- 请坐。 - 谢谢。
想必，你已经听说，监狱局新成立了。
我这里有几条华盛顿来的指示，它们将对你有些影响。
我想亲自读给你听。
继续说，看守长。
第一条规定，任何种类的宠物
都不允许在联邦监狱饲养。
第二条，禁止任何犯人参与任何商业计划。
你清楚那意味着什么？
我不能养鸟儿。
很抱歉，斯特劳德。 我知道它们对你有多重要。
嘿，没有人看我的记录么？
15年没有污点。
- 那不意味着什么嘛？ - 你在夸大你的重要性。
这些指令不是为你一个人定的。它适用于这儿的整个系统。
现在有犯人养狗，猫，鹦鹉，金丝鸟，甚至有养猴子的。
卫生很糟。喂食是大问题。
虱子和跳蚤多起来，犯人们之间容易抱怨，结仇。
简单地说，环境必须整洁起来。
你有60天时间处理掉你的鸟笼子。 就这些，斯特劳德。
以前我从没想到过山姆大叔（美国政府）会食言。
你指什么？
11年来，政府和我之间已经达成共识
我可以养我的鸟儿。
那种许诺已经不算数了。
- 据我所知，你手上已经没有砝码了。 - 这听起来像是威胁。
监狱长，你刚刚告诉我我没那么重要。
我又怎能威胁那么大那么强悍的华盛顿总局？
妈妈，最近我想了很多。
我有个计划，也许有用。
什么计划？
您还记得1920年您怎样救我的么？
- 是的，但是我不明白…… - 公众，是公众救了我。
我想我没明白。
有多少鸟主人知道我是一个囚犯？
- 就一些。 - 那么我去告诉他们。
我们就讲他们怎样夺走我的鸟儿。
我们写给报纸，电台，评论员，专栏作家，
爱鸟俱乐部，杂志。
我们要让整个国家的人愤怒起来。
真好，罗比，真好~
我们就让他们如芒在背。
就像过去的日子。
只有我们俩个，一起同世界作战。
我刚刚见了鲍勃，我把这个偷拿了出来。
这是这次运动的计划指导。
他为什么把这个材料给了你？
这种事情他通常委托母亲去做。
呃，我不清楚。
我猜没什么时间了。这其实没关系，是吧？
有很多抄写工作要做，你跟着我指示做。
好的，夫人。
先给爱鸟俱乐部写信，你完成了我再给你分配其他任务。
好的，夫人。
在这儿。就在《堪萨斯城星报》的第二页。
- 这儿。 - 哦，好的。
那不够。
我想要头版。现在我们准备好下一步作战了。
- 有别的想法？ - 是的，会引起轰动的。
我是在一本旧的法律书籍里找到的。
斯泰勒，你可以救我一命。
怎样？鲍勃，你知道我会做任何事。
现在，听好，你愿意嫁给我么？
让我先理解你的意思。你是在告诉我你嫁给了一个
在莱文沃思监狱终身单独监禁的男人么？
是的，先生。就在昨天。
典礼在哪儿举行的？
监狱里。
由监狱里的牧师主持，没错吧？
不是的，先生。公民婚典。（非宗教形式）
好，继续说。我一直听着呢。
嗯，你知道……
什么？
你明白，在巴黎和路易斯安那交易条约的法律限制下，
所有男人女人要合法结婚都必须签署声明。
你知道，莱文沃思依旧是联邦财产。
因此就不受堪萨斯州法律的影响。
都在这儿，先生，假如你要看的话。
如他所愿，斯特劳德上了头版，从这儿一直到华盛顿，广为人知。
结果：监狱史上最奇怪的讨论之一。
监狱长此刻正在路上。
- 你好，鲍勃。 - 你好，哈维。
你用你的鸟儿，成功地创造了一点不安。
只是一个想保护自己的权利的犯人而已。 请坐。
嗯，谢谢。
鲍勃…我代表局里，来此提供一份和解方案。
正是我一直等候的。
局里同意让你养鸟，你甚至可以卖了它们。
现在这是他们的官方提议。
你能继续养鸟卖鸟。
但是收益将转入监狱福利基金。
你会以分红形式收到工资。
一个月10美元。
我认为在这种情况下是很大方的了。
老实说，如果由我来决定，我能给的条件不会这么宽松
（康斯托克）怎么说，斯特劳德？
让我看看我有没有弄明白你的意思。
你这么搞，就是说，美国政府要开始做金丝鸟的生意。
那和私有企业不同。
你的语气听起来像一个布尔什维克，哈维。
- 你没有合法的权利养鸟。 - 我知道。
联邦监狱局手册第60条规定“在收监时，无论有多合法，
犯人都不可以进行商业贸易。”
- 对么？ - 你引用得不错。
那是我想的。
我迷惑的地方。
规定说我不能做生意。
你说我可以，只要我把收益给你。
那是逃避规定。这不像你。
舒梅克先生从华盛顿一路过来，想办法保住你那些该死的鸟。
不要骗一个老骗子了，监狱长。
他来这儿是因为民意，你知道的。
请愿书上的50000份签名。
国会议员们在麦克劳德身后上蹿下跳。
哈维，我想，你是任我摆布了。
你说够了么？
我可以为我的鸟儿
用更多的空间。
我会把我们的会议记录写进给麦克劳德先生的报告里。
就这样，康斯托克。
祝你回到华盛顿的旅程愉快。
我不回那儿。
我正要去往一个新的监狱，阿尔卡特兹。
那可是个大活啊，哈维。
祝你好运。
谢谢。
记住这一点，鲍勃，很快,公众就会把你忘了。
您好，妈妈。来，坐这儿。
（钻孔）
听到那个声音了吗？你知道是什么？
是手提钻。知道正在做什么？
- 我还不知情呢。 - 他们正拆毁我牢房的墙壁。
切开一扇门，去到旁边的牢房里。
- 我的鸟儿们将有两个房间可以使用。 - 多好啊。
我能养也能卖掉它们。
我住的地方更大了，甚至还得到一些实验装置。您看怎么样？
两个女人和一个罪犯，我们将当局鞭笞得不敢动弹。
确实是很好的消息。
当然，曾经我总是第一个知道的。
妈，这是一次真正的胜利。
我要谢谢斯泰勒和您。
罗比，坐下。
- 我要和你谈谈她。 - 关于斯泰勒？
你和她交往，只会给你带来麻烦。
我不懂你意思。
从一开始我就认为她不是你的那杯茶。
她全心全意为我工作，解决了我的温饱问题。
好，行。她只是暂时有用，但她是为她自己牟利的。
现在你若听从我的建议，就甩掉她。
我不知道你在说什么，妈。
她是我妻子。
你的麻烦就是那个阿拉斯加的女人引起的。
她是同一种女人。
- 她只是一个普通的有野心的女人。 - 别这样说，妈。
她是个好女人，她很善良。
她会为我做这个世界上的任何事情。
罗比，这是灾难。
她只会让你心痛。
此外，她要的仅仅是公众注意。
母亲……你不是认真的。
我无法相信事情变成了这样。
放弃她，罗比，忘记她。
你这样子好像是想让我永远待在这里。
而你，是我与外界唯一的联系。
那么……
那么你选择她代替你亲生母亲？
不要再说了，母亲。
请不要再说。
那是你的决定？遗弃我？
（钻孔声）
斯特劳德夫人？我是彼得逊。 我是堪萨斯城星报的记者。
我们报纸打算对您儿子的婚姻进行跟踪采访。
无可奉告。
那么，这个所谓的婚姻对您来说是一个惊喜么？
我什么也不知道。
您儿子的假释听证快开始了。
那么这次谁领导战斗？ 你还是斯泰勒 约翰逊？
不会有战斗。
等一等，斯特劳德夫人。 您那句话什么意思？
只需回答那句话的意思好了？
我儿子在他归属的地方。
我不会为他获得释放做任何事情。
这是可以引述的么？
我知道他在那儿是安全的。
我想确定下，您是说相比于自由在外，您宁愿他在监狱里？
现在您不支持您儿子的假释？
我这么做是为他好。
唔，鲍勃，你是历史上第一个有两间牢房的人。
对鸟儿来说是极好的。
所有的报纸上都写了。我无法理解她怎么可以那样对你。
你知道当母老虎不开心时会做什么？
她吃她的幼崽。
也许我可以和你的老妈谈谈，试着把事情摆平。
我保证她会改变想法。
鲍勃！ Bob!(大部分冒号都是！)
对我来说，她已经死了。
我得去查床了。
朋友，你知道这是什么？
这是90度的酒精。
我要给自己做一杯莱文沃思鸡尾酒。
你们看着。 你们就看着我喝醉。
飞吧，我的朋友。
我给你们自由的幻觉。
享受它吧。
（然森）来，打开它。
打开它。
昨晚在当铺里面找到的，猜你可能用得上。
干嘛不看点什么，试试它能不能用？
哦，然森先生，你实在是太贴心了！
两眼都睁开。
过一会儿，你将仅仅看到目镜后的影像。
就是这样。
(加迪斯) 对斯特劳德来说，显微镜是他一直等候的灯塔，
点亮了通往奇妙精确的科学真理研究的道路。
他的研究对象：鸟类。
他的工具：好奇，献身，河沿行船的胆量。
他高歌猛进，在研究中涉及的阅读与大学医学课程内容近似。
细胞学，形态学，生物化学。
现在，斯特劳德认为他有足够的能力，来开始一个新的项目。
这是他长期梦寐以求的——
完整，可靠的对鸟类疾病的研究。
他已找到他一些疾病的治疗对策，那些疾病的名字他几乎都不会读，
像败血，白喉，曲霉病，霍乱之类。
他甚至为禽类麻痹找到了特效药。
因此挽救了禽类农场成千上万小鸡的生命。
他的书的标题是“斯特劳德鸟类疾病文摘”
这本书的内容毋庸置疑确定了
这个年老的囚犯是世界上这个领域的顶级权威。
这本书用了七年写就。
我需要你对这本斯特劳德的书的专业意见。
是胡扯淡还是意味着什么？
医生，嗯？
这完全不是你说的什么胡扯。
它是对鸟类病理学高度专业的，科学的研究。
你认为他是一个能人，对么？
我想他是个天才。
为什么？仅仅因为他写了本鸟类的书？
不，不是，并不仅仅如此。
因为，凭着三年级的教育程度，
他已经是像血液病学的专家了。
就是血。
组织学，解剖。
这些的学习在大学里的指导下都相当困难，他却在监狱里自学了。
超出想象的成就。
他很聪明。IQ很高。
不仅如此，他很有献身精神。
他在他的显微镜旁度过了不止3000个小时。
为超过5000个组织结构制作了成百的图。
他有现存鸟类最好的幻灯片收藏之一。。
比其他活着的人知道更多解剖学病理学的知识。
好的。我会将他的书推荐给出版商。
让那些爱鸟人高兴。
假如斯特劳德假释出狱，得到一个实验室， 真不知道他会做出什么。
他会研究人类疾病，而不是鸟类了。
假释？没有那样的机会了。
我想他的记录蛮好。
在当局的眼里不是那样。
他的态度不好。他认为他自己就是他世界的全部,
好像我们是他个人的需求供应队伍。
化学试剂，实验装备，鸟食。
现在他又要每天供应25磅的冰块。得结束这样的事情。
假如他需要，我来给他一天500英磅的冰块。
哦，你会这样做，啊？
我想知道当局是否害怕斯特劳德。
害怕让公众知道他们关押了怎样聪明的人才。
医生，我们关押的是一个杀人犯。
不要忘记这点。
我收到堪萨斯大学教授的来信。
他说假如我能出去，我会有个好的机会得到研究津贴。
- 那是什么？ - 嗯，他们给你钱，让你去做研究。
鲍勃，那太棒了啊！
只是有个障碍——出狱。
啊，假释委员会现在还能拒绝你么？
他们说改过自新。可你的书和你找到的治疗方法……
他们还要什么？
我多希望你在委员会成员里，斯泰勒。那样的话，此刻我就可以沿着林荫道散步了。
还是不要做任何打算。我见了太多的计划如烟消散。
你仍然不让自己去考虑出狱的事情，是么？
鲍勃，有点信念有什么错？
你总是带给我新的词汇。
像“爱情”和“信念”
你是一个出色的男人。你做了一些伟大的事情。
我有信心假释委员会将明白你多么好。
啊，你只要别再想你会在此度过余生的事情。
好的。亲爱的。今晚我将把信念带进我的小屋，款待它。
一起喝汤。
但是你难道不要给我买一些新领带么？好不好？
你今天看上去很漂亮。
鲍勃，来吧，起床了。
起床了。快点。起来。
怎么了，布尔?
你的调离命令。
阿尔卡特兹。
来，最好穿上衣服。
- 穿衣？ - 现在。他们在路上了。
好的。我们走吧。
- 为什么在夜里这个时间走？ - 命令。
那我的仪器和鸟儿怎么办？
我们的指示是你只需穿上衣服走出这儿。
我这儿有只病鸟，我能打理一下么？
当然可以。
听我说，布尔。
我要你对斯泰勒说。
我要你告诉她无论如何，
不要跟着我。
晓得了？
你最好在这些墙倒在你身上之前， 拿上你的退休金离开这儿。
我会给你写信的。
不要浪费时间为我伤心，该断则断。
再见，朋友。
圣诞快乐，孩子们。
我可以休息了。
（孩子们在笑）
（汽笛响）
喂？
犯人斯特劳德已经转牢完毕，先生。
谢谢。
狗待的地方。又是单独禁闭区，嗯？
这儿不叫单独禁闭区，叫隔离区。
有趣的名字。
- 无声的规定？ - 严格执行。
鲍勃，你好。
- 哈维，你还好么？。 - 对一个老人来说蛮好。
你看上去还好。
旅程如何？希望不要太难受。
嗯。我总是享受旅行。
这儿的设施很好。
是的，优点蛮多。
现代化，供热良好，干净。
我最先注意到，这儿几乎一尘不染。
是的，这里你找不到蟑螂。
每间牢房的地板上都铺了油地毯。
游艇一路开来，我看见很多孩子在玩耍。
他们是守卫和其他员工的孩子。
我们也都住在岩石上。
有趣，不是么？
贴标签的游戏一直这么风靡。
我自己玩的日子似乎是不久前。
鲍勃，我从莱文沃思得到一份关于你的不错的报告。
我对你在此做出的改变很满意。
现在，上面需要对你进行隔离。
但我想如果你遵守规定，最终我们会改进你的生活。
对你来说会舒服一些。
我的办公室总是为你打开，如果你受到 不公正待遇，让我知道。
孩子们生活在这儿开心么？
这个，我想任何人在这个岛上都不会真正过的开心。
它不是为娱乐设计的。
斯特劳德。
嘿，斯特劳德。
菲托。
菲托 戈麦斯
你个老滑头。我听说你正过来。
- 见到你真是高兴啊。你感觉怎样？ - 仍然那样子。
还记得那些鸟儿？嗯？
艾培和杰克，你知道，他们那会很好。
当然是了。嘿，你看上去不错。
我仍然认为你从我这儿偷了金丝雀宝宝。
哈，你知道我，菲托。 我是一个老小偷了。
最近看见过舒梅克么？
在仓库门口遇见他。
他不是那么坏的老家伙。
我们最近处得很好。
他信任我。
- 信任？ - 当然。
撞墙没有用。老早我就应该聪明起来。
最近我升职了。
因为十一月份我再次获得假释。
在我做大事之前我要弄点小官儿当当，你明白？
当然，当然。我理解你，菲托。
你仍然喜欢剁碎的馅饼？
我对你大有好处的。因为我是这儿分发食物的头领。
老菲托戈麦斯可以偷偷给你两个。
也许甚至可以经常给你三个。
- 菲托。 - 嗯？
- 你坐牢有多久了？ - 时间？
是的。多久？总共？
我不知道。
让我回忆一下。
亚特兰大四年。
在朱丽叶三年。
和你在莱文沃思十年。
在大街上四年。
到这儿六年。
- 多少？
嗯。
- 为啥想知道？ - 不为啥。
- 戈麦斯，唠叨个啥呢？ - 没什么，先生。
囚犯想多要点肉。
不可能，斯特劳德。没有多余的。
这儿每个人同等对待，明白么？
- 鲍勃。 - 今天我要打败你。
恭喜你研究鸟类疾病的书籍获得出版。
是啊，真是令人开心，它应该会大受欢迎。
但那都已经过去了。 我已经开始写作一本新书。
联邦监狱从1790年到管理局成立之间的历史。
这次的故事，不是关于鸟儿，而是笼子里的人。
监狱都对他们做了什么。
当我见到一个老朋友时想到的这个主意。
- 鲍勃，你这是个很有野心的项目。 - 它会深深地震撼公众的。
行贿，腐败，
愚蠢，施虐。
畅销书的所有元素，你说是不是，神父？
- 这是一个值得讲述的故事。 - 怎样讲？
当然，你明白，这里面有风险因素。
我的确知道。
但是你知道？
当你像我一样，住在粪便堆里长达30年。
你会知道，任何事情都是一种冒险。
该你了。
- 我祝你好运。 - 这是值得赌一下的。
鲍勃，这个手稿我没收了。
你读过么？
很明显这是对整个刑狱系统的抨击
你麻烦大了。
总局几个月前就已经知道你正在写什么。
你还没告诉我你怎么想？
我个人对此很愤怒。
我在我的职业生涯里有很大的作为，
我相信我已经赢得了尊敬。
我为我帮助引进的这些改良感到自豪。
想想过去的日子，用带有铁球的蹄形烙铁惩罚犯人， (Have you 口误？)Think back to the old times.
条纹服，在那些洞里期限不定的体罚，
废除那种刑罚我出过不少力。
是的，哈维，那是事实。
此外，你完全忽视我为建设性工作项目做的努力。
像做皮带环或者开动钻床？
我懂了。
我的整个事业一无是处。 我的什么都是错的，你的全对。
我不是说一棵树，哈维，我是在谈论整个森林。
我大部分生命在牢房里度过，但并非一事无成。
对于监狱管理学我得出一些结论，其中一些可能是正确的。
当你刚来这里的时候，我还觉得你已经改变了。
我甚至计划将你送回普通监狱。
现在，你写了这些。你不可能离开这里了。
局里提议剥夺你所有的特权。你知道那意味着什么。
哈维，都到这时候了，你知道做什么比吓唬我更好。
你那可憎的心灵啊！
你认为我会继续惩罚你么？
我们都在监狱里变老了，一直以来我只要求你做一件事情。
合作。可我唯一得到的回复是挑衅。
你一次都没有表露出改过自新的迹象。
- 改过自新。 - 是的，改过自新。
我想知道你是否知道这个单词意味着什么。
你知道么？
不要再说这些侮辱的言语。
未删节版韦氏国际词典
说这个词来自拉丁词根habilis
定义是：使人重新获得尊严。
你考虑过你工作中的一部分，是给一个人他曾经拥有的尊严？
你唯一的兴趣是他表现得怎样。
很久前你曾经对我说过一次，我从没有忘记。
“你应该表现得符合我们的要求。”
35年来，你没有从你的立场上退让一寸。
你要你的犯人们像牵线木偶一样在门外跳舞，
这些都要遵从你制定的强制性的价值观，
遵从你对服从的要求，对行为的规范，
甚至还有你的道德感。
哈维，那是你失败的原因。
你和你整个的监狱管理学都失败了。
因为你从犯人那儿偷走了他们生命中最重要的东西——
他们的个性。
出去后他们迷失了，像机器人，按部就班的生活。
但是内心里，对你强加于他们身上的有很深很深的憎恨。
一旦他们有机会报复社会，他们不会放过。
结果呢？过半数重回监狱。
现在这些都写进我的书里。
我建议你读读，认真彻底地读一读。
好的。你已经说了你的观点。
我除了说出我的观点之外，不需要再听课了。
旧金山的气候当真不利于老人的疼痛。
哈维，你哪儿疼？
左肩膀和下面这条手臂。
你应该去医院检查下。
是的。
594。
你有一位探访。
（听不见）
鲍勃，你好。
斯泰勒，你好。
嗯，我来了。
我收到了你让布尔捎给我的话。
那为什么来？
我有别的选择么？
鲍勃……
鲍勃，我可以上你的探访名单。 也许我可以在奥克兰找一份工作。
我可以在海边租一间房间。
你可以从你的牢房用望远镜看见我的房间。
没用的，斯泰勒。
求你了，鲍勃。仍有希望的。监狱局政策会改变的。
总有机会某天总统会特赦你。
你跑2000英里到这儿来什么也不做？
仅仅要一个月看我一次？
我过来因为我是你妻子。这就是原因。
鲍勃，你是我生命的唯一。
那你的未来会很可悲啊，老姑娘。
我是永远不会离开这里了。
我可以在工厂或什么地方找份工作，我每天可以写信。
- 就像过去的日子。 - 你会枯萎，在等候中死去。
- 斯泰勒，忘记吧。结束了。 - 求你了，鲍勃。
现在，听我说。认真听。
你为我付出整个身心战斗。
你为我用尽了身心，但，太阳已经落下。
不要指望它再次升起了。
我要你把我当做一个死去的人。
我要你假装这么想…… 你正站在我的坟墓上。
记住我对你说过的鸟儿的故事。
我的麻雀，我是怎么放走它的？
是的，但是它回来了。
是的，它回来，它死了。
斯泰勒，你不是这样的老姑娘。
你还可以有几次约会。
不要浪费你的时间，等待一个终身监禁的犯人。
好的，鲍勃。
无论你说什么。
现在你回到印第安纳。
开一家宠物商店。
好的，鲍勃。
专营小鹦鹉。
你知道它们会招徕顾客的。
我依旧可以卖斯特劳德牌特效药。
- 依旧会有市场。 - 还有金丝雀。
- 人们总是喜欢金丝鸟儿。 - 说对了。
如果鸟儿生病，我可以看……我可以从你的书里寻找办法。
当然，斯泰勒。
我……我能有一门漂亮的小生意。
斯泰勒，你会过得不错的。
我现在得走了。
再见，鲍勃。
再见，妻子。
（加迪斯）监狱是一座巨大的汩汩流出绝望的熔炉，
熔炉底下，仇恨和怒火熊熊燃烧。
阿尔卡特兹在全美监狱中以其严酷至极广为知晓。
这意味着无穷无尽的无所事事的空望。
工作几乎无用，很少人改过自新。
最终，没有希望的生活压力变得无法忍受。
1946年5月1日一个美好的春日，
罗格和伯恩斯两个犯人
发起了监狱史上最可怕的一次暴动。
以在机械车间里制作的专用工具，
伯恩斯突破了军火库前的障碍。
把枪支弄到手之后带到了D区。
斯特劳德就在那个区。
你。
哈普林。
过来。
过来，你这个讨厌鬼。
打开门。
（说话以及脚步声）
我们接管一切了。
嗨，你，走吧。 (补加的一行)
（警报声）
打电话给海岸警卫队叫他们开始用巡逻船围着整个岛屿绕寻。
我要和珍宝岛的指挥官，城区总警长谈话，
还有联邦调查局。
午夜前我要对媒体发表声明。
好的。
（加迪斯）慌乱的逃跑计划从一开始就注定是无望的。
去运动场的钥匙是关键。
至少这样犯人们能跑进旷野。
当他们打不开那个门，他们知道完了。
在一阵短暂的发泄性破坏之后，
犯人们普遍沉入一种平静的绝望情绪中。
舒梅克不可能知道造反者拥有的武器
有一挺来福枪，一个左轮手枪，71发子弹。
他伤得很重，他伤得很重。
退后，退后。
这个孩子需要帮助。 你知道一点医术。
帮忙么？
试着救治一下。
快点，你这个老家伙。
等一等。
- 他伤哪儿了？ - 内脏。
我们走。
打开扩音系统。
一切都是徒劳。
- 孩子，你感觉怎样？ - 你认为呢？我快死了。
股动脉良好。
流血不多。
我认为没有伤到大动脉。 也许子弹穿过了肠子。
脸色不差。
D区的人们，现在听好，我是监狱长舒梅克。
你们没有机会，听到了么？
你们最好放弃武器。
不久都会结束的。
他们会送你去医院，你运气不错。
我25岁了，我会这样变老的。
- 我为了什么必须要活着呢？ - 你静静地躺着就好。
我受够了这样的生活。
你不知道我经历了什么，老头。我厌倦了这样的生活。
上天，我真希望我死掉了。
我的一生从没有真正的好日子。
生活。
谁需要它？
你只是个孩子。 你的整个将来还在前方。
不要说将来了，好么？
你这个年纪，怎么敢躺在这儿谈论死亡？
布尔。
孩子伤得不重。
你他妈的怎么知道的？
我告诉你，如果他能咬住牙关的话也许还活着。
死在这样一个生蛆的地方有什么问题？
- 什么？ - 我说死了又怎样了？
死了又如何？
因为生命是如此宝贵的礼物，这就是原因。
因为生命的第一要义就是活下去。
（舒梅克）D区的囚犯们，这是你们最后的机会。
在窗口亮出白床单，否则我们就再次开火。
（枪声）
监狱长舒梅克。
你在那儿么？
给我手提式扩音器。
监狱长，你能听到我么？
哈维，我是鲍勃 斯特劳德。
我能听见，斯特劳德。
那么看看这个。
现在D区没有更多的枪支了。 你可以撤离你的士兵了，哈维。
这里不是硫磺岛。
罗格和伯恩斯呢？
他们死了。
当然，如果你要把我们全杀光，你可以丢一个小原子弹。
我怎样知道上面没有其他的枪呢？
因为我给你保证了。
我想现在进入D区是安全的。不会再有交火了。
长官，你打算相信一个犯人的话？
35年来这个犯人对我来说一直如芒在背。
但我可以确信一点，他不会对我撒谎。
（加迪斯）监狱长舒梅克死于1953年。
我的书两年后出版。
不知道它的出版和接下来的抗议是否
影响了当局的决定。
但是1959年，这位老人最终被允许离开。
然而并不是一次释放，而是转移到另一所监狱。
斯特劳德先生，离开那儿感觉怎样？
唔，如果你们旧金山人有任何真实的公民自尊，
你们应该移走那个地方，而不是给它做广告。多难看的地方。
你从没看过电视是真的么？
是的。但是从我听说的来看，我没有错过太多。
假如你假释了，你认为你能适应这个 有火箭，导弹和外部空间的现代世界么？
为什么不能？孩子，你们现代世界有什么特殊么？
波音707，重247，000磅。
装载量22，000磅。
每个引擎有13，000磅的推力。
一小时能巡航595英里。
一个人在监狱里待着，这不能表示他就一无所知。
您去的地方，人家允许您研究鸟儿么？
恐怕不能。在监狱局看来，
禽类研究，你们这些孩子也许会这样表述， 是为了鸟儿的。
好的。
最后一个问题。您脑海里有什么特别的新项目么？
没有什么特别的。 时间过得有益就好。
我读很多书，思考。
我甚至可能会开心地去丈量一朵云彩的大小。
- 你们先走。 - 谢谢，斯特劳德先生。 - 祝你好运。
迈克，我能再待一会儿么？
您一定是汤姆 加迪斯。
正是，斯特劳德先生。
我听说您调离监狱。我想可能有机会见到您。
你对我足够了解，叫我鲍勃好了。
- 您怎么知道是我？ - 一个老犯人的直觉。
鲍勃，我原来希望，我们可以在一个不同的场合下见面。
什么样的场合？
释放，而不是转移。我很遗憾。
汤姆，不要那么古板，我要去斯普林菲尔德，你知道？
我将睡在没有锁的房间里，想想看吧。
可以随意走进走出的房间。
他们有400英亩地。
也许我能走个半英里，都不带转弯的，想象一下。
不要难过，汤姆。在我解脱前，那将是非常好的住所。 a sweII pIace to Iive tiII I get my reIease.（应该是说终年了）
我知道。过好生活的每一天。
孩子，你说过，像鸟儿一样高翔。
鲍勃，我们要赶火车了。
好的，迈克。
再见，汤姆。
感谢对我的帮助。
汤姆，你知道他们过去习惯叫阿尔卡特兹什么？
- 什么？ - 鸟岛。
罗伯特斯特劳德的假释请愿书24年来每年都被否决。
现在他72岁高龄，已经在监狱里度过了53个年头。
翻译：Dai@9 细弥 校对：刘小黛 豆瓣电影字幕翻译 2.0小组