Macht alles gut fest!
Der Herr des Lichts hat sein Versprechen eingelöst.
Seine Feuer ließen den Schnee schmelzen. Der Weg vor uns ist frei.
- Wir reiten nach Winterfell. - Und zu deinem Sieg.
Der Herr zeigte mir brennende Bolton-Banner.
Du wirst bekommen, was dir rechtmäßig zusteht.
Euer Gnaden.
- Bereitet den Abmarsch vor. - Euer Gnaden.
Was ist?
Viele Männer sind in der Nacht desertiert.
Wie viele?
Fast die Hälfte.
Alle Söldner, sie nahmen alle Pferde mit.
Euer Gnaden.
Heraus damit. Was kann schlimmer sein als Meuterei?
Holt sie dort runter.
Euer Gnaden.
Lady Melisandre ist soeben aus dem Lager geritten.
Macht die Männer zum Marsch bereit.
Auf nach Winterfell.
Er hob seine Hände,
und alle standen wieder auf.
Zehntausende, die größte Armee der Welt.
Was wirst du tun?
Hoffen, dass sie nicht lernen, die Mauer hochzuklettern.
Aber das Drachenglas...
Das ist für uns verloren.
Wir hätten sowieso Berge davon gebraucht.
Aber du hast einen Weißen Wanderer getötet.
Mit Langklaue.
Er zerschlug Stahläxte wie Glas.
- Aber Langklaue... - Ist aus valyrischem Stahl.
Wie viele solcher Schwerter existieren noch?
Nicht genug.
Der erste Lord-Kommandant, der das Leben seiner Brüder opfert,
um das Leben von Wildlingen zu retten.
Das macht dich zum Freund des meistgehassten Mannes hier.
Du warst mein Freund, als ich herkam, und ich war auch nicht sehr beliebt.
Also, dann auf uns.
Das Gespött der Wache.
Was?
Ich wollte dich etwas fragen,
dich um etwas bitten.
Schick mich, Goldy und das Baby nach Altsass,
damit ich ein Maester werden kann.
Das ist meine Bestimmung, nicht das hier.
Ich brauche dich hier, Sam.
- Wessen Rat kann ich sonst vertrauen? - Da wäre noch Edd.
Als Maester wäre ich dir nützlicher.
Und den anderen, nun, da Maester Aemon tot ist.
Die Zitadelle hat die größte Bibliothek der Welt.
Ich könnte Geschichte, Heilkunde und Strategien studieren.
Und andere Dinge, die helfen könnten, wenn...
wenn sie kommen.
Wenn Goldy hierbleibt, wird sie sterben.
Genau wie das Baby, das sie nach mir benannt hat.
Und ich werde bei dem Versuch sterben, sie zu schützen.
Dann wird das Letzte, was ich in dieser Welt sehe,
der Blick in ihren Augen sein, wenn ich versage.
Da würde ich lieber 1.000 Weiße Wanderer sehen als das.
Danke.
Dort musst du auch keusch leben.
Als ob ich mich daran halten würde.
- Sam. - Was?
Sam.
- Du wurdest verprügelt, wie... - Wir waren vorsichtig.
Wenigstens meint es das Ende der Welt mit einem gut.
Ich komme wieder.
Auf deine Rückkehr.
Auf meine Rückkehr.
Hier lang.
Mylady.
Stannis.
Stannis Baratheon und seine Armee kommen.
- Sicher, dass er es ist? - Die Banner zeigen das flammende Herz.
Vom Schwarzwasser. Das werde ich nie vergessen.
Hier kommt ein Graben hin, und noch einer bei der Burgmauer.
Beeilung.
Curlew, grabt zwischen den 2 Hügeln, und verteilt euch.
- Bogenschützen! - Verteilt euch.
Schickt jemanden auf Nahrungssuche.
Die Belagerung beginnt bei Sonnenaufgang.
Die wird es nicht geben, Euer Gnaden.
Wir sind verloren!
Nein, bitte nicht!
Bolton lässt Frauen für sich kämpfen?
Ich kämpfe nicht für Bolton.
Ich bin Brienne von Tarth.
Ich war in der Königsgarde von Renly Baratheon.
Ich sah, wie er von einem Schatten mit Eurem Gesicht ermordet wurde.
Habt Ihr ihn mit Blutmagie ermordet?
Das habe ich.
Im Namen von Renly aus dem Haus Baratheon,
dem Ersten seines Namens,
rechtmäßiger König der Andalen und der Ersten Menschen,
Herr der 7 Königslande und Beschützer des Reiches,
verurteile ich, Brienne von Tarth, Euch hiermit zum Tode.
Wollt Ihr noch etwas sagen?
Erfüllt Eure Pflicht.
Hier sind wir wohl fertig.
- Ich ergebe mich. - Und ich akzeptiere das.
Reiten wir zurück, meine Frau ist sicher einsam.
Mylady, darf ich Euch wieder zu Eurem Gemach geleiten?
Bitte, geht mit ihr.
Ich weiß, was Ramsay ist.
Und was er mir antun wird.
Wenn ich sterben soll,
soll es passieren, solange noch etwas von mir übrig ist.
Sterben?
Wer hat etwas von Sterben gesagt? Ihr dürft nicht sterben.
Euer Vater war Wächter, Ramsay braucht Euch.
Aber er braucht sicher nur Teile von Euch.
Nur die Teile, mit denen er Erben zeugt.
Bis Ihr ihm einen gegeben habt und er auch die nicht mehr braucht.
Dann hat er mit diesen Teilen Unglaubliches vor.
Sollen wir auf ihn warten oder lieber sofort anfangen?
Ich soll das entscheiden?
Gut.
Dann fangen wir an.
Stinker, hör auf, lass los!
Öffnet das Tor!
Er kommt zurück.
Da habe ich noch viel Arbeit vor mir.
Ihr 2, raus hier.
Du warst der Erste auf meiner Liste.
Weil du Syrio Forel getötet hast, erinnerst du dich?
Wahrscheinlich nicht.
Einige andere habe ich erwischt.
Ein paar hat mir der Vielgesichtige Gott gestohlen.
Ich bin froh, dass er dich übrig ließ.
Weißt du, wer ich bin?
Ich kann dich nicht hören.
Du weißt, wer ich bin.
Ich bin Arya Stark.
Weißt du, wer du bist?
Du bist niemand.
Du bist ein Nichts.
Ein Mädchen hat ein Leben genommen.
Das falsche Leben.
- Ich hatte recht mit ihr. - Das hattest du.
Du bist nicht bereit.
Nicht im Geringsten.
Du hattest kein Recht, diesem Mann das Leben zu nehmen.
Ein Mädchen hat den Vielgesichtigen Gott bestohlen.
Nun muss dafür bezahlt werden.
Nur der Tod bezahlt für das Leben.
Nein, nein!
Nein, du darfst nicht sterben! Nicht sterben!
Wieso weinst du?
- Er war mein Freund. - Nein, war er nicht.
Hast du ihm nicht zugehört?
Er war niemand.
Aber, wenn du...
- Wer ist das? - Ein Niemand.
Was ein Mädchen hätte sein sollen, bevor es ein Gesicht nahm.
Die Gesichter sind für niemand.
Du bist noch jemand.
Und für einen Jemand sind die Gesichter wie Gift.
Ich kann nichts sehen!
Was passiert hier?
Was passiert mit mir?
- Ich wünsche Euch eine gute Heimreise. - Danke.
Vergib mir, Kind.
Ich wünsche dir alles Glück dieser Welt.
- Vielleicht besuche ich dich mal. - Vielleicht besuche ich dich.
Warte nicht zu lange. Zu Hause wartet eine adlige Dame.
Du willst ein braves Mädchen, aber du brauchst ein böses Biest.
Wann immer der Herr bereit ist...
Verliere sie nicht wieder.
Ich nehme sie nie wieder ab.
Ich weiß, du wolltest Dorne nicht verlassen.
Aber ich bin froh, dass du heimkommst, deine Mutter sehnt sich nach dir.
Schön, dass Trystan mitkommt, er scheint nett zu sein.
Du hast Glück.
Arrangierte Ehen sind selten so gut arrangiert.
Ob Mutter ihn mögen wird?
Wenn sie sieht, wie glücklich du bist, wird sie das sicher.
Glaubst du das wirklich?
Mag deine Mutter sonst jemanden, außer ihren Kindern?
- Sie mag dich. - Da bin ich mir nicht so sicher.
Hör mal...
Ich muss dir etwas sagen...
was ich dir schon längst hätte sagen sollen.
Nun...
Da du nun mehr von der Welt gesehen hast,
weißt du auch, wie kompliziert die Dinge sein können,
vor allem die Menschen.
Die Lennisters und die Martells hassen sich seit Jahren,
aber du hast dich in Trystan verliebt.
Das war ein Zufall, denn wer hätte gedacht,
dass du dich in den Mann verliebst, dem du versprochen wurdest?
Ich will damit sagen...
Wir suchen uns nicht aus, wen wir lieben.
Das liegt...
eben nicht in unserer Hand.
- Ich klinge wie ein Idiot. - Nein, gar nicht.
Was ich sagen will, aber was mir nicht gelingt...
- Ich weiß, was es ist. - Nein, ich fürchte nicht.
Doch, das tue ich.
Ich weiß...
von dir und Mutter.
Ich denke, ein Teil von mir wusste es schon immer.
Und ich bin froh,
dass du mein Vater bist.
Myrcella?
Myrcella? Myrcella?
Ihr liebt sie, nicht wahr?
Wie könnte es anders sein.
Natürlich ist es hoffnungslos, für Euch beide.
Ein Söldner aus der Arena und ein Ritter in Ungnade
sind keine passenden Gemahle.
Aber wollen wir nicht immer die falsche Frau?
Redet der immer so viel?
- Jorah der Andale. - Torgo Nudho.
- Er sollte nicht hier sein. - Nein. Aber er ist es.
Unsere Königin verbannte ihn aus der Stadt.
Unsere Königin wäre ohne ihn tot.
Das ist wahr.
Und ich wäre tot ohne...
den kleinen Mann.
Zwerg.
Das ist doch das passende Wort.
Entschuldigt, mein Valyrisch ist etwas Nasenloch.
- "Etwas eingerostet". - "Eingerostet".
Danke.
Es tut mir leid,
ich war nicht da, um für unsere Königin zu kämpfen.
- Du hast da was verpasst. - Das ist jetzt unwichtig.
Je länger wir hier scherzen, desto länger irrt Daenerys herum.
Er hat recht.
Der Drache flog nach Norden, dorthin müssen wir.
Wir?
Ihr seid ein Lennister.
Die Königin will Eure Familie entmachten.
Und ich will ihr dabei helfen.
Wie lange seid Ihr schon hier?
Ich kämpfe seit Jahren für sie, seit sie ein Kind war.
- Ihr habt sie verraten. - Vorsichtig.
- Sie hat Euch zweimal verbannt. - Das zweite Mal verdanke ich Euch.
Gebt mir nicht die Schuld an Euren Missetaten.
Er hat recht, die Königin verbannte Jorah.
Und er hat recht, Jorah hat ihr das Leben gerettet.
Vielleicht empfindet sie jetzt anders, aber das kann nur sie uns sagen.
Na gut, er kann mitkommen, solange er mich nicht im Schlaf tötet.
Sollte ich Euch je töten, werden Eure Augen geöffnet sein.
Vergebt mir, aber wieso solltet Ihr mitkommen?
- Wie bitte? - Seid Ihr jemals wilden Tieren gefolgt?
Nein, aber ich habe andere Fähigkeiten.
Könnt Ihr kämpfen?
Ich habe gekämpft, aber ich bin kein großer Krieger.
- Könnt Ihr gut reiten? - Mittelmäßig.
- Hauptsächlich könnt Ihr also reden. - Und trinken.
- Ich bin noch am Leben. - Das respektiere ich.
Aber Ihr wärt bei der Suche keine Hilfe.
Hier in Meereen aber schon.
Nur er hat Erfahrung darin, eine Stadt zu regieren.
Also beweist der Königin Euren Wert hier in Meereen.
Er ist ein fremder Zwerg, der kaum die Sprache kann.
- Wieso sollte das Volk auf ihn hören? - Das würde es nicht.
- Aber es hört auf Grauer Wurm. - Ich komme mit euch.
Ich finde unsere Königin.
- Du bist nicht stark genug. - Doch, bin ich.
Einen zäheren Mann ohne Eier kenne ich nicht.
Aber du musst hierbleiben.
Die Menschen vertrauen dir, weil du im Namen der Königin sprichst.
Ja, nur die Unbefleckten können den Frieden in Meereen wahren.
Wenn du gehst, wird die Stadt sich selbst aufzehren.
Und Missandei.
Unsere Königin vertraut niemandem mehr als Missandei.
Vor allem nicht mir.
Die engste Vertraute der Königin, der Kommandant der Unbefleckten,
und ein fremder Zwerg mit einer Narbe.
Viel Glück, Freunde. Meereen ist alt und ruhmreich.
Ruiniert das nicht.
Also sind es wir 2, Jorah der Andale. Suchen wir gute Pferde.
Wir haben viel zu bereden.
Hallo, alter Freund.
Wir waren so glücklich miteinander, bis Ihr mich im Stich gelassen habt.
Es ist wohl sinnlos, zu fragen, wie Ihr mich fandet.
Die Vögel singen im Westen und Osten, man muss nur richtig hinhören.
Angeblich steht Ihr bereits in der Gunst der Mutter der Drachen.
Nun, sie ließ mich nicht exekutieren. Das ist ein vielversprechender Anfang.
Jetzt suchen die Helden nach ihr,
und ich sitze hier fest und besänftige eine Stadt,
die vor einem Bürgerkrieg steht.
- Einen Rat für einen alten Freund? - Information ist der Schlüssel.
Erfasst die Stärken und Strategien Eurer Feinde.
Ihr müsst falsche Freunde erkennen.
Würde ich nur jemanden kennen, der ein Netzwerk von Spionen hat.
Ja, würdet Ihr nur.
Eine prächtige alte Stadt,
die an Gewalt, Korruption und Intrigen erstickt.
Wer hat bloß Erfahrung darin,
mit solch einem riesigen, unbeholfenen Biest umzugehen?
Ihr habt mir wirklich gefehlt.
Oh, ich weiß.
Wir müssen wieder nach Hause.
Ach, mein armer, lieber Drache.
Tut es sehr weh?
Wir müssen wieder nach Hause.
Drogon, kannst du mich nach Meereen zurückbringen?
Wie weit sind wir geflogen?
Drogon, wir müssen zurück. Mein Volk braucht mich.
Wir haben hier nichts zu essen.
Du könntest uns wenigstens etwas jagen.
Gesteht.
Ich habe gesündigt. Das erkenne ich nun.
Wie konnte ich nur so lange so blind sein?
Ich möchte wieder rein sein.
Ich möchte Absolution.
Das Alte Weib kam zu mir mit ihrer erhobenen Laterne.
- Bei ihrem heiligen Licht... - Ihr wollt beichten?
Werde ich nach meiner Beichte frei sein?
Ihr werdet Euren Sünden entsprechend behandelt.
Dann möge die Mutter gnädig sein.
Ich brach den Bund der Ehe mit einem anderen Mann.
Nennt seinen Namen.
Lancel Lennister.
Euer Vetter und Knappe des Königs.
- Ich war einsam. - Ihr hattet einen Ehemann.
Einen Ehemann, der jeder Hure...
Seine Sünden entschuldigen nicht die Euren.
Mögen die Götter mir vergeben.
Andere Männer?
Nein.
Keine anderen?
Nein.
Vor den Göttern Lügen zu sprechen, ist ein schweres Vergehen.
- Ist Euch das bewusst? - Das ist es.
Einige sagen, dass König Robert nicht der Vater Eurer Kinder sei.
Dass sie Bastarde seien, das Ergebnis von Inzest und Unzucht.
Eine Lüge.
Eine Lüge von Stannis Baratheon.
Er will den Thron, aber die Kinder seines Bruders sind im Weg.
Also behauptet er, sie seien nicht von seinem Bruder.
Eine abscheuliche Lüge.
In ihr liegt kein Quäntchen Wahrheit.
Das bestreite ich.
Gut.
Aber das sind schreckliche Anschuldigungen,
und das Königreich muss die Wahrheit erfahren.
Wenn Ihr ehrlich wart, wird der Prozess Eure Unschuld beweisen.
Der Prozess? Ich habe gestanden.
Nur eine einzige Sünde. Andere bestreitet Ihr.
Euer Prozess wird die Wahrheit von der Lüge trennen.
Ich beuge mich der Weisheit Eurer Heiligkeit.
Aber wenn ich nur einen Tropfen Gnade der Mutter erbitten dürfte.
Das letzte Mal sah ich meinen Sohn...
Ich weiß nicht, wie lange es her ist.
Wenn ich ihn sehen dürfte, bitte.
Ihr seid wieder auf dem Weg zur Rechtschaffenheit.
Daher erlaube ich Euch, zum Roten Bergfried zurückzukehren.
Danke.
- Danke. - Die Mutter ist barmherzig.
- Ihr solltet Ihr danken. - Das werde ich.
Tag und Nacht, das schwöre ich.
Gut.
Darf ich nun gehen?
Nachdem Ihr Buße getan habt.
Buße?
Vor euch tritt heute eine Sünderin.
Cersei aus dem Hause Lennister.
Mutter Seiner Gnaden König Tommen.
Witwe Seiner Gnaden König Robert.
Sie hat sich der Lüge und der Unzucht schuldig gemacht.
Sie hat ihre Sünden gebeichtet und um Vergebung gebeten.
Um ihre Reue zu zeigen,
wird sie ihren Stolz und ihre Eitelkeit ablegen
und sich so zeigen, wie die Götter sie schufen.
Vor euch,
den guten Bürgern dieser Stadt.
Sie steht vor euch mit Demut im Herzen
und bar jeder Geheimnisse.
Nackt vor den Augen der Götter und der Menschen,
um ihren Bußgang zu absolvieren.
Schande.
Schande. Schande.
Schande.
- Fotze! - Schande.
- Hure. - Schande.
- Hure! - Schande.
Hure!
- Widerliche Hure! - Schande.
Hure!
Schande.
- Dreckige Hure! - Sünderin!
Schlampe!
- Bruderfickerin! - Hure!
- Schande. - Hure!
- Verpiss dich! - Schande.
- Hure! - Schande.
Ein Hoch auf die königlichen Titten!
- Schlampe! - Schande.
- Fotze! - Hure!
- Schlampe! - Bruderfickerin!
- Du Schlampe! - Nutte!
Schande.
Schande. Schande.
- Nutte! - Schlampe.
Ich hatte nur halb so viele Schwänze wie die Königin.
Schande.
- Schande. - Hure! Sünderin!
Schlampe!
- Schande. - Dreckige Nutte!
- Schande. - Hure!
Bruderfickerin!
Ich bin ein Lennister, lutsch meinen Schwanz!
- Hure! - Schande.
Dreckige Hure!
Dreckige Hure! Nutte!
Hure! Miststück!
Hure! Hure!
Schande.
Hure! Hure!
Schande. Schande.
Schande.
Bruderfickerin!
- Schlampe! - Nutte!
Hure!
Schande.
- Bruderfickerin! - Hure!
- Schande.
- Miststück! - Schande.
- Nutte! - Schande.
Schande. Schande.
Schande.
- Hure! - Schande.
- Hure!
Schande.
- Fotze! - Schlampe!
Schande.
Schande. Schande.
Schande.
Hure!
Schande.
Schande. Schande.
Schande.
- Hure! - Schlampe!
Euer Gnaden.
Es ist schön, Euch wieder hier zu haben.
Kommt.
Ich bringe Euch hinein und sehe mir Eure Füße an.
Darf ich Euch das neueste Mitglied der Königsgarde vorstellen?
Euer Gnaden,
er hat ein heiliges Schweigegelübde abgelegt.
Er hat geschworen, zu schweigen,
bis alle Feinde Seiner Gnaden tot sind
und das Böse aus dem Königreich vertrieben wurde.
Wer kam Euch zu Hilfe? Stannis.
- Nun braucht er Euch. - Wir haben zu wenig Männer.
- Nehmt die Wildlinge. - Sie kämpfen nicht für Stannis.
- Ich sagte ihm... - Ihr habt ihr Leben gerettet.
Wenn sie sicher hinter unserer Mauer leben wollen,
sollen sie auch dafür kämpfen.
- Das ist nicht ihr Kampf. - Öffnet das Tor!
Stannis?
Sharin? Die Prinzessin?
Lord-Kommandant.
Ein Wildling sagt, er kennt Euren Onkel Benjen.
Er sagt, dass er noch lebt.
- Sicher, dass er Benjen meint? - Ja, den Ersten Grenzer.
Er weiß, wo man ihn finden kann.
Der Mann will deinen Onkel in Hartheim beim letzten Vollmond gesehen haben.
- Er könnte lügen. - Möglich. Finden wir es heraus.
- Wo ist er? - Dort drüben.
Verräter
Für die Wache.
Olly.
Für die Wache.