Английские субтитры: /m/subs
Перевод на русский: VZbitten
SPT
Голубой метеор
Лайзнер
SPT
Лайзнер
Sora ni aoi ryusei
В небе синий метеор висит
Yoru no unga o suberu you dane
В ночной мгле плавно он скользит
Futari biru no mado kara
Двое в доме у окна стоят
Touku no machi o sagashite ita yo
...it looked like it was searching for a town far away
Kanashii hitomi de
Печальный взгляд
Ai o semenaide
Любовью не попрекает
Nani mo iwazuni ikasete hoshii
Ничего не говоря, я хочу уйти
Hosoi sono kata o
Эти хрупкие плечи
Sotto dakishimete
Нежно обниму я
Namida kisu de nugutta
Слёзы поцелуем осушу
Эта кабина - мой мир, а ты смеешь не подчиняться мне!
Я тебя звал, а ты не отзывался!
Lonely Way - kono boku no
Путь одиночки! Это выбор мой.
Lonely Way - omou mama
Путь одиночки! Моё желание.
Hashire merosu no you ni
Марсианский сей забег
Lonely Way - ikisaki wa
Путь одиночки! Моё предназначение.
Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite
Путь одиночки! Бесконечно далекой поиски мечты!
Что это значит?
Поэтому я и говорил вам не трогать его!
Увиденное не укладывалось в голове.
Лайзнер вырвался и начал всё громить.
В его "взгляде" читалась собственная воля.
Реи, больше ты не сможет отнекиваться!
Меня зовут Форон
Увидев Эйджи, стоящего как ни в чём не бывало,
мое сердце забилось быстрее.
Возможно, потому что я знала, о чувствах Симоны к Эйджи,
я поняла, что не хочу ей уступить.
И эта мысль меня сильно удивила.
Прошло всего несколько часов, но Эйджи выглядел по-другому.
Повзрослевшим.
У нас есть к вам вопросы. Вынужден просить вас проследовать в комнату для допросов.
Реи, соедини меня с другим компьютером.
Значение команды непонятно.
Реи, я знаю, что в Лайзнере кроме тебя установлен ещё компьютер.
Штатный компьютер Лайзнера, Реи, не обнаружил неизвестных инструкций или модификаций кода.
Я не с тобой разговариваю! Соедини меня с другим компьютером!
В хранилище данных не обнаружено.
Пусть его нет в твоих данных, но он есть! Соедини нас!
Невозможно.
Ищи лучше! Должен быть ещё один, я уверен! Выполняй!
Важное сообщение. Военные только что сделали заявление по поводу контакта с инопланетянами.
Это беспрецедентное событие с момента открытия Америки. Нет, с момента появления человечества.
Наш враг - разумная форма жизни прибывшая из-за пределов Солнечной системы.
В связи с этим американский президент в 13:20 по стандартному восточному времени
объявит позицию страны по данному вопросу.
Мы ожидаем его выступления с минуты на минуту.
Всех граждан призывают быть бдительными и следить за развитием ситуации.
Человечество невероятно шокировано этим вторжением пришельцев.
Элизабет, ты не жалеешь, что ушла?
Похоже, все боевые корабли стягиваются для единовременной атаки.
Я уже сделала, что могла.
А сейчас слово нашим репортёрам у Белого дома.
Войдите.
Доктор Элизабет?
Да...
К вам есть несколько вопросов.
Проследуйте с нами на базу ВВС "Эдвадс".
Сограждане Соединенных Штатов Америки,
хоть мы и застигнуты врасплох, но мы не сдадимся.
Последние десятилетия противостояние между нашими странами обострилось,
И что теперь будет?
Всё будет хорошо, Артур, мама с тобой.
однако пред лицом настоящего врага, мы забыли наши старые противоречия.
Нам нельзя опаздывать на встречу с любимой дочкой барона.
Она очень ждала, когда ты вернёшься с Марса.
Мы должны сплотиться, дабы дать дружный отпор этим пришельцам.
Мама, я тоже там дрался.
Да? Я так горжусь тобой, Артур.
Артур Камминг, я полагаю?
Простите, а вы кто будете?
Мы с базы ВВС "Эдвардс".
Вам придётся вернуться, чтобы ответить на пару вопросов.
Что? Почему именно сейчас?
Это невозможно, у нас вылет менее чем через час!
Идёмте, машина уже ждёт.
Как грубо! Артур! Артур, вернись! Не ходи! Вернись, Артур!
Какое начальство на этот раз?
Кажется, кто-то из канадского министерства обороны и бюро разведки.
Последний, похоже, тоже из разведки.
Ух ты...
Кто теперь?
Ещё какая-то "шишка", я просто водитель.
Компьютерная система Лайзнера, Реи - единственная.
Я не об этом спрашивал!
Живо соедини меня с другим компьютером!
Смысл запроса непонятен.
Дерьмо...
Нужно поскорее решить эту проблему.
Заставьте этих трёх роботов работать.
Мы должны понять, можно их использовать, или нет.
Президент выказал живой интерес по этому вопросу.
Нужно понимать, что в бою мы едва смогли их поцарапать.
Главное - не горячиться.
Ключевой момент - сможем ли мы ими управлять.
Или хоть как-то использовать.
Знаете ли вы, что подобные друг другу культуры могут развиться, даже не сталкиваясь?
Теория электромагнитно-волнового взаимопроникновения культур?
Думаю, это бы всё объяснило.
Металлы, материалы, силовая установка,
на первый взгляд наши технологии не сильно отличаются.
Даже анатомия и строение тела практически идентичны.
Логично. Иначе не было бы того полукровки.
Но насколько глубоко это взаимопроникновение?
Хотя это не важно. Продолжайте.
Сложно сказать.
Упор делали на анализ материалов, у нас есть слайды с результатами.
Посмотрите их и сделайте выводы.
Сделано множество фотографий с разных ракурсов, но на всех есть "засветы".
Мы пытаемся понять назначение этой секции.
Есть какие-то гипотезы?
А другие секции?
Нет, только эта.
Ладно, понятно. Только уступать тебе я не собираюсь.
Дайте мне пистолет.
Чего?
Нет, не дам.
Он нужен, чтобы усмирить эту машину.
И как пистолет тебе в этом поможет?
Нет времени объяснять, просто дайте пистолет!
Нет!
Командир, почему бы ни дать ему пистолет?
Один пистолет ничего не изменит.
Ответственность я беру на себя.
А ты ещё кто?
Космический департамент ООН, Джон Гилберт.
Джон Гилберт? Так вы...
Поговорим после.
Позвольте вашу рацию, я поговорю с вашим старшим офицером.
Нет, в этом нет необходимости. Но за последствия я не отвечаю.
Разумеется.
Жаль, что мы встретились при таких обстоятельствах. Разберись со всем поскорее.
Благодарю.
Ты же видишь это Реи? Я направил на тебя оружие.
Значение действия не понятоо.
Реи, я не с тобой разговариваю!
Давай, выходи. Ты не можешь вечно прятаться за Реи!
Невозможно понять смысл приказа.
Этот пистолет не для показухи. Если не ответишь мне, я уничтожу тебя вместе с Реи!
Действие не-
Реи, умолкни!
Я смирился с тем, что попав на Землю меня раздели догола, однако...
С тобой я цацкаться не буду! Эта кабина - мой мир!
А ты смеешь не подчиняться мне! Даже не отвечаешь, когда я вызываю тебя!
Отвечай!
Отвечай, или я стреляю.
Это первый!
Второй!
Деействие нее понятно.
Третий выстрел!
Действиее неее пооо-
Стой, Эйджи! Остуди свой гнев, пока не слишком поздно.
Я был установлен в Лайзнер для того,
чтобы ты мог управлять им.
Это всё замысел твоего отца.
Моего отца?
Верно. Меня зовут Форон.
Форон?
Английские субтитры: /m/subs
#Перевод на русский: VZbitten
Форон?
Верно.
Почему? Почему отец считал, что я должен пилотировать Лайзнер?
Те, кто хотят мира,
вложили свои надежды в твоё путешествие на Землю, и передали важную тайну от Градоса.
Что это? Что за важная тайна?
Это тайна известная лишь немногим из высшего общества Градоса.
Секрет создания Градоса.
Создания Градоса?
Профессор! Не приближайтесь!
Не волнуйтесь, я ненадолго.
Профессор!
Эй!
Что там у тебя, Эйджи Асука? Эй!
Что там? Эй!
Профессор Гилберт, я узнал кое-что крайне важное!
Отец оставил сообщение людям Земли!
Послание от Кена Асуки?
Да! Очень важное!
Говорите, важная информация? Ваши приказания?
Важная информация?
Так тому парню есть что сказать? Что же, выслушаем его.
Думаете, она может дать нам преимущество в этой войне?
Надеюсь на это. Но нам всё равно придётся его выслушать.
Ведь к нам уже явились гости из космоса.
Хорошо, ожидайте нас.
База вновь наполнилась шумом и неразберихой.
Какое же оно, это важное сообщение Эйджи?
Ну как? Звук нормальный?
Ага, у нас всё работает.
Какую тайну хочет раскрыть Эйджи?
Эй! Эйджи в телеке!
Это специальный выпуск.
Мы транслируем с базы "Эдвардс" обращение юноши-пришельца.
Я ничего не понимала и не могла сделать. От волнения я не находила себе места.
Доктор Элизабет?
Привет.
И Артур тоже! Что вас сюда привело?
Типы с базы притащили, сказали, нужно вернуться.
Полагаю, это из-за того инцидента с Лайзнером.
Ребята! Это Эйджи, он начинает!
Люди Земли,
мой отец, Кен Асука, послал меня сюда раскрыт тайну разделяющую Землю и Градос.
С нашими настоящими силами Земле не выстоять против Градоса.
Сопротивление же приведёт лишь к большему числу жертв.
Если эта битва грозит лишь неминуемым поражением,
капитуляция Градосу - лучший выход!
Кретин, что он несёт?
Прошу, выслушайте меня,
хоть я говорю, о капитуляции,
градосианцы и земляне-
Сдохни!
Получай, градосианский выродок!
Ублюдок, ты плохо знаешь землян!
Валите его!
Стойте!
В-ведь градосианцы и земляне...
Сдохни!
Приказ. Отдай приказ.
Иначе я буду вынужден защищаться сам.
Уходим... Уводи нас!
Есть!
Никудышный оратор. Обезьяна и то лучше бы справилась.
Ему непонятны чувства землян.
Готовность отдать жизнь ради гордости, это и значит быть человеком.
Его обращение, или вернее вопрос, следует ли начинать на войну,
ранило гордость землян.
Просьба указать направление отступления.
Давай к тому челноку. Выведем его в космос и встретимся с Греско!
Принято.
Он мчится к челноку!
Челнок захвачен. В кабине пилоты, вокруг - прочий персонал, мы не можем атаковать.
Автопилот настроен, ещё что-то нужно?
Я управляю Лазнером через шлем, давайте без глупостей.
Закрыть погрузочный шлюз.
Обращение Эйджи прервано стрельбой.
По крайней мере, мне показалось, что Эйджи хотел сказать что-то ещё.
Флот Греско обнаружен. Ваши приказания?
Отправь им сообщение.
Принято.
Адмирал, Албатро Нулл Эйджи Асука просит соединить с вами.
Албатро Нулл Эйджи Асука?
Эйджи Асуку - тот самый предатель?
Так точно. Он желает говорить с вами.
Он определённо не знает своего места.
Решил сдаться? Не слишком ли поздно он собрался молить о прощении?
Ваши приказания, Ваше превосходительство?
Не отвечай, просто закрой канал.
Но он сказал, что хочет обсудить тайну касающуюся создания Градоса.
Создания Градоса?
Он просит закрыть все остальные каналы связи и соединить напрямую с вами.
Геллер...
Да!
Готовь Кровавого Кайзера к вылету.
Вас понял!
Совещание по планированию миссии отменяется, всем вернуться к текущим заданиям.
Отключить все каналы связи.
Есть.
Это Греско. Здесь только я.
У меня единственное требование: отмените атаку на Землю и отзовите свой флот.
Да? А что, если я откажусь?
Тогда тайна создания Градоса будет разглашена.
И от кого же ты столько узнал о Градосе?
Вам не нужно этого знать.
Сколько ты знаешь? Правда ли ты знаешь всю тайну?
Расскажи.
Вот так и появился Градос.
Вот, что я слышал. Ну как, адмирал, всё верно?
Адмирал Греско, вы слушаете?
Адмирал?
Адмирал! Адмирал Греско!
По- Пощадите, Адмирал!
Адмирал Греско?
Адмирал Греско, вы слышите меня? Адмирал Греско?
Предупреждение! К нам быстро приближается SPT противника.
Что?
SPT противника разделились.
Его профиль
Ano hito no yokogao wo
Молчаливо смотрит на меня
Damatte mitsumeteireba
Рядом быть - всё, что нужно мне
Soba ni iru sore dake de
Только чудом каким, себя держу я в руках
nanto nashi ni ochitsukeru no yo
Эти прекрасные слова
Donna suteki na kotoba yori
Как же я люблю эти моменты
kono toki ga totemo suki na no
Только 5 минут позволь мне побыть эгоисткой
go fun dake wagamama o sotto iwasete
И больше не думать ни о чём другом
hoka no koto nado kangaenaide
Хватит с меня пилотирования разумной машины для убийства!
Форон, покопайся в своих банках памяти, и если не признаешь этого, то убей меня!
Следующая серия
Разборки с Фороном