Перевод Фансаб-группы Bears
Английские субтитры предоставлены каналом KBSWorld
Перевод: Roly Poly
Редакция: Cheshirka
Почему, как вы думаете, я хочу, чтобы вы ели дома
хорошо спали и смеялись, ни о чем не тревожась?
Почему,
я такой?
Вы умны, Ли Со Ён.
~6 серия~
Я хочу видеть вас смеющейся, злящейся и даже растерянной.
Как вы думаете, что это?
Хотите, чтобы я сказала?
У меня
уже был подобный опыт.
До вступления в МВФ я жила нормальной жизнью.
В школах тогда ещё не обеспечивали питанием, и я брала обед с собой.
В нашем классе была дочь предсказательницы, и никто не волновался, есть она или нет.
Однажды мой брат уехал на школьную экскурсию, так что я взяла свой обед и поднялась на холм за школой, чтобы поесть с друзьями.
Она ела дикие ягоды клубники вместо риса.
Я предложила ей разделить мой обед, и
на другой день поделилась едой, которую всегда готовила моя мама.
Затем мы подружились.
Я гордилась тем, что мы друзья
с девушкой, о которой
никто не заботится, и даже тем, что делюсь с ней едой.
Если вы хотели сказать мне
не жалеть вас и произнести что-то банальное, как в дорамах, - остановитесь немедленно.
Так продолжалось только два месяца.
Потому что потом пришел МВФ.
Моему отцу пришлось уйти с работы, и
на обед я ела только жареный рис с кимчи каждый день.
После этого всё, что я чувствовала к той девочке,
улетучилось моментально.
Я не была её другом.
Мне просто нравилось, что я
главенствовала в чем-то.
Лишь жалость и любопытство.
Убедительная теория.
Но тут вы просто неправы.
Что, если я не такой?
Я не растрачиваю эмоции на бесполезные
семейные узы.
Это потеря времени.
Что, если это на самом деле правда?
Значит, это сожгло ваши эмоции?
Это утомительный расход эмоций.
Даже если это правда,
ничего общего это со мной не имеет, так что обращайтесь с этим по своему усмотрению.
Не беспокойте меня.
Вы так внезапно холодны.
Вы слишком грубы.
Мы всё ещё не закончили дело.
Вы нашли свой мотоцикл, так что мне не нужно возвращать вам деньги,
и вы сказали, что не заявите на меня за кражу.
Это печально.
Мне нужно идти.
Я хочу видеть вас смеющейся, злящейся и даже растерянной.
Он хотел сказать, что я ему нравлюсь?
Как вы думаете, почему я хочу, чтобы вы ели дома, хорошо спали и смеялись, ни о чем не тревожась?
В самом деле.
Почему я снова отложил поездку в Америку?
В самом деле.
Кан Ву Дже.
Ты влип.
Добро пожаловать!
У вас есть постоянный официант?
Мистер Чан Гын Сок.
Чан Гын Сок?
О, он не официант.
Он раздает рекламки.
Что?
Идём!
Погодите!
Что происходит?
Почему клиенты спрашивают мистера Ли?
Я не знаю, что он сделал, но женщины, взявшие у него рекламу, приходят со вчерашнего дня.
Да ну?
Что делает менеджер в зале?
О.
После того, как раздали рекламу,
переоденьтесь в этот костюм,
приветствуйте посетителей у входа, когда они приходят,
проводите их на место и
позаботьтесь об их напитках.
Напоите клиентов.
Я буду платить вам 30$ сверху!
$40! Я дам вам $40 сверху.
А я...
могу оставить себе чаевые?
Итак,
наслаждайтесь вечером и дайте мне знать, если вам что-то потребуется.
Сюда!
О, конечно.
Что я могу сделать для вас, сэр?
Сэр.
Я не официант.
Тогда покажи мне, что может сотворить хороший менеджер.
У меня продолжительная черная полоса.
Хотите сесть с ними?
Что ты делаешь?
О, позвони Со Ён прямо сейчас и скажи ей прийти домой.
Зачем?
Я хочу, чтобы мы позавтракали вместе до того, как ты уйдёшь.
Откуда мясо?
Это то, что та девушка принесла в прошлый раз.
Это же было давно! Оно всё ещё осталось?
Это хорошая говядина. Мы не можем съесть её сами.
Но почему Со Ён?
"Почему"?
Знаешь, когда мы её в последний раз видели?
Ты даже не можешь найти её адреса.
Если она тебе не сказала, тебе не пришло в голову проследить за ней и выяснить?
Живее, звони ей.
Кто это?
Я вхожу!
Что вы делаете?
Я знал.
Вы собираетесь уйти, не поев?
Вы не можете врываться в комнату другого человека без разрешения.
Уходите.
Вы обещали мне есть дома.
Мне это больше не нужно.
Вы нашли свой мотоцикл.
Но я всё ещё морально травмирован.
Вы должны и дальше компенсировать вред.
Почему я должна компенсировать вред трапезами в этом доме?
Теперь я должен задать тот же вопрос, что и вчера.
Как вы думаете, почему я веду себя так?
Нет.
Всё не так.
Задаёте вопросы, хотя уже знаете ответ.
значит, хотите убедиться?
Брат Сон Дже.
Учитель.
Учитель, можно, я войду?
Нет. Погоди!
Вы видели моего брата?
Завтрак готов, но
его тут нет.
Я его не видела.
Вы тоже спускайтесь.
О, мне нужно идти, я уже договорилась.
Спуститесь со мной.
Вы так хорошо скрываете многое, почему бы не скрыть, что вам некомфортно?
Ладно.
Пошли кушать.
Спускайся первым.
Вы правда должны прийти поесть!
Сон Дже умеет уговаривать.
Уходите.
Спустимся вместе.
Вы даже пообещали Сон Дже.
Вы мне больше нравились, когда грубили.
А сейчас вы паясничаете.
Это, кажется, работает.
Да, это я.
Папа звонит.
Думаю, ты должна прийти.
Тебе пора прийти...
так что приходи на завтрак до занятий.
Ладно.
Я выезжаю прямо сейчас.
Я иду первой. Мне нужно быть кое-где.
Кто бы это ни был - он позвонил не вовремя.
И...
если вы хотите шастать в мою комнату и обратно,
то увольте меня.
Боже.
Так тяжело покормить её дома.
Со Ён здесь.
Ты пришла.
Как дела?
Я сделал её, так что можешь пользоваться ею потом.
Сядь, сядь.
Это корейская говядина.
Ладно.
Ты хорошо кушала?
Да.
Если ты хорошо питаешься,
то почему так похудела?
Какой
этот дом?
Хороший...
и удобный.
Люди милые, и
ребенок прилежно учится.
Возьми это и
покупай хорошие обеды.
Не питайся лапшой и кимбапом
и покупай жаркое из говядины.
Мне не нужны деньги.
Знаю, знаю.
Я слышал, тебе много платят за уроки.
Зарплата - это зарплата, а это - твои карманные, которые я даю тебе.
Я в порядке, так что потрать их сам.
Пап!
Почему ты даешь карманные Со Ён, а не мне?
Я собирался и тебе выдать!
Я
получил новую работу в приличном месте.
Я
больше не мертвец!
Подождите немного.
Я заработаю много денег. Только подождите немного.
У тебя новая работа?
Где?
Со Ён,
если хочешь уйти из этого дома - можешь сделать это прямо сейчас.
Спасибо за завтрак.
Мне нужно учиться, так что я пойду.
Ты уйдешь, даже не доев?
Тогда возьми это.
Откладывай на выплату долга и
потрать эти деньги на себя.
Мне больше не нужны твои деньги.
Это деньги,
что дает тебе отец!
Просто возьми их, даже если не хочешь.
Почему?
Почему я должна взять их, если не хочу?
Эй.
Разве отец не может дать дочери денег?
Я бы приняла их с благодарностью, если бы ты дал их мне, когда я была голодна, и мне нечего было есть.
Сейчас они мне не нужны.
По крайней мере, сейчас...
твоя мать
закончила вот так из-за меня.
И сейчас я пытаюсь
одновременно выполнять роль и отца, и матери.
Ты всегда думаешь только о себе.
Ты заменяешь маму?
Кто ждет от тебя этой замены?
Когда я нуждалась в тебе, ты лишь множил проблемы и усложнял мне жизнь, выматывая меня.
Но когда ты мне не нужен, или я не хочу,
ты хочешь заставить меня принять их?
Это не так.
Нет такого мужчины в мире, который хотел бы, чтобы его жена или дети страдали.
Я просто хотел попытаться жить лучше, и помочь вам жить лучше, но не всё пошло так, как мне бы того хотелось.
Я не это имела в виду.
И ещё я
надеялся и мечтал об одном.
Я думал, события идут в согласии с мечтами и надеждами.
Но как вы, ребята, знаете по опыту,
жизнь не всегда идет по тому пути, по которому хотелось бы.
Твой путь неверный,
так что я ни за что не пойду им.
Что?
Что ты хочешь сказать?
Мне нужно идти.
Со Ён! Эй, Со Ён!
Я пойду за ней.
Иди, догони Со Ён, чтобы я поговорил с ней! Быстрее!
Снова все вот так закончилось сегодня.
Возьми это на оплату учебы.
Я такой груз.
Я получаю деньги, что ты заработала,
и ещё карманные от отца.
Не говори так.
Если ты не хочешь брать денег у отца,
думаешь, я возьму?
Тебе нужно их принять.
Отцу нужно успокоить свое сердце.
Если я вижу отца, не могу дышать.
У тебя сердце больше, чем мое.
Мне тоже грустно видеть отца таким.
Он должен, по крайней мере, немного времени уделять тебе.
Я не знаю, почему он так настойчив.
Потому, что он хочет чувствовать спокойствие.
Твой ученик не
вызывал проблем всё это время?
Я должен
позаботиться о нём для тебя?
Не веди себя так, будто старше меня.
Это не сработает.
Мам.
Пришла секретарь отца.
У вас все было в порядке, мадам? Я пришла по поводу меню диеты.
Почему вы пришли и разрушили настроение?
Президент был счастлив услышать, что ты прилежно учишься.
Твоя учительница...
Ах да!
Домашка!
Это был отличный блюз, миссис Чи Сон.
Пудинг жёлудевый, оладьи из капусты. Пудинг жёлудевый, кисло-сладкая говядина.
Я просила вас убрать пудинг, но его тут так много.
Юн Со Ми, я вам сказала, что никто не любит жёлуди.
Нет ничего лучше, чем желуди, для таких чувстительных людей, как Сон Дже. И капуста тоже.
В самом деле?
Сейчас лето, он наверняка ест много холодного, так что заставьте его много есть до сентября.
Ладно.
Я могу ему приготовить жёлуди с кисло-сладкой говядиной как перекус на ночь.
Да.
У меня большое выступление через месяц, но прямо сейчас я не могу заниматься!
Если вы будете сидеть на диете с диуретиками, ваш организм будет обезвожен, и это может привести к неприятным последствиям.
Слушайте.
Если вы работаете в больнице P.K, вы не должны делать вид, будто вы доктор!
У меня не было проблем до этого момента!
Проблемы могут
повториться завтра, послезавтра, через месяц...
Минутку!
Вы Ли Джи Хё, верно?
О, вы меня знаете?
Вы модель "Shiny Jewelry" !
Можно автограф?
Но...
ваше лицо более пухлое, чем раньше.
Вы ведь не принимаете диуретики или что-то подобное?
Диуретики?
Их побочный эффект - припухлость лица.
Ваше тело худое, но
мне интересно, почему у вас вес только на лице.
Что же мне делать?
А разве он вам не говорит, что делать?
Вы мне можете сказать.
Это ничего.
Поехали.
Эй, Кан Ми Кён.
Ты мужик?
Тебе нравятся такие девушки, и даже хочется её автограф?
Ли Сан Ву.
Никогда не иди в психиатрию.
Так ты специально?
Она - не знаменитый пациент.
И эй!
Мне нравятся такие грубые айдолы, как...
Тэкён!
Мне правда нравятся мускулы.
О.
Но, кажется, твой парень упоротый вегетарианец.
О да.
Ты должен мне поставить!
Как насчет сегодня?
Ладно!
Аджосси!
Вы так круто выглядите!
Что
ты тут забыла?
Я просто шла к машине и увидела вас, так что захотела поздороваться.
Здравствуйте.
Ага.
Но ачжосси,
вам правда идет красный.
И блестяшки тоже милые.
Ты не должна подтрунивать над взрослыми.
А вы надели это не потому, что вам нравится красный?
Какой мужчина любит красный? Дети разве что.
А
какой цвет любит Сан Ву-оппа?
Сан Ву?
Не знаю.
Сан Ву-оппа не пьет?
И ему не нравятся пьющие девушки, да?
Тебе стоит спросить его самого.
Как я могу его спросить о чем-то подобном?
Он...
меня так ненавидит.
Сан Ву
не из тех, кто ненавидит кого-то.
Я
сделала кое-что, за что он меня ненавидит.
Ты
пришла сюда из-за Сан Ву?
Нет!
Не совсем, но...
Если у тебя есть дело к Сан Ву,
иди и спроси его самого.
У него были неприятности из-за тебя, но он не держит обид.
Давай, иди.
Простите меня, ачжосси!
Не говорите Сан Ву-оппе, что я приходила сюда.
Будьте здоровы!
Входите, там правда здорово. Входите, отличное местечко! Заходите!
Я дома.
Я только что заснула. Ты чего меня будишь?
Ладно, ладно.
Спи.
Иди спать.
"Руководство для тех, кто хочет уволиться с работы"
1. "Я думал об увольнении более года".
А я - 10 лет.
"Есть очевидная причина, почему вы хотите уволиться".
Слишком очевидна.
"У вас достаточно денег, чтобы протянуть более года".
У меня куда больше денег.
"У вас есть планы на следующие 5, 10 лет".
Есть.
Есть, есть, есть.
"Я полностью использовал свою компанию".
Нет.
"Я обговорил это с людьми вокруг".
Нет.
"Мне предложили работу в другой компании".
Нет.
"У вас есть по крайней мере три уловки, когда дело доходит до продаж".
Вы шутите?
Если б у меня было более трех, меня б уже переманили. С чего это мне отвечать?
"Вы уже выбрали новую компанию".
Автор этого шутник.
"У меня есть обязательства перед семьей".
Если у вас менее пяти положительных ответов - и не мечтайте об этом.
Если у вас 6-8, действуйте ради своей мечты.
Это ещё что?
Шутка дня?
Черт побери.
Аджумма!
Дайте мне маленькую, и побольше мяса и овощей!
Ладно!
Это одно из лучших мест, чтобы спустить свои деньги.
Ты, превращающая маленькое в большое, лучшая.
Я тут часто бываю в последние годы.
Ах да.
Ты должен мне первой налить!
Мы не заказывали еще соджу.
Эта девушка обычно начинает с трех бутылок.
Наслаждайтесь!
У меня даже есть прозвище, потому что могу много выпить.
Уходи из отделения хирургии.
Тебе нравится алкоголь, ты неуклюжая...
У тебя есть все причины для этого.
У тебя есть талант к влиянию на людей. Переходи в психиатрию.
Эй.
Я пошла в университет, чтобы стать хирургом.
Моей первой любовью был доктор, спасший мне жизнь.
Первая любовь?
Я убежала из дома в последний год старшей школы.
Я поехала на остров подальше от Сеула, и там у меня случился приступ аппендицита.
Шел дождь, так что пароход не ходил, и сверкали молнии, валились деревья...
Как в кино, да?
Это правда?
Тогда я каталась от боли и думала, что умру. Он появился из ниоткуда и спас мне жизнь.
Я выжила и когда проснулась, в тот же момент, как увидела его, поняла,
что это моя судьба.
Что я была рождена в семье, из которой должна была убежать, чтобы встретить этого человека.
Потому что я должна была убежать, чтобы встретить его.
И потом?
Я решила пойти в медицинский, таким образом, я смогла бы взглянуть ему в глаза, став взрослой.
Тогда почему не он с тобой прямо сейчас,
а тот вегетариашка?
Я не могу его встретить.
Почему?
Ты должна хотя бы поздороваться с ним. Он должен гордиться тобой.
Видишь ли,
это такая невероятная история, но
я её продолжу позже.
Мне пора домой.
Мне завтра на работу к шести утра.
Тебе к шести, а ты решила выпить?
Снимает стресс.
Оставьте эту для меня!
Сон Дже.
Чем ты тут занимался сейчас?
О, я просто пытался перестать зевать.
Если я зеваю, то начинаю спать на ходу.
Хочешь сказать, ты учишься вместо того, чтобы поспать?
Ты?
Если мои оценки не вырастут в этом семестре,
она будет меня гонять весь день
и даже в школу меня не пустит.
Она сделает это, точно.
Что ты знаешь о моей учительнице?
Что?
Ты же вышел, чтобы избегать отца, так?
А это что?
Учись хорошенько, если собираешься свалить с урока через пару дней.
Откуда он узнал, что конкурс через два дня?
Сон Дже?
Это брат Сон Дже.
Я вхожу.
Не входите!
Почему вы снова так сделали?
Я же сказала меня уволить, если хотите ходить туда-сюда.
Мне просто нужно забрать отсюда свои вещи.
Вы ужинали?
Меня и на это надо проверять?
Вы глупышка.
Вы могли бы сказать, что поели, но почему вы продолжаете разговор, будто хотите поговорить со мной?
Сон Дже тут!
Почему так поздно?
Думай о публике, как твои друзья.
Хватит ворчать.
Я справлюсь с контролем!
Ву Дже!
Давайте сядем впереди.
Почему вы стесняете меня?
Я вас стесняю?
Ваши чувства ко мне стали более положительными.
Чувствовать стеснение - это не перемена к лучшему.
Вы прошли путь от ненависти ко мне до стеснения при мне,
так что это перемена.
Правда я толстокожий?
Разве вы не собирались в Америку?
Я разве сказал, что не еду?
Именно так.
Если вы едете, почему продолжаете...
Не то чтобы я не собирался, просто не могу.
Я смогу уехать после того, как я увижу вас кушающей, спящей и смеющейся в моем доме.
Это так странно.
Человек нуждается в еде, сне, смехе, слезах и злости.
Но почему я настолько хочу это видеть?
Почему я?
Достаточно, правда.
Ли Со Ён.
Сейчас, думаю, я знаю, почему так себя веду.
Делайте, что вздумается.
Вы задали вопрос и сами на него ответили.
Я правда
могу делать то, что хочу?
Кан Ву Дже, следующий - Сон Дже.
Сон Дже!
Он неплохо справляется.
Не ешь много.
Я не ел весь день!
Ты сделал ошибку, как модель, но ты был лучшим за весь показ.
Конечно!
Я бы занял первое место, если б ходил в школу моделей.
Забудь.
Не важно, сделал ты ошибку или нет, если она сделана - значит, сделана.
Не сожалей ни о чем.
А ты довольно восхитителен, Кан Сон Дже.
Ты вернулся и снова прошел.
Мужчина должен быть способен на это.
Люди, которые этого не делали, всегда так говорят,
но это не из тех вещей, что любой может сделать на глазах сотен людей.
Ты выглядел довольно круто.
Я пойду позвоню кое-кому.
Эй.
Вы двое.
Выходи.
Выходи, чтоб меня не поймали брат и учитель!
Мои друзья все уговаривают меня прошвырнуться.
Мы потусим где-нибудь немного, так что...
Увидимся перед домом через два часа.
Ладно.
Позвони, если задержишься.
Сон Дже ушел с друзьями.
Он хочет встретиться перед домом через два часа.
Два часа?
Так как вы сказали, что идете на урок куда-то, вы должны были пойти с Сон Дже, так?
Чем хотите заняться?
Езжайте домой первым.
Я проведу как-нибудь время сама.
Сами?
Тогда давайте так.
Надо было раньше прийти.
Там занято! Идите еще куда-нибудь.
Ты все уже?
Камень, ножницы, бумага!
Заходи.
Что вы будете делать целых полтора часа?
Езжайте домой первым.
Я сама доберусь.
Тогда увидимся позже.
Учитель Сон Дже!
Одолжите два доллара!
Я не взял наличных, а они тут не принимают карты.
Я уже съел!
А это тает.
Возьмите.
Зачем вы купили два?
Я хотел съесть оба, но не знал, что второе будет таять.
Съешьте его сами.
Не выбрасывайте еду, просто съешьте.
В этом районе весело.
А что это?
Одолжите мне $20.
У меня осталось только 22$.
Спасибо.
О Боже.
Дети в наши дни объявляются без предупреждения!
Я приехала, чтобы удивить вас.
Не Ву Дже?
Ву Дже не следует вашим указаниям.
Вероятно, ремонт в Нью-Йорке - предлог.
Ты приехала, чтобы выяснить, почему он не возвращается?
Это вторая причина.
Есть что-то более важное.
Как ты узнал, что ремонт - это предлог?
Ах да. И что ты имеешь в виду под "что-то более важное"?
Что-то случилось с Ву Дже в Америке?
Он попал в беду?
Поэтому он не возвращается?
Я скажу вам после встречи с Ву Дже.
О Боже.
Ву Дже
поймали
на приеме наркотиков в Нью-Йорке? Поэтому он вернулся?
Ву Дже ушел в армию, а потом его списали.
Ах да. Вот это правда.
Ладно.
Я позвоню Ву Дже и скажу ему ехать домой.
Нет, я собиралась остаться тут на ночь, так что просто увижусь с ним, как он вернется домой.
Зачем ночевать здесь,
а не у себя дома?
Мои родители уехали в круиз на 30-ти летнюю годовщину.
Не хочу спать в пустом доме, поэтому собиралась переночевать с Ми Кён.
Вы знаете, кто это?
Мне не видно.
Это девушка, которая мне неожиданно понравилась.
Хотите посмотреть?
Вы же не знаете, кто это, так?
К счастью, она обычно не улыбается.
Она такая красивая, когда улыбается.
Что бы я делал, если бы она улыбалась часто?
Я довольно эксцентричный, да?
И ещё я ужасен.
Слишком ужасен.
Я огорошиваю и лишаю дара речи.
Вот какой я сейчас.
Что же я буду делать?
Тебе было весело?
Ву Дже, подожди, прежде, чем входить.
Не хочу врать, что мы встретились перед домом.
Дурак.
Это же он от чего-то увиливает.
Входите.
Ты довольно крутой.
Кто вы?
Ли Со Ён, вот.
Чон Сон Ву!
Оппа!
Что ты тут делаешь?
Что случилось?
Я попросила твоих родителей не говорить, что я здесь.
Почему ты приехала, не предупредив?
Это же ты попросил меня приехать!
Эй!
Но это-то кто?
Она репетитор Сон Дже, живет здесь.
О, она переехала?
Так вот почему здесь вещи, которых не было раньше.
Я как раз удивлялась, что они здесь.
Извините.
Я думала, это его комната.
Выйдите и поговорите.
Пойдем.
Приношу извинения.
Одевайся и иди ко мне в комнату.
Ладно, после того, как высушу волосы. Увидимся минут через пять.
Когда я сказал тебе приехать?
Ты сказал мне, что приедешь через день, затем сказал, что не знаешь, когда приедешь.
Но даже не объяснил, почему.
Думаешь, с моей натурой я бы смогла остаться в Нью-Йорке после таких слов?
Разве это не сказало мне приехать?
Нет?
Вероятно.
Правильно?
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо еще, и не спрашиваю, почему.
Я совершил ошибку.
Ошибку?
Так или иначе.
В чем причина?
Есть кто-то, кто мне тут нравится.
О, это значит "Сделай мне предложение немедленно".
Это же значит, так?
Послушай внимательно. Я буду честен.
Что значит - ты будешь честен?
Если у тебя на самом деле есть кто-то, кто нравится,
тогда ты должен был мне сказать, когда отложил свой рейс во второй раз.
Это было всего несколько дней назад.
Я не знал, что я на самом деле чувствую.
Что?
Я понял, что мне нужно время, чтобы обозначить свои истинные чувства.
А еще я понял, что мои мысли о самом себе
были неверны.
Кажется, все серьезно.
Это серьезно.
Так что даже в моем доме веди себя прилично.
Это
меня еще больше заводит.
Ладно, я понимаю.
Я сделаю так, что все будут уверены, что я и мои действия чисты.
Чон Сон Ву!
Ах ты, трусишка! С ума сошла?
Ты должна была мне сказать, что приедешь! Ты не приехала, когда я просила тебя,
но ты приехала ради Ву Дже?
Сейчас,
думаю, я знаю, почему так себя веду.
Это девушка, которая мне неожиданно понравилась.
Хотите посмотреть?
Ты сказал мне приехать.
Ву Дже сейчас ни с кем не встречается?
Девушка?
Внимание моего брата сосредоточилось на похитителе мотоцикла.
Не это.
Разве ты не знаешь брата?
Его упрямство?
Пока он не нашел бы похитительницу мотоцикла, его бы даже Мисс Вселенная рядом не привлекла бы.
Так мотоцикл украла девушка?
Вот почему он еще больше злился. Из-за гордости.
Правда?
Проходи и садись.
Мне прямо сейчас надо идти.
Увидимся позже.
Сон Ву, куда идет Ву Дже?
Не знаю.
Я думаю, у меня есть, что вам сказать, после разговора с Ву Дже. Что стряслось?
Я собиралась рассказать, пока Ву Де здесь.
Отец.
Когда вы собираетесь женить Ву Дже?
Я...
хочу выйти за него.
Эй! Чон Сон Ву!
Мы правда хорошо ладили в Америке.
Ему было бы одиноко в Америке без меня.
То же касается меня.
Почему вы двое решили пожениться?
Ну, разрешение родителей имеет значение, так что я хотела сказать это тогда, когда все здесь,
но Ву Дже ушел.
Эй.
Ты должна была сначала поговорить об этом с Ву Дже.
Будь потише.
Продолжай.
Я
хочу вернуться в Корею и жить здесь, после выпуска.
Если вы позволите мне выйти за него,
тогда я смогу убедить его остаться в Корее.
Ты ничего не слышала от Ву Дже?
В прошлый раз он сказал, что они просто друзья.
А что ты думаешь о Сон Ву?
Вся ее семья вовлечена в правовую отрасль.
Чего хочет Ву Дже - вот самое главное. Это не что-то там, а женитьба.
Получится неплохая сделка, если наши семьи объединятся.
Как ты и я.
Твой отец был главным секретарем, и был горд, но
ему нужно было больше денег, так что он принял меня, так?
Дети в наше время не такие, какими были мы.
Я не согласна.
Я хочу, чтобы Ву Дже женился на той, которую любит.
Давайте позавтракаем.
Я не голодна.
Тогда проголодайтесь.
Почему людям нужно есть?
О.
Они едят, чтобы жить.
Зачем вы это делаете?
Давайте поедим.
Входите и учитесь прилежно.
Вы учитесь прилежно, как я вам и сказал.
Что вы делаете?
Уже половина первого.
Пора пообедать.
Вы расстроены из-за Сон Ву?
С чего бы
это мне?
Сон Ву - подруга Мин Кён со средней и старшей школы.
И еще она моя тонсен.
Потому что мы все ходили в одну старшую и среднюю школы.
Сейчас она учится на юриста в Нью-Йорке.
Мы учились вместе за границей и были добрыми друзьями.
Не знаю, зачем вы мне это рассказываете.
Она подруга моей сестры.
Подруга вашей сестры называет ваших родителей "мама" и "папа"?
Это вас расстроило?
Почему это может расстраивать?
Не подумайте ничего такого.
Я просто указала на это, потому что очевидно, что вы двое
не просто друзья, но говорите, будто это не так.
Значит, она бы называла родителей своей подруги
"мисс" и "мистер"?
Вы со мной играете сейчас?
Неверно.
Вы хотели сказать "поиграйте со мной".
Нет, это тоже неверно.
"Кто она?" "Какие с ней отношения?"
Вот, что вы должны были спросить.
Зачем это
мне?
Потому что вы хотите спросить меня, почему я вел себя так, будто вы мне нравитесь, хотя у меня есть другая девушка,
и вы с ума сходите, держа язык за зубами.
Вам не приходит в голову, что я не задаю вопросов,
потому что мне не интересно?
Стоп.
Я должен убедиться, что вы не настолько любопытны.
Если это из-за меня -
вам не стоит этого делать.
Это из-за меня.
Хорошая работа.
Хорошая работа!
Эй.
Почему время идет так быстро, когда у нас перерыв?
Уже прошло 30 минут!
Давай пойдем, как выпьем чего-нибудь.
Я куплю.
Что вы тут делаете?
Эй.
Вам больно?
Ты!
Сделано.
Спасибо.
Твой мускул лишь немного травмирован, так что
все будет нормально, если ты отдохнешь.
Ладно.
Ты не идешь домой?
Иду.
Тогда тебе придется открыть глаза.
Держись.
Вытри слезы и
открой глаза.
Все в порядке.
Почему ты не берешь трубку? Сон Ву говорит, что собралась замуж за тебя.
Что значит - замуж?
Я когда-нибудь обещал, что мы поженимся?
Я когда-нибудь говорил, что люблю тебя?
А другой женщине ты говорил, что любишь ее?
Разве женитьба подразумевает, что мужчина первый выражает любовь, а женщина ждет и принимает ее?
Прими любовь, что я даю тебе, а когда ты вернешь ее мне позже, я ее приму.
Я тебе буквально вчера сказал, что есть девушка, которая мне нравится.
Если у тебя правда кто-то есть - ты не мог не сказать маме и папе.
Не зови их "мама" и "папа".
Что?
И
не задерживайся здесь.
Оппа!
Это дом моей подруги.
Ты не можешь, потому что пришла не как подруга Ми Кён.
Как ты могла так поступить, не предупредив меня?
Почему ты так ведешь себя?
Разве такие, как мы с тобой, женятся по согласию друг с другом?
Согласие родителей - самое важное и необходимое условие.
Это условие для таких, как мы, которые так зависят от родителей.
Это как уважение.
Разве не так?
Я поеду домой немедленно.
Я закончил.
Учитель!
Да.
Закончил?
Дай посмотреть.
Что это с вами? Вы задумались.
Прости.
Вам SMS пришла.
Ничего.
Вам не нужно посмотреть, от кого она?
Выходите после того, как поедите. В парк, как в прошлый раз
Ты идешь повидаться с Сон Ву?
Если собирался так скоро с ней увидеться, зачем отослал ее домой?
Все потому, что Сон Ву просто...
Женись на ней.
Дорогой!
Если хочешь жениться, сейчас - подходящее время.
Сон Ву приличная девушка, и вы, ребята, ладите.
Просто палочка-выручалочка для того, кто отказывается от компании.
Неважно, насколько я тебя ненавижу...
Мы не то чтобы оборвали все отношения и не видимся друг с другом.
У нас и не отношения, как у родителей с сыном, живущим в Америке.
Не говори "у нас".
Я против этой свадьбы.
Дорогая.
Я хотел бы с тобой поговорить попозже, отдельно.
Папа.
Сон Ву мне как младшая сестра.
Сон Ву, эта девушка...
Ты достаточно взрослый, чтобы жениться.
Женись и остепенись,
и пока ты делаешь, что хочешь, подари мне пару внуков.
Мой отец так хотел увидеть тебя женатым.
Сон Ву - не та, на которой я хотел бы жениться.
У тебя есть кто-то еще на примете?
Я принимаю тот факт, что ты не работаешь на компанию, но
не могу позволить тебе прожигать жизнь.
Если ты и это отрицаешь,
тогда и в самом деле не видишь во мне отца.
По крайней мере женись, а затем едь в Америку.
Тебе нравится семья Сон Ву?
Это один из главных критериев.
Тогда зачем ты говоришь мне жениться на ней внезапно?
Эй.
Ты заставляешь меня волноваться о тебе.
Тогда скажи мне, почему ты здесь, хотя
до начала занятий всего несколько дней осталось?
Не потому, что тебе не нравится в Америке?
Нет.
Ты уволился из армии в начале июля, и сказал, что уедешь в течение двух недель.
Затем ты отложил на неделю,
и еще раз,
затем сказал, что уезжаешь буквально завтра -
и снова отложил.
Когда же настанет день,
когда ты скажешь, что не едешь?
Все ли из-за похитительницы мотоцикла?
Дело не в этом.
Ты не хочешь в Америку!
Итак,
проблема в том, что в ближайшее время я не уеду из Кореи.
Ты уже попался.
Если ты попался, должен признать это и сдаться.
Я откладывал не потому, что мне не нравится Америка, и не потому, что там тяжело или скучно.
И я не женюсь на Сон Ву
тоже.
Эй, Кан Ву Дже!
Так это мне надо скоро уехать в Америку, так?
Я еду.
Эй!
Я еду. Прямо сейчас!
Здравствуйте, мистер Кан Ву дже. Я могу вам помочь?
Когда ближайший рейс до Нью-Йорка? Неважно, бизнес-класс или первый.
Спасибо за ваше терпение.
Ближайший рейс до Нью-Йорка завтра в 15:20.
Алло?
Мистер Кан Ву Дже?
Вы слышите?
Если у вас есть, что сказать, поторопитесь, и в следующий раз...
Я слышал, ваша мечта - стать юристом, а не прокурором или судьей,
чтобы заработать много денег, будучи юристом.
Это так?
Какое это имеет к вам отношение?
Быть юристом трудно в наши дни.
Это зависит от юриста.
Так это из-за денег.
Я рад.
Что вы хотите сказать...
этим "я рад"?
Ли Со Ён.
Если вы не мечтаете стать сумасбродным юристом,
езжайте со мной в Америку.
Я не могу не поехать, и
не могу оставить вас тут.
Так что езжайте со мной...
в Америку.