Al temible y ruidoso trueno, al que le he dado fuego...
y quebrante al firme roble de Jove con su propio rayo.
Al firme promontorio haya hecho yo temblar...
Y haya espoleado a armarse de valor al pino y al cedro.
Las tumbas, a mi orden, hayan despertado a sus durmientes...
y controlados por mi poderoso arte los deje salir.
Aquí va una. ¿Qué preferirías ser?
¿Es éste el mejor momento para eso?
Bien. ¿Preferirías ser tú...
con tu cara, con tus piernas, pero con el cerebro de un chimpancé...
Brillante.
...o preferirías ser un chimpancé, pero con tu cerebro?
No puedo contestar a eso.
Es demasiado insustancial, incluso para ti. Es tu peor intento hasta ahora.
...y más profundo de lo que nunca se haya desplomado el sonido,
ahogaré mi libro.
¡Y corten!
Buena. Muy buena.
Patrick, ¿contento?
Bien, pues vamos con...
Oh, por...
- ¿Todo bien? - Sí.
- Eso es actuar. - Sí, ya sé lo que es actuar, Greg.
Bueno, tú sabes lo que es mirar como otros actúan.
De hecho, puedes mirarme luego. Tengo una frase.
"Todo está perdido. A la oración, a la oración, todo está perdido."
- Eso es vergonzoso. - No sabes lo que significa, ¿verdad?
- De la manera en que lo has hecho, no. - Pero, ¿no sabes lo que significa?
No me importa lo que signifique así que...
¿No tienes ni idea?
No, porque mientras tu estabas en la escuela empollándote a Shakespeare...
Yo estaba viviendo una vida real, ligándome a chicas.
Me dijiste que no tuviste sexo hasta los 22.
- ¿Por qué te metes? - Interesante.
No, no lo es.
Decías que tu madre no te dejaba traer chicas a casa.
- ¿Por qué te sigues metiendo? - La trama se complica.
La trama no se complica porque podría ser que yo le haya mentido a ella.
- ¡Cálmate! - Si me mentías,
por qué decías que perdiste tu virginidad con una mujer igualita a Ronnie Corbett?
Aquí es donde les digo buenas noches.
Tonterías.
Me voy. Eso estuvo genial. Buena suerte.
Espero que tengas mejor suerte actuando que la que has tenido con las mujeres.
No tienes ni idea.
- Hasta luego. - Adiós.
Me encantaría demostrárselo.
No te preocupes. Ya te lo harás con otra mujer.
¡Me refiero a mi carrera! Consigo a chicas todo el tiempo.
Perdona.
¿Por qué le dijiste lo de la mujer Ronnie Corbett?
No lo sé.
Adelante.
Oh, hola. Probablemente me van a despedir por estar aquí.
Soy uno de los extras, pero soy un actor, de verdad.
Y, bueno, estoy desesperado, y como decía, le pido una disculpa pero...
Oh, vamos, no te disculpes. Siéntate.
Estás agobiado. Actuar es una profesión noble, pero es dura.
¿Cómo te va ahí fuera?
Bueno, voy asomando la cara en todo lo que puedo...
pero, ya sabe, supongo que voy haciendo contactos, pero he escrito un guión--
¿Ves?, escribir, esa es la clave.
- Yo también estoy escribiendo. - Bien.
Mira, como actores, las únicas opciones que tenemos son Sí o No.
Mientras que si escribes tu propio material...
estás creando tus propias oportunidades.
Bueno, eso es lo que yo pienso, sí.
Estoy escribiendo un guión
y estoy encontrando el proceso absolutamente estimulante.
¿De qué va el suyo, si no le importa que le pregunte?
¿Cómo te lo explicaría?
- ¿Me viste en 'X-Men'? - Sí.
Mi personaje, el Profesor Charles Xavier,
si recuerdas, puede controlar cosas con el poder de su mente.
- Sí. - Hacer que la gente haga y vea cosas.
Así que pensé, "¿Y si pudiera hacer eso de verdad?"
O sea, no en un mundo de comic sino en el mundo real.
- Oh, bien. - Así que en mi película soy un hombre...
...que controla el mundo con su mente. - Bien. Es interesante.
Sí. Por ejemplo, voy caminando y veo a una chica preciosa...
y pienso que me gustaría verla desnuda, pues toda su ropa se le cae.
¿Toda su ropa se le cae?
Hum. Sí, y ella se revuelve rápido para ponérselo todo de nuevo...
pero antes de que pueda ponerse las bragas, yo se lo he visto todo.
Ya sabes, se lo he visto todo.
- Bien. Es una comedia, ¿verdad? - No.
Es sobre lo que pasaría si estas cosas fueran posibles.
- Pero, ¿cuál es la historia? ¿Cuál es... - Bueno, también hago otras cosas.
Voy montado en mi moto por el parque y una mujer policía me dice...
"¡Hey! no puedes ir en moto por la hierba," y yo le digo, "¿Ah, no?"
Y se le cae el uniforme.
Y ella dice, "Ah!" e intenta cubrirse, pero yo se lo he visto todo.
Luego me monto en mi moto, y me voy. Por la hierba.
O sea, que básicamente es usted de un lado...
a otro viéndole las tetas a las chicas.
Básicamente.
Y hago otras cosas como, voy a la final del Mundial
y son Alemania contra Inglaterra y me encantaría ser uno de los jugadores.
Y de golpe lo soy y marco el gol de la victoria.
Me llevan al vestuario, y están allí Rooney y Beckham
- y aparece Victoria Beckham y... - ¿Se le cae la ropa?
- Al momento. - Claro.
- Ella no sabe lo que le está pasando. - No.
- Pero yo se lo he... - visto todo.
De nuevo.
Bien. ¿Hay algún tipo de narración? Algo así como una historia, o sólo es...
- Bueno, soy una especie de James Bond. - Claro.
Y tengo que ir a Irak a rescatar a unos rehenes.
Y cuando llego a rescatarlos, resulta que son todo mujeres.
Y están desnudas porque porque sus ropas estaban harapientas.
Pero las llevo al helicóptero y mientras lo manejo...
puedo espiar por un espejo y les veo todo.
Ya sabes, una está agachada, otras dos se están besando.
- ¿Se convierten en lesbianas? - Porque llevaban mucho tiempo presas.
Puede pasar. Bueno, buena suerte con eso. Yo he escrito una comedia,
y me preguntaba si usted puede hacerla llegar a alguien que conozca, ya sabe.
- Sí. - De cine o TV...
- ¿Hay algún desnudo? - Algún...
- ¿Algún desnudo? - Realmente no.
- Oh. - Bueno, podría haberlo.
¿Hombres o mujeres?
- Los dos. - Oh.
Bueno, sólo mujeres.
- Bien. - Necesitaría rescribirlo, pero...
mientras tanto, si puede dárselo a alguien del cine o la TV o...
Sí, sin duda. "Que así sea".
¿No has visto 'Star Trek: The Next Generation'?
- No, la verdad es que no. - ¿Tú mujer no te dejaba verla?
- No estoy casado. - Oh. ¿Tu novia, entonces?
No tengo novia. Vivo sólo.
No estás casado, no tienes novia... ¿y no mirabas Star Trek?
No.
Dios mío.
Te preguntarás por qué te convoco a una reunión sin previo aviso.
¿Te equivocaste de día?
No, para nada, no. Son tiempos excitantes.
Sé que has estado ocupado.
Yo también he estado ocupado generando...
bastante movimiento con tu guión de comedia.
- ¿En serio? - Sí.
Me tomé la libertad de enviar tu guión a una productora, Producciones Picard.
Ellos se lo enviaron a la BBC, nos pusimos...
en contacto, y hay bastante revuelo.
¿Qué, la BBC te llamó?
Sí. Me dijeron, "Nos encanta el guión.
"Nos gustaría que vinieras a una reunión, una charla, una tormenta de ideas."
- Brillante. ¿Qué productora era? - No la conocerás.
Una compañía llamada Producciones Picard...
creada por Patrick Stewart. Se lo envié...
- ¿Se lo enviaste a Patrick Stewart? - "Esto es una bomba..."
- ¿Hace mucho? - Como unos dos meses.
No, no lo hiciste. Se lo di yo mismo en el estudio.
Aunque no haya hecho nada, sobre este tema...
¿puedo tener, por favor, mi 12.5 %?
Por favor.
- Sí, ¿por qué no? - ¿Sí? Gracias.
Quiero decir, así es como se hace normalmente así que...
¿Has pensado quién podría ser el protagonista?
- Yo seré el protagonista. - ¿En serio? ¿Estás seguro?
Tú eres un don nadie. No estoy seguro si aceptarán a un don nadie de protagonista.
Bueno, insistiremos.
Creo que la elección obvia la tienes delante de tus narices. Barry.
Sí. No te ofendas, Shaun. Yo seré el protagonista.
¿Estás seguro? Porque él es muy versátil...
Estoy seguro de ello.
No sé muy bien qué es lo que puedes hacer.
Barry sabe hacer de todo. Haz algo serio.
Tú me amas, Janine, y lo sabes. Sé que me amas.
- Sí. Haz algo cómico. - Pat, ¡me estás pisando! ¡Quítate!
- También canta. - # Mustang Sally #
Potente, ¿verdad?
Una vez hizo una actuación sin micrófono.
No tenían micrófono.
Él apareció por allí, no tenían amplificadores, nada.
- Díselo. - Iban a cancelar la actuación.
Yo dije, "¡Estás bromeando! No necesito micrófono.
- "Los micrófonos son para los débiles." - Los micrófonos son para los débiles.
Me puse a gritar, así tal cuál, enfrente de ¿cuántos? 140 tipos raros.
Estaban bastante repartidos porque el local era para 1000 personas sentadas.
Muchos asientos vacíos, pero no se...
desanimó, sólo fue a por ello. Vamos, hazlo.
# All you want to do is ride around Sally #
- ¡Cantad conmigo! - # Ride, Sally, ride #
- ¿Qué haces? - Sólo le hago los coros.
Yo tomaré esta decisión, ¿de acuerdo? Yo seré el protagonista.
Está bien, no vamos a discutir.
- ¿Estás seguro? - Sí.
No sé... Nunca me has parecido un tipo divertido.
¿Perdón?
Siempre vienes por aquí, siempre tan negativo, y un poco...
¿Y eso no te dice nada?
Sé lo que quieres decir, pero no le...
consigo ningún trabajo a Barry y es feliz.
- No completamente. - Tranquilo, amigo.
Sacar todo ésto delante de un cliente.
Si hay algún problema, tengamos tú y yo una reunión.
Has pasado demasiado tiempo con él, por lo que estoy viendo.
- Hey, hola. - Hola.
Lain Morris, Director de Nuevas Comedias.
Soy Andy. Éste es mi agente.
- Darren Lamb. Encantado de conocerte. - Hola. Encantado de conocerte. Bien.
- Bueno, tomad asiento. - Gracias.
Bien, estamos esperando a una persona más.
Les presentaré a Damon Beesley. Es productor,
pero también un gran escritor y editor de guiones, y me gustaría que...
¿Hay sitio para uno más? Descarado, empezaste sin mí. No es la primera vez.
¿Qué les ha contado? Todo mentiras.
Por suerte para ti, todavía no había dicho nada
- Andy, éste es Damon. - Hola.
Oh, maldita sea, no nos lo merecemos, no nos lo merecemos.
Je t'aime tu guión. Me meé de risa.
Por fin un poco de verdadero talento en la BBC.
- Gracias. - Está contento.
¿Dónde estamos?
Sólo quería saber hacia dónde ven orientado este proyecto.
- BBC 1. - No, no lo veo así.
- ¿BBC 3? - No, BBC 2.
Creo que es el mejor para las comedias.
Creo que si encuentras un proyecto nuevo para la BBC 1,
siempre tienes que suavizarlo, ¿sabes?
- No quiero un audio con risas. - Sin risas.
- Habrá risas. - Habrá carcajadas.
Pero quiero que sea...
No quiero que sea una comedia dirigida a gente sin sentido del humor.
Quiero que la gente sea capaz de pensar acerca de ella.
No quiero que se grabe enfrente de una audiencia en directo.
A menos que vosotros no estén de...
acuerdo, en cuyo caso cambiaríamos todo eso.
- Lo haremos como ustedes quieran. - No.
No, eso no será necesario.
Lo que yo propondría es que, como este es tu primer proyecto,
me gustaría que empezaras a escribir con alguien más.
- Escribirá con quién sea. - No lo haré.
No escribirá con nadie, no tenemos trato.
No. Me gustaría escribirlo yo sólo
porque está basado en mis propias experiencias, en realidad.
El personajes está basado en un jefe para el que trabajé.
Y creo que generalmente las mejores cosas son las propias.
¿Tonto?
¿No?
Está bien, me parece bien que lo escribas tú mismo...
pero estaría más feliz si se te uniera Damon como editor del guión.
Alguien con quién probar ideas, para mejorar...
el guión. Creo que es un poco flojo.
Sí, sólo son un puñado de ideas de momento, pero sí, está bien.
Creo que lo mejor para echar ésto a andar...
es encerraros a los dos en una habitación.
- ¡Oh! - ¡Shh!
Eso fue inapropiado para una reunión en la BBC.
- Está bien, eso sería genial. - Bien.
Bien, hablemos de dinero porque, como saben, este guión está que arde.
- Queremos un buen montón de billetes. - No es necesario hablar de dinero ahora.
Sólo necesitamos hablar un poquito de dinero.
Un poco de dinero adelantado para, ya saben, suministros, lápices.
Creo que podría conseguirte un ordenador.
¿Un ordenador te parece bien?
- Sí. - Sí le parece bien. Con eso nos bastará.
Bueno, bien.
- ¿Seguro que te parece bien? - Sí.
- Gracias. - Genial.
- Muchas gracias. - Encantado de conocerte.
# Celebrate good times, come on #
¿Lo conseguiste? Oh, genial.
- Oh, ¡bien hecho! - Oh, sí.
Alguien está de celebración.
¿Qué, algún pariente rico te dejó lo que tenía bajo el colchón, no?
No. ¿Entonces qué estaré celebrando?
Puede ser quizás por el show de TV que la BBC acaba de darme.
¿Show de TV?
Sí, el piloto de una comedia. Así que...
- ¿Qué comedia? - La comedia que escribí.
Tú no eres gracioso.
Bueno, parece que la BBC no piensa igual.
- ¿De qué trata? - Es sobre mi antiguo jefe.
Escribe sobre lo que conoces.
Me gustaría decirte que tengo algo para ti...
para agradecerte los buenos momentos.
Alguna migaja que quede en la mesa. Compartir las riquezas.
Estoy desolado, en serio, por tener que dejaros atrás.
Lo hemos pasado tan... Especialmente tú, Julie.
Lucy.
Lo que sea. ¿No deberías llevar el vestido?
- Llevo el vestido. - ¿Sí?
¿Por qué nunca nos... y tú, me llamarás, por favor?
- No tengo tu número. - Sí, 079...
- 07 qué? - Escucha. 0793334...
Todo treses, pónlos todos porque sino no me entra. En un orden concreto.
- Julie te lo dará... - Lucy.
- Lo que sea. - No tengo tu número.
- Te enviaré un mensaje. - No tienes mi número.
Lo sé, pero ya me las arreglaré. Entonces todos lo tenemos, ¿verdad?
Así podremos organizar esa acampada de la que siempre hablamos.
- Bueno, te veo luego. - Sí, bien. Adiós.
Hasta luego, hombre.
¿Estás bien? Estás un poco pálido. ¿No puede Greg ponerte un poco de color?
- Estoy bien. - ¿Seguro? Pareces un poco enfermo.
Creo que estructuralmente, estamos un poquitín poquitín atascados...
creo que podemos hacer entrar al jefe antes y tenerlo así listo más rápido.
Bueno, podríamos empezar con él llegando al trabajo, en la primera escena.
Él entra en ese momento y es cuando tú lo ves.
El verdadero Ray siempre venía a trabajar, sin falta...
se acercaba a alguien y le decía algo así como...
"¿Has hecho ya esas facturas?" Y ellos le decían, "No."
y el decía, "¿Se está riendo? ¿Se está usted riendo?"
Brillante. Vamos a poner eso. Es super, muy divertido. Hazlo otra vez.
Eso es lo que hacía, acercarse a alguien
y decirle siempre, "¿Se está riendo? ¿Se está usted riendo?"
Es genial. Ese será un latiguillo.
- No estoy muy seguro de los latiguillos. - No, será genial.
La gente podrá decirlo. "¿Se está riendo? ¿Se está usted riendo?"
Creo que los latiguillos son un recurso fácil.
¿Se está usted riendo?
Creo que podría resultar un poco molesto después de un tiempo.
¿Te apetece un café? Hace 20 minutos que no tomo ninguno.
¿Traigo uno de arriba o te apetece uno de Costa's?
- Me llevaría un poco más de tiempo. - Ese entonces.
¿Se está usted riendo?
- Oh, hola. ¿Podemos ayudarte? - Hola. Es mi amiga Maggie. Pasa.
- Éste es Damon. - Oh, bruja, me encanta tu bolso.
Oh, gracias.
Voy por unos capuccinos, ¿quieres uno?
No, estoy bien. Sólo estaré aquí un minuto.
Bueno, bien, encantadísimo de conocerte. Hasta la vista, espero.
- Hasta luego. - Adiós.
Hey, Bowker, ¡mariconazo!
- Bienvenida a nuestro mundo. - Mírate.
- Siéntate. Te dictaré una carta. - Claro.
- ¿Estás bien? - Sí, bueno, ya sabes. Me queda la salud.
- Pero, dime, ¿Qué tal te va por aquí? - Va a hacer que me estalle la cabeza.
- ¿Quién? - ¿Quién?
¿Quién? ¿Quién crees... El dueño de esta monstruosidad.
Quentin Crisp que va saltando por el pasillo diciendo "Quiero un capuccino".
Oh, es demasiado gay, demasiado gay.
- ¿Qué quieres decir? - Nadie necesita ser tan gay.
¿Qué quieres decir que es demasiado gay?
Es el prototipo de un gay.
Si yo concursara en "Dame una pista" y la...
pista fuera "Un tipo gay", lo imitaría a él.
- Increíble. - Bueno, eso es un poco homofóbico.
No es homofóbico. No me importa cuánto sexo anal haya tenido.
¿Pero por qué tiene que ser tan afeminado?
Gritando y aplaudiendo. ¿Cuándo pasa eso?
Que de repente piensas, "Bueno, prefiero una buena salchichita...
"a un pescado rebozado así que mejor me pongo a caminar así."
- A mí me gustó. - Claro que te gustó.
A las mujeres como tú les gustan los gays.
¿Qué quieres decir, mujeres como yo?
En el lado malo de los 30, 6 sobre 10 de físico.
Hay alguien que quiere acompañarte a la disco, ¿si?
Entonces entras con él y dices "No, no estoy de caza, tengo a alguien."
Pero si aparece alguno que te guste, le dices "Oh, ¿él? Es sólo mi amigo gay."
- Es perfecto. Una red de seguridad. - 6 sobre 10.
- Sí. - ¿Éso es lo que soy? ¿Un 6 sobre 10?
- No sé... - Mírame a los ojos y dime 6 sobre 10.
¿Te miro al ojo que te baila o al ojo bueno?
Tengo un ojo un poco más arriba que el otro.
- Hasta luego. - Adiós.
Iba a preguntarte, ¿qué tal te llevas con Andy?
Es encantador, ¿no es cierto? Tiene mucho talento. Un guión muy divertido.
¿No has chocado con alguna de sus manías?
- No. - Bueno, a veces puede ser un poco raro.
Sólo quería que supieras que él es así con todo el mundo.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, como el ruido.
Tiene un problema con los ruidos.
Lo he visto en un restaurante, y alguien de la mesa de al lado...
cortaba la carne demasiado ruidosamente y él se molestó terriblemente con eso.
Oh, tomo nota. Cortar la carne en silencio.
Sí. Y quizás podrías intentar moderarte un poquito.
- ¿Moderar el qué? - Eres un poco afeminado, por mí genial...
pero creo que a veces él piensa que eres demasiado gay.
¿Él dijo eso?
Sí, pero quiero decir, no es que estuviera asqueado. Sólo creo...
Oh, no. He dicho algo malo. No debería haberlo hecho, ¿verdad?
No, no, estoy bien. Te agradezco que me lo hayas dicho.
Oh, bien. Gracias a Dios. Creía que había metido la pata diciendo...
- Para nada. - Bueno.
Bueno, encantado de haberte conocido.
Sin duda. Encantada de haberte conocido.
- Hasta pronto. - Continúo con la entrega.
Adiós.
Tiene un mensaje. Primer mensaje.
Hola cariño. Soy papá, eh... con tu mamá.
- Em... no es nada importante. - Oh, pásamela.
Hola cariño. Es genial lo de Andy. Nos alegramos mucho por él.
Y nos ha hecho pensar que quizás tú deberías intentar hacer algo con tu vida.
O sea, papá y yo no esperamos nada espectacular.
Sólo pensábamos en un trabajito del que te sintieras orgullosa..
Tú lo sabes, te queremos mucho, odiamos pensar en que envejezcas...
siendo pobre, viviendo en la miseria y muriendo como una solterona.
Así que, llámanos para que nos quitemos de la cabeza...
que estás desperdiciando tu vida. ¿Lo harás? ¿De acuerdo?
Y si las cosas se ponen peor, siempre puedes..
regresar a casa. Tu habitación sigue aquí.
Bueno, ahora es más o menos mi estudio.
Pero podríamos acomodar fácilmente una camita.
Bueno entonces, llámanos, cariño. Hasta pronto.
Adiós querida.
Adiós.
Bien, genial. Bueno, me encantan los cambios.
Creo que ahora está genial. Buen trabajo.
- Oh, gracias. - Creo que estamos listos para continuar.
Me gustaría filmar un piloto con vistas a hacer una serie.
¡Oh! Bien, gracias.
- Muy bien. - Brillante.
¿Estás contento con la manera en cómo están yendo las cosas hasta ahora?
- Por supuesto. - ¿Estás contento trabajando con Damon?
Sin duda.
¿No hay problemas en la relación laboral?
- ¿Nada que quieras comentar? - No.
Bien.
- ¿No soy demasiado gay para ti entonces? - Damon.
Lo siento. Dije que no iba a comentar nada...
pero no está soltando más que mentiras.
Discúlpame.
Tu amiga, Maggie ¿verdad?. Le dijo lo que tú dijiste sobre él.
- ¿Qué dije sobre él? - Que era demasiado gay.
- ¡Oh! No. Es una idiota. Es una idiota. - ¿Entonces no lo dijiste?
Sí, pero se suponía que él no lo escucharía.
Me preocupa que si eres tan homofóbico, no puedas trabajar con un gay...
No, no, no, no, no soy homofóbico.
De hecho, a ella le dije...
Le dije, "No me importa cuánto sexo anal tenga...
"es sólo demasiado..." ¿Cómo era? No recuerdo lo que dije.
¿Eres consciente de que yo soy gay?
No lo...
Bueno, no, no lo sabía... Pero no vas por ahí cantando y bailando.
"Uuh, ¡hola! Soy..."
- No, no lo sabía. - Te diré que lo dejes ahí.
Continúa.
Lo que me preocupa es que todos tenemos que trabajar juntos...
y si aquí es donde estamos nada más comenzar...
¿dónde diablos vamos a estar dentro de un mes?
No será un problema porque me disculparé con Damon.
Todo el mundo es herido por la gente que trabaja próximo a él.
Las pequeñas cosas te vuelven loco, así que no importa.
No se trata de ser hetero o gay. Son mis neurosis y yo sólo, ya sabes...
¿Crees que podrás dejar de lado tus complejos y neurosis?
- Sí. - Él no estará por aquí mucho tiempo.
- ¿Qué, SIDA? - ¿Perdón?
¿Tiene SIDA?
No. Quiero decir que lo del piloto será sólo un par de meses.
Oh, sí.
Bien. Escucha, habla con Damon, yo hablaré con él.
Veremos dónde estamos y si sentimos que podemos continuar con este proyecto o no.
Podemos... Bien, hablaré con él. Hablaré con él ahora.
- Bueno, bien. - Bien.
- Bien, voy a hablar con él. - De acuerdo, adiós.
- Hola. - Hola. Hazme un favor. Déjame en paz.
Andy, ¿qué? Pasa.
Puede que pierda el piloto gracias a ti.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque te metiste donde no te llamaban.
Decirle a Damon que yo pensaba que era demasiado gay. ¿En qué pensabas?
Pensaba que estabas estresado y sólo quise ayudarte.
Y eso era ayudarme, ¿verdad? No puedo creerme que seas tan estúpida a veces.
Andy, no seas así, no puedo soportarlo.
Estoy pasando por un mal momento ahora mismo.
Disculpa. ¿Te pillé en un mal momento?
¿Tintaste la camiseta equivocada? ¿Perdiste alguno de tus objetos raros?
Estaba a punto de llegar adonde siempre...
he querido, y puede que me lo hayas jodido.
He pasado todo el día humillándome en la BBC.
¿Qué quieres decir?
Tengo una reunión a las 4:00, quizás la eliminen.
Imagina que la eliminen, ¿cómo voy a mirarte a la cara de nuevo?
- ¿Qué quieres que te diga? - No me estás escuchando.
Lo siento, Andy. No sé qué quieres que te diga.
- Sólo intentaba ayudarte. - No quiero que me ayudes más.
Quiero que dejes de vivir como una niña, yendo...
por la vida como si todo estuviera bien...
hasta que realmente afectas a alguien, ¿de acuerdo?
De verdad, el consejo que te doy es, que tienes que crecer.
Limpia, ordena tu propio desorden antes de involucrarte en mi vida, en serio.
- ¿Quiere seguirme? - Sí.
Es desafortunado que hayamos llegado a esta situación, Andy.
No voy a hablar por Damon.
Damon, vamos.
Bueno, se dijeron cosas que me hirieron.
Sí.
Pero tu disculpa significa mucho para mí.
Así que si te parece bien trabajar conmigo, a...
mí me gustaría continuar trabajando contigo.
Por supuesto. Por supuesto. Sí.
Soy un gran fan de este proyecto.
- Yo soy un gran fan tuyo, así que... - Genial.
- ¿Contento? - Sin duda.
- Lo pasado, pasado está. - Maravilloso.
Bien, vamos a definir algunas fechas y echar a rodar el balón de este proyecto.
- Sí. - Vamos, tonto. Abracito de oso.
Ahora.
¿Bien?
- ¿Quieres uno? - No.
¿Sólo normal? Bien, genial. Bueno, gracias.
Sí.
Gracias.
Corten. Genial.
Gracias.
- Hasta luego. - Hasta luego. Ya acabé.
- Oh, hasta pronto. - Sí, adiós.
Maggie.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí.
- ¿Y tú? - Sí.
Aquí, mira.
Bien, ahora.
Hola, Maggie.
- Hola. - Soy Patrick Stewart.
Y la razón por la que estás escuchando mi rica y sensual voz...
es porque Andy no es lo suficientemente hombre para disculparse él mismo...
aunque sabe que está equivocado.
Por eso me pidió que lo hiciera por él.
Mira a esa cara gorda y sin expresión. Él no quiso decir todo lo que te dijo...
y sabe que en tí no hay una gota de malicia...
...y sólo querías ayudarle. - Gracias.
Si puedes encontrar el perdón para él en tu corazón...
entonces, por favor... "que así sea".
¿Has visto 'Star Trek: The Next Generation'?
Er, no, de hecho, no.
No importa. Por cierto, Maggie, ¿eres actriz?
Porque estoy escribiendo una película y me encantaría que estuvieras en ella.
Bien. No, no puede. Bueno, gracias.
Adiós.
- ¿Qué era eso de la película? - No te interesa, créeme.
- Te queda muy bien el pelo. - Cállate la boca.
- ¿Qué? Es cierto. - Bueno, gracias.
- El piloto está bien, por cierto. - Gracias a Dios.
Quiero que sepas que he tenido muy en cuenta...
todo eso que me dijiste sobre crecer.
- Oh, no por favor, cállate. - Bueno, lo hice.
- Oh, no sigas. - Bueno, ya sabes qué quiero decir.
- Bueno, estoy avergonzado. - No, lo sé, pero tenías razón.
No la tenía. Tú eres la persona más madura que conozco.
- Soy la única persona que conoces. - Entonces ganas por defecto.
Correcto.
De verdad que lo siento.
¿Puedes soltarme la mano, por favor?
Claro. ¿No son manos con suerte? Porque eso lo arruinaría todo, ¿no es cierto?
- No está nada mal, ¿no crees? - Está bien.
Llevo trabajándome el decirle hola desde hace un par de días.
- Claro. - ¿Qué piensas?
- Ya sabes lo que pienso. - ¿Qué?
Que eres una fulana.
Ve, entonces.
- Pon tu magia a trabajar. - Sí, lo haré.
Te veo luego, ¿sí?
- Hasta luego. - Hasta luego.
Eso fue rápido.
No se me ocurrió nada ingenioso que...
decirle. Estaba al teléfono de todas formas.
¿Qué preferirías...?
Vamos, sigue.
¿Levantarte y que tus dientes se hayan caído...
levantarte y que tu pelo se haya caído...
o levantarte y que tus pies se hayan caído?
Er... ¿Y sin pelo se me ve bien?
-=[ Traducción y Corrección ]=- -=[ LuisRamosBCN y qTarantino ]=
-=[ www.asia-team.net ]=- -=[ El mejor foro en español ]=-