TO, CO ZA CHWILĘ ZOBACZYCIE
JEST BRAKUJĄCYMI FRAGMENTAMI -
USUNIĘTYMI LUB ROZWINIĘTYMI SCENAMI
Z
TWIN PEAKS
OGNIU, KROCZ ZE MNĄ
- Zająłeś się papierami? - Tak.
Kurczę, agencie Desmond, jest 3:30.
Gdzie będziemy spać?
Nie będziemy.
Ty i ja pójdziemy coś zjeść.
Tak.
Nie sądziłem, że minęło tyle godzin.
A ty, agencie Desmond?
Masz swoje własne metody operacyjne, nieprawdaż, agencie Desmond?
FBI już tu kiedyś było.
W latach pięćdziesiatych, kiedy Hap prowadził to miejsce.
- Gdzie jest Hap? - Jest martwy. Dobry i martwy.
Przykro mi to słyszeć.
Nie cierpiał w ogóle.
Chciałbym ci zadać kilka pytań dotyczących Teresy Banks.
Szeryf Cable już zadał mi kilka pytań o Teresę Banks.
Pracowała na nocną zmianę przez miesiąc. I to wszystko.
Miała jakichś przyjaciół?
Nie.
Widziałeś ją kiedykolwiek w czyimś towarzystwie?
Nie.
Wspominała o jakichś znajomych?
Nie. Spytajcie o to Irene.
Więc - Irene to jej imię, i mamy noc.
Nie brnijcie w to dalej.
Nie ma w tym nic dobrego.
Dziękujemy, Jack.
Co z tym cholernym światłem?
Sam.
Myślę, że Ty i ja powinniśmy zobaczyć wschód Słońca
na polu kempingowym Gruby Pstrąg.
Agencie Desmond,
mówisz do mnie szyfrem?
Nie, Sam.
Wyrażam się jasno. Mam na myśli to, co powiedziałem.
OK, więc w takim razie,
powinniśmy iść na pole kempingowe Gruby Pstrąg.
Dzięki, Irene.
- Dzień... - Dzień...
...dobry. ...dobry.
Co Ty na to, małpeczko?
Myślę, że odczepię tę odznakę, J. Edgarze, jeśli nie masz nic przeciwko.
Twoja jedyna droga do zabrania stąd tego ciała
wiedzie przeze mnie.
Myślę, że również zdejmę swoją odznakę.
Dawaj!
A ten jest od J. Edgara.
Kto następny?
Kto następny?!
Dobrze to wyglądało, Agencie Desmond.
Diane,
nie zmieniłaś fryzury,
i widziałem już tę piękną sukienkę,
ale muszę przyznać, że wyglądasz dziś rewelacyjnie.
Nie, nie próbuję kupić sobie czasu.
Jest czwartek, a ty zmieniłaś coś w tym pokoju,
i tym razem zrobiłaś to świetnie. Świetnie.
Ale powiem ci co to jest
za chwilę.
Zmieniłaś...
Mam. Diane, przesunęłaś ten zegar o dwanaście cali w lewo.
Tak, kolejny triumf dzielnego agenta Coopera.
A teraz Diane, musisz umyć filiżanki,
przynieść świeżo mieloną kawę od Sally
I zrobić dzbanek świetnej kawy.
Agent Desmond chciał sprawdzić okolice przyczepy ponownie.
Poprosił mnie, żebym pojechał z ciałem do Portland, co też zrobiłem.
To było sto pięć mil.
Coś jeszcze?
Gordon pokazał ci kobietę o imieniu Lil?
Stanley, wiem o co ci chodzi.
Agent Desmond nigdy mi nie wytłumaczył, czym jest Błękitna Róża.
Ja również tego nie zrobię.
No dobrze.
Wiesz, naprawdę polubiłem agenta Desmonda. Miał swoje własne metody operacyjne.
Rozgryzłem sprawę Whitmana z taką maszyną.
- Stanley, słyszałem o tym. - Nigdy by nie znaleźli
drzazg bez takiej maszyny. Wiesz czemu?
- Nikt nie ma takiej maszyny. - Opowiedz mi o literach.
Spójrz.
Tutaj.
Agent Desmond i ja znaleźliśmy to pod paznokciem palca serdecznego Teresy Banks.
Nikt nie znalazł pierścienia?
Nie.
Sam Stanley.
Do usług.
Pan Jeffries?
Oto pana klucz, panie Jeffries.
Mam nadzieję, że spodoba się panu pobyt w Palm Deluxe.
Nie wie pan, czy panna Judy się tu zatrzyma?
To dla pana.
Młoda panienka zostawiła to dla pana.
Miłego dnia, senor. Jak się pan miewa?
Chrom odzwierciedla nasz obraz.
Elektryczność.
Z czystego powietrza.
Zstąpiliśmy...
z czystego powietrza.
Wznosząc się...i opadając.
Interakcja pomiędzy
dwoma światami.
Zwierzęce życie.
Garmonbozia.
To jest...
stół z formiki.
Zielony...
jest jego kolor.
Ja mam...
furię...
mojego...
własnego pędu.
Padłeś ofiarą.
Pierścieniem tym...
poślubię cię.
Ogniu,
krocz ze mną.
Gordon.
Gordon?
Phillip,
czy to ty?
- Phillip. - Phillip?
Cooper,
poznaj zaginionego dawno temu Phillipa Jeffriesa.
Możliwe, że słyszałeś o nim w akademii.
Więc... teraz...
nie będę mówił o Judy.
W rzeczy samej, w ogóle nie będziemy rozmawiać o Judy.
- Gordon? - Wiem, Coop. Daj spokój.
Jak myślisz, kto to jest?
Ktoś oberwał w swój stary kubełek, co Phil?
Co on do diabła powiedział? Albercie?
To agent specjalny Dale Cooper.
Gdzie do cholery byłeś, Jeffries?
Cholernie chciałbym wszystko ci opowiedzieć,
ale mam zbyt mało poszlak.
Powiem ci tylko jedną, maluteńką rzecz.
Judy nie sprzeciwia się temu.
Interesujące. Myślałem, że "nie będziemy mieszać do tego Judy".
Albercie.
Siadaj, Jeffries.
Słuchajcie.
Słuchajcie. Słuchajcie uważnie.
Byłem na jednym z ich spotkań.
To było nad sklepem spożywczym.
Czyich spotkań?
Gdzie byłeś?
Jeffries, zaginąłeś na blisko dwa lata.
To był sen.
Żyjemy we śnie.
A z nieba lecą Post Toasties.
Cholera-Boże-skarbie-nie!
Znalazłem coś w Seattle w sprawie Judy. [również: w Judy's (jako miejsce)]
I wówczas tam byli.
Siedzieli w milczeniu godzinami.
I podążyłem.
Pierścień.
Albercie, proszę o drugą wodę mineralną.
Phillip, uspokójmy się
i przenieśmy tę interesującą historię na papier.
Halo? Halo?
Halo? Daj mi jakieś dobre wieści.
Cooper, urządzenia szlag trafił.
Czy ktoś mnie słyszy?
Mayday. Mayday.
Kurczę.
Luty
1989.
Co, sam tu jestem?
- Zniknął. - Co?
Co?
Pan Jeffries. Zesrałem się.
Santa Maria, gdzieś ty był?
Jesteś człowiekiem?!
- Bobby, piłka futbolowa? - Ta, piłka futbolowa.
Piłka futbolowa jest na wpół pusta.
Gdzie jest druga część koki?
O czym ty gadasz?
Nie pogrywaj ze mną, człowieku.
Będziemy mieć albo połowę koki, albo połowę forsy.
Wisimy Leo 5,000 dolarów.
Spoko, Mike.
To nie jest śmieszne, synku.
Posłuchaj, Wężu.
Mam kokę, dobra?
Ta, lepiej żebyś miał.
Nadchodzą.
Podrzucić was?
___
Dzięki, Bobby. Chcemy się przejść.
I tak nie jedziemy od razu do szkoły.
Hej, Donna, przejdę się z tobą.
Idę z Laurą.
To w tobie lubię. Trudno dać sobie z tobą radę.
Dlatego potrzebujesz prawdziwego faceta, takiego jak ja.
Ta, Mike. Jesteś prawdziwym facetem.
Tak jest, jestem facetem.
Mike jest facetem.
Lauro Palmer.
Do zobaczenia później.
Ta, może.
Papieros. Papieros, papieros.
Mamo, mogę wziąć auto?
- Jasne. Skąd ten pośpiech?
- Zapomniałam książek.
Laura.
Co?
Laura.
Nie będziesz palaczką jeśli nie zaczniesz palić.
Naprawdę.
- OK. - OK.
Okłamałaś mnie
z tymi książkami.
Laura,
Znalazłam je na twoim łóżku.
Co robiłaś w moim pokoju?
Szukałam mojego niebieskiego swetra, który pożyczyłaś
i znalazłam go zwiniętego na dnie twojej szafy.
Dlaczego mnie okłamałaś?
I gdzie byłaś, Lauro?
Widziałam się z Bobbym.
Wiem, że go nie lubisz.
Ale był pewien problem, co do którego nie byłam pewna czy zrozumiesz.
Kochanie.
Nie musisz mnie okłamywać.
Możesz mi powiedzieć wszystko. Zrozumiem.
Przepraszam, Mamo.
OK.
Szybko. Pospiesz się.
Obiad prawie gotowy.
Ojciec mówił, że umiera z głodu
Witaj Saro, witaj Lauro.
Gdzie się podział mój topór?
Jestem głodny!
Leland.
Tato...
- Co? - Co?
Norwegowie przyjeżdżają za tydzień
i chciałbym, abyście obie nauczyły się tego, co ja powiedzieć po norwesku już umiem.
Chciałbym, żebyście nauczyły się mówić:
"Witaj. Jak się masz? Nazywam się Leland Palmer."
Ale ja się nie nazywam Leland Palmer.
Ja też nie. Możemy dla odmiany porozmawiać o czymś poważnym?
Ależ to jest poważne, kochanie.
Pan Benjamin Horne oczekuje
delegacji norweskiej w mieście, w przyszłym tygodniu,
i chciałbym, abyście obie potrafiły się przedstawić
Sarah, ty pierwsza.
Gotowa?
Co?
- Leland Palmer. - Sarah. Sarah Palmer.
OK, kochanie, teraz... Bardzo dobrze. Poćwiczymy to jeszcze.
Spróbuj, dobrze?
Laura Palmer.
OK. Teraz razem.
Złapmy się za ręce.
Mały ukłon. Taki uroczysty ukłonik.
To moje dziewczęta. To moje dziewczęta.
Kurczę.
Sarah.
- Koleżanka Leo, tak? - Ta.
Moc i chwała.
Hej, czekaj. Myślałem, że Leo powiedział, że to moja impreza.
Jeśli potrafisz ruchać i jechać, impreza zaczyna się właśnie teraz.
Ty zajmij się tą.
Ja zajmę się tą.
To nie jest dwa na cztery, którą zamawiałem.
Drugi raz już mi taką wysłałeś.
Jest za mała.
Chcę dwa na cztery.
Nie rozumiem, jak to się mogło stać.
O co chodzi?
Zamówiłem dwa na cztery.
Żadna z belek nie jest dwa na cztery
To bardzo proste.
Widzi pan, panie Mibbler, drewno wchodzi tu, a wychodzi tam.
Więc gdy jest tu, ma dokładnie dwa na cztery,
ale gdy wychodzi tam,
ma dokładnie 1 i 9/16 na 3 i 9/16.
Tak jest wszędzie w tym kraju.
Więc to przyznajesz?
Wiesz... deska dwa na cztery nie ma rozmiaru dwa na cztery cale
od czasów wynalezienia strugarki.
Nie próbujemy cię oszukać.
- Powiadomiłem instytucję w Portland. - Jeśli...
Jeśli to byłaby deska dwa na cztery, nie pasowałaby do niczego.
Nie zbudowałbyś z tego przyzwoitej budy dla psa.
Cięcie drewna musi być jednolite. Dokładne.
Chciałem dwa na cztery cale.
Cóż, nic takiego by się nie wydarzyło, gdybyś powiedział "bez cięcia".
Bez cięcia.
Mamy jakieś takie?
Cóż, brzozowe i jasne drewno
mają dokładnie dwa na cztery cale - na eksport.
Ale i one mogą się skurczyć. Zielone drewno się kurczy.
Pete, to wszystko jest trudne.
Moglibyśmy skończyć w sądzie, czy coś.
Międzynarodowym.
Chciałem dwa na cztery cale.
Panie Mibbler, pan spojrzy,
w twoim banku,
dolar wciąż jest wart tyle, ile wart był kiedyś?
Rozumiem co masz na myśli.
Rozumie pan?
Bardzo przepraszam.
- Proszę bardzo. - Dziękuję.
Dziękuję.
Heidi krwawi z nosa.
Krwawi z nosa?
Mogłabyś pomóc Laurze z Posiłkami na Kółkach?
Jestem bardzo zajęta, Normo.
Nie aż tak.
Zmieniłam zdanie. Nie chcę kawy, Eddie.
Nadine!
Przepraszam, Normo.
Shelly, ja... ja nie mogę rozwozić dziś Posiłków na Kółkach.
Po prostu nie mogę.
Norma,
Laura uciekła, zostawiła samochód i Posiłki na Kółkach.
Powinnam się nimi zająć?
Co z tą Laurą?
Tak.
Tak, jasne.
I tak nie ma tu nikogo.
Ta, i tak nie ma tu nikogo.
W ogóle.
W porządku?
Wracaj tak szybko jak to możliwe, dobrze?
Jesli Leo tu przyjdzie,
nie uwierzy, że zajmuję się Posiłkami na Kółkach.
Jeśli Leo przyjdzie, Shelly, zajmę się nim, nie martw się.
Dziękuję.
Kochanie.
Trochę tu cicho.
Skarbie, jest mi tak przykro przez to co się stało.
Spotkajmy się później, jeśli to możliwe.
Zadzwonię.
Co się stało, Lauro? Laura, co jest?
Chcę tylko przyjaciela.
Na minutkę.
Laura, a co powiesz na przyjaciela do końca twojego życia?
Właśnie tego chcę.
Dzięki, D.
W porządku, L.
Zawsze będę twoją przyjaciółką.
Ale czasami czuję, że nie chcesz spędzać czasu ze mną,
bo jestem taka sztywna.
Nie, jestem sztywna.
I nienawidzę tego.
Nie chcę być, ale Lauro...
Ja nie...
Mam na myśli...
Jestem twoją przyjaciółką niezależnie od tego jaka jesteś.
Wiesz,
gdy tylko pomyślę o twojej twarzy, robię się szczęśliwsza.
Chodź.
Chcesz pogadać?
Nie, chcę zapalić.
Też jestem dziś w złym nastroju.
Myślę o zrobieniu tego z Mike'm.
Mike to facet, nie?
Więc, co myślisz?
Donna, jesteś durna.
Nawet nie lubisz Mike'a.
Tym sposobem chcesz mi pokazać, że nie jesteś sztywna?
Tu chodzi o seks, nie o lubienie.
Mamo, Laura przyszła.
I myślę, że mam ochotę na babeczkę z czarnymi jagodami.
Chcesz babeczkę?
Jeśli mogę ją zapalić.
Chcesz babeczkę?
Donna, sama jesteś babeczką.
Ipso facto.
Czerwona róża.
Gdzie jest czerwona róża?
To takie żenujące.
Znacie te światła na skrzyżowaniu Sparkwood i Dwudziestej Pierwszej?
Zrobiłem to właśnie tam przed chwilą.
Dlaczego nie możesz palić w swoim domu,
a ja jestem lekarzem i nie pozwalam palić w moim domu,
ale tobie pozwalam palić w moim domu?
- Bo kochasz mnie tak bardzo?
Kocham cię,
ty mały, palący szczeniaku.
Chcę, żebyście wiedzieli, że wpakowałam siedem całych jagód do każdej babeczki.
Co to jest, do diabła?
To recepta.
Nie, to nie recepta.
To tajna wiadomość dla Laury.
Anioły powrócą,
I gdy zobaczysz tego, który chce ci pomóc,
zapłaczesz z radością.
Odbiorę.
Halo?
Tak, jest tutaj, Lelandzie.
Lauro, do ciebie. Twój ojciec.
Halo?
OK.
Będę szła do domu.
Odprowadzę cię.
Do zobaczenia jutro.
OK.
Pa, słońce.
W porządku?
Do widzenia, babeczko.
Nie, ty jesteś babeczką.
Nie, Donna, masz rację!
Ja jestem babeczką!
To jest pierścień.
To jest przyszłość?
Czy też...
to jest przeszłość?
Czy ty wiesz...
kim ja jestem?
Jestem Ramieniem.
I ja...
Brzmię w ten sposób...
Nie bierz pierścienia, Lauro.
Nie bierz pierścienia.
Widzisz, co możemy zrobić?
Nie.
Chcę smakować twoimi ustami.
Nie.
Lauro!
Nie mogę znaleźć mojego błękitnego swetra. Znów go wzięłaś?
- Mamo. - Co?
Co masz na sobie?
Nie. Nie. Nie.
Mamo.
- Nie. - Mamo.
Nie.
- Mamo. - To dzieje się ponownie.
- Nie, to... - To dzieje się ponownie.
- Nie. Nie dzieje się. Usiądź. - To dzieje się ponownie.
Ktoś, kto wie jak się sprząta,
wie gdzie znajdowały się rzeczy zanim zaczęła sprzątać,
i gdy skończy, odkłada wszystko na to samo miejsce.
Shelly, znam każdy kąt w tym domu.
Czasami podczas trasy chodzę w myślach po tym domu.
I wyobrażam sobie, co gdzie jest.
Dajże spokój, Leo.
Każdy może myć podłogę czy meble,
ale brud może się znajdować wszędzie.
Żeby naprawdę posprzątać, musisz szorować bardzo głęboko.
Tam, gdzie jest brud, Shelly!
Tego się dziś nauczysz: jak sprzątać.
To szorowanie, Shelly.
Nie ma lżejszej drogi.
My tu żyjemy, Shelly!
Jakbym nie wiedziała.
Pokażę ci jak to wymyć, a potem ty to dokończysz.
Odpuść sobie, Leo. Muszę iść do pracy.
Co powiedziałaś?
Shelly, nie mam zamiaru się więcej wygłupiać!
Pierwsza lekcja: dobre nastawienie.
To klucz. Każdy ci to powie.
Nawet nie myśl o chodzeniu gdziekolwiek.
Jeszcze z tobą nie skończyłem.
Nie mogłoby być nam cieplej.
Co grasz? Chyba tego nie rozpoznaję.
To dźwięk zwany P-P-P-P-T-B.
To alkomat. Harry mi dał. Co on mówi?
Mówi, że nie możesz nawet chodzić.
Więc wygląda na to, że spędzimy tu sporo czasu.
Poszukam czegoś w radiu.
Tak daleko.
Boże, to piękne.
To ty i ja, Ed.
Ledwo możesz nas usłyszeć.
Ed,
myślisz, że jesteśmy szczęściarzami,
czy to po prostu fatalny przypadek?
Kochanie, myślę, że jesteśmy strasznymi szczęściarzami.
Ja myślę,
że jesteśmy jedną, wielką, dużą, ogromną
papką.
Spoko, nawet nie wylałem piwa.
Wszyscy idą.
Nie.
Jaką jesteś kretynką.
Hej, Tommy.
Jacques przysłał nas tu.
Czekaj, odcedzam kartofelki.
Wchodźmy do środka.
Hej, Lauro. Jak leci?
Cześć, Dennis.
[CAN-A-DO and US-FUCKING-A (, przerobione nazwy Kanady i USA)]
MOC I CHWAŁA
Ogniu...
krocz...
ze mną.
Ogniu...
krocz...
ze mną.
Teresa Banks?
W czym mogę pomóc?
Teresa.
Podoba mi się twoje zdjęcie.
Chcesz się zabawić?
Brzmi nieźle.
Gdzie widziałeś moje zdjęcie?
W Flesh World.
OK.
Przyjdź do Motelu Red Diamond City.
Przyjadę z Twin Peaks.
OK, jeśli przyjedziesz z Twin Peaks,
to od twojej strony strony Red Diamond City.
- Będziesz tam? - Będę tu.
Który pokój?
Pokój 123.
Tak jak do biegu, gotowi, start?
Tak, tak jak do biegu, gotowi, start.
Kochanie.
OK.
- Facet stchórzył. - Stchórzył?
Ale mamy kasę.
Wygląda na to, że jesteśmy tylko my, dziewczyny.
Halo, Roadhouse.
Jacques. Tu Teresa.
Cześć, Teresa.
- Co u ciebie? - W porządku.
Mam do ciebie pytanie.
Jak wygląda ojciec Ronette?
Niski, krępy, łysiejący...
Czemu? Dlaczego pytasz?
A jak wygląda ojciec Laury Palmer?
Bardzo przystojny. Falujące, ciemne włosy. Wygląda jak gwiazda filmowa.
Cóż, zostałam wystawiona przez tego faceta i myślałam o tym...
ale nie, tamten facet był duży, około 6'4
nos złamany, jakby był bokserem.
Mniejsza z tym. OK, Jacques. Dzięki.
Ta.
Halo?
Cześć, przystojniaku.
Tu twoja malutka, imprezowa dziewczynka.
Nie zapomnijcie: dzisiaj urodziny Johnny'ego Horne'a.
Nie zapomnijcie.
Joey właśnie dzwonił.
Bernie Muł opuścił Kanadę około godziny temu.
OK.
To oznacza, że przestajemy śledzić Jacquesa,
by zastawić pułapkę na Berniego.
On idzie na piechotę.
Zgadza się, Andy.
Zgaduję, że chcesz powiedzieć, iż jest dużo szlaków, które powinniśmy obstawić?
Nie, myślałem o tym jak dużo Bernie ma do przejścia.
Zajmę się tym.
Dziękuję, Andy.
Jadę do lasu wypróbować produkt.
Weź tę kasę i schowaj w swojej skrzynce depozytowej.
To 10,000 dolarów.
Bobby, zabiłeś Mike'a?
Nie dam ci tego, jeśl nie przestaniesz tak pierdolić dookoła.
To nie jest śmieszne. Zabiłem kogoś.
Zabiłem kogoś, Lauro.
Kurwa. Środek przeczyszczający?
Kurwa!
Gówno, jebać, kurwa!
Kurwa! Skurwysyństwo!
Halo?
Lauro, nie przyszłaś do mnie wczoraj.
Nie mogłam. Były urodziny Johnny'ego Horne'a.
Obiecałam, że będę przy nim.
Mówiłam ci, żebyś do mnie nie dzwonił
Wiesz, problemy z twoimi rodzicami...
to najmniejsze z twoich zmartwień,
i to coś, co ja na pewno byłbym w stanie znieść.
Ja nie.
Nagrałaś dla mnie taśmę?
Nagrałam ci już dwie.
Lauro, będziesz musiała sobie z tym poradzić.
Radzę sobie, doktorku.
Wielki Moment.
Może jutro zrobię ci taśmę.
Dobranoc.
Lauro?
Wyślij mi pocałunek.
Nienawidzę szparagów.
Pewnie, że tak. Są dla ciebie dobre.
Gdzie tata?
Ben poprosił go, by został dłużej, żeby pomógł zaplanować wszystko na przybycie Norwegów.
Jeśli nie masz nic przeciwko, pójdę do Bobby'ego odrobić moją pracę domową.
Jutro szkoła.
Wróć przed 21:00.
OK.
Pa, mamo.
Pa.
"...dwom moim Świadkom dam władzę,
a będą prorokować obleczeni w wory,
przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni."
Oni są dwoma drzewami oliwnymi i dwoma świecznikami.
A jeśli kto chce ich skrzywdzić, ogień wychodzi z ich ust i pożera ich wrogów...
- Dzień dobry, pani Briggs. - Witaj, Lauro.
Bobby jest w piwnicy.
- Tam, gdzie jego miejsce, prawda? - Tak.
"A gdy dopełnią swojego świadectwa,
Bestia, która wychodzi z Czeluści,
wyda im wojnę, zwycięży ich i zabije.
- Laura? - Tak.
Co tam, Bobby?
Złe wieści, mała.
To był środek przeczyszczający dla dzieci.
Co?
Wczorajszy towar.
Środek dla dzieci?
- Nie możemy go wciągać.
Nie pierdol.
Zabiłem kolesia dla środka przeczyszczającego dla dzieci.
Dokąd zmierza świat,
jeśli zabiłeś kolesia dla środka przeczyszczającego dla dzieci?
Nie naśmiewaj się ze mnie.
- Nie naśmiewam się.
- Bobby, muszę dostać więcej.
Serio. Skończył mi się.
- Skończył mi się. - Ta.
OK, OK.
Muszę mieć z powrotem te 10 000 dolarów.
Jasne, ale nie mogę ich zdobyć wcześniej, niż przed wyjściem ze szkoły jutro.
Zostawmy to miejsce i pobawmy się.
Nie dziś.
Daj mi trochę, żebym wytrzymała do jutra.
Czemu?
Czemu nie? Gdzie idziesz?
Gdzie idziesz?
Do domu, Bobby.
Do mojego łóżka.
Do mojego miłego, ciepłego łóżka.
Możemy... możemy to zrobić tutaj.
Bobby.
Nie chcesz mnie.
Chcesz tylko kokę, nie?
W porządku
Bobby ma to.
Zawsze mam wystarczająco dla nas.
Moi mali przyjaciele też.
Dzięki, Bobby.
"Rzucił anioł swój sierp na ziemię,
i obrał z gron winorośl ziemi, i wrzucił je do tłoczni Bożego gniewu - ogromnej.
I wydeptano tłocznię poza miastem,
Dobranoc, Lauro.
Pa.
a z tłoczni krew wytrysnęła aż po wędzidła koni,
na tysiąc i sześćset stadiów.
I ujrzałem na niebie znak inny - wielki i godzien podziwu:
siedmiu aniołów..." Robercie, zgaś papierosa.
I ujrzałem jakby morze szklane, pomieszane z ogniem,
i tych, co zwyciężają Bestię
i obraz jej
i jej symbol i liczbę jej imienia,
stojących nad morzem szklanym, mających harfy Boże."
Szeryfie Truman, tu Lucy.
Szukam pana interkomem.
Czy jest pan na dole, z Andym, w pokoju przesłuchań?
- Tak, Lucy.
Pani Packard dzwoniła i mówiła, że słyszała na zewnątrz domu coś,
co jej zdaniem może być jakimś bandziorem.
Dobra, Lucy. Lepiej tam pójdę.
Andy, zostań tu i pilnuj radia.
Daj mi znać od razu, kiedy odezwie się Hawk.
To pewnie szopy pracze.
OK, szeryfie Truman.
W zeszłym tygodniu myślałam o tym samym.
Szopy pracze przypomniały mi o mojej ciotce mieszkającej w Wyoming,
gdzie też mieli szopy.
Poza tym, nie mogła się ich pozbyć, bo karmiła je białym tuńczykiem.
Nie wiem, po co karmiła je białym tuńczykiem.
Biały tuńczyk jest bardzo drogi.
Szeryf Truman!
Jak się pan tu znalazł?
Dobranoc, Lucy.
Idź spać.
Andy, jesteś tam?
Jestem bardzo zmieszana.
Z kim rozmawiam?
Andy, jesteś tam?
Gdzie się podział Andy?
Andy.
Andy?
Idź do domu.
KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ
- Co się stało? - Nie wiem.
Szeryf Truman właśnie ją przywiózł z zagajnika Glastonbury
To jest przyszłość?
Czy też...
to jest przeszłość?
Czy wiesz...
kim jestem?
Jestem Ramieniem.
I ja...
brzmię w ten sposób...
Gdzie jest pierścień?
Ktoś inny...
ma go teraz.
Annie?
Annie.
Gdzie jestem? I w jaki sposób mogę się stąd wydostać?
Jesteś tu...
teraz nie masz...
dokąd...
iść...
OPRÓCZ DOMU!
Nazywam się Annie.
Byłam z Laurą i Dalem.
Dobry Dale jest w chatce i nie może wyjść.
Zapisz to w swoim pamiętniku.
Coop.
Co z Annie?
Co z Annie? Co z Annie?
Coop, czy wszystko w porządku?
Coop? Coop, czy wszystko w porządku?
Cooper?
Coop?
Cooper?
Poślizgnąłem się i uderzyłem w lustro.
Szkło stłukło się, gdy uderzyłem w nie głową.
Uderzyło mnie jak śmieszność, Harry.
Rozumiesz mnie?
Uderza mnie jak śmieszność.
Wracasz do łóżka.
Ale jeszcze nie umyłem zębów.
Tłumaczenie: Fixxxer Wszelkie uwagi na: bartek.4.master@wp.pl