吾血之血
你们遵守了对我的承诺
你们杀光了那些身着铁盔甲的敌人
拆毁了他们的石屋
给了我七大王国
你从荣耀广场起就一路追随我
你是最勇敢也最忠诚的士兵
我命你为全军指挥官
女王的军事大臣
无垢者
你们从小离开母亲的怀抱 成为奴隶
从今往后
你们是解放者
你们从暴君手中解放了君临人民
但是战争还没结束
我们不会放下武器 直到我们解放全世界的人们
从临冬城到冬恩
从兰尼斯港到魁尔斯
从盛夏群岛到玉海
男女老少
在暴君之轮下受苦太久了
你们愿意与我一同打破这暴君之轮吗?
把他带走
所有人都上船了
好
我们驶向纳斯岛吧
詹姆·兰尼斯特爵士 又名弑君者 在国王 乔弗里一世被提利昂·兰尼斯特杀后 效力于国王托曼一世
在呓语森林被捕 后被凯特琳·史塔克夫人释放
发誓保护人民 北上至临冬城加入北境大军
他逃出牢狱 想要拯救君临城免于毁灭之手 最终为保护他的女王而死
冰与火之歌
作为一个2017年才成立的新兴字幕组 我们只跟着做了两季 但每一季的制作都让我们感受到了组内翻译的用心 校对的细致 和监制分配任务时的心思缜密 更感受到了影迷交流群内群外 关注我们的粉丝们的热情 感谢大家对我们的大力支持
虽然《权力的游戏》已经剧终 但《冰与火之歌》尚未写完 也恳请各位粉丝继续关注马丁新书的进展 当然 维斯特洛大陆的故事也并没有就此完结 这块纷争不断的大陆一定还有更多故事挖掘 请大家继续关注《权力的游戏》衍生剧 远鉴字幕组将继续陪伴你们
热门电影字幕欢迎关注微博 @远鉴字幕组v 字幕组官方公众号：禾写电影 若是想施展您的翻译才华 让自己的名字出现在字幕开头 远鉴字幕组招新群 483552098 招募英翻 校对与特效人员 诚邀您的加入
{暴力情节
不适宜未成年人观看的内容
不适宜未成年人的言语
远鉴字幕组制作 [Visionary]0day-sub
权力的游戏 前情提要
翻译 自由 Treasure Christina
翻译 奔波儿霸 BoxEr 四代目 寞林容韵
翻译 loki 本清闲 盏茶
翻译 一只鲸鱼要怎么放进冰箱
翻译 NightkingslayerW
{\blur3\fs20\bord2\c&H7CBEE0&\fn方正瘦金书_GBK\3c&H7CBEE0&\3a&HFF&\b1\frz341.8\move(99.278,214.969,129.145,191.502,26,1236)}最后壁炉城
翻译 Dex_Root
翻译 四七酱
校对 NightkingslayerW BoxEr Buzzlightyears-
校对 Dex_Root
特效 云中漫步 小寒 Dex_Root
总监 美少女壮士
{\blur3\fs20\bord2\c&H7CBEE0&\fn方正瘦金书_GBK\3c&H7CBEE0&\3a&HFF&\b1\frz347.1\move(271.999,251.733,222.666,223.644,24,1150)}临冬城
君临城
{\an5\fad(200,500)\fn方正魏碑_GBK\fs20\b0\fscx100\fscy110\shad0\bord2\blur10\fsp10\c&HB3FFF5&\frz12.5\3c&H00FFFF&\t(0,2500,0.4,\frz0\t(2500,3000,\bord0\blur0\t(3000,3500,\bord2\blur10\t(3500,4000,\bord0\blur0\t(4000,4500,\bord0\blur1)))))\pos(189.866,219.733)}权力的游戏
根据乔治·R·R·马丁系列小说《冰与火之歌》改编
瑟曦的追随者若明白败局已定 Cersei's followers will abandon her
定会背弃她 if they know the war is lost.
我们要给他们这个机会 Give them that chance.
一旦君临城放弃抵抗 If the city surrenders,
他们就会敲钟开门 宣布投降 they will ring the bells and raise the gates.
我晚点再来找你们 I'll find you later.
这不安全 It's not safe.
我派几个人保护你吧 Let me send some men with you.
我自己去就行 I'm going alone.
奉唯一的正统女王 In the name of the one true queen,
丹妮莉丝·坦格利安之命 Daenerys Targaryen,
我宣判你们死刑 I sentence you to die.
灰虫子 Grey Worm!
结束了 It's over.
这些人是俘虏 These men are prisoners.
要击溃女王的所有敌人 战事才算结束 It is not over until the queen's enemies are defeated.
你还想怎么击溃他们啊? How much more defeated do you want them to be?
-他们都跪下了 -可他们还活得好好的 -They're on their knees. -They are breathing.
你好好看看 兄弟 我们已经赢了 Look around you, friend. We won.
我只服从女王的命令 不服从你的 I obey my queen's commands, not yours.
那女王的命令是什么 And what are the queen's commands?
"杀光瑟曦·兰尼斯特所有的追随者" "Kill all who follow Cersei Lannister."
这些人都是普通民众 These are free men.
他们选择为她而战 They chose to fight for her.
各位 冷静点 别冲动 Easy, men. Easy! Easy.
琼恩 Jon.
我们应该和女王谈一谈 We should speak with the queen.
哈 Hyah!
灰虫子 Torgo Nudho.
你放走了你哥哥 You freed your brother.
你犯了叛国罪 You committed treason.
我放走了我哥哥 I freed my brother.
而你屠了城 And you slaughtered a city.
你来这干什么 What are you doing here?
嘿 这是怎么了 Hey, what happened?
我是来杀瑟曦的 I came to kill Cersei.
没想到你的女王先抢了一步 Your queen got there first.
她现在是所有人的女王了 She's everyone's queen now.
珊莎可不吃这套 Try telling Sansa.
到城门外等我 Wait for me outside the city gates.
-我会去找你 -琼恩 -I'll come find you. -Jon.
她知道了真相 She knows who you are.
知道了你的身世 Who you really are.
对她来说 你永远是个威胁 You'll always be a threat to her.
而我看得出她会下毒手 And I know a killer when I see one.
你带酒了吗？ Did you bring any wine?
没有 No.
嗯 Ah...
好吧 Well...
谢谢你来看我 thank you for coming to see me.
我们的女王不会把我关太久 Our queen doesn't keep prisoners for long.
我觉得这是一种粗暴的正义 I suppose there's a crude kind of justice.
我背叛了我最好的朋友 我看着他被烧死 I betrayed my closest friend and watched him burn.
现在瓦里斯的骨灰可以对我的骨灰说 Now Varys's ashes can tell my ashes:
我早就告诉过你了 "See, I told you."
我刚刚想到 It just occurred to me.
活人中只有你知道 I'm talking to the only man alive
我要去的那边是什么样子 who knows where I'm going.
所以真的有来世吗？ So is there life after death?
我没看到 Not that I've seen.
我应该感激的 I should be thankful.
虚无是我最大的期盼了 Oblivion is the best I could hope for.
我勒死了我的爱人 I strangled my lover.
我用十字弓射杀了我的父亲 I shot my own father with a crossbow.
我背叛了我的女王 I betrayed my queen.
-你没有 -我有 -You didn't. -I did.
看到如今的这幅景象 And I'd do it again,
我有机会再选一次 我还是会背叛她 now that I've seen what I've seen.
我能选择自己的命运 I chose my fate.
君临的人民却没得选 The people of King's Landing did not.
我无法为所发生的这些辩解 I can't justify what happened.
我也根本不想 I won't try.
-但是战争已经结束了 -是吗？ -But the war is over now. -Is it?
你听到了她对士兵们说的话 When you heard her talking to her soldiers,
她听起来像是想结束战争吗？ did she sound like someone who's done fighting?
她解放了奴隶湾的人民 She liberated the people of Slaver's Bay.
她也解放了君临的人民 She liberated the people of King's Landing.
她会继续解放下去 And she'll go on liberating
直到世界上的所有人民都得到自由 until the people of the world are free...
并接受她的统治 and she rules them all.
你一直在她身边 为她出谋划策 And you've been by her side, counseling her.
直到今天为止 Until today.
瓦里斯是对的 Varys was right.
是我错了 I was wrong.
我竟然以为我能够辅佐好她 It was vanity to think I could guide her.
我们的女王是火与血的传人 Our queen's nature is fire and blood.
你觉得我们的族语天生就烙印在我们身上 You think our house words are stamped on our bodies
决定了我们是怎样的人吗 when we're born and that's who we are?
那么我也是所谓火与血的传人了 Then I'd be fire and blood too.
她跟她父亲不一样 She's not her father,
你也跟你父亲泰温·兰尼斯特不一样 no more than you're Tywin Lannister.
我父亲是个恶人 我姐姐也是个恶人 My father was an evil man. My sister was an evil woman.
但所有他们杀害过的人 Pile up all the bodies
数量加在一起 of all the people they ever killed,
也远远不及我们美丽的女王 there still won't be half as many
在一天之内所屠杀人数的一半 as our beautiful queen slaughtered in a single day.
瑟曦让她别无选择 Cersei left her no choice.
城门倒下的那一刻 The moment the gates fell,
战争就结束了 the battle was over.
她亲眼目睹自己的朋友遭到斩首 She saw her friend beheaded.
亲眼目睹了自己的龙从天上被射下来 She saw her dragon shot out of the sky.
而她因为这些 就焚毁一座城市 And she burned down a city for it.
你远在战场之外 评论张口就来 Ah, it's easy to judge when you're standing
倒是不费力气呢 far from the battlefield.
换做你会那样吗 Would you have done it?
什么 What?
你曾经骑过龙 You've been up there, on a dragon's back.
如果你有那种权力 You've had that power.
那么你会焚毁城市吗 Would you have burned the city down?
我不知道 I don't know.
不 你知道 Yes, you do.
你不说出口是因为你不想背叛她 You won't say because you don't want to betray her...
但你知道 but you know.
我会怎么做 这很重要吗 What's it matter what I'd do?
这真的很重要 It matters more than anything.
她处决过阿斯塔波的奴隶主 When she murdered the slavers of Astapor,
我敢肯定除了奴隶主之外没人会有怨言 I'm sure no one but the slavers complained.
毕竟 他们都是恶人 After all, they were evil men.
她把几百位弥林贵族钉死在十字架上 When she crucified hundreds of Meereenese nobles,
谁会有意见呢 who could argue?
因为他们全都是恶人 They were evil men.
她烧死的那些多斯拉克卡奥 The Dothraki khals she burned alive?
如果她不烧死他们 她的下场会更惨 They would have done worse to her.
她所到的地方 恶人都会死 Everywhere she goes, evil men die
而我们也都支持她 and we cheer her for it.
这样 她的权力越大 And she grows more powerful
她就越肯定自己是好人 不会做错的事 and more sure that she is good and right.
她坚信她的命运 She believes her destiny
是要为人民打造一个更美好的世界 is to build a better world for everyone.
如果你也有同样的信念 If you believed that...
如果你和她一样坚信 if you truly believed it,
难道你不会为此 wouldn't you kill
杀掉任何阻碍你实现理想的人吗 whoever stood between you and paradise?
我知道你爱她 I know you love her.
我也爱她 I love her too.
当然没有你爱得深 Not as successfully as you.
但是我也是全心全意地相信她 But I believed in her with all my heart.
感性之力远强于理性 Love is more powerful than reason.
我们都知道这道理 We all know that.
看看我哥哥就明白了 Look at my brother.
"爱是职责的坟墓" "Love is the death of duty."
这是你刚想到的吗 You just came up with that?
很久以前伊蒙学士说的 Maester Aemon said it a long time ago.
但有时候职责却是爱的坟墓 Sometimes duty is the death of love.
你才是守护七国的坚盾 You are the shield that guards the realms of men.
你一直努力要做正确的事 And you've always tried to do the right thing.
无论要牺牲什么 No matter the cost,
你都会全力保护人民 you've tried to protect people.
现在 谁才是人民最大的威胁呢 Who is the greatest threat to the people now?
我知道我的要求很过分 It's a terrible thing I'm asking.
但这是正确的事 It's also the right thing.
你认为我会是最后一个她要处决的人吗 Do you think I'm the last man she'll execute?
有什么人会比一位 Who is more dangerous
正统的铁王座继承人对她的威胁更大呢 than the rightful heir to the Iron Throne?
这她说了算 她才是女王 That's her decision. She is the queen.
抱歉 我们的谈话变得不愉快了 I'm sorry it came to this.
那你的妹妹们呢 And your sisters?
你看她们屈膝效忠了吗 Do you see them bending the knee?
我的妹妹们会效忠女王的 My sisters will be loyal to the throne.
你以为珊莎为什么告诉我你的身世 Why do you think Sansa told me the truth about you?
不就是因为她不想让丹妮成为女王 Because she doesn't want Dany to be queen.
-她没得选 -是 -She doesn't get to choose. -No.
但你有 But you do.
你现在必须做出选择 And you have to choose now.
当我还是小女孩时 我哥哥就告诉我铁王座是由 When I was a girl, my brother told me it was made
一千把伊耿手下败将的剑铸成的 with 1000 swords from Aegon's fallen enemies.
对于一个数不到二十的女孩来说 What do 1000 swords look like
一千把剑是什么概念 in the mind of a little girl who can't count to 20?
我以为是一座高不可攀的千剑山 I imagined a mountain of swords too high to climb.
那么多把剑 So many fallen enemies,
你只能望见伊耿的脚底 you could only see the soles of Aegon's feet.
我看见他们在大街上 I saw them executing
处决兰尼斯特的俘虏 Lannister prisoners in the street.
他们说是在执行你的命令 They said they were acting on your orders.
-必须这样做 -必须 -It was necessary. -Necessary?
你去那里看过吗 Have you been down there?
你去看过吗 Have you seen?
孩子 小孩子 统统被烧死 Children, little children, burned!
我试过同瑟曦求和 I tried to make peace with Cersei.
但她利用百姓的无辜 当作武器对抗我 She used their innocence as a weapon against me.
她以为这样就能阻止我 She thought it would cripple me.
那提利昂呢 And Tyrion?
他背着我与敌人密谋 He conspired behind my back with my enemies.
换做是你 你会怎么处置这种人 How have you treated people who've done the same to you,
那些伤了你的心的人 even when it broke your heart?
赦免他 Forgive him.
-我做不到 -你可以的 -I can't. -You can.
你可以将他们全部赦免 You can forgive all of them,
让他们知道自己的错误 make them see they made a mistake.
让他们明白 Make them understand.
求你了 丹妮 Please, Dany.
我们不能躲在这些小恩小惠背后 We can't hide behind small mercies.
那些效忠这个世界的人 The world we need
塑造不了我们需要的世界 won't be built by men loyal to the world we have.
我们需要的是充满慈爱的世界 必须是 The world we need is a world of mercy. It has to be.
会的 And it will be.
人们很难看清从未发生过的事 It's not easy to see something that's never been before.
一个美好的世界 A good world.
你怎么就知道呢 How do you know?
你怎么就知道会是美好的 How do you know it'll be good?
因为我知道什么才是美好的 Because I know what is good.
你也知道 And so do you.
-我不知道 -你知道 -I don't. -You do.
你知道 你一向都知道的 You do. You've always known.
那其他人呢 What about everyone else?
那些以为自己知道什么是美好的的人 All the other people who think they know what's good.
轮不到他们选择 They don't get to choose.
同我一起吧 Be with me.
同我一起建立一个新世界 Build the new world with me.
这是我们的使命 This is our reason.
是我们降生于世的使命 It has been from the beginning,
那时你还是个被冠上那私生子之名的小男孩 since you were a little boy with a bastard's name
我还是个连二十都数不到的小女孩 and I was a little girl who couldn't count to 20.
我们一起 We do it together.
我们一起打破暴君之轮 We break the wheel together.
你是我的女王 You are my queen.
现在如此 以后亦如此 Now, and always.
琼恩在哪里 Where's Jon?
-他是我们的囚犯 -提利昂大人也是 - He is our prisoner. - So is Lord Tyrion.
他们都应该来参加这场集会 They were both to be brought to this gathering.
我们会决定如何处置囚犯的 We will decide what we do with our prisoners.
我们现在占领了这座城市 This is our city now.
你会发现有成千上万的北境士兵 If you look outside the walls of your city,
驻扎在君临城外 you'll find thousands of Northmen
我想告诉你 伤害琼恩·雪诺 who will explain to you why harming Jon Snow
对你毫无益处 is not in your interest.
而你会发现成千上万的无垢者 And you will find thousands of Unsullied
持相反意见 who believe that it is.
你们可能很快就能原谅他人的罪过 Some of you may be quick to forgive.
但我们铁种不会 The Ironborn are not.
我发誓追随丹妮莉丝·坦格利安 I swore to follow Daenerys Targaryen.
你发誓追随的是一名暴君 You swore to follow a tyrant.
是她从暴君手中解救了我们 She freed us from a tyrant.
瑟曦因她而死 Cersei is gone because of her,
琼恩·雪诺却一刀捅进了她的心脏 and Jon Snow put a knife in her heart.
让无垢者处置他吧 让他罪有应得 Let the Unsullied give him what he deserves.
再敢说一句要杀我哥哥 Say another word about killing my brother
我就割断你的喉咙 and I'll cut your throat.
冷静 我的朋友们 Friends, please.
我们已经相互残杀够久了 We've been cutting each other's throats long enough.
灰虫子 我这样念对吗 Torgo Nudho. Am I saying that properly?
如果没有你和你的手下 If it weren't for you and your men,
我们早就输给了异鬼 we would've lost the war with the dead.
这个国家欠了你们太多 无法偿还 This country owes you a debt it can never repay,
但请让我们试一试 but let us try.
在河湾地有一片土地 There is land in the Reach.
土地肥沃 Good land.
那里的居民都走了 The people that used to live there are gone.
去收了那片土地 建立属于你的家族 Make it your own. Start your own house
让无垢者做你的封尘 with the Unsullied as your bannermen.
我们已经受够战争了 We've had enough war.
双方都有成千上万的士兵 Thousands of you, thousands of them.
你知道结局会是什么 You know how it ends.
我们要找一个更好的方法 We need to find a better way.
我们不需要补偿 We do not need payment.
我们需要正义 We need justice.
不能释放琼恩·雪诺 Jon Snow cannot go free.
这不是你能决定的 It's not for you to decide.
没轮到你说话 You are not here to speak!
大家已经听够了你的屁话 Everyone has heard enough words from you.
没错 You're right.
你最有发言权 And no one's any better for it.
但这不是你能决定的 But it's not for you to decide.
琼恩犯了罪 Jon committed his crime here.
他的命运要由我们的国王来决定 His fate is for our king to decide.
或者是女王 Or our queen.
我们没有国王或女王 We don't have a king or queen.
你们是维斯特洛最有权势的人 You're the most powerful people in Westeros.
选一个啊 Choose one.
那你们选一个吧 Make your choice, then.
尊贵的大人们和夫人们 My lords and ladies...
我觉得这是我们生命中最重要的时刻 I suppose this is the most important moment of our lives.
我们今天的决定将会影响 What we decide today will reverberate
历史的进程 through the annals of history.
我作为 I stand before you
维斯特洛的大贵族之一 as one of the senior lords in the country.
我是一名经历了两场战争的老兵 A veteran of two wars.
我想我的经验 And I like to think my experience
让我有了一些治国的才能 has led to some small skill in statecraft
-和理解... -叔叔? - and underst-- - Uncle?
请坐下 Please sit.
我们总得做个选择吧 Well, we have to choose someone.
嗯... Um, ahem...
为什么只有我们 Why just us?
呃... Um--
我们代表所有大家族 We represent all the great houses,
但我们选出的人 but whomever we choose,
不会只领导贵族 they won't just rule over lords and ladies.
或许对于我们而言最好的决定 Maybe the decision about what's best for everyone
应该由 should be left to...
所有人来做 well, everyone.
或许我们也应该给狗投票权 Maybe we should give the dogs a vote as well.
我会问问马的意见 I'll ask my horse.
我觉得你应该想要王位吧 I suppose you want the crown.
我? Me?
小恶魔? The Imp?
半数人恨我我效力于丹妮莉丝 Half the people hate me for serving Daenerys,
另一半恨我背叛了她 the other half hate me for betraying her.
-没有比我更糟糕的选择了 -那选谁呢 -Can't think of a worse choice. -Who, then?
过去几周我一直在思考这些事情 I've had nothing to do but think these past few weeks.
思考我们血腥的历史 About our bloody history.
思考我们犯的错误 About the mistakes we've made.
是什么使人们团结在一起 What unites people?
是军队吗 Armies?
是黄金吗 Gold?
是旗帜吗 Flags?
是故事 Stories.
这世上最有号召力的 There's nothing in the world more powerful
莫过于一篇好故事 than a good story.
它势不可挡 Nothing can stop it.
所向披靡 No enemy can defeat it.
还有谁的故事 And who has a better story...
比瘸腿者布兰的更精彩呢 than Bran the Broken?
他从高塔上坠落 活了下来 The boy who fell from a high tower and lived.
他知道自己再也无法行走 所以他学会了飞翔 He knew he'd never walk again, so he learned to fly.
他越过了绝境长城 He crossed beyond the Wall,
即便身患残疾 a crippled boy,
然后成为了三眼乌鸦 and became the Three-Eyed Raven.
他是人类的记忆 He is our memory,
历史的记录者 the keeper of all our stories.
所有的战争 婚姻 新生 屠杀 灾荒 The wars, weddings, births, massacres, famines.
所有的胜利 Our triumphs,
所有的失利 mm, our defeats,
所有的过去 our past.
谁比他更有资格引领我们的未来？ Who better to lead us into the future?
布兰对王位不感兴趣并且他无法生育 Bran has no interest in ruling and he can't father children.
好事 Good.
国王的子嗣可能会愚蠢且残暴 Sons of kings can be cruel and stupid,
你心里很清楚 as you well know.
而布兰不存在这个问题 His will never torment us.
这正是我们的女王想要打破的暴君之轮 That is the wheel our queen wanted to break.
从现在开始 统治者将不再是世袭罔替的 From now on, rulers will not be born.
他们会在这里 They will be chosen on this spot
被维斯特洛的领主们选举出来 by the lords and ladies of Westeros...
为全境服务 to serve the realm.
我知道你不想要王位 I know you don't want it.
我知道你不在意权力 I know you don't care about power.
但是我想请问你 如果我们选择了你 But I ask you now, if we choose you...
你愿意加冕为王吗 will you wear the crown?
你愿意全心全力带领七大王国走向繁荣吗 Will you lead the Seven Kingdoms to the best of your abilities
从今起 至死方休 from this day until your last day?
你以为我撑过一切苦难是为了什么 Why do you think I came all this way?
对布兰登·史塔克表决 To Brandon of House Stark...
我投赞成票 I say aye.
赞成 Aye.
-赞成 -赞成 - Aye. - Aye.
赞成 Aye.
我不知道我有没有投票权 但我也同意 I'm not sure I get a vote, but aye.
赞成 Aye.
我爱你 弟弟 我永远都会支持你 I love you, little brother. I always will.
你会是一位好国王的 You'll be a good king.
但成千上万的北境子民 But tens of thousands of Northmen
为了保护维斯特洛人 在大战中牺牲 fell in the Great War defending all of Westeros.
那些目睹了这场血雨腥风 And those who survived have seen too much
也置身其中战斗的幸存者 他们不会再臣服了 and fought too hard ever to kneel again.
北境会保持王国独立 The North will remain an independent kingdom,
一如过去数千年 as it was for thousands of years.
向瘸腿者布兰 All hail Bran the Broken,
一世 First of His Name,
安达尔人和先民的国王 King of the Andals and the First Men,
六国统治者 全境守护者 万岁 Lord of the Six Kingdoms and Protector of the Realm.
残疾的布兰万岁 All hail Bran the Broken!
提利昂大人··· Lord Tyrion...
我任命你为御前首相 you will be my Hand.
不—— N--
不 陛下 我不想担此殊荣 No, Your Grace, I don't want it.
我也不想当国王的 And I don't want to be king.
我担不起 I don't deserve it.
我本来以为我有才智 但并非如此 I thought I was wise, but I wasn't.
我本来以为我知道什么是对的 但我其实不知道 I thought I knew what was right, but I didn't.
还是选戴佛斯爵士吧 Choose Ser Davos.
选其他任何人都行 Choose anyone else.
- 我选你 - 你不能选他 - I choose you. - You cannot.
我可以 Yes, I can.
- 我是国王 - 这个人有罪 - I'm king. - This man is a criminal.
- 他应当受到正义的审判 - 他刚才已经受到了 - He deserves justice. -He just got it.
他犯了许多可怕的错误 He's made many terrible mistakes.
他要用余生来弥补过失 He's going to spend the rest of his life fixing them.
这样还不够 It is not enough.
把你交给无垢者会导致一场战争 Giving you to the Unsullied would start a war.
放你自由也会导致一场战争 Letting you walk free would start a war.
所以我们的新国王选择 So our new king has chosen
送你去当守夜人 to send you to the Night's Watch.
现在还有守夜人吗？ There's still a Night's Watch?
这世界总得 The world will always need a home
给私生子和残疾人一个容身之地 for bastards and broken men.
你将不娶妻 You shall take no wife,
不封地 hold no lands,
不生子 father no children.
当然 无垢者想要你的人头落地 The Unsullied wanted your head of course,
但是灰虫子也接受了无期徒刑 but Grey Worm has accepted the justice of a life sentence.
珊莎和艾莉亚想要释放你 Sansa and Arya wanted you freed,
但是她们明白我们的新国王现在最需要和平 but they understand our new king needs to make peace.
没有人是满意的 No one is very happy.
我觉得这也就意味着这是一个 Which means it's a good compromise,
好的折衷方法 I suppose.
我做的 Was it right?
对吗 What I did?
是我们一起做的 What we did.
我感觉做得不对 It doesn't feel right.
十年之后再问我这个问题 Ask me again in 10 years.
我觉得我们不会再见面了 I don't expect we'll ever see each other again.
我可不会这么肯定 I wouldn't be so sure.
任何人在做了几年首相之后 A few years as Hand of the King
都想在世界的最边缘撒泡尿 would make anyone want to piss off the edge of the world.
小恶魔曾在绝境长城上撒过尿
要是有其他的办法就好了 I wish there had been another way.
你可以原谅我吗 Can you forgive me?
多亏了你 北境才得以自由 The North is free, thanks to you.
但是他们失去了北境之王 But they lost their king.
奈德·史塔克的女儿会为他们主持公道 引领他们 Ned Stark's daughter will speak for them.
她是最合适不过的人 She's the best they could ask for.
你可以来黑城堡看我的 知道吗 You can come see me, you know, at Castle Black.
我不能 I can't.
你觉得会有人敢告诉你女人是不能去的吗 You think anyone will dare tell you women aren't allowed?
我不会回北境了 I'm not going back north.
那你要去哪里 Where are you going?
维斯特洛的西边是什么地方 What's west of Westeros?
我不知道 I don't know.
没人知道 No one knows.
地图都没画到那 It's where all the maps stop.
那就是我要去的地方 That's where I'm going.
你的缝衣针呢 You have your Needle?
在这里 Right here.
陛下 Your Grace.
我很抱歉在你需要我的时候 我不在这里 I'm sorry I wasn't there when you needed me.
你就在你该在的地方 You were exactly where you were supposed to be.
不是那样子 That's not-- Uh--
这是什么 What's this?
《冰与火之歌》 A Song of Ice and Fire.
安布罗斯首学士所撰写的 Archmaester Ebrose's history of the wars
从国王劳勃去世之后的战争史 following the death of King Robert.
名字是我帮他取的 I helped him with the title.
估计里面写了很多对我不好的评价 I suppose I come in for some heavy criticism.
噢 并没有不好的评价 Oh, I wouldn't say that.
那他对我还挺好的 还真没想到 Oh, he's kind to me. Never would've guessed.
他是不是没说好话？ He's not kind?
-他 -他怎么了？ -He... -He what?
他怎么说我的？ What does he say about me?
我不记得他在书里提过你 I don't believe you're mentioned, ahem.
-陛下 - 陛下 -Your Grace. -Your Grace.
我们现在缺少情报大臣 We appear to be missing a Master of Whisperers.
和司法大臣 And a Master of Laws.
-还有军事大臣 -是的 陛下 -And a Master of War. -Yes, Your Grace.
我们会在几周内 Suitable prospects will be brought to you
确定合适的人选 for an audience in the coming weeks.
还有那条龙 听到什么消息了吗？ And Drogon? Any word?
最后一次看到它时 它正向东边飞去 朝着... He was last spotted flying east, toward--
越远越好 The farther away, the better.
我应该可以找到它 Perhaps I can find him.
你们解决其他的事情吧 Do carry on with the rest.
如您所愿 陛下 As you wish, Your Grace.
波德瑞克爵士 Ser Podrick.
任您差遣 布兰国王 We serve at your pleasure, King Bran the Broken,
六大王国统治者 全境守护者 ruler of the Six Kingdoms and Protector of the Realm.
-吾王万岁 -吾王万岁 -Long may he reign. -Long may he reign.
吾王万岁 Long may he reign.
我们会提高礼仪水平的 That will improve.
我相信你们会的 I'm sure it will.
黑水湾波隆爵士 Ser Bronn of the Blackwater,
高庭领主 Lord of Highgarden,
河湾地的帕拉蒙城主 Lord Paramount of the Reach
及财政大臣 and Master of Coin,
这样的话 欠你的债就还清了吧 would you say the crown's debt to you has been paid?
是的 全部都付清了 首相大人 In full, my lord Hand.
很好 Good.
现在要开始欠新债了 Time to start incurring a new one.
我们要养活饥肠辘辘的的百姓 We have hungry people to feed.
这方面能给我们一些协助吗 Can we expect some assistance in this regard?
确实可以 Indeed we can.
戴佛斯大人 我们还要重建舰队 修复港口 Lord Davos, we have an armada to rebuild and ports to repair.
是的 我们会尽快执行计划 We have. These projects will begin as soon as
就等财政大臣和有这么多头衔的大人提供资金了 the Master of Coin and Lord of Lofty Titles provides funding.
财政大臣非常希望能协助海事大臣 The Master of Coin looks forward to helping the Master of Ships,
但首先要确定他不会浪费钱 but first he has to ensure we're not wasting coin,
否则金库很快就如也空空了 or soon there won't be no more coin.
是 "空空如也" "Any more."
你现在成了文字大臣了 You Master of Grammar now too?
大学士 Grandmaester, ahem,
根据我多年 it is my theory, based on my years of work
在凯岩城下水道修缮方面的经验 on the Casterly Rock sewers,
做好污水处理工作 对民众的健康有利 that clean water leads to a healthier population.
首学士在这方面做过一定的研究 The Archmaester has done some research on this subject
结果... and it turns out--
强者生 弱者亡 The strong live and the weak don't.
安排最优秀的工匠 准备动工吧 Find the best builders and set them to the task.
说到工匠 最棒的几所妓院都焚毁了 Oh, speaking of builders, all the best brothels burned down.
财政大臣愿意出资重建妓院 The Master of Coin is willing to fund reconstruction.
首学士认为 Uh...the Archmaester is less than enthusiastic
妓院带来的影响不太有益 about the salutary effects of brothels.
好吧 我觉得他看待的角度不太对 Well, I imagine he isn't using them properly.
我觉得大家应该都同意 I think we can all agree that ships
修复船只比修复妓院更重要吧 take precedence over brothels.
我觉得你的说法太蛮横了 I think that's a very presumptuous statement.
有一次我去妓院 带了一个傻子 I once brought a jackass
还有一个蜂窝 and a honeycomb into a brothel.
北境女王 The Queen in the North!