Azúcar, azúcar.
Discúlpame. ¿No estás enojada?
Te veré allí, entonces.
Lo siento. Lo lamento mucho.
Christine.
Está bien, no me disculparé más.
Iré ahora mismo.
Tomaré un atajo por el parque.
Debiste ir hace una hora. Me va a odiar.
No podía. Mercier quiere otro carnicero.
Yo me ocuparé.
Debemos cambiar de proveedor
- Hablaremos mañana. - Es raro.
Hablaré con Serge.
Debemos hablar, Serge.
¿Todo bien?
- Sí señor. - Todo irá bien.
- Policía. - ¿Sí, comisario?
- No encuentro al chico nuevo. - Me ocuparé.
Disculpe, por favor. Le pedí confitura de pato al joven.
¿Al joven? Bien.
¡Confitura de pato!
EL RESTAURANTE
¡Mierda, qué idiota!
¡Mierda!
¡No!
¡Déjeme!
¡No, déjeme!
¡Mi pelo!
¡Mi nariz!
¿Está bien?
¿Está bien ahí?
¿Señor?
Hola. Ahora no puedo.
Estoy en camino.
No sé... pide un aperitivo.
No te comas todo el pan.
Lo siento, no puedo hablar.
Tengo que cortar. Ahora voy.
Mi novia me espera. Se hizo muy tarde.
Hace una hora que está en el restaurante.
Ya no nos servirán nada.
O sólo...
...entremeses o platos fríos.
Bueno... adiós.
¿Tiene dónde dormir?
Estaba afuera. No tiene trabajo.
No me metí en nada.
Quiero acompañarlo.
Él también está mal. Espera.
¿Todo bien?
¿Está bien?
¿Cómo?
Claro, ven.
Te esperaremos a comer.
Con gusto.
Genial.
¿Se le ofrece algo?
¿Algo liviano?
- ¿Cómo te fue hoy? - Bien. Mucho trabajo.
Está mejorando.
Al mediodía, hicimos 75 o 76.
Algunos llegaron tarde pero sólo comieron una entrada.
¿Cómo está el pollo?
Muerto.
- No puedo enfrentar el mañana. - ¿Tan difícil es?
Debió dejarme hacerlo.
Hasta respirar me lastima.
Ahora no puedo. Y es terrible.
Cualquiera habría hecho lo mismo. Fue... como un reflejo.
- Sí, lo entiendo. - Lo siento.
No lo tome así.
No podía saberlo.
Gracias.
Le pagaría a alguien por hacerlo.
Si pudiera, lo haría gratis. Gracias.
De nada.
¿Tiene amigos en París? - No.
¿Algún familiar que lo pueda ayudar?
¡Mierda!
- ¿Qué? - Mierda, mierda.
¿Qué sucede? Quizá pueda ayudarlo.
Ayer le envié una carta a mis abuelos.
¿Sí?
- No. - Para avisarles. Ellos me criaron.
Quería explicarles.
¿Son viejos?
- 87 y 89. - Mierda.
- Vamos. - ¿Qué?
Es domingo. La carta no llegará hoy.
Vamos. ¿Dónde viven?
Cerca de St. Malo.
¿Qué sucede?
- No le gusta París. Lo llevo a casa. - ¿Ahora?
- Sí, está mal... y lo necesita. - ¿Dónde vive?
¿Qué?
¿Dónde vive?
Cerca de St. Malo.
Basta. ¿Qué es esto?
Es importante. Debo llevar a este tipo a su casa.
¿Este tipo?
No es tu primo.
Ni siquiera sé su nombre.
Se ve cansado.
Tuve un día difícil en el restaurante.
¿Quiere que conduzca?
Estoy bien.
Ya estoy bien. Hablar me hizo bien.
- ¿Cuál es la casa? - Justo donde está el cartero.
Quizá salieron.
¿Adónde? ¿A una exposición?
Quizá aún no la leyeron.
- Vamos. - No puedo.
- ¡Puede, vamos! - No puedo.
Buenos días, señora.
Yo soy un amigo de...
...soy un amigo de... de su nieto.
Me pidió que viniera...
...porque necesita su partida de nacimiento.
¿Conoce a Louis? ¡Qué bien! Pase, pase.
El cielo lo envía. Mi marido salió.
Es increíble.
El cartero dijo que Louis envió esto.
Me operaron de cataratas. No veo nada.
La última vez que escribió fue en una excursión escolar.
Siéntese. Siéntese.
No hay problema. Puede leerla. Es su amigo.
Abuela Rose, abuelo Jacques.
Creo que enloqueceré. Estoy cansado y triste.
Abuela Rose, abuelo Jacques.
Espero que estén bien.
Quiero morir.
Yo estoy muy bien.
¿Qué puedo contarles? ¿Qué puedo contarles?
No mucho. No mucho.
Sí tengo algo para contarles. Todo va bien.
El trabajo va bien.
No puedo más.
Estoy muy bien... salvo por un problemita intestinal.
Tengo muchos amigos.
Me siento animado y amo mi trabajo.
Soy asistente personal...
...de alguien.
No entiendo el nombre, por la letra.
Sentimentalmente, estoy mejor.
He superado mi separación de Blanche.
¡Increíble! No puedo creerlo.
Sí, sí, ya la olvidé.
Conocí a una chica llamada Carmen.
Es bonita, inteligente muy divertida...
...y tiene un cuerpo maravilloso.
Estudia Economía...
...e Internet.
Y ahora tengo que morirme. ¿Qué?
Tengo que irme. ¿Ya se va?
Un abrazo grande, Louis.
No mucho más que en la excursión.
- ¿Ya se va? - Sí, tengo que trabajar.
Quisiera ver a mi hermana. Le agradecería si me llevara.
Le diré algo... estoy aliviada.
Muy aliviada.
Pensaba que mi Louis jamás superaría esa historia.
- Hermoso día, ¿no? - ¿Conoce a Blanche?
Hace poco que conozco a Louis.
Le confesaré algo terrible.
Que quede entre nosotros.
Es un pueblo bonito. Se vive bien aquí, ¿no?
Jamás se lo dije a Louis.
Blanche me llamó una vez.
Pensaba que yo la apreciaba y quería mi consejo.
Sentía que estaba hiriendo a Louis.
Que su vida era un desastre...
...que él estaba preocupado y nervioso... que era frágil...
Le dije que ella lo hacía infeliz...
...y que no había amor entre ellos...
...y que lo mejor que podía hacer era dejarlo.
Aunque no lo crea, ella agarró sus cosas...
...y desapareció, de la noche a la mañana.
¿Oyó eso? Fue sólo una bolsa.
Me sentí mal. Pensé que había exagerado.
Ese día tuve colitis. Y eso me irrita mucho.
La dejaré aquí.
Si él lo supiera, me lo agradecería.
Sin duda. Adiós, señora.
No puedo creerlo.
- ¿Oyó lo que dijo? - Sí.
Le dijo que me dejara.
La mujer de mi vida, la luz de mis ojos...
...y le dijo que me dejara.
Tenía que vivir para saberlo.
Lo siento mucho.
- ¿Está bien? - No.
- Debo irme. - ¿Adónde?
A trabajar. Ya es tarde.
¿Puedo quedarme un poco aquí?
- ¿En el coche? - Me siento mal.
Venga conmigo. Salga un poco... coma algo.
No tengo hambre. Venga conmigo.
No puedo recibir invitados.
Entre solo y actúe como un cliente normal.
Bueno, un cliente.
- ¿Es lejos? - 20 metros.
¿Podemos ir en auto?
Divide la mesa 7. Al mediodía hay mucha gente sola.
- ¿Estuviste de fiesta? - Dormí mal.
Cambia ese mantel.
- ¿Señor? - Yo me encargo.
Buen día señor, ¿viene solo?
No tengo dinero.
Bife con papas a la provenzal...
...habichuelas y agua mineral.
Yo me ocuparé.
- Siento que todos me miran. - Se ve muy bien.
Deje de ser amable. Me hará llorar.
No tengo fuerza para comer.
- ¿Quiere un yogur? - No, gracias.
- ¿Qué sucede? - No es nada.
Temo que todo me caiga encima.
Es como vértigo, pero al revés.
- ¿Quiere otra mesa? - Me lavo la cara y vuelvo al auto.
Si no le molesta. No.
¡Blanche!
Lo salvaste, pero no puedes hacerte cargo de él.
Hiciste lo correcto.
¿Qué más puedes hacer? No vas a adoptarlo.
- Contéstame. - Tienes razón.
Cambia la cara, entonces.
Lo siento. ¿Ud. no puede?
Si quiere ayudarlo, tiene que presionar un poco.
Si no presiona, es inútil. Presionaré.
Ocúpese del vendaje. Volveré enseguida.
- ¿Me haría un favor? - Lo que quiera.
No me darán morfina. ¿Me conectaría a él?
- Está dormido, no lo notará. - Está loco.
- Por favor. - No.
Antoine... Lo necesito.
No puedo creerlo. Mire cómo está.
Tiene que empezar a ver gente.
¿Cómo funciona esto?
Trabajar, volver a la sociedad.
- Gracias. - No me agradezca o se lo saco.
Antoine... lo adoro.
Antoine...
- ... es un tipo genial. - Gracias.
¿Ella me habrá olvidado? Uno no olvida a los que amó.
¿Se habrá casado?
Siempre quiso casarse.
No sé. Quizá no.
Me gusta su chaqueta. Le queda muy bien.
Esas botellas valen una fortuna.
Estaba probando. Quizá ahí está el problema.
- ¿Te parezco tan estúpida? - Dile, Antoine. Él sabe todo.
¡Silencio! ¡No estoy de humor!
¡Tiene como para abrir una vinería!
¡No quiero verte más!
Te lo aseguro si Jean aún viviera, te costaría muy caro.
- ¿Y? - No pude hacer nada.
Perfecto.
Antoine, conseguí la dirección que me pediste.
¡Increíble! Gracias, comisario. Yo invito.
- ¿Señora, señorita...? - Señora.
- ¿Señora? - ¿Sí?
- ¿Señora? - ¿Señor?
- ¿Sí? - ¿Sí?
Quería saber a qué hora cierran, señora.
A las 21. Lo dice en la puerta, señor.
Gracias.
Un segundo.
¡Blanche, para ti!
Cancelaron el pedido. ¿Qué?
Harán una boda simple, sin fiesta ni flores.
No puede ser. Y no les pedí adelanto.
¿Qué pasó?
Murió la madre de la novia. Podría venderles coronas.
- ¿Señorita, señora? - Señorita.
Señorita, señorita. - ¿Sí?
Señorita, no lo creerá, pero necesito flores para una boda.
Llega en el momento ideal.
Es la boda de mi hermano. Es urgente. ¿Podremos arreglar algo?
Le haré precio. 120 euros en vez de 150.
Muchas gracias. Y unos tulipanes.
- ¿Dónde dejo esto? - Allí.
Multiplicado por cinco... ¿Por cinco?
Tengo cinco. ¿Necesita más? No, está bien.
Son 600 euros. Exactamente.
Los tulipanes son gratis.
- Todo listo. - Muchas gracias. Tome.
Gracias, me salvó.
- No exagere. - Podríamos haberlas usado nosotros.
No habrían durado tanto.
- ¿Tanto? - Hasta el 22. Dentro de 3 semanas.
Para usted, está perfecto.
- ¿Qué sucederá el 22? - Ella me encadenará.
Cuidado, puedo arrepentirme.
Perdón, era una broma.
Te traje ropa. La chaqueta que te gusta.
No quiero irme. Querría quedarme.
Ni enfermo ni curado. Y hay una luz.
No puedo creerlo. Desvarías, Louis.
Otra vez le sacaste su morfina. Eso no se hace.
Necesito su tarjeta de seguridad social.
Un segundo.
Disculpe, es por el tratamiento. Compórtate.
- Tu tarjeta de seguridad social. - No tengo.
- ¿Cuál es tu número? - El 9.
También me gusta el 7.
Tu número de seguridad social.
Hace años que no tengo.
- ¿No tienes? - Nunca me enfermo.
4.000 euros... ¡28.000 francos! Estás loco.
No le debes nada. ¡Tú lo salvaste!
Sólo intento ayudarlo.
No se puede ayudar a alguien así.
Tuvo un fracaso amoroso. Es normal.
Está dolorido porque lo dejaron. Nadie se suicida por eso.
No es tan simple.
Está bien, es intenso y violento. Una humillación terrible.
- Una herida narcisista. - ¿Qué?
Una herida narcisista.
Las heridas se curan.
Si trabaja y conoce gente, sanará.
No quiere conocer gente, y menos trabajar.
Tiene una entrevista el viernes.
Quiere devolverme el dinero. Es un tipo decente.
Jamás dije lo contrario.
¿Podrías conseguirle un traje en la tienda?
Encima tengo que vestirlo.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Dime.
Cumplimos 3 años. Podrías haberlo recordado.
Pensé que te habías olvidado.
Ven.
¿Creías que lo había olvidado? Lo siento, Antoine.
- Son hermosas. - Gracias
- ¿Qué? - Antoine... mi Antoine.
- ¿Qué? Digo que sí, sí, sí.
Digo que sí, sí.
Su currículum es interesante.
Sus jefes lo elogian y su prueba fue perfecta.
Lo llamaremos pronto. Encantada, señor.
Hasta luego, señora. Hasta luego.
- Gracias. - Buena suerte en Sancerre.
Es bueno. Me gustó.
- Quisiera ver al Sr. Letoux. - Está retrasado.
Tiene un largo viaje. Es sommelier en "Roche Noires", en Biarritz.
- No lo conozco. - Tiene buenas referencias.
Pero necesita un reloj.
No quiero. No iré.
No le puede hacer eso.
- No diga eso. Es peor. - Es tarde.
No trabajo hace años. Y atendía un puesto de tiro en una feria.
Tranquilo, él estará ahí.
- Tengo que orinar. - Ya fue cuatro veces.
¿Los zapatos están bien? Algo apretados.
Tome asiento.
Haremos un par de pruebas de reconocimiento habituales.
Qué es esto.
¿Ya empezamos?
Perdón.
Diría... Cote du Rhone. Del "97.
- Hospice de Gigondas. - Muy bien.
No era fácil.
¿Qué recomendaría con un Chateau Bonnet blanco?
Ciervo.
Buena idea. Muy original.
- Jamás se me habría ocurrido. - ¿De qué hablas?
- La carne de caza va bien. - ¡Langosta!
Pero el ciervo es buena idea.
Destaca el sabor... del ciervo.
¿Puede hablarnos de su filosofía de trabajo?
El vino es algo importante.
Un buen vino convierte la comida en una fiesta.
El vino le da magia a la comida...
...y entibia el corazón.
Soy como un guía.
Como un guía.
En el sentido más noble de la palabra.
Me gusta mostrar todo eso cuando recomiendo un vino.
A mí me pareció bueno. Experimentado.
El anterior me pareció mejor.
Este era demasiado arrogante. Incomodará a la clientela.
A mí me pareció un artista.
- Da miedo. - Yo voto por él.
De acuerdo, probémoslo.
Están ordenados por región y por año.
El techo es algo bajo.
Es un sótano.
¿Tengo que venir aquí solo? Yo estaré cerca.
Acá están los de guarda. ¿Los de quién?
Los de guarda. Son los mejores.
- Estas son las regiones. - ¿Viste cuántos son?
No te preocupes, la gente no sabe nada.
Sólo debes decir:
"Tengo un borgoña excelente a muy buen precio".
¡Teléfono, Antoine!
Qué raro es. Lo sigue a todas partes.
- Hola. - Soy Blanche Grimaldi.
- La florista. - Ah, sí.
Olvidó firmar el cheque. - ¿Sí?.
Puedo pasar por ahí.
No se moleste, no es necesario. Iré yo.
Ya voy para allá.
Mira, mira.
- ¿Te vas? - No tardaré.
Parecen siameses.
¡No puedes dejarme ahora!
Si te vas, me veré obligado a dejar el empleo.
Regresaré en media hora. Si hay problemas, dile a Karine.
- ¿Volverás? - Sí.
Hola. Qué rapidez.
Disculpe, debo arreglar todo antes de irme.
- ¿Se va? - Sí, 15 días a Irlanda.
¿No llueve mucho allá?
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Tienes que entenderme.
Me tomas por imbécil. ¿Crees que no me doy cuenta?
No, yo te respeto.
Lo siento.
Lo olvidaba. Necesito unas plantas para el hogar.
- Es urgente. - Claro. ¿Cuáles quiere?
Esa.
- ¿Me haría un favor? - Sí.
¿Podría llevarla su novio a mi auto?
Debo hacer una llamada urgente.
- Lo haré yo. - Gracias.
Está en el callejón. Es un Mazda.
- ¿Me permite el teléfono? - Sí.
Cambiamos de proveedor. Esa también, por favor.
Me sorprende. Yo no sabía nada.
¿Una inauguración así? ¿En esa compañía?
No, no me agrada en absoluto.
Esa también.
No puedo, no puedo.
Tengo ética, señor.
- Se me cayó. - Es sólo una maceta.
Lo siento. Necesito sentarme.
- Perdóname, cariño. - Estoy con un cliente.
- La arreglaré. ¿Puede esperar? - Sí, claro.
No es lo que crees. ¿Y qué es?
Nada. Estás equivocada.
Los vi acostados en la camioneta.
¿Acostados? No. Estábamos hablando.
- ¿Hablando? - Me obligó a besarla.
Cállate y vete.
Es la verdad. Nos estábamos despidiendo.
Es perfectamente normal, ¿no, señor?
No sé, puede ser.
Vamos, Blanche. Olvidémoslo. Casémonos. No la amo.
No me importa. ¡Vete de aquí!
Blanche, te amo.
Mejor váyase.
¿Dónde se metió?
No lo puedo creer
Confitura de pato. Llamaré al sommelier.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Qué van a comer? - Yo pedí confitura de pato.
Tengo un borgoña excelente... a muy buen precio.
Perfecto.
¿Y para el bacalao?
Tengo un borgoña excelente... a muy buen precio.
Muy bien.
- ¿Debo estar triste o enojada? - Enojada.
¡Tengo terror de estar sola!
- Mejor sola que mal acompañada. - No.
Prefiero estar mal acompañada. Odio los proverbios.
Disculpe, usted es muy amable.
La idea de perdonar es tentadora ¿pero cómo lo mirará mañana?
Cuando vaya a comprar cigarrillos se preguntará...
...si no está haciendo el amor...
en el porche de una casa,
en un hotel o en un auto.
- Basta. Lo siento.
Encontrará a otra persona. Eso lo sé.
Pero lo amaba, ¿entiende?
Si Ud. no hubiera comprado nada estaría probándome el vestido.
Es azul. Lo hice arreglar.
- Lo siento. - No es su culpa.
- Debo irme, es tarde. - Claro, váyase.
Me ayudó mucho. Gracias.
Muchas gracias.
Hola, comisario.
Es usual con el "95. Cambiaré el mantel.
Louis traerá otra botella.
El "95 está mal encorchado.
- ¿Y Louis? - Sigue las manchas.
- ¿Todo bien, Louis? - Olvidé todo lo que me enseñaste.
- Vas muy bien. - Me dejaste solo. ¡Es patético!
- ¡Sommelier! - ¡Mierda, cómo toma la gente!
- Tengo novedades. Me vas a adorar. - ¿Qué?
Ya verás. Cenaremos con Karine. Elige dónde.
- Conozco un restaurante tailandés. - Perfecto. Cena con champaña.
Hola. ¿Una copa de champaña?
Quiero hablar contigo.
El artista se va. Llama al otro.
- ¿Por qué? No. - Sí.
No hagas eso. Todo el vino está en los manteles.
- Dile que está despedido. - Después, después.
¿Después? ¿Cuándo?
Le tengo buenas noticias. Aliviará las malas.
¿Qué noticias? Espera la champaña.
- ¿Y bien? - Un segundo.
¿Y bien?
- ¿Qué? - ¿Y bien? Las noticias.
- Estás contratado. - Bromeas.
Todo salió bien. La Sra. Mougins te adora.
Le pareces muy creativo.
- Me sorprende. - Y a mí.
- ¿Contento? - Sí, eso creo.
- Te lo mereces, Louis. - Probé varias cosas.
- Me sentí cerca de la gente. - Lo sé.
Hubo buena relación. Y creo que ella lo sintió.
Sin duda.
Es buena. Sí.
No lo demuestra pero se nota que lo es.
Si realmente me quiere podría pedir un aumento.
- Espera un poco. - Es lo más prudente.
Es increíble. No pensé que me alegraría así.
Qué bien, qué bien.
Si Blanche me viera.
Ahora regreso.
¿Sabes, Louis?
Quizá me equivoque, pero creo que le gustas a Karine.
- Ya lo noté. - ¿Sí?
- Es una pena. - ¿Por qué? ¡Al contrario!
No estoy disponible.
Te confesaré algo.
Este restaurante era el nuestro.
- Blanche y yo veníamos siempre. - ¿De verdad?
Jamás tuve valor para volver antes.
Estás progresando.
Adiós, buenos días.
- Hoy ya vendió dos Margaux. - ¿Sí?
Y también un Yquem. 700 euros en vino.
Está entrando en calor.
Dime, Antoine. ¿Ya le dijiste?
- Todavía no. Cuando cerremos. - Por ahora, no le digas nada.
Sin comentarios, por favor.
Tiene gusto a corcho.
Espérame abajo.
Le traeré un Seguret. Una delicia. La casa invita.
- ¿Ahora qué pasa? - Sin ella es inútil. Es peor.
Pienso en ella.
Recuerdo su cuerpo, su piel...
...pálida y luminosa.
¿Sabes? Cuando estaba nerviosa...
...o cuando estaba excitada...
le salían manchas rojas en el cuello.
El restaurante está repleto. Tenemos que volver.
No puedo, Antoine. Estoy mal.
- Te esperaré en el auto. - ¡Es la peor hora!
No me importa.
- No me hagas esto. - ¡No estoy bien! ¡No seas egoísta!
¿Cómo? ¿Yo soy el egoísta?
Me ocupo de ti todo el día. Te ayudo en todo, todo.
Eres un egoísta.
¿Qué harás conmigo?
- Te voy a matar. - Como quieras.
- Hola. - Hola.
- Pasaba por aquí. ¿Cómo está? - Qué amable. Estoy bien, gracias.
- Es que me siento responsable. - No debería.
Ud. misma me lo reprochó.
De todos modos, quería desearle suerte.
Gracias.
- Tiene que ser fuerte. - ¿Por qué?
Y... porque seguramente él la invitará a salir.
Le comprará flores, tratará de reconquistarla.
Todos somos iguales.
En el fondo no lo hacemos por amor...
...sino porque estamos enojados y heridos.
Se llama "herida narcisista".
- ¿Usted está bien? - Sí.
¡No puedo! Me hiciste beber.
Después de tres copas, hago cualquier cosa.
No me amas, estás enojado y herido.
Es una herida narcisista.
¡A la mierda las flores! Tengo montones.
Vendí las tuyas. ¡En 3 euros!
- ¿Está bien? - ¡Genial!
- ¿Qué haré ahora? - Lo superará.
- Estaré sola y sufriré. - No. Salga, conozca gente.
- ¿A quién? - Gente en la que confíe.
- No sé, gente que la quiera de verdad.
¿Quién?
- ¿Quiere cenar conmigo? - No puedo.
- ¿Está ocupado? - No es eso.
Temo sentirme sola y ceder.
No soy fácil, pero soy muy conciliadora.
- ¿Estás aquí? - Quería sorprenderte.
- ¿Las robaste? - No, las pagué.
Abre una. Lo siento, pero no puedes quedarte.
¿Bromeas?
No, viene un proveedor y Martine no puede recibirlo.
- Debiste haberme llamado. - Sólo te veo los domingos.
Comeremos juntos mañana. Me alegra que estés aquí.
No puede quedarse solo. Está deprimido. Tomó mucho vino.
¿Te estás burlando?
- ¿Te estás burlando? - Más bajo.
¿Me propones matrimonio y desapareces?
Estoy apurado.
¿Y ahora me dejas con él? ¡No me vengas con flores!
- No sabía nada. - Había pensado dejarte.
Pero cambié de idea por tu propuesta.
Pensé que quizá me amabas.
Me equivoqué. Todos pueden contar contigo...
- ¡... todos menos yo! - ¿Y yo con quién puedo contar?
¿Crees que quiero trabajar ahora?
¿Teníamos cita? No. ¿Qué me reprochas?
- Ni siquiera estás apenado. - ¡No, estoy agotado!
- Huele bien. - Preparé la cena.
- Qué bien. - La tiré por la ventana.
No importa, la encontraremos.
Estaba enojada con usted. Pensaba que era su culpa.
- Qué tonta. - No, la entiendo.
Ahora estoy agradecida. De algún modo, me salvó.
Sólo compré unas plantas.
Pensé mucho en lo que me dijo...
...sobre buscar a alguien para ayudarme.
¿Por qué no prueba con Louis?
¿Con quién?
- ¿Con quién? - Con Louis.
- Lo mencionó el otro día. - ¿Yo lo mencioné?
Sí, el primer día, en la tienda.
No.
Sí. Estaba conmovida. Dijo... "¡Louis, te extraño!"
"¡Estoy cansada de sufrir!"
- ¿Quién es ese Louis? - No recuerdo nada. Es increíble.
- Quizá signifique algo. - No lo creo.
Louis era pura emoción, un torbellino.
- Si lo conociera, entendería. - Quizá cambió. ¿No lo vio más?
No, tengo suficientes problemas.
Debo aprender a estar sola.
Mi problema es que siempre veo lo bueno de alguien...
...y no veo lo demás.
¿Tengo manchas? ¿Manchas rojas?
No.
Sí, algunas. Muy pocas. Muy pequeñas.
Nada para preocuparse.
Disculpe. Es por el cilantro. Soy alérgica.
Ahora regreso.
Déjelo abierto.
Es más sensual.
- ¿Qué haces aquí? - Tenía hambre. El asado se voló.
Louis propuso venir aquí. ¿Qué haces tú?
También me lo recomendó a mí. En la cocina.
¿Y dónde... estás sentada?
- Cerca de la ventana. - ¿Y tu proveedor?
El de camisa blanca.
No le digas a Louis que estoy aquí. Podría arruinar todo.
- Lamento lo de antes. - No, es mi culpa.
Tengo que volver con él.
Vete. Vete.
Vete ya.
Deme esta.
¿Sí?
- ¿No me recuerdas? - ¿Qué?
No cambié tanto. El pelo, quizá. Piensa bien.
Tú has engordado.
Lo siento.
Buenas noches.
- Christine, mi novia. - Buenas noches.
Quería darle esto a mi novio. No lo había visto.
Los dejo. No lo canse mucho.
- ¿Monnet? - Ya era hora.
¿Monnet?
- ¿No te habías muerto? - Ya ves.
No te molestaré más. Adiós.
Disculpe, un viejo amigo.
- ¿Para mí? - Sí.
Gracias.
Tomemos el café en un bar. La cuenta por favor.
- ¿Postre? - No.
¿Lista?
Pasemos por su tienda. Necesito flores.
¿Sí? Sí, de verdad.
¿Algo especial? ¿A qué se refiere?
Las flores hablan, sabe.
Las rosas dicen: "Te amo".
Las peonías: "Te veré esta noche".
Las anémonas: "Lo siento".
- Necesito anémonas. - Bien.
Y rosas. Mitad y mitad.
"Te amo y lo siento. " Muy masculino.
Gracias por las flores.
Béseme.
- ¿Perdón? - Béseme pronto.
- Preferiría no hacerlo. - Volvió André. Está mirando.
Béseme.
- Gracias. - De nada.
- Me voy. Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué haces ahí? ¿Te vas?
No. ¿Me sostienes la silla?
¿Qué haces?- Recojo mis cosas.
No tardaré mucho.
- ¿Qué le pasa? - Te vio con otra.
Era una amiga.
Me dijo que se irá, que ya no la amas.
- ¿Y qué le dijiste? - Que la entiendo.
¡Eres una mierda! ¡Después de lo que hago por ti!
Christine, Christine.
Christine.
Esa chica era Blanche. La de Louis.
- Es la verdad, era Blanche. - Te creo.
- ¿Entonces? - No me amas.
Si me amaras, me habrías dicho la verdad.
Pensé que te enojarías.
Le temes a la verdad, a mis reacciones.
Por eso no vivimos juntos. Tienes miedo.
Quédate. Quédate para siempre. Múdate conmigo.
Louis. Estaba enojado. Perdóname.
Dije cosas que no pensaba. No es razón para.
Necesito aire.
- ¿Sólo aire? - ¿Qué?
¿Crees que me suicidaría por ti?
No, no. Estás sangrando. Deberías...
¡Déjame en paz, Antoine!
Esto no está bien. ¿Qué quieres hacer?
No sé... ayudarlos a reencontrarse.
¿Sabes si ella quiere?
Déjalos en paz. No los ayudarás, y tampoco a nosotros.
- Quizá tengas razón. - Seguro que sí.
- Dile la verdad a Blanche. - Está bien.
Por favor, hazlo por mí.
¿Lo prometes? Sí.
Esa lámpara está mal ahí.
- No pude llamarlo. - Tenemos que hablar.
- No, quiero disculparme. - No se disculpe.
Tenía que demostrarle que todo terminó.
Seguí besándolo porque él seguía ahí.
Sí, lo podía sentir.
Por eso la abracé así.
Así parecía más real.
Por eso le acaricié la nuca.
Y yo, el pelo.
Y yo, los hombros.
Y yo, las caderas.
Y yo, la cara.
Y lo abracé fuerte.
- Ahora todo está claro. - Sí.
- Hasta luego - Hasta luego.
- ¿Te dejó? - Sí.
- ¿Se llevó la cama? - Sí, y el sillón.
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
Me voy, Antoine.
Has hecho por mí más que nadie...
...pero te está haciendo daño.
No sé. Quizá soy contagioso.
Es para ti. De recuerdo.
Le hice grabar tu nombre.
Te veré en el trabajo.
Creo que ya puedo decírtelo.
¿Qué?
Encontré a Blanche.
¿Está casada? No. Bueno, no sé.
Usa su apellido de soltera.
No puedo respirar.
¿La viste? ¿Viste a Blanche?
- De lejos. - ¿Ves por qué no puedo olvidarla?
- Sólo vi su silueta. - Vamos.
- ¿Qué? - Llévame.
- No puedo. - Por favor.
Espera un poco.
Tiene que ver que cambiaste, que eres otro.
Llévame, por favor.
Quiero ver dónde vive.
Su sombra contra la ventana, su casa...
...4º piso. Subiré.
Espera.
Sólo quiero saludarla. Luego nos iremos.
4º piso.
No puedes saludarla e irte. Te dejó, ¿recuerdas?
- He cambiado. - Sí.
Tú lo dijiste. Voy a subir.
¿Qué le dirás? "Cambié, soy sommelier, ¿puedo quedarme?"
- Genial. ¿Me lo repites? - La asustarás antes de empezar.
No puedes arruinar todo así. Piensa un poco.
Debes moverte con cautela. Hacerte desear.
Permanecer distante, misterioso.
Mira. Es ella.
Es ella.
- ¿La ves? - Sí, la veo.
- ¿Y ese quién es? - No lo sé.
Dios, que ese hijo de puta no suba con mi mujer.
- Tranquilo, no subirá. - ¿Cómo sabes?
- No lo ama. Se nota. - ¿Desde aquí?
La posición del cuerpo. Ella no está de frente.
- ¿Cómo? - De perfil significa que lo rechaza.
- ¿Lo juras? - Lo juro.
Blanche, Blanche. Perfil, perfil.
Gracias, gracias, gracias.
- Te lo dije. - Desde ahora, te escucharé.
Contigo, la recuperaré.
Lo mataré.
¡Qué basura! ¡La obligó!
- No debiste llevarme. - Tú lo pediste.
- Dijiste que era soltera. - Que no era casada.
- Pueden tener relaciones. - No digas eso.
Mierda, ahora entiendo. ¡Mierda, mierda!
¿Por qué lo dijiste? ¡Ahora no puedo pensar otra cosa!
Lo siento.
Debí haber subido.
No puedes hacer eso. No fuerces las cosas.
El otro lo hizo. De perfil o no, está en su cama.
- ¿No, no, no? - Sí.
- Sé que conociste a otro. - No es verdad.
Mejor sola que mal acompañada.
Odias estar sola.
Es el tipo de la tienda.
¿El que estaba cuando nos separamos?
No tiene nada. No tiene encanto, carisma.
No tiene atractivo... ni sex- appeal.
¿Cómo sabes? Te acostaste con él.
¿Tú sí?
- Sí. - No.
Es la verdad. Fue bueno. Muy bueno.
Lo que sueña cualquier chica. Ternura y violencia...
...virilidad y feminidad... dulzura y brutalidad.
- ¡Basta! - Vete.
- Blanche, quiero ternura. - Pídele a tu camarera.
Mierda. ¡Mierda!
Me voy a caer.
Anoche volví a ir.
Trepé a su balcón, pero no entré. Sólo miré.
Quería contártelo. ¡Estaba sola!
El tipo no estaba. Tenías razón.
¡El perfil!
Estaba pensando.
¿Y si me corto el pelo?
No sé, lo pensaré.
Señor, Chateau Margaux "85.
Es raro, pero es una bendición. Otro Margaux.
- ¿Los obligará? - Se adaptó bien.
¿Otro? Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué?
Un pollo, dos langostinos y un cordero.
- Antoine, tráeme una langosta. - Bueno.
Ven aquí. Ven aquí, Popeye.
Ven. Ven aquí, Popeye.
No te ves bien.
Me siento mal. Me imagino cosas.
Si supieras.
Estoy avergonzado, avergonzado, muy avergonzado.
No, no.
No te sientas mal. Uds. no se amaban.
- No amabas a Christine. - Sí, lo sé. Pero no es eso.
Claro que sí. ¿Quieres que vaya a ver cómo está?
Louis, eres un gran tipo.
No, tú eres un gran tipo.
- No, no. - Sí, sí.
¿Me traería pan por favor?
De inmediato.
¿Puedes... conseguir un reemplazante?
No te preocupes. Le llevaré el pan.
De acuerdo.
Louis.
Louis, Louis.
Buscaré el pan. De acuerdo.
Deberías descansar hoy. Tomarte un respiro.
Reflexionar, quizá hablar con Christine.
- ¿Quieres salir? - Iré a la peluquería.
Te acompaño. No quiero estar solo.
Necesito un cambio.
- ¿Un cambio grande? - Sí.
Quiero impresionar a una vieja amiga.
¿Es joven y moderna?
¿Cómo se peina?
No lo sé. Usa un pañuelo.
O se lo recoge.
Tiene mechones que caen en sus mejillas y las acarician.
- Le llegan hasta los labios. - ¿Es coqueta?
Usa ropa bonita, pero sobria. Siempre nueva.
Y muy femenina.
A veces, se le ve la piel... o el escote.
- Ya me voy. - Haces bien. Ve a buscarla.
- Probemos algo moderno. - Muy bien.
- Me voy. - Sí, vete.
Hasta luego.
Quería decirle.
- Que no debemos vernos más. - Por supuesto.
Tome. Lo olvidó en mi balcón.
Lo siento. Disculpa, quería preguntarte algo.
Quería saber... Lo siento.
Quería preguntarte... ¿Cómo me ves, físicamente?
Bien, bien.
Temo que ya no me vea atractivo.
Que no quiera tocarme o no la excite.
Por eso no entré el otro día. Temía su reacción.
Quizá deba esperar.
¿Qué piensas?
Quizá.
¿Cuánto tiempo?
No sé, una semana.
O dos. Un mes a lo sumo.
¿Tanto?
Gracias.
- ¿Cuándo cobrarás? - Mañana.
- Ya. - Sí.
Mañana ponte un traje ve a la tienda...
...después del mediodía e invítala a cenar.
- ¿Mañana? - Sí, después del mediodía.
¿Podré adelgazar para entonces?
Dile cuánto la amas.
Dile que te salvó la vida.
Muéstrale cómo el amor te ha hecho otro hombre.
Un hombre feliz.
Louis.
Flores. Qué amable.
¿Lloras por mí? No.
- ¿Cómo está el róbalo? - Muy fresco.
Cocción ideal, no muy seco, suave y tierno.
Perfecto. Dos róbalos a la sal. Muy bien.
Puedo ofrecerles un Cotes du Rhone.
Buen carácter, breve paso por madera, ideal para el pescado.
Volverán al trabajo bailando. ¿Qué dicen?
- ¿Tienes un minuto? - Ahora no.
- Debo decirte algo. - Después.
Toda va bien.
Es el momento ideal. Se separó.
El tipo la dejó por teléfono. Llegué justo cuando cortó.
¿Estaba triste?
Se derrumbó, pero en mis brazos.
Hacía mucho que no me ponía así.
Te entiendo.
Hice la prueba, disimuladamente. ¿Qué?
La enfrenté y no se puso de perfil. Qué bien.
- Disculpa. ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Otra vez borracho? - ¡Cállate o te rompo la cara!
¿Está Antoine? ¿Viste a Antoine?
Detrás de los platos.
Antoine, ven. Quiero presentarte a alguien.
Blanche, él es quien me salvó la vida.
Antoine, ella es la mujer de la que te hablo desde que nos conocimos.
- Hola. - Hola
Él me cuidó y me consiguió empleo.
Apuesto a que él me encontró.
Así es, tienes razón.
¿Champaña?
Ahora regreso. Conózcanse.
Le sugiero el róbalo. Bien cocido y tierno.
- ¿Dónde está? - No sé, se marchó.
¿Puedes cubrirme?
- ¿Te sientes mejor? - Sí, gracias.
Quisiera un cigarrillo, de los míos.
¿Dónde está?
¡Maldito! ¡Mi coche!
Mierda. Lo siento, me equivoqué.
- No es nada, sólo un golpecito. - ¡Yo te enseñaré!
Uno no desaparece así una semana, sin llamar.
Me preocupa. ¿No hablaste con él? No, ya te dije.
- ¿Se pelearon? - No.
- ¿Lo hiciste enojar? - No.
Quizá sea yo. ¿Lo habré hecho enojar?
No sé.
Disculpen. Estuve enfermo
Lo siento mucho.
Te extrañé.
Te invito a cenar. Al restaurante tailandés.
No fue a propósito.
Yo hice... Hice lo que pude.
Mira esto. Todo desordenado.
Pero no me arrepiento ni me avergüenzo.
Estoy bastante orgulloso de nosotros.
Y por eso quería agradecerte.
Hay una reserva para Louis Letoux.
Taittinger "95, excelente cosecha.
Seco al principio, pero cuando se abre al paladar parece miel.
Que lo disfruten.
Gracias.
Recomendación del sommelier de "Chez Jean"
Subtitulado por aRGENTeaM www.argenteam.net