ЧУЖОЙ: ЗЕМЛЯ
«Каждый ребенок вырастает, кроме одного-единственного.
Очень скоро они узнают, что вырастут.
Венди узнала об этом таким образом.
Однажды, когда ей было два года, она играла в саду.»
«Она сорвала еще один цветок и подбежала с ним к маме.»
«Полагаю, выглядела Венди очаровательно,
потому что миссис Дарлинг прижала руку к сердцу и воскликнула:
«Ах, почему ты не можешь остаться такой навсегда?»
Больше они на эту тему не говорили,
но отныне Венди знала, что ей придется вырасти.
Все узнают об этом, когда им исполняется два.
Два года — это начало конца.»
Она точно в безопасности?
Она в одиночку одолела взрослого самца.
А тут детеныш за семью сантиметрами стали и закаленного стекла.
Речь не только о физической безопасности.
А ты о чем беспокоишься? О ее интеллекте, эмоциях?
Сми рассказал, что может обходиться без подзарядки два года.
Какая еще поддержка нужна гибридам?
О чем ты?
Я пытаюсь сказать...
они же рано или поздно покинут
это место, так ведь,
и когда это случится, ей понадобится тот, кто о ней позаботится.
Это как если бы луковица спросила: «Как мне ухаживать за звездой?»
Хорошо. Конечно.
Ты думаешь, он позволит тебе забрать ее с собой?
Нет. Ну...
Возможно.
И зачем?
Чтобы жить.
Быть семьей.
Твоя сестра, вероятно, способна изобрести сверхсветовые полеты,
чтобы исследовать звезды в тысячах световых лет от нас,
а ты хочешь, чтобы она просто была с семьей?
Она просто ребенок.
Продолжай себя в этом убеждать.
Как я и говорил, дело не в механике.
Она...
Я перевел ее в режим зарядки. Она нас не слышит.
Так что конкретно она сказала?
Сказала, что беременна.
Беременна.
— У нее была травма... — И мне с этим идти к нему?
Она всегда была эмоциональной.
Ты должен помнить.
Я думал, мы это учли.
Мы учли в архитектуре...
Очевидно — этого недостаточно.
Так как нам ее починить?
Потребуется время и терапия.
Нет.
Слушай, она...
Как я и сказала, это травма из прошлого. Мы знали об этом, когда выбирали ее.
Я могу ей помочь. Мне просто нужно время.
Нет.
Нужно действовать радикально.
Верните ее к состоянию до событий в башне. Полностью сотрите память.
Затем, снизьте ее реакцию на раздражители, замедлите скорость обработки.
Ты говоришь о полном изменении личности.
Это противоречит всем принципам программы.
Не драматизируй.
Ты сам сказал.
Она ребенок, оказавшийся в беде.
Мы помогаем ей.
Скажи спасибо, что у нас есть инструменты.
Мы не знаем, как это отразится на ней, как на личности,
на ее функционирующей психике.
Мы можем сделать только хуже.
Послушайте меня, вы оба.
Эта единица будет улыбаться и махать со сцены
через три недели.
И когда IT-архитекторы «Пятерки»
будут беседовать с ней за коктейлями с канапе,
я хочу, чтобы она была такой же спокойной и обаятельной, как остальные.
Мы зашли слишком далеко, чтобы отступать,
лишь потому, что вам духа не хватает завершить дело.
Я не... Не буду этого делать.
Что, прости?
Мы сделаем это.
Стоп, подожди... Ты шутишь?
Твой муж сомневается. Ты сможешь сама это сделать?
Нет.
Да.
Хорошо.
Значит делай.
Ты уволен.
— Ты же не серьезно. — Погоди.
Абсолютно серьезно.
Ты отказался выполнять прямой приказ.
Я нужен вам.
Похоже, больше нет. Так что собирай вещи.
Даю тебе время до конца дня, чтобы организовать транспорт.
Нахождение на острове дольше указанного срока будет расценено как незаконное.
И тебя могут пристрелить.
— Это было потрясающе. — Да.
Произношение непростое, конечно, но я справлюсь.
Слушай, я хочу быть честен с тобой...
Думаю, было ошибкой привозить их сюда.
Существ из других миров,
которым миллионы лет.
Осознаешь, как нам повезло, что они не сбежали при крушении?
Их никто не спрашивал, когда забирал.
Не делай этого.
Ты наделяешь их мыслями и чувствами.
Они — убийцы.
Как и мы.
Мы не такие.
У нас есть мозги, понимаешь? Мы мыслим. Мы...
У нас есть общество.
А они выживают, едят, спят, может быть.
И все.
Пчелы так делают.
Муравьи так делают.
У них есть ульи, системы, целые колонии.
Оно пыталось убить нас.
Этот не пытался.
Джо, думаю, конкретно этот может быть хорошим.
Марси.
Это место, где говорят «да». Здесь не говорят «нет».
Что, нахрен, это вообще значит?
Вундеркинд сказал, что «нет» — это первый шаг в никуда.
Стать ничем. Ничего не достичь. А здесь...
мы говорим «да».
Если кто-то пытается воспользоваться тобой, или причинить боль,
в этом случае «нет» дает тебе власть.
Власть над своим телом. Власть над своей жизнью.
Мы не обязаны об этом говорить.
Не сегодня.
Последние дни выдались безумными.
Я так горжусь тобой. Я...
Даже представить не могу, как тебе было тяжело.
Но это не будет длиться вечно.
Обещаю.
Я ищу способ, как нам отсюда выбраться.
А что, если я не хочу уходить?
Доброе утро. Я Барристер МакАфи.
Третейский судья, назначенный вам управляющим коллективом,
известным как «Пятерка».
По договоренности между вашими корпорациями,
решение, которое я вынесу
после прения сторон и предоставления доказательств — вступит в законную силу.
Мистер Кавальер,
мисс Ютани,
я ожидаю, что вы будете вести себя профессионально,
поскольку вопросы сугубо профессиональные.
Мисс Ютани, предоставляю право на вступительное слово.
Позвольте мне начать с перечисления неопровержимых фактов,
Во-первых, USCSS «Мажино»
является научно-исследовательским кораблем, находящимся в собственности
корпорации «Вейланд-Ютани».
Это подразумевает, что все данные, оборудование, персонал,
и находящиеся на борту исследовательские материалы,
являются единоличной собственностью «Вейланд-Ютани».
Захват и удержание вышеперечисленных...
— Простите, можно я... — Нет.
— Ваш корабль... — Ждите своей очереди.
...разбился не «где-то там».
Он разрушил три квартала в моем городе, убив и ранив тысячи людей.
Мистер Кавальер,
мы предоставим вам право высказаться, но сейчас время мисс Ютани.
Я не знаю, как у вас тут дела делаются, в вашем... «Бюрократвилле».
но в будущем, в котором живу я,
мы действуем быстро и зарабатываем триллионы.
Я готова сравнить наши доходы в любой день.
Как я уже упоминал вначале,
это профессиональное слушание,
и вы должны вести себя профессионально.
А то что?
А то он отправит тебя спать без ужина, мальчишка.
Мистер Кавальер, вы оспариваете факты, перечисленные мисс Ютани?
То, что это ее корабль? Не оспариваю.
Пусть забирает,
как только я придумаю способ убрать его с моего здания, не обрушив его.
А что по поводу материалов на борту?
Ну,
позвольте спросить.
Что, если это не был несчастный случай?
— Что? — Да.
Я говорю, может, это была атака.
А может пилот был пьян, или корабль ненадлежащим образом обслуживали,
возможно, речь идет о преступной халатности,
и тут преступница уже она, а я жертва.
Или тут лучше подойдет другое слово — коп.
Потому что теперь моя работа — выяснить, почему так много моих граждан погибло.
Поверьте мне, наше расследование уже идет полным ходом...
Если думаешь, что я дам расследовать крушение на моей территории,
милочка, ты ненормальная.
Я уже говорила, весь ущерб будет возмещен в полном объеме.
Дело не в деньгах! У меня... Милочка, у меня есть деньги.
Это прикрытие.
Знаете, что она так отчаянно хочет вернуть?
Биологические образцы из глубокого космоса.
Да, инвазивные виды,
хищные,
которых «Вейланд-Ютани» контрабандой ввозила на планету,
нарушая примерно пятьдесят межкорпоративных законов.
— Неправда. — О. Хотите посмотреть фотографии?
Подождите.
Это частные образцы,
предназначенные для изучения во внепланетном исследовательском учреждении.
Куда они и будут отправлены, как только
мистер Кавальер перестанет держать их в заложниках.
И все же...
стоит учесть позицию мистера Кавальера.
Именно поэтому мы готовы добавить
дополнительные 10 миллиардов долларов к компенсации
за его боль и страдания.
Двадцать.
Пятнадцать.
Двадцать пять.
Двадцать так двадцать.
Получается, пришли к соглашению?
— Да. Да, пришли. — Да.
Окей, тогда... Упакую их и отправлю обратно,
сразу как карантин закончится.
— Нет. — Да.
Шесть недель — это официальный прецедент для внепланетного карантина.
Разве нет?
Узаконенный после дела Брубейкера.
Пятьдесят миллиардов,
и вы передаете их нам немедленно.
Это просто небезопасно, понимаете?
Для планеты.
Они вам не принадлежат.
Ну, они живые существа, то есть...
технически они никому не принадлежат.
Итак, полагаю, на этом все.
Двадцать миллиардов сверх фактического ущерба,
и мы вернем образцы по завершению законного карантина.
И само собой, ваши мысли,
и молитвы
за всех жертв крушения «Мажино»
всегда приветствуются.
От имени «Пятерки»,
позвольте выразить радость, что мы смогли прийти к приемлемому...
Ой, заткнитесь.
Как у нас дела?
Я надеюсь достать одного из ксеноморфов к концу дня.
— Надеетесь? — Это завербованный актив.
Есть высокая вероятность неудачи.
И вам следует знать, что «Продиджи» усилили охрану на острове
в разы за последние 24 часа.
Скорее всего, готовятся к лобовой атаке.
Что посоветуете?
Мы дестабилизируем объект и эвакуируемся, воспользовавшись хаосом.
Посмотри на себя.
Практически человек.
Ненавидящая себя машина.
Как же ты, наверное, завидуешь мне.
Конечно. Вчерашняя модель, чрезвычайно востребованный робот.
Кто бы не хотел быть тобой?
Каково это, работать на компанию, которая создает тебе замену?
Я не понимаю о чем ты.
Они милые, детишки твои, с их новыми классными телами.
Надо и себе тоже урвать.
Ребенка или тело, которое не будет настолько жалким?
Знаешь, что мне больше всего нравится в убийстве синтов?
Они не чувствуют боли.
Так что ничего не затуманивает их разум, когда я рублю их на куски.
Знаешь,
осмелюсь предположить, что как раз наличие боли делает процесс приятным.
Особенно для киборгов.
Осознание того, что ты все-таки не машина, приходит в тот момент,
когда вылетает первый глаз.
Скоро увидимся, старая игрушка.
Просто несколько корректировок, хорошо, дорогая?
Ну разве это не дар?
Возможность убрать травму.
Еще немножко, хорошо?
Привет.
Ты...
Чувствуешь себя лучше?
Лучше?
Лучше, чем как? Хорошо себя чувствую.
Нормально, кажется.
Ощущение, правда, что тысячу лет проспала.
Как дела?
Ну, я думала...
Ты говорила, что у тебя будет ребенок.
Ага, как же.
Когда?
Пару дней назад.
Кёрли говорила, что ты сказала...
Пару дней назад, мы были в тренировочном зале, а потом был поход.
Нет, когда Слайтли и Сми вернулись с места крушения.
Откуда?
С места крушения.
В городе. Ты животных видела, в разрушенном зоопарке.
Хорош прикалываться.
Самое страшное, из того, что помню за последние пару дней —
это истории про привидения и фонарики.
Нет, это было...
Что с тобой не так?
Ничего. С тобой — что не так?
Мы летали в город, Нибс.
Корабль рухнул.
Нам пришлось пробираться через завалы и спасать всех тех людей.
А ты... Ты нашла глаз.
Он тебя сильно напугал.
Прекрати.
Что прекратить?
Не было ничего такого.
Что со мной не так? Ничего не помню из твоего рассказа.
Все хорошо.
Все хорошо. Уверена, ты все вспомнишь.
Ты же помнишь, как ходила к Артуру и леди Сильвии?
Когда?
Ну, после того,
как сказала, что у тебя будет ребенок. Они...
«Пока спала,
ей сон приснился.
И снилось что Нетландия, была уже так близко.
И странный мальчик, что вырвался оттуда.
Она не испугалась, потому, что ей казалось, будто видела его
во взгляде многих женщин, у коих нет детей.
Быть может,
разглядеть его возможно и в материнских взглядах.
Но в ее сне он пелену разрезал, что Нетландию скрывала.
И увидела она, как Венди, Джон и Майкл...»
Я знаю, что смогу. Просто знаю, что смогу. Я должен его найти.
«...подглядывали сквозь тот разрез.»
Нет... Я...
Я... Знаю. Я знаю. Знаю.
Знаю, я знаю. Знаю, что смогу. Надо просто...
Просто оставь меня в покое!
Эй.
— Ты в порядке? — В порядке.
Мы же все еще друзья?
Чел, пожалуйста, мне просто надо разобраться кое с чем, хорошо?
Блин, чего все на взводе-то.
Теперь тут вообще не весело.
Не должно все вокруг быть веселым.
Мы теперь взрослые.
Быть взрослым — отстой.
Ага.
Базаришь.
Почему нельзя просто...
Не знаю...
— Нет, у меня тут полно всяких... — Дел важных. Знаю.
— Эй, Сми. — Нет.
Послушай.
Дай мне... Дай разобраться с делами этими, и обещаю, потом
сыграем в любые игры, какие захочешь.
Правда?
Ага.
Ты что делаешь?
Обнимаю тебя, по-взрослому.
— Привет. — Привет.
Ты видел Марси?
Нет, не видел ее.
Хорошо.
Можем... Пойти поискать ее, хочешь?
Уверен, она сама объявится.
Напомни...
Как тебя раньше звали?
Аруш.
Поторапливайся.
Не могу.
Если вам нельзя о таком говорить, то понимаю.
Скажи, «Ты должен пойти со мной.»
Просто несправедливо, знаешь?
Знаешь, типа, Венди можно видеться с семьей, а мне что?
Мы поговорим с ними, я обещаю.
Эй, а можно я...
Хочу показать тебе кое-что.
— Что? — Это секрет.
Я...
Давай, будет весело.
Привет.
В патруле человека не хватает. Хочешь пойти?
Нет. Это невежливо.
Мы тут собирались...
Мы ненадолго.
Поговорим потом, окей?
Нет, нет, надо сейчас идти.
Это, эм...
Это ради Венди.
Извини, парень, моя вина.
Приказы сверху. Вопрос безопасности.
Мы... Вернем его как можно скорее, хорошо?
Что за чертовщину он нес?
Понятия не имею.
Ну ладно, «оружейка» в этой стороне.
Давай тебя снарядим.
Я лучше тут побуду, с жуками, ящерицами и слизнями.
Отлично, мне подходит.
Вот в лаборатории пиздец страшно.
Ты о монстрах?
Или об одном из этих жутких роботов, у которых если замкнет, то...
Прости, мужик. Извини.
Это правда твоя сестра?
В этой машине?
Да.
Я так думаю.
Для меня сестра, короче.
Слышал, Ютани там в бешенстве.
Может послать одного из своих киборгов, чтобы монстров ей вернул.
Поэтому мы тут и патрулируем.
Будем начеку.
Мы на острове, посреди ебаного ничего.
Ни пробраться, ни выбраться.
Патруль — просто чтобы нас занять.
Должен же быть какой-то способ выбраться, так ведь?
Сколько-то самолетов, пара лодок.
Достаточно ли близко до материка, для лодок?
Про это не знаю,
но идешь дальше по тропинке и увидишь знак доков.
Но не надейся на проездной на выходные.
Все под строжайшим контролем.
Наши контролируют? Те, кого мы знаем?
Не. У острова своя охрана. Мы тут так...
Мы — мясо, помощники, кто угодно.
Мы — расходный материал.
Знаешь, мы с отцом однажды ходили на лодке.
Давно это было.
Вы, ребята, рядом с лодками выросли?
Тормози.
Что тормозить?
Планы свои. Про лодки спрашиваешь, насколько мы далеко.
У нас тут дела в гору пошли.
Мы живы.
Нам платят.
Не вздумай все проебать.
Здесь монстры.
Может и так.
Но, пока я здесь, я по крайней мере знаю.
Что знаешь?
Где они.
Алло?
Ты в лаборатории?
Нет, ты ушел, поэтому...
Мне нужно было слетать на материк на пару часов.
Была встреча с Ютани.
Должен вернуться, когда стемнеет.
Хорошо. Мне нужно что-нибудь сделать?
Существ нужно накормить и напоить.
Надо проверить данные с последней ночи,
и выбрать следующий эксперимент из списка.
Кёрли с тобой?
— Видела сколько брызг?
Нет, но я сам справлюсь.
Шаг за шагом. Неукоснительно следуй протоколу.
Научный подход — это принцип, а не коробка с догадками.
Все понял.
Мне нужно идти.
Кирш попросил сделать кое-что в лаборатории.
Пойти с тобой?
Нет. Я справлюсь.
Пока.
Ты что, правда... Ой!
Хороший мальчик.
«Мальчишек на острове немного. Бывает,
одного убивают, а другой вырастает.
Когда расти начинают, что совсем против правил...
Питер, в момент, их число прорежает»
Венди?
Что вы с ней сделали?
С кем?
С Нибс.
Она половину не помнит, из всего, что было на неделе.
Ни места крушения,
ни ссор,
ни того, что говорила о том, что у нее будет ребенок.
Ну...
Дорогая, все очень
сложно.
Ты знаешь, что она была расстроена.
Мы провели диагностику, и нашли сбой в одной из ее подзадач.
— Чтобы это исправить, единственный вариант... — Вы заставили ее забыть.
Мы удалили испорченные данные,
пока они не испортили ее.
Забавное слово.
«Испорченные.»
— Оно значит... — Я знаю, что оно значит. Не тупая.
Нет. Конечно, нет.
Я сказала ему,
что здесь место, где говорят «да».
Вы ей выбора не дали, так ведь?
Я дала ей
лекарство,
так поступил бы любой доктор.
Пожалуйста, Венди, у меня огромное уважение к тебе. Ко всем вам.
Потому что мы особенные.
Конечно.
Особенные.
У вас такой потенциал, которого мы и представить не могли.
Ты часто ходишь в защищенную лабораторию, мне Кирш рассказал.
Хоть кто-то должен присматривать.
Они не просились сюда.
Ну...
Они подопытные. Собранные «Вейланд-Ютани».
Он изучает их.
Они для него — эксперименты.
Это исследовательское учреждение, заполненное учеными.
Это наша работа.
Мы изучаем.
Изучаете так же, как и нас.
Венди.
Это не мое имя.
Марси. Марси, почему бы нам не присесть...
Он сказал: «Хватит притворяться.»
Я ответила,
«Мы люди или же что-то другое?»
И он сказал: «Хватит притворяться людьми», и...
я думаю, что он прав.
Я больше не хочу быть человеком, раз люди такие.
Убивают, на части разбирают, просто, чтобы посмотреть, что внутри.
— Кто это сказал? — Кирш.
Он сказал, что люди склонны романтизировать поступки.
Чувства.
Но у нас-то таких проблем нет.
Мы от этого можем избавиться.
От грусти.
От безумия.
Увидеть мир таким, каков он есть, а не таким,
каким он ощущается.
Ну, он и не такое скажет.
Он — машина.
Марси.
Поверь мне.
Все что мы здесь делаем, все ради вас.
Моя единственная задача, убедиться в том, что ничего не потерялось.
Нибс потерялась.
Нет.
Мы помогли ей.
Будут ли проблемы при подобном переносе?
Конечно. Это новая технология.
Вы в путешествии, которое никто прежде не совершал.
Но сейчас мы здесь.
Я здесь,
чтобы помочь вам.
Чтобы убедиться, что вы справитесь.
Но нам нужно работать сообща, так?
Ты должна сказать мне, в чем проблема, чтобы я помогла ее исправить.
Что, если проблема — это вы?
Есть минутка?
Привет.
Джо, так ведь? Или предпочитаешь Хёрмит?
Чем занимаешься?
А, я? Ничем.
Просто убираюсь отсюда. Небольшая поездка. Меня не уволили, ничего такого.
Они уволили тебя?
Нет.
Ладно, да. Но за меня не переживай. У меня сколько? Шесть ученых степеней.
Прости, ты хотел что-то?
Да. Я...
Я обратил внимание, что ты проявлял заботу к Марси...
Венди.
Когда ее слух...
В общем,
я заметил, что тебе не все равно.
Было не все равно. То есть и сейчас так.
Возможно, я спрошу у тебя кое-что, и если сможешь ответить честно,
то, возможно, я хоть немного смогу расслабиться.
Ага. Но большая часть нашей работы здесь конфиденциальна,
но я скажу, что смогу.
Моя сестра здесь в безопасности?
Будь честен.
Прошу.
Конечно, в безопасности.
Как сейф в банке.
И мы с женой все делаем, чтобы обеспечить благополучие ребят.
Вот, давай я покажу. Выведу их показатели прямо сюда.
Давай.
Видишь, вот Сми. Выглядит здоровым.
А вот Венди.
ЗАБЕРИ И ВЫВЕЗИ ЕЕ ОТСЮДА КОД ЛОДКИ 102-770
Ага.
— Я вижу. — Да?
И вот, смотри...
Тут, эм...
Показатели Венди. Выглядят абсолютно нормальными.
ОТКЛЮЧИТЬ ТРЕКЕРЫ И ПЕРЕДАЧУ ВИДЕО ГИБРИДОВ?: Д/Н
Д
КОМАНДА — ОТКЛЮЧИТЬ ТРЕКЕРЫ ПЕРЕДАЧУ АУДИО/ВИДЕО ДЛЯ ВСЕХ
Это все гарантии, что я могу тебе предоставить.
Мы делаем для них все, что в наших силах.
Забота от сердца.
Всегда.
Да. Собственно, это все, что хотел услышать. Спасибо.
Хорошей поездки.
ТРЕКЕР ГИБРИДА «ТУТЛЗ» ОТСОЕДИНЕН
Что?
Дерьмо.
ПОСЛЕДНЕЕ ИЗВЕСТНОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: ЗАЩИЩЕННАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Давай. Давай. Давай.
Я не могу.
Не могу заманить человека внутрь.
Конечно же, можешь. Ты хороший мальчик.
— Попрощаешься с матерью перед ее смертью? — Нет, нет, нет. Пожалуйста.
Прошу, я... Я попробую. Попробую. Просто дай мне еще шанс, пожалуйста.
Прошу, не делай с ней ничего. Пожалуйста?
Прием. Слышишь меня?
Алло?
Ты Тутлза ищешь?
Его трекер не в сети. Видел его?
Нет.
Нет, Кирш просил меня присмотреть, но...
— он не дал мне... — Ага.
Тутлз?
О, нет.
Нет, нет, нет. Нет.
Тутлз.
Слайтли.
Слайтли!
Нужна твоя помощь.
Можешь открыть ее снаружи? Тут заперто.
Слайтли, открой дверь снаружи. Я здесь заперт.
У него моя семья.
Что?
У меня тоже есть семья.
У меня семья.
Дежурный? Это доктор Сильвия, я в...
Все хорошо?
Так точно.
Артур.