Randolph Scott饰巴特·埃里森 John Carroll饰塔特·基姆布朗 John Archer饰医生
司机!
停在这里.
我说，停下.
你,枪手,站起来!
把我的步枪扔给我.
好了,孩子们,你们现在可以走了.
从现在起,我们要去不同的方向.
走吧!
早上好, 巴特.我一开始以为马车是到不了这的呢.
看来是把你吵醒了. -诶，总是等就会睡着了.
昨天下午我就到了山谷了.
晚上马车都不敢载我走.
尽管现在他在流浪, 他两年前就到这了.
我很想念你们.
你看上去还是那样野蛮, 我可没说要指责他.
山姆,你确定是他吗?
嗯，我当然确定了. 这又没有那么多叫塔特·基姆布朗的.
有可能,但我只对一个人感兴趣.
好吧，那就等着你亲眼见他吧. 你就知道是不是他了.
-他在落日镇是个大人物? -最大的人物.
整个镇子都掌握在他的手里 他压迫整个镇子.
听不到村民的抱怨. 估计他们都很害怕他.
看来他真是牛人啊.
一个人如果爬得越高
那他跌倒的也就越狠.
好吧，你怎么也不休息一会?
我可从昨天到现在都没吃东西了.
我们可以生火做点吃的...
我们还是到了落日镇再吃吧.
-今天又不是周末. -今天周四.
发生了什么事，这么热闹?
-塔特·基姆布朗要结婚了. -今天吗?你怎么没告诉我?
呃，我觉得这没必要啊.
山姆,人们都说一个男人一生中最 重要的是可就是结婚了.
好吧，我以前不知道.
-这里估计会有好吃的... -理发店在哪里?
那边.
我可不想错过塔特·基姆布朗人生中最重要的一刻.
参加婚礼可不能蓬头垢面的.
那也不能饿着肚子去参加婚礼啊.
去填饱肚子吧.
无论肚子饿不饿没必要去.
你下午再来吧,先生.
这是我最后一个顾客.我要关门了.两点钟我会回来的.
-婚礼在今天什么时候? -半小时后就开始了吧.
你这不给他快弄完了吗?
给我刮刮脸用不上你十五分钟的.
我告诉过你了，先生, 我现在关门了.
要是你会像我这样去参加婚礼吗, 先生?
-不，但... -我就这意思.
-我告诉过你了, 我现在关门了. -你跟他说了三次了.
那你介意我自己来吗?
-那不，不，先生, 那你随意吧. -谢谢.
继续吧.
我猜你是基姆布朗先生的好朋友.
是吗?
嗯，看上去你远道而来为他庆贺的.
我们是远道而来的.
基姆布朗先生试一个很幸运的人.
他要和露西·萨摩顿结婚,
落日镇最好和最漂亮的女人.
你对她评价挺高的啊.
嗯，是的.
嫁给像塔特·基姆布朗这样的人
简直就是个错误.
我想你已经看出来了 我们不是基姆布朗先生的朋友.
你不该这么评价基姆布朗先生.
谢谢，萨摩顿先生.
噢, 巴特, 萨摩顿先生其实是露西的爸爸.
真的?
太可惜了.
上午好，萨摩顿先生.
-早上好，医生. -露西今天感觉怎样?
我很高兴，每个萨摩顿家的成员都有良好的身体.
呃，我不是问她的身体状况.
作为内科医生, 那应该是你唯一关心的.
亲爱的!
鲁比!
我刚看见萨摩顿先生坐着马车走过街道.
-当然,他肯定也看见你了. -他看见我了.
我想他肯定有些不安
关于治安官的表现,
而不是皮特森牧师.
可能因为你我的原因，牧师不在城里.
噢, 塔特,你错了. 你仍然需要我.
我从不需要任何人.
每个人都需要别人的帮助.
-你肯定觉得你只需要露西·萨摩顿. -我娶露西是因为我爱她.
你爱我.
但你不会娶我.
噢, 这不一样.没有可比性.
是的，我想你也会这么说.
如果你还在镇里，露西会感到很尴尬的.
我今晚就离开落日镇.
我可不想让基姆布朗夫人难堪.
亲爱的,你真的是很重要的.
我去换衣服参加婚礼.
你不能去参加婚礼.
现在听我说, 塔特. 我从没有在逼你.
你知道我一直认为某天你会娶我的.
我付出的一切超过任何女人对他的男人做的事.
尽管没有心想事成, 但我仍然无怨无悔.
那去告诉露西还有她爸还有其他人我们的关系吗?
倒不是因为这个. 我来这是因为我自己要来,塔特.
你不明白吗?因为我自己.
也许我看到你们结婚了,
这能让我解脱.
鲁比,
帮我最后一个忙,好吗?
别坐在前排的位子上.
这里肯定有很多好吃的.
马其实比我们还饿. 马厩在哪儿?
一直走到头.
嘿，医生,来帮我个忙好吗?
好的，当然.
先生，我们想买点饲料喂马.
你得跟亚伯说这事. 他在那儿.
我可再也不穿这靴子了. 我的脚肯定种了.
-使劲推. -你们是?
我们想买点饲料喂马.
-你们几匹马? -两匹.
谢谢，医生. 五十分，你们自己来吧.
我可不能浑身马味儿的去教堂啊.
试一试.这可真香的.
是的.
你们会在落日镇待上一段时间吗?
是的.
知道吧，这的人可不怎么欢迎南方人.
战争已经结束了.
我敢打赌在德克萨斯 还有很多人认为战争仍然在继续.
你为什么觉得我们是从德克萨斯来的?
你口音啊, 我敢肯定你不是北方人.
-是的. -你们为何要到落日镇来?
-塔特·基姆布朗. -噢，他真是个好人, 基姆布朗先生.
你们正好赶上了他的婚礼.
来吧，医生, 我们一起去教堂吧.
我现在不准备去.
有些你们不必看得看重.
-我不这么想. -好吧，随便你了
你有什么事吗，先生?
如果你不及时参加他的婚礼
你担心基姆布朗先生会不高兴吗?
落日镇的人认为这不需要
来更多的塔特·基姆布朗的朋友.
我们不在乎这里人怎么想.
警长,我正在为萨摩顿先生刮脸 这两个人就到我的店里来了.
有个人我看见他几天前就在这附近游荡了,
另一个人我以前没见过.
那他们长什么样?
嗯，我不喜欢他们的长相, 尤其是我没见过的那个人.
他很大胆,公开讽刺塔特·基姆布朗.
我告诉你，警长, 他肯定是个坏人.
-好吧，你打算怎么办? -他无能为力.
他不违法的.
-但他说塔特·基姆布朗... -那个陌生人只是在说他的观点.
警长，你说你能因为他的观点 而逮捕他了吗?
上午好，先生们. 你们来点什么?
你这有什么吃的吗?
饭馆就在街上,但现在关门了.
来两杯威士忌吧.
先生，今天你的钱是派不上用场了. 所有的酒都是塔特·基姆布朗请的.
-我们会付钱的. -这不用付钱.
如果你不介意，我们会付钱的.
把钱还给他,奥蒂斯.
-没办法，先生. -我也是，警长.
奥蒂斯,给大伙满上.
祝塔特·基姆布朗夫妇身体健康.
警长，如果你能让我们自掏腰包我们会非常感谢,
把钱擦干净再放这.
快点，警长.
我想基姆布朗先生可不愿意你错过他的婚礼.
先生, 如果你想留在落日镇,
你犯了一个大错误.
奥蒂斯,警长给你留下个烂摊子,
但我和我的朋友想在走之前喝一杯.
没问题，你喝吧.
你花钱买酒就是了.
奥蒂斯,我也来一杯.
我请.
-医生! -你好, 鲁比.
帮我个忙.和我一起去教堂.
-呃，我没打算去的. -拜托了.
好吧, 鲁比.
我从没想让莫雷·切斯和那些牛仔参加婚礼.
有什么问题吗，理发师?
噢，不，不，不，切斯先生. 只是...
只是什么?
呃，我们没有人希望你待在这,
因为你和塔特并不是朋友.
好吧，为何不是呢? 我和你们都没什么区别.
你知道我们都是怎么看待新郎的.
生活中总是充满着出人意料的事.
他和她有什么关系?
为基姆布朗先生让路.
现在，快点, 为基姆布朗先生让路.
好的，大伙,站在路边为新郎让路.
-上午好, 基姆布朗先生. -上午好, 好小子.
好了，大伙都进去吧.
男人们请把你们的枪留在门厅吧.
早上好，早上好.
我从没参加过婚礼.
-你留在这. -噢, 巴特!
亲爱的兄弟们, 我们现在在一起...
警长,你佩枪这样我们无法进行仪式.
-你的枪. -谢谢.
亲爱的兄弟们, 在这神圣的日子里我们现在在一起
来见证露西·萨摩顿与塔特·基姆布朗神圣的婚礼.
噢,朋友们,在我开始仪式之前, 我还需要问一个问题.
现在有没有人
反对这两个人的结合?
请现在就说出来，要么就永远保持缄默.
-露西·萨摩顿,你是否... -等一下!
啊，你看, 每个人都很配合,
他们把枪留在了门厅
以防因为酒精的作用惹出乱子来.
你说任何人有反对婚礼的理由就要说出来.
我现在就要说出来.
我们不感兴趣,陌生人.
基姆布朗,之前我们是没有见过,
但我们不是陌生人.
想想在萨宾关口那个叫玛莉的女孩儿吧. （Sabine Pass，详见维基百科）
-我从没听过什么萨宾关口. -说谎对你并无益处.
斯维德,把他赶走我们继续.
待在那别动.
如果不想死你最好赶紧离开这.
当我说完这件事后我自会离开.
好吧，无论你是谁, 无论你从哪里来,
你都无法阻止这场婚礼.
我叫埃里森, 小姐. 巴特·埃里森.
如果你嫁给这个人, 你很快就成落日镇的寡妇了.
你，把这些钱给牧师.
天哪, 这是干什么的?
也许婚礼的费用不够,
所以你也可以用这些钱筹备基姆布朗葬礼的费用.
你们都坐下保持安静.
上马车!
拐弯.
你早该在街上就杀了他,
而不是在教堂里面.
我没有杀他.
为什么这样多人?
我只是告诉他我的打算.
你可以站在教堂
告诉基姆布朗你要杀了他.
-巴特,你真是疯了. -我有自己的打算, 山姆.
三年来我一直在追捕基姆布朗, 但他并不知道.
在我和他算这笔帐之前, 我想他应该知道这一切.
你不会再追捕他了, 他要追捕你了.
他们藏在亚伯的马房里.
现在别担心, 塔特, 他们哪儿也不会去.
我们把马厩都包围了, 从前到后.
我回去继续给你做伴郎戴上戒指吧,
我想我应该回去 这样还能参加婚礼
你做得很正确，警长.
现在,如果大家都要进去, 我们就继续进行仪式.
婚礼上不能没有新娘.
露西!
查理,我要你十二点前把露西带回教堂.
我想我们没必要继续参加这个婚礼了
直到埃里森被关进监狱.
不用管他.
我想你该很在乎他的. 他扬言要杀了你.
他不会杀了我的.
埃里森又不是第一个这么说的.
-他不只是嘴上说说. -我说了不用管他了,查理.
我要露西十二点就回到这里.
我想你现在就去抓住他.
塔特，他不会出来的, 我们没法抓他
没法在没有伤亡的情况下抓住他.
我会给你们好处的,斯维德.
如果没风险
那你也就不用做事了.
他不会永远都藏起来. 只要他一行动...
你永远都做不到.
我不管你是怎么做的.
你有一小时来处理埃里森先生的事了.
-我会待在旅馆里. -我不会去马厩的.
你最好不要去.
塔特,我能做点什么吗?
你是什么时候开始拿枪的?
哎.自从丹佛的那次骚乱.
我根本不喜欢枪.
那当然了.
好吧, 鲁比, 看来婚礼要取消了, 反正得过上一阵子了.
那家伙肯定是个易怒的人，是吧医生?
嗯.他可是个做事不经大脑的人.
你是指?
呃,现在他还没有完成他到这里的目的.
赫伯,你和皮特去小吃店看看.
只要他们伸出脸来,
如果他敢动的话
斯班内什你就开枪.
埃里森,除非你和你的搭档想死在马厩里,
赶紧扔了抢出来.
我还没准备好.
当准备好了,我会拿着枪出来的.
如果你不出来，我们就要进去了.
你这可是犯了个大错了.
他们肯定是从后面进来.
巴特!
那人肯定很急着进来, 那把他带进来.
你要去哪儿，医生?
我把我的包落下了. 我想要去拿.
进来吧.
帮帮他.
很多人希望能伤的更严重些,斯班内什么
包括你吗，医生?
当一个人开始做一件和他无关的事,
他通常就没这么幸运了.
把你的手拿开.
这，咬住.
站起来，斯班内什.
你拿来碘酒还很幸运啊，医生?
你该干嘛干嘛去, 告诉其他人也这么做.
这是我和基姆布朗的私人恩怨.
你原有机会杀掉塔特的.
你没机会了.
来吧，斯班内什.
你现在最好也该走了, 医生.
斯班内什说得没错, 埃里森.
真可惜,但当一个人一心一意想要复仇的时候,
他只有一个心思.
他很少做到了一开始想要做的事.
看来你不介意基姆布朗被杀啊, 医生.
不，我可不这么想.
我不相信是通过暴力,
但也许这是落日镇唯一能除去塔特·基姆布朗的办法.
-他对你怎么样了? -就个人来说，没对我怎么着过.
等到战争结束后,我来到西部开始生产.
我对落日镇一见钟情.
等我熟识了这里的的人后, 我也深深的喜欢上了他们.
当基姆布朗几年前来了以后,
一切都改变了.
我无法向你描述看着心爱事物 被毁坏的心情.
-谁是玛莉? -她是巴特的妻子.
你来不就为这事吗，现在满意了吧.
巴特,当你告诉我去落日镇找一个 叫塔特·基姆布朗的人的时候,
你并没说因为玛莉的缘故要杀了他.
现在你知道了.
是的.
-对不起我离开了你，爸爸. -我知道你很心烦意乱.
首先这个女人很无耻的出现在我的婚礼上.
然后一个人野蛮的打断了我的婚礼
然后告诉我今日之后我会成为一个寡妇.
我在场呢,亲爱的，我知道发生了什么.
那你知道在萨宾关口发生了什么吗?
-知道一个叫玛莉的女人吗? -我当然不知道了.
好吧,我暂时没有听见枪声.
也许这说明抓住他了.
不,他藏在马房了.
他不出来没人能进去抓住他.
亲爱的, 塔特要你中午到教堂去.
用不用我告诉他你在这?
现在不管发生了什么,
我看不出什么理由你不去参加婚礼了.
露西,我要跟塔特说些事.
好吧，当我打定主意以后我会亲自告诉他的.
这些德州人每半小时就来骚扰我们一次.
我打赌塔特肯定气坏了 把他的婚礼搞成这样.
你先搞清楚.
我为你付出了很多 我也对你抱有很大的期望.
你那是付给我的服务, 塔特,
但你并非收买了我的人生.
猛攻马厩的话他必死无疑.
斯班内什不是还活着吗.
你感觉怎样，斯班内什? 你想在试试吗?
你不是一个人,如果你愿意我就去试试,斯维德.
怎么样，斯维德?
好吧,但斯班内什不这么敏捷了.
也许他不介意灌上一肚子的铅, 但我不一样.
也许他本来就不敏捷, 但看上去不像
-他很害怕做这些. -我不害怕, 塔特.
我只是很明智.
他说的没错, 塔特.你们能做的只有等待.
你会这么做吗?
好吧，我可不准备等着.
所以，斯维德,别跟我讲你的感受
还有自吹的那些什么无愧于你的名声.
现在去那对着窗户攻击
别像一个害怕的孩子一样.
你知道这也是你唯一能做的了.
也许你是害怕那些人.
好吧,如果你急着对付他们,
你为什么不自己去啊?
进来!
塔特,我没...
-你没什么，查理? -诶，我...
然后呢，查理?
我觉得露西会去参加婚礼.
没错，至少等到埃里森...
露西没有理由去关心埃里森的.
但我想会是的.
这个"落日镇的寡妇"对于一个女孩要结婚时候来说
可不是个好称呼.
不，我不是这个意思.
我想埃里森自己在教堂的话
也是不计后果的.
他肯定知道他无法逃走了.
如果我是他,
我会抓住机会全身而退的.
-你呢，查理? -我也是.
所以你去给他创造机会.
我? 为什么是我?
我不想让镇子里其他人认为是我想让他走的
尤其是早上威胁过我之后.
当然，查理, 我不能亲自进马厩告诉他.
我想你能明白.
嗯，当然，但斯维德在这怎么办?
斯维德,去告诉大伙先停火万一埃里森同意
萨摩顿先生的要求.
你这是想帮他们吗, 塔特?
嗯.
-你担心什么,查理? -呃，我...
好吧，这也让我处境尴尬.
那么我呢?
闹出这样的事让别人在背后指指点点.
如果处理掉埃里森 露西和我会结婚的,
协商好了以后一切都会恢复正常.
我们不想有什么改变,是吧查理?
不，不，我想不的.
你我对对方都很了解, 不是吗，查理?
好吧，至少我了解你.
我去跟他谈.
好的，我会的.
应该是基姆布朗派过来找我们谈判的.
埃里森!
埃里森先生,我想跟你谈谈.
说吧!
我想进去.
我听的见你说的，没问题.
你必须意识到你的人被困在里面了,
除非你放弃你在教堂那愚蠢的威胁.
-我不会这么做的. -那你真是完全的傻瓜.
这这不是跟救过你女儿的人谈的方式
犯一个极大的错误.
我来这是想给你们机会离开落日镇.
警长想让你们离开这个镇子.
你知道基姆布朗的想法吧?
我不能责怪他.
你回去告诉基姆布朗我们会留在这.
讲讲道理，兄弟. 安全的离开这吧.
你会比来的时候走的更容易.
我们怎么办?
坦白的讲, 我会酬谢你的.
有多少?
五百美元.
对于三年的努力来说这也不是很多.
我们要在基姆布朗那拿到更多的差旅费.
嘿, 巴特, 你怎么看这位父亲花钱救基姆布朗的命,
这样他女儿就能嫁给他了?
露西在我看来是个好姑娘
让她爸爸花钱去买个丈夫.
我不是要花钱为她买丈夫.
我不知道你怎么说, 萨摩顿.
查理!
巴特,我想你做了一件傻事.
看一下四周,
看你要何时杀了他.
-不管大家都在警告你. -噢，是吗?
好吧,如果能像你跟基姆布朗说的那样提前通知一下,
响尾蛇也会像恐龙一样过时的.
你想是什么时候?
太阳快下山了. 大概两点钟吧.
噢，我现在肚子饿坏了.
巴特, 我想你应该听萨摩顿的建议.
没人能够阻止你, 山姆.
噢，好吧, 我们有可能都像晚餐上的牛排一样死掉.
我可不想试着再争论了
让圣彼得饿肚子.
埃里森,我们的忍耐是有限的.
如果你足够聪明的话, 有机会就赶紧离开这吧.
斯维德!
嘿，再来一杯吧，奥蒂斯?
我也是.
我真希望这些人赶紧离开这
我就能进去找我另一只靴子了. 这疼死我了.
嘿，医生，能帮帮我吗?
你也可以给他点药片，医生.
斯维德是我见过最懦弱的警长.
看看他，他在那站着简直是无所适从.
你来这干嘛,理发师.你有没被人困住.
这和我又没关系.
另外我可不想这么做, 塔特.
如果我去处理他们两个, 我会暴露我的警长的.
斯维德!
你身上带着祈祷书了么?
是的, 基姆布朗先生.我从没有不拿的时候.
看来酒吧不适合让你这种守法公民来的.来吧!
有问题吗，医生?
不，没什么,莫雷. 这事与我无关.
当这发生以后, 露西需要时间来考虑一下.
我们已经浪费了很多时间了.
晚上八点火车会到银泉.
塔特·基姆布朗夫妇准备好了.
如果我是你就不指望了.
但我还指望它呢，查理.
我们计划不得不改变
在这结婚而取代教堂.
现在亲爱的,感觉好些了吗?
当我们决定结婚,
我就认为不需要再追求你了.
但想一想, 露西, 并不是我在追求.
你不用跟我提着个, 塔特.
我同鲁比没什么区别吗?
你肯定是. 我不会让鲁比和我结婚的.
那玛莉呢?
我也从没有问过她.
你知道有很多女孩 一个人应该知道
不用问他们.
你怎么认识玛莉的?
噢,我从考虑过要娶她.
露西,我从不认为自己是个道德崇高的人,
你也没试着装出无辜的样子.
你知道鲁比和我还有...
塔特,那个人为什么想要杀了你?
也许他不能理解我对待女人的方式.
露西,我答应你, 当你明早起来以后,
你不会是个寡妇的.
你会是一个幸福而又快乐的塔特·基姆布朗夫人.
-现在忘掉那家伙吧. -我还不能, 塔特.
-下午好, 露西. -我能进来吗?
你爸爸让你来的吗?
为什么是我爸爸叫我来的呢?
嗯，也许他觉得你比他有运气吧.
-你在说什么? -进来吧.
你爸爸要我们离开镇子.
-我不相信你. -是真的.
也许你父亲比你还关心这场婚礼.
听着，我之所以嫁给塔特·基姆布朗 是因为这是我的愿望,
并不是我父亲或是其他人强迫我的.
你真是个倔女人.
我希望你别这么谢我了.
感谢你让我在整个镇子面前出丑?
我没帮上你, 露西,这一切很快都会结束了.
你要多久才能想通塔特
曾经把一个女人从你身边抢走?
我会让基姆布朗跟你解释的.
那这怎么解释呢?
与其说都在责怪塔特, 你为什么不承认
所发生的这一切,
甚至可以说，你比他人犯了更大的错误?
就因为你的女孩喜欢塔特
所以你就不能杀了他.
我想他没告诉你这个“女孩”就是我的妻子.
噢，那就是你要杀他的原因了?
听好,当你处于恋爱的时候,
事实并不是那么敢于面对的.
没有人,包括塔特·基姆布朗, 没有人能夺走别人的妻子
除非她愿意.
所以也许你根本就什么都没有失去.
巴特, 我在想...
-什么? -那小姑娘说的有道理.
我得听你说话吗?
如果我知道你因为玛莉而追捕基姆布朗的话,
我早就会制止你了.
巴特, 我想跟你说说玛莉的事.
她不是你想的那个样的,
还有塔特·基姆布朗, 他也不是第一个人...
警长,你们的协议还有效吗?
你现在该行动了.
-它走了吗? -是的.
-正好我的搭档出来. -我会留下的.
-上马, 山姆,快走. -我不能离开这，巴特.
我让你快走.
我不需要让我的马穿过街道而只是去找点吃的.
我去那个餐馆找点吃的回来.
等一下!
扔掉你的子弹带.
有人在吗?
潘乔,乔瑟,
瓜达卢佩, 玛利亚!
莫林.
我想来点酱玉米饼, 但来点爱尔兰炖肉也行吧?
当然，想要什么拿就是了.
好，拿给我点鸡蛋. 多拿点.
莫林.
我想你相信警长是个错误, 山姆.
噢，我一生中已经犯过不少错误了，医生.
再多一个已经无所谓了.
你和你朋友间怎么了?
我只是想告诉他事实的真相.
有时候真相会带给人痛苦的.
是的，但无论如何, 你都不能相信像他一样的男人
一些他不想知道的事.
你认识玛莉吗?
-这儿，这能让你舒服一些. -噢，好的，好的.
我不知道是否该继续 还是坐在这享受它吧它.
好吧,我以为我做的不合胃口呢.
看来得再有一段时间.
想要点咖啡么?
-你并不认识玛莉. -我认识她.
也许我该说我更了解她.
好吧,她不再是巴特·埃里森的妻子,医生, 不是任何人的.
很漂亮,尽管, 如春天般美丽,但却很狂野.
我觉得，基姆布朗肯定是
是她最后一个喜欢的人.
无论如何,一周前巴特从战场回来,
她就要自杀.
考虑到她的做事方式,我想她也能做得出来.
所以现在埃里森把他的仇恨都迁怒于那一个人身上了?
他根本就没考虑过别人的感受.
医生, 我要回去告诉巴特告诉他整件事
如果我必须要制服他的话.
这世上可没有像巴特·埃里森那样的人了.
我不会让他们像杀死玛莉一样杀了他的.
我想他们不会再让你回来了.
他们肯定会的. 我们会骑马离开这的
然后他能像一个正常人一样生活.
一个人怎会知道他到底是过得怎样生活?
呃，他会知道的.
他拿到钱就知道了.他会知道的.
-这是我的吃的, 山姆. -谢谢，医生.
把咖啡煮热,亲爱的. 我很快就会回来的.
德州人!
你要去哪里?
我不准备回德州了.
我去取我的马没问题吧?
-没有，去吧. -谢谢.
在你受伤之前，最好赶快离开这，医生.
医生，医生，你要告诉巴特.
玛莉并不是好人.
当一个人在你面前被害?
你们怎能只是围观而毫无表示呢
闭嘴，医生!
斯维德!斯维德·汉森,我要找你算账,
你走着瞧吧.
我会等你的,埃里森.
他不会一个人来的!
医生,离开街上和你的市民在一起吧.
埃里森! 山姆想让你...
他想要的现在也没什么区别.
好吧,如果你听我的,我想就可以.
我不会再听了.
我来的地方,警察是不会在背后袭击 手无寸铁的平民的,
当他说了以后,你就指望他了.
这也许会带来更多的争斗, 街上的每个人都有可能卷入.
如果我们只是下次火并的旁观者,
我们可以进去等着其他人.
如果他们没看到埃里森发生了什么，他们的良心会好受些
医生, 如果你想指望酒吧,
你就别指望这些人了.
嘿,奥蒂斯,再来点威士忌吧.
再来一杯.
这是酒馆,莫雷. 我请你喝一杯吧?
我不想再喝了.
那请你吧,治安法官先生?
噢，天啊.不，不, 我很久没碰酒了.
真的吗?
千真万确. 对吧,奥蒂斯?
你从来没骗过人的,扎隆,
你为什么不公开场合喝酒了呢, 一个男人就该这么做吗?
嘿，到这来!
放开他!让他走!
你没有必要那样做. 我们都知道扎隆喜欢喝酒.
我想现在是让他知道的时候了.
当我打碎酒瓶时候你看见那个伪君子的脸吗?
他说他总有一天要成为一个真正的牧师.
我敢打赌他绝对不敢再上台了, 哪怕是主持婚礼.
你觉得这很好笑吗?
你怎么了，医生?
为什么扎隆是唯一一个要看清自己的人呢?
哎,如果我们都承认事实,
我们还能现在这样趾高气昂吗.
我不明白你指的是什么.
我们听说我们的优秀的警长说 如果这两个人放弃武力
就让这他们毫发无损的离开这.
如果他们放弃武器的话.
我们都看见发生了什么.
你知道他不是我们的警长，医生.
他是基姆布朗的警长.
但他应该是我们的,亚伯. 这是我们的镇子.
无论发生什么我们都要勇于承担责任.
如果我们不帮他的话基姆布朗就不能改变落日镇
我不会帮基姆布朗的.
我们都要帮助他吗，莫雷先生?
我们现在真是无能为力.
是的,斯班内什和警长 掌握着是否杀了那德州人,
但我们都有罪,就像他们一样.
除非我们能做点什么,
接下来又会有一场屠杀.
我等了很久了,埃里森.
自从塔特·基姆布朗来到这个镇子
这就没有人丢东西.
如果我们这次白白浪费了,
我想我们就再也没有机会了.
我没注意过萨摩顿先生丢过什么, 医生.
他这几年做的都不错.
也许你没注意到, 但我比别人丢的更多.
我失去了我的尊严.
你要去哪儿, 露西?
这怎么了?
我不知道, 塔特, 但无论是哪儿，我都喜欢.
我一点也不惊奇,医生, 如果不是你在这煽风点火.
我一直在努力.
如果我是你我就停下了.
你知道吗,莫雷先生,
我想埃里森应该比他的搭档有更好的机会.
你认为如何?
我想你是对的，医生. 完全正确.
老查理·萨摩顿并不是唯一一个失去尊严的人,
但我想挽回我的自尊.
我一直认为我们的警长是个懦夫
除非他能肯定确保.
所以如果我孩子没事, 我们会去那
哪怕他们的机会很小.
我等这等了两年了.
也许埃里森的到来正是我们需要的
让我们重新回到正常的生活轨迹上.
好了,举手!举手!
扔出去.
丢掉它们!
还有皮带!
在我看来,莫雷, 像你和你的牛仔
就是在惹麻烦.
也许是吧, 但我们应该向一个人划定界限
如果他想要继续过他自己的生活.
而那正是我们所做的.
现在，警长, 如果你想要那个德州人,
你就得自己亲自动手了.
妨碍公务就是犯罪,莫雷.
你的孩子们可不是执法者.
事实上,他们都是正派的牧场工人
直到基姆布朗来压迫他们.
现在继续吧，完成你的使命.
杰克,把枪还给警长.
也许我们最好进去.
看上去这会有更多的枪战了.
斯维德, 山姆没机会拔枪的,你也不会的.
开始走吧.
医生!
让我看看.嗯,让我看看.
看来我要去旅店找基姆布朗了.
半小时内这片会中起来的, 你不能碰它.
去那边坐下.
那时我就能达到我此行的目的了.
埃里森,你听我说.
山姆是世上最关心你的人.
这就是他为何不伤害你的原因.
山姆一生中没伤害过任何人. 因为我的缘故他死了.
这本该是我的, 但却无法挽回.
-他只是希望... -或是说出来.
有些事并不是能通过子弹就解决的了.
看上去你把你的工作做得不错,
不要因为你的逻辑而破坏它.
医生,如果我不能把山姆下葬,
你帮忙的话我会非常感激的.
-我会处理的, 巴特. -谢谢.
塔特,你是下一个.
-你觉得有什么好笑的? -真的很有意思.
有意思?
是的,像玛莉·埃里森这样的女人 可以带来这样一起骚乱.
把我也带上吧?
-我不能. -求你了.
我哪儿也不会去的.
塔特,枪战中你是见不着他的. 他会杀了你的.
或者我杀了他. 只可能有一种后果.
如果你离开这个镇子就不会发生了.
我要留下来. 我要处理完些事情.
在埃里森来之前我都是按自己的方式在办事.
世事并不一定如意，塔特.
你无需再害怕了.还不明白吗?
你失去了一切.
一旦把埃里森处理了,一切都会好起来.
那他们怎么办? 你已经失去了像斯班内什和斯维德他们了.
没人会帮你的了.
世上到处都是像斯班内什和斯维德那样的人.
我只是相信埃里森. 我还会再有的.
-请别开枪. -我必须开枪.
为什么?
幸存下来对大多数人来说意味着活下来.
对我来说并不止如此.
没有比活着更重要的事了.
鲁比,我没时间和你争论这个.
好吧，我该走了.
人们不会觉得塔特·基姆布朗是害怕了.
但你怕了.
但除了你我没人再关心了.
你为什么要把招牌拿下来,奥蒂斯?
-一会就完了，我想... -把它放回去!
看来今天要有很多事发生啊, 塔特.
我以前从没见你拿过枪.
我不喜欢用枪,非得用的话我也会用的.
我们都以为你没有
你的人帮你，你会在与埃里森见面前离开镇子.
你意思是, 这就是你希望我做的吗?
没错.
也许埃里森并不知道,
但自从他来了以后反而给镇子带来不少好处.
我并不想见你幸运的在落日中打败他.
好吧，如果我真的很幸运的话,
你会发现事情不会同你想象的一样有所改变的.
但这就是你错的地方,
因为无论你和埃里森之间发生了什么,
你在落日镇的日子结束了.
走着瞧吧,莫雷.走着瞧吧.
"我要复仇,"耶和华如是说.
如果你能把消息传给埃里森, 你就能给我省掉很多麻烦.
不再有了,奥蒂斯.
如果你不再喝那么多,
你为什么不出去把事情了结?
我不着急.
根本不着急.
埃里森先生, 你是对的. 你帮了我一个大忙.
我来这帮助你.
你说我应该谢谢你阻止了这场婚礼.
嗯，你是对的.
但你现在留下是个错误.
塔特几乎失去了一切.
这个镇子,他所拥有的权力, 我,如果他真的需要我.
你没看出来吗? 如果你想出去干掉他...
露西,你现在和医生待在屋内,
就在这.
扎隆,你真是个好人.
我想我留不住埃里森先生了.
谢谢，奥蒂斯.
让奥蒂斯再给你来一杯.
埃里森,这就是你三年来所期待的吗?
噢, 塔特! 塔特!
我不得不这么做. 不能让他杀了你.
起来,基姆布朗,拾起你的枪.
你哪天不是充满愤怒的吗?
如果你杀了塔特还有更多的人, 你也无法解决问题.
你结婚了,但 你永远不会有妻子的. 你听见我的话了吗? 你永远不会有妻子的.
你如何为你从未拥有过的复仇?
起来,基姆布朗.
站到边上去,医生.
我不能，埃里森.
山姆说他希望你能像个正常的人一样生活下去.
唯一的办法就是知道真相.
他坚持到现在就是为了告诉你.
你想想鲁比说的话. 我是听山姆说的.
离开前你需要包扎一下.
露西,拿上我的包.
奥蒂斯,这是一个值得庆祝的一天.
孩子们,来我请大家喝一杯.
先给埃里森先生满上.
我自己来就行了.
但,埃里森, 你帮了这个镇子一个大忙.
我们觉得应该...
好吧,其实没必要这个样.
你真是个忘恩负义的家伙, 埃里森.
要不是莫雷在这, 你都喝不着威士忌.
在我那里，人们都不是这么庆祝的
当一个男人做了男人该做的事.
莫雷,如果你还记得你也
在斯维德和斯班内什在背后袭击山姆前,
我加入了你的庆祝.
抱歉.我希望我能记住.
约翰,我们不能让他走.
如果不是他...
是的，他帮我们镇子改变了许多.
但不幸的是, 我们却帮不上他
我只告诉你一件事.
我们不会忘记巴特·埃里森在落日镇的这一天.