینید ‏
."‏اینو بگیرید. بشین "کلوئه
.‏- من وایمیستم .‏- آره منم همینطور
.‏نه. میشینم
..."‏ببین "کلوئه"، آقای "کولن
.‏ریه‌ی ‏"کلوئه" یه چیزیش هست
."‏آقای "کولن
...‏صبر کنید
‏-خوبی؟ .‏- آره
.‏دقیق بگم، یه چیزی تو ریه تون هست
،‏"دروکسی لوفوماکس"ی که براتون تجویز کردم .‏باعث واکنشش شده
.‏ترسوندمتون
...‏چرا ترسوندمتون. گوش کنید
.‏دنبالم بیاید با هم ببینیم
.‏حرکت نکنید
‏چی شده؟
.‏میتونست بدتر هم باشه
.‏معذرت میخوام، خیلی بی ملاحضه‌م
‏میخواستم بگم هیچ چیز .‏ بدتر ار مریض بودن تو نیست
.‏با هم درمانت میکنیم
‏میشه بگید چی شد؟ .‏باید یه کاری بکنم
،‏مرد خونه نیستم ولی منم عضوی از گروهم، مگه نه؟
.‏باید با هم باشیم
‏"کلوئه" تو ریه‌ی راستش .‏یه نیلوفرآبی داره
.‏دیدیمش
‏تا الان خیلی بزرگ شده .‏ولی میتونیم درش بیاریم
.‏وقتی تکون میخوره خیلی درد میکنه
،‏دکتر گفت باید دورشو پر نیلوفر کنیم .‏تا بترسونیمش
‏- برای ترسوندنش نه، برای پژمرده کردنش .‏- پژمرده ‌کردنش
.‏آره روش خیلی خوبیه
.‏چی بهتون گفتم، مانژمانش خیلی وارده
.‏و ...دیگه نباید مشروب بنوشه
‏چی؟
‏هیچی؟
.‏فقط آب
.‏فقط روزی دو قاشق آب
‏همش همین؟ روزی دو قاشق؟
.‏نه همش نیست
.‏منم باید یه کاری پیدا کنم
‏- میدونید چه کاریه؟ .‏- نه
.‏منم نمی‌دونم. از معاون مدیر میپرسم
.‏انقدر ادا در نیارید
.‏بله، همینجا، همین الان زود
‏پرونده 226 رو برام بیار
.‏بهم نزدیک نشید
.‏- من که حرکت نکردم .‏- آره. همه همینو میگن
.‏پرونده 226
‏- صندلیتون شکست؟ ‏- بلدید صندلی تعمیر کنید؟
.‏فکر کنم
‏برای تعمیر صندلی کسی رو لازم داشتین؟
‏پس میخواید رو زمین کارامونو بکینم؟
.‏خیلی نباید کار کنه
.‏خیلی کار نمیکنه
‏آدم خیلی به درد نخوری هستین .‏معلومه
.‏برای تنبلا کار نداریم، مگه نه
.‏نه اون نه هیچ کس دیگه ای
!‏پس کارو ندین بهم، چون تنبلم
.‏به جای شما این کارو میکنم
.‏پس اینطور، میخواید جایگزین آقای مدیر بشید
.‏برو گمشو
!‏- بهم دست نزن !‏- گمشو
!‏احمق پیر
!‏ولگرد
.‏"کلوئه" خوابید
...‏در طول روز، نیلوفر
.‏رنگ پوستش را به کرمی زیبایی تغییر میداد
.‏می‌بخشید
.‏بذارید کمکتون کنم
!‏دارید کارو عقب میدازید !‏از اینجا برید بیرون
!‏جمله‌م رو تموم نکردم
!‏نباید بذاریم این کارو بکنه !‏چندش آوره
!‏ولش کنید
.‏ای وای، چه یه دفعه پیر شدی تو
‏خب هنوز 32 سالمه
‏پاسپورتت کو؟
.‏47 سال
.‏مریضی "کلوئه" منو شوکه کرد
.‏- ولی تو خوشکل شدی .‏- بخاطر لباسمه
.‏"چیک" برام سفارش داد
.‏میبینی، کادوهای قشنگی برات میگیره
.‏"دوشس بووار" سایزش مثل منه
‏چون یه کاغذ از "پارتر" تو جیبش بود .‏"شیک" خریدش
.‏ولی بهت میاد
.‏ولی بهترین چیزش
.‏اینه
.‏تو اون یکی جیبش بود
.‏باهاش یه گردنبند میسازم
.‏بپا گردنتو نیش نزنه
‏- ‏"کلوئه"؟ .‏‏- اینجام
‏چرا چراغا رو روشن نمیکن؟ .خیلی تاریکه
.‏دست خودم نیست
.‏خوشبختانه تنها نیستم
‏- بامزه نیست؟ .‏- چرا
.‏برگرد بین گلها، کلوئه
‏- هنوز بزرگ میشه؟ .‏- نیلوفره؟ نه
.‏فکر کنم رفته
.‏ولی خیلی تشنه‌مه
‏یه بوسه به تشنگیت کمک میکنه؟
.‏شاید. امتحانش کن
.‏لبات چه خنکن
.‏این چیه اینجاته؟ دردم میگیره
.‏کادوی "شیک"ـه
‏شبیه مامان بزرگا شدم. نه؟
.‏نگاش کن چه بدقواره‌ست
!‏شبیه سیمون شدی (‏(نوازنده جاز
!‏خاله مومون
‏- هنوز "شیک" رو دوست داری؟ .‏- آره
‏اون چی، عاشقته؟
.‏نمی‌دونم
.‏عاشق کتاباشه
،‏میدونی، اگه من با "کولن" ازدواج نکرده بودم .‏دوست داشتم تو باهاش زندگی کنی
‏- همیشه اینجوری میشن؟ .‏- آره بخاطر درمانه
.‏باید تا پژمرده میشن اینجوری بمونم
.‏بیا. دیدی چه زود تموم شد
.‏- باید یه سره عوضشون کنی .‏- آره
.‏کولن بخاطر من داره نابود میشه
،‏یه جا تو کوهستان برام رزرو کرده .‏فردا حرکت میکنم
.‏ولی خودش بخاطر کار اینجا میمونه
.‏مرسی
.‏بهت قول میدم. نگران نباش
.‏به سکو نمیرسم
!‏بیا اینجا. بیا
.‏نیکولا، باید یه چیزیو بهت بگم
.‏ولی باید قول بدی به کسی نگی
.‏حتماً. میتونی روم حساب کنی
‏رازت چیه؟
.‏قول بدی خیلی مراقب "کولن" باشی
.‏- نباید هم خودش بدونه که بهت گفتم .‏- قول مردونه. خداحافظ کلوئه
‏هیچی بهش نگو
.‏نمی‌رسیم تمیزش کنیم .‏‏‏مثل کل خونه
.‏از پسش برنمیام
.‏خیلی مقاومت میکنن. عجیبه
.‏اسید نیتریک اینجوری سیاهشون کرده
‏ولی کفایت نمیکنه
‏موفق شدی؟
‏دستور پخت "گوفه"ست؟
.‏"‏گوفه" برای مایه‌داراست
.‏حقیقتو بهش بگو
.‏بخاری و تلویزیون ذوب شدن .گوفه کباب شد
‏ولی بدون اونم کارم درسته. مگه نه "کولن"؟
.‏"‏کلوئه" خوب میشه .‏‏آب و هوای کوهستان خیلی براش خوبه
.‏بخاطر دکتر تخفیف گرفتم، ارزون تموم شد
‏تقریباً دیگه یه پاپاسی هم برام نمونده
.‏سطح زندگیت خیلی پایین اومده
...‏اکه بخوایم "کلوئه" رو عمل کنیم
،‏همه چیز داره بدتر میشه .‏نیکولا هم تو یه چشم بهم زدن پیر شد
.‏اینم دسر
‏شاید بهتر باشه به بیرون راهنماییت کنم .‏اینجا تلف میشی
.‏تو ده روز 10 سال پیر شدی
.‏نه. هشت سال تو ده روز
.‏خونواده "پونتوزن" آشپز لازم دارن
‏آشپز قبلیشون با یه وزیر ازدواج کرد .‏منم تو رو معرفی کردم
!‏کار خیلی بدی کردی
‏بهم میاد مثل یه موش میدونو خالی کنم؟
‏گوفه رو سوزوندی، نه یکشنبه ها لباس عوض میکنی .‏‏نه اصلاح میکنی
.‏اصلاح میکنم چون دیگه ریشم در نمیاد
"‏برو پیش "پونتوزن ها .تا اوضاعت بهتر بشه
‏کلوئه چی؟
‏- اگه بری سر کار کی مراقبش میمونه؟ !‏- من
.‏"پیانوکتل"و میفروشم
.‏شروع خوبی خواهد بود
‏بهرحال تو شرایطی نیستم که .یه کار جدید بگیرم
.‏چرا. جو اینجا اینجوریت کرده
.‏- گفتم برو .‏- نه. امکان نداره
.‏میمونم
.‏قول دادم
!‏چیزی قول ندادی دروغگو !‏بساطت رو جمع کن
!‏دیگه نمیخوام ببینمت. برو بیرون
!‏برو بیرون
.‏معذرت میخوام
.‏لطفاً خبرای "کلوئه" رو به منم بگو
.‏موسسه شاتل .‏جراحی ریوی
.‏فاکتور
.b ‏چهار: 98/58 درصد، زیرمجموعه
.d ‏95,25% ، زیرمجموعه ‏
"‏{بالا آوردن} اثر "ژان سل پارتر .(‏(اشاره به "تهوع" اثر سارتر
...‏برای مرکز دیوانگی باید از زنان
.‏در هنگام باردار کردن محافظت نمود
...‏این زن با احترام اونها رو تقلید کرده
‏و با اتصال کوتاه برادران و خواهران
‏میدونی ساعت چنده؟
.‏تولید آتلیه شما هفت دهم درصد پایین اومده
.‏شما اخراجید
.‏جاینشین شما هم اینجاست
.‏بگیر. بپوشش
.‏منشی به شما 110 دوبلزون پرداخت میکنه
.‏شکست نخوردن تو کارشون با شما
.‏بیزحمت روی شکم بخوابید
.‏وقتی مرد از اینجا درش آوردن
‏طولش چنده؟
.‏یه متر فکر کنم
.‏با یه گل بزرگ هشت سانتیمتری
‏شانس نداری .‏کمتر انقدر طول داره
.‏گلهای دیگه کشتنش
.‏مخصوصاً گل وانیلی که آخرش گذاشتم
‏انگار اثراتش رو جا گذاشته .‏ریه راستت کاملا متوقف شده
.‏اگه اون یکی سالمه اشکالی نداره
‏پس مراقب باش به جای دیگه‌ای .سرایت نکنه
‏ولی چطوری جلوش رو بگیرم که نره تو اون یکی؟
.‏کسی نگفت به اون یکی ریه‌ت سرایت میکنه
.‏- فقط مراقب باش .‏- آره
.‏مرسی دکتر
.‏منو می‌بخشید
.‏متاسفم، ولی باید درمانش رو ادامه بده
...‏بعلاوه
.‏فکر کنم یه اشتباهی کردم
.‏باید بحشی از پولتون رو پس بدم
.‏یه ماه از اعلامیه بدون نتیجه گذشت
.‏میبینید که کار سختیه
.‏جدی؟ ولی انگار حقوقش مناسبه
.‏نظر من رو بخوای خوبه .‏ولی نمیدونم ارزشش رو داره یانه
.‏البته نمیخوام اداره رو لکه دار کنم
...‏برای اینکه تفنگ های پروتونی
...‏بدون انحراف رشد کنن
.‏فهمیدیم که به گرمای بدن نیاز دارن
.‏لباساتون رو در بیارین
...‏اول باید چک کنیم که بذرها
.‏خوب روغن کاری شدن
...‏کارت اینه که بذاریشون توی خاک
‏و طحال، کبد و اعضای داخلی دیگه‌ت رو .‏بذاری روشون
.‏بعد باید 24 ساعت اینجوری بمونی
،(‏غیر از استفاده‌ از مردا(منظور انسان راه دیگه ای نداره؟
‏سینه‌ی زنها خیلی تخت نیست .‏و گرما رو خوب بهشون نمی‌رسونه
.‏راستی، یه چیز دیگه
...‏وقتی این علامت رو شنیدید
.‏باید سرتون رو بچرخونید
.‏تا کج در نیان
!‏"‏کلوئه"، ببین کی برات گل تازه آورده
"‏"‏کلوئه، ببین کی برات گل تازه آورده
.‏لطف کردین خانم "دی ویس". مرسی
.‏بخاطر شوهرتون این همه گل چیدم
.‏میتونید اینجا بذارینشون
‏- حالا باید بچینیمشون؟ .‏- نه، فعلاً تو دیگ نگهشون میداریم
.‏اینجوری بیشتر عمر میکنن
.‏خونه منم اینجوریه
.‏ولی به نظرم جای خیالی ای میشه
...‏چون ‏با شروع زندگی
.‏فضاها کوچکتر به نظر میان
‏خداحافظ بچه ها. ازین بیشتر .‏سرتون رو درد نمیارم
.‏باشه
.‏مراقب خودت باش خانم کلوئه
.‏فقط دردش یه کم مونده
.‏نه. اون یکی ریه ست
.‏- باز قرصام افتاد ‏- کجا؟
‏کجان؟
.‏- پیداشون نمیکنی .‏- چرا
.‏مهم نیست
.‏بازم برات میگیرم .‏چیزی تو قوطی نمونده بود
.‏میدونم
‏نیکولا چرا رفت؟
‏- چی شده؟ .‏- یه صدایی شنیدم
.‏چیزی نیست
.‏شاید خانم "دیویس" دستش به چیزی خورده
.‏نه. خوابت برد. اون خیلی وقته رفته
.‏خب برو ببین چیه و برگرد
‏"‏شیک"؟
!‏"‏شیک" بس کن
.‏"‏شیک" پول میخواد باید کمکش کنیم
!‏این چه وعضیه
.‏- تقصیر اون نیست .‏- منم منظورم "پارتر"ـه
.‏دیگه نمیره داخلش
‏وایسا، فکر کنم اینکه میچرخه .‏یعنی یه فکری داره
!‏زود
.‏آره تو خونه‌‌ش کلید یدکی داره
.‏- نه. یکم برای خودت نگه دار ‏- چرا؟
‏برای قبرم؟ .‏نگو که به این فکر نمیکردی
.‏این حرفو نزن، بهتر میشی !‏بسه
.‏یه ثانیه هم این حرفتو قبول نداری
.‏باید موهات سفید بشه تا امیدت رو از دست بدی
.‏"‏کولن" بیچاره. دیگه جونی برات نمونده
.‏لاقل "شیک" داره سعیشو میکنه
.‏چیزی ازت نمونده
‏منو میبخشی؟
‏اینهمه دوست دارم ‏‏ولی دارم از دستت میدم
.‏نمیدونم چی شد .اوایل همه چیز خوب بود
‏منو نگه نمیدارین؟
.‏میخواید چی بگم
"‏"ژنویو
.‏نمی‌فهمم
‏نمیتونید یه بخش دیگه ازشون استفاده کنید؟
.‏چرا، شاید برای ارتش چلاغ ها
.‏بفرما، شلیک کن
! ‏گفتم شلیک کن !‏‏- نمی‌تونم
.‏خرگوش بیچاره ‏گناهی نداره
!‏یکی از یکی بدترن
‏رو تختت نخوابیدی؟
.‏چرا
.‏خیلی زود بیدار شدم
.‏منتظر بودم وقت رفتنم بشه
.‏خوابم برد
.‏"شیک" منو بیرون کرد
‏دعواتون شد؟
.‏نه
.‏حتماً سوءتفاهم شده
.‏براش توضیح بدی عصبانیتش تموم میشه ‏همیشه دوست داشته
.‏- نه .‏- مطمئنم
...‏موهات
.‏صورتت
‏چشونه؟
.‏- کثیفم .‏- مهم نیست
‏چرا از اون خوشم میاد؟
.‏چون "شیک"ـه
‏- دیگه اون "شیک" قبلی نیست .‏- چرا
.‏شرایط عوض میشه، نه آدما
‏جدی؟
"‏صبر کن "آلیز
‏- با این ساک کجا میری؟ .‏- میرم خونه. چیکار کنم
‏برای اسباب کشی ساک لازمه دیگه !‏نیا
.‏نه، منم باید برم
.‏یه کار جدید پیدا کردم، وحشتناکه
.‏وقتی "کلوئه" مرد. میتونی بیخیال کار بشی
‏چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟ !‏تقصیر من که نیست
.‏معذرت میخوام. از حرفت خوشم نیومد
.‏برو کار کن "کلوئه" رو نجات بدی .‏منم میرم "شیک" رو نجات بدم
...‏این تداوم همیشگی انرژی ( {بیشتر جملات استعاری و کم معنی{مترجم)
‏راهی برای بقای ابدی و جاودانگیه
‏بدون اینکه خرجی برداره ‏همچنین
...‏برای اینکه فاکتوتری رو بتونیم توضح بدیم
...‏باید گفت ‏این فاکتوتری است که
‏برای ماندگار کردن .‏عدم رفاه کنونی به کار گرفته میشه
...‏شرایطه که عوض میشه
.‏ نه خود آدما
.‏برید اونور بچه‌ها
...‏اینو برام نگاه کنین
:‏تخلفات
.‏عدم پرداخت مالیات
.‏مصرف مواد غیر مجاز
.‏باید خفتش کنیم. وقتش رسیده
.‏حکم بازداشت
.‏اینو تایپ کن
.‏چیزی لازم ندارم. تشریف ببرید
.‏نه. برای دولت کار میکنم
‏دولت؟ ‏چی میخوان؟
.‏اومدم خبرای بدو بهتون بگم
...‏فردا
.‏میفتید روی وان و کفلتون می‌شکنه
‏چی؟
‏میتونید به کسی خبر بدین که باهاتون بیاد بیمارستان؟
‏- اینجا دارینش؟ .‏- آره
.‏میتونید باهام صحبت کنید
.‏نباید چاپش کتید
.‏نوشتنش خیلی سخت بود .‏دستم درد گرفت
‏شیک کل زندگیشو .‏برای خریدن کتابای شما از دست داد
.‏دست خودشه. خودش انتخاب کرده
.‏منم دست خودمه
.‏منو ول کرد پس منم می‌کشمت
‏میشه یقه تو باز کنی؟
...‏ختماً میدونید که
.‏چنین دلیلی رو نمیتونم قبول کنم
‏کجا؟
...‏فیله سه عدد مرغ رو برمیداریم
...‏"‏نیکولا"، بابامه، میگه "پارتر" کشته شده
.‏تو "کافه د فلور" با قلاب قلب
‏- ‏قلاب قلب؟ .‏- آره
.‏کار "آلیز"ـه
.‏باید پیداش کنم
.‏میارمش اینجا یکم آرومش کنم
.‏باهات تماس میگیرم
.‏یه چیزی برای "شیک" دارم
.‏دیگه چیزی ازتون نمیخره
.‏قندگیرتون افتاد
.‏نمی‌تونید منو اینجوری ببرید
‏- شلیک کینم؟ .‏- نه. کتاباشو میبریم
.‏نه. کتابا نه
!‏کتابا نه
.‏دستور میگه به زور
!‏حمله کنید
"‏کمکش کن "دوگلاس
.‏لعنتی
!‏منظورم این نبود احمقا
.‏من نه، همه جا
.‏لازم نیست به دقت لگدمال کنینشون
.‏ساختمون داره میسوزه
‏برگشتی تا بمونی؟
.‏قول دادی هیچوقت نری
.‏دیگه نمیرم
...‏او ‏با قلبی فروزان، در خیابان قدم میزد
.‏زیرا فردای آن روز "کلوئه" می‌مرد
.‏"‏کلوئه" مرد
.‏میدونم، احتمالاً مراسم قشنگی میخوای
.‏با دوهزار تا میتونم چیز خوبی برات آماده کنم
.‏فقط 20 دولبزون دارم .بزودی یکم دیگه دستم میاد
. ‏پس مراسم فقیرانه‌ای میشه
.‏منم فقیرم
.‏و "کلوئه" فوت کرد
‏میدونی معنی این چی میشه؟ ."‏"کلوئه مرد
."‏میخوام... بگو "کلوئه مرد .‏باید بشنوم وقتی میگی
‏من بگم؟ "کلوئه مرد"؟
"‏شنیدنش از "پول ندارم .‏کمتر اذیتم میکنه
...‏باید بهت توصیه کنم به خدا توکل کنی
‏با این یه ذره پولی که داری .‏به خودت زحمت نده
.‏با 200 تا، دنیا و آخرت رو خریدی
.‏- نمیتونم. نمی‌تونم، کار میکنم .‏ولی خیلی نمیتونم نگهش دارم
.‏خب پس 150 تا
.‏دنیا و آخرت علیه تو میشن
.‏ولی بازم خوبه پیش ما این کارو میکنی
.‏غیر از این مجبورم بازداشتتون کنم
.‏باید اینجا رو امضا کنید
.‏مراسمی بدی خواهد بود
!‏صبر کن
.‏بیا
.‏بیا بریم
...‏"زیر زمین میروم، زیر ریشه‌ی گیاهان
...‏در آب میروم
.‏بس کن. وایستا
!‏بندازش
ماردین Mardin89A@yahoo.com IMovie-DL تيم ترجمه
(Sh.Pinkman@Y!) شيوا IMovie-DL تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.CO