-= 奇遇电影字幕组|QY-058 =- 更多资讯请关注官方公众号：cinematik
西蒙尼小姐 你现在被世人所崇拜 甚至深爱着 但是发生了什么 西蒙尼小姐？
这是我们的荣幸 请热烈欢迎
不可思议 独一无二 无与伦比的妮娜·西蒙妮
翻译：@易燃小姐 @May @Memento莫回头 @dylanht
时间轴：内田洋行 @月球怪物
校对：@放晴娘no风铃
大家好
嗨 我们准备好了
一 二 三
自1968年之后 我已经很久没出现在你们眼前了
我决定不再参加爵士音乐节
这个决定仍旧没有改变
我会为你们唱歌
或者我们一起歌唱 和你们分享时光
在这之后我希望提升自我到更高的境界
我希望你们能加入我
我们从头开始
这是关于一个女孩的故事
她的名字叫蓝调
"Good King Wenceslas"
纽约 1968年
你觉得什么是"自由" 妮娜
- 什么是自由 - 是的
跟你想的一样 你说呢
不不 你告诉我
我不知道
就是一种感觉
一种感觉罢了
这就像是告诉别人坠入爱河是什么感觉
你要怎么告诉一个从没有爱过的人
爱情是什么滋味
你不能为了拯救自己就这么做
你可以用语言描述某些事物 但你却无法分辨
但当这件事发生了 你能知道 就是它了
我觉得这就是"自由"
我有几次在舞台上表演时真正感受到了自由
而那是另一种东西
全然不同 从没感受过
那就像是 所有的... 所有... 就像是
我来告诉你我眼里自由是什么 无所畏惧
我是说 真真正正 无所畏惧
如果我半个人生能
拥有自由 无所畏惧
我愿能分享 ♪ I wish I could share ♪
我内心充盈着的所有的爱 ♪ All the love that's in my heart ♪
打破所有屏障 ♪ Remove all the bars ♪
它让我们天各一方 ♪ That still keep us apart ♪
我希望你知道 ♪ I wish you could know ♪
做自己是多么重要 ♪ What it means to be me ♪
然后你会明白并同意这句话 ♪ Then you'd see and agree ♪
每一个人都应该自由 ♪ That every man should be free ♪
我愿能给予 ♪ I wish I could give ♪
我一直渴望的给予 ♪ All I'm longing to give ♪
我妈妈是史上最伟大的专业歌手之一
毫无疑问
但她付出了巨大的代价
人们似乎认为只有她在登台演唱的时候
丽萨·西蒙尼·凯利
她才成为妮娜·西蒙妮
我妈妈每时每刻都在做妮娜·西蒙妮
这就是问题之所在
- 某一天当我醒来 我能飞翔 - 是的 我知道 -♪ One day I woke up and I could fly ♪ -♪ Yes, I know ♪
- 我会俯瞰大海 - 是的 我明白 -♪ I'd look down at the sea ♪ -♪ Yes, I know ♪
我不认识自己 ♪ And I wouldn’t know myself ♪
我生出一双全新的手 ♪ I'd have new hands ♪
- 全新的脚 - 是的 我知道 -♪ I’d have new feet ♪ -♪ Yes, I know ♪
- 我的视野再不相同 - 是的 我明白 -♪ I’d have new vision ♪ -♪ Yes, I know ♪
- 我的眼看得更广 - 是的 我知道 -♪ My eyes would be open a little better ♪ -♪ Yes, I know ♪
当她在表演的时候 她才华横溢 广受爱戴
她同时也是一位革命者
她找到了舞台的意义
一个她能用自已的嗓音为她的族人发声的地方
- 别成为我的阻碍 - 好的 我明白 -♪ Don't get in my way ♪ -♪ Yes, I know ♪
但是当表演结束之后 所有人都回家了
她独自一人却继续战斗
但她是在和自己内心的魔鬼抗争着
满腔怒火
她无法接受这样的自己
于是所有的一切都崩溃了
我一生之中终于有一个时刻 ♪ For one moment of my whole life ♪
我能知道 ♪ I would know how ♪
我能感觉到 ♪ It would feel ♪
自由是什么味道 ♪ To be free ♪
早安 我们今晚的嘉宾是妮娜·西蒙妮
可能是美国现在最重要的蓝调歌手 爵士歌手
所有歌曲的演唱者
妮娜 你满意现在自己做的事吗
最让我幸福的事
是当我在演唱时 有人和我一样
感同身受 我知道我被他们打动了
但是完全坦白的话
所有的一切都像是一场梦
我从没想过我会留在表演行业
当我刚入行的时候
我不是蓝调歌手 我甚至不是爵士歌手
我是一位古典钢琴家
我学习是为了成为
美国第一位黑人古典钢琴家
我脑子里只想着这个目标
我本来是准备成为钢琴家的
我在北卡罗来纳州一个叫做崔恩镇的地方出生
名叫尤妮斯·伟蒙 这是我的真名
我三岁或者四岁的时候开始弹钢琴
我妈妈是牧师
她去布道会的时候会带上我
我开始在教堂弹钢琴
"Children Go Where I Send You"
孩子 去我送你们去的地方 ♪ Children go where I send you ♪
怎么送走你们呢 ♪ How shall I send you? ♪
我要让你们一个接一个走掉 ♪ I'm gonna send you one by one ♪
一个小宝宝在伯利恒获得新生（指耶稣） ♪ One for the little biddy baby was born, born, born in Bethlehem ♪
布道会是我度过的
最激动人心的时光
音乐张力那么强
你会迷失自己 沉醉其中
我强烈感受到了那股力量
我领导着它
我七岁的时候 我们教堂的合唱团在当地剧院开设了一个项目
我参加了那个项目
我演奏了几首歌曲 我不记得是什么歌了
观众席里有两个白种女人 听到了我的演奏
一个是我妈妈的老板
另一个是一位音乐老师马扎诺维奇家里
她们当场立刻决定要给我上课
所以 之后的五年里
我向这位老师学习钢琴 古典钢琴
我每周末都会坐火车去马扎诺维奇夫人家里
你知道的 南方的火车上
黑人和白人应该要分开坐
事实也的确如此
我很害怕
马扎诺维奇夫人吓坏我了
因为她是白人 也就是说我从来没见过这样的人
她跟我不一样
她的金发发髻 和蔼可亲的样子
我太喜欢了
她一开始就让我学习巴赫
我喜欢巴赫
马扎诺维奇夫人决定
要让我成为世界上最伟大的钢琴演奏家
所以我学的都是中规中矩的古典音乐
巴赫 贝多芬 德彪西 布拉姆 所有的古典音乐家
然后马扎诺维奇夫人成立了一个基金会叫做 尤妮斯·伟蒙基金会
我举行了许多演奏会
在我离开你她之后 他们会用这笔钱
让我继续接受教育
妈妈无法自拔地接受着这些训练
但这是把双刃剑
她一生非常孤独
因为她一天要练习七八个小时
我刚开始上课的时候
我就清楚地意识到
我被其他孩子孤立起来了
我被白人社会
以及黑人社会孤立起来
我感受得到 一直如此 即使是那些孩子和我一起玩的时候
他们只想让我为他们跳舞做钢琴伴奏
其他事他们不会叫上我
这非常艰难
孤立的一部分原因 当然是因为我的肤色
我是个黑人女孩 我也知道这点 我和黑人一起生活
我在南方生活了十七年
我妈妈很少跟我提到她人生那个时期里的
种族隔离还有其他一大堆的种族问题
但她确实告诉过我 别人说她鼻子太大
嘴唇太厚 皮肤太黑
别人这么说完之后 他们可能告诉她
你的人生也就只有某些用处罢了
我知道当时的情况
但是我们在家里不允许提起任何和种族有关的事
我当时并没有清醒地对待种族的事
我也完全没有放在心上
直到多年之后
我高中毕业之后
用尤妮斯·伟蒙基金会存下来的钱
去纽约的茱莉亚学院学习了一年半
然后我又申请费城科提斯音乐学院的奖学金
我当时演奏的是切尔尼 李斯特 拉赫玛尼诺夫和巴赫
我知道自己足够优秀 但他们拒绝了我
我花了半年才意识到因为我是黑人
对当时因为种族受到挫折这事 我一直难以释怀
然后钱也用完了
现实告诉我 我必须要去工作了
我的父母为了离我近一点搬到了费城
而我家非常穷 我必须工作
我还能做什么呢
所以我夏天的时候在大西洋城找了一份工作
那是在一间肮脏的酒吧
我会穿着晚礼服去 我当时真是什么都不知道啊
我演奏了我能想到的所有歌曲
流行音乐 古典或是灵魂乐这类的东西
那非常奇怪
我以前从没唱过歌
第二天晚上酒吧老板来了
告诉我如果我想保住这份工作 我必须唱歌
九十美元是我当时见过最高的工资
所以我说 好吧 我会唱的 从那之后 我一直在唱歌
尤妮斯·伟蒙在酒吧表演是为了供养她的家庭
能有钱继续她的古典钢琴培训
但因为她不想让她妈妈知道
罗杰·努派 朋友
她在酒吧里表演 魔鬼的音乐
她改了名
尤妮斯·伟蒙变成了妮娜·西蒙尼
她把自己叫做妮娜 意思是小个子
而她当时的男朋友叫她妮娜
西蒙尼则取自法国女演员西蒙尼·西涅莱
我不想让我妈妈知道
我知道她会讨厌这种做法
所以 我大概是瞒着她很长很长一段时间
在陌生的酒吧里娱乐客人
一个年轻的女孩会觉得孤独吗
极其 极其孤独
我猜 是在特定的时间点工作吧
午夜十二点到早上七点
这毁了你的社交生活
从来就没有过
- 你为什么会继续下去 - 情不自禁
我必须表演 而且我需要钱
每一天我要做的事都是必须要做的事
我甚至不知道我会留在表演行业
我从没想过选择这事
都是我的错 ♪ Nobody's fault but mine ♪
一开始 我就觉得有什么在吞噬着她
什么吞噬着你呀 妮娜
艾尔·沙尔曼 吉他手/音乐总监
还有
慢慢地 这种感觉越来越强烈
我们所知道的 ♪ For all we know ♪
我们或许再不相见 ♪ We may never meet again ♪
我第一次和妮娜演奏
是在1957年的夏天 在宾夕法尼亚 新希望小镇的一家餐厅
她没看着我
也没说话 好像我 我根本不存在一样
然后她开始唱歌
她从不告诉我她要唱哪个调
她只是开始表演 我就清楚地知道我该怎么做了
就好像我们有心灵感应一样
在你意识到之前 我们就在摇摆了
然后她抬头看着我
直到 ♪ Until... ♪
最后一刻 ♪ ...the last minute ♪
艾尔·沙克曼是一个非常敏感 很有创意的人
他音调完美
这就是说不管我是哪个调
他都能立刻适应我 因为我总是变换音调
我会在一首曲调里突然改变音调
妮娜处理音乐的方式非常奇妙
不是完全打乱 而是像在改变音乐的本质
用自己的经历改变音乐
这可能只是梦一场 ♪ This may only be a dream ♪
我在意的是传递我的情绪 心情
这就是说要用上你整个内心世界
有时候一个音符也没有
或者你必须拉紧声带唱歌 你就唱歌吧
所以有时我嗓音沙哑
有时又像咖啡奶油般顺滑甜美
宝贝 爱我 今晚就爱我 ♪ So baby, love me, love me tonight ♪
明天属于别人 ♪ Tomorrow was made for some ♪
当我1959年第一次在我的俱乐部看见妮娜的时候
我印象非常深刻 她与众不同
她把爵士加入到民歌中
乔治·维恩 纽波特爵士音乐节创始人
钢琴弹得非常好
她的嗓音跟别人也完全不一样
是女人的声音 但带着男中音的深度
那种深度和黑暗承载着妮娜那洞悉一切的灵魂
它很快就感染了你
因为 ♪ For all... ♪
我们知道 ♪ ...we know ♪
她是位艺术家 一位原创艺术家
所以我们关注着她 1960年 我让她去了纽波特的爵士音乐节
她在那大受欢迎
我有一位情郎 而小丽萨·简 你谁都没有 ♪ I got a beau you ain't got none Little Liza Jane ♪
噢 小丽萨·简 丽萨·简 ♪ Oh, little Liza, little Liza Jane ♪
她的声音非常独特
当她第一次出现的时候
她是那种音乐家
斯坦利·克罗奇 文化评论家
一旦 你不必听他们演奏很多次音乐
如果你听到他们一次 下一次再听到 你会说
这是我上周听过的那个人
除了她 没有其他人的声音是那样的了
我的爱人 来和我一起生活吧 ♪ Come my love and live with me ♪
我会好好照顾你 小丽萨·简 ♪ I will take good care of thee,little Liza Jane ♪
在纽波特
她坐在高脚凳上 手里拿着手鼓
我坐在后面
她不确定自己是不是想做这件事
如果我记得没错 她有点不确定 问 我为什么来这
然后我说 你在这是因为你知道 你属于这里
他带我去这个神奇的大城市 ♪ He took me to this great big town ♪
好多人站在周围 ♪ Lot of people standing around ♪
小丽萨·简 简 简 ♪ Little Liza Jane, Jane, Jane... ♪
她说 好吧 艾尔 但你最好演奏
我说 别担心 我会演奏的
噢 小丽萨·简 丽萨·简 ♪ Oh little Liza, little Liza Jane ♪
但是呢 如果你注意到她在表演小丽萨·简的时候
时不时会微微一笑
她放开了 那真可爱
噢 小丽萨·简 丽萨·简 ♪ Little Liza Jane, Jane Little ol' Liza ♪
小丽萨·简 丽萨·简 ♪ Little Liza Jane, Jane Little ol' Liza ♪
然后我录了七八首歌
都是我那些年创作的
当然了 公众选出了《我爱你 波吉》
根本没打算做宣传让它成为大热的歌曲
- 大家好啊 - 嗨 休 很高兴见到你
非常好
埃莉诺 拿一下唐的外套
然后带女孩子们去一下化妆室和卧室
大家好
很高兴今晚赏光
这里是《花花公子》的顶层公寓
我是休·海夫纳 《花花公子》的编辑兼出版商
我想向你们介绍一位你们都认识的人 妮娜·西蒙尼
她去年作为一位歌唱明星突然出现
现在发行了一张很厉害的唱片《波吉》
打破了各种销售记录
我们很高兴她能加入我们
- 来到《花花公子》的顶层公寓 - 谢谢
她和她的团队将为我们带来一段表演
你们想听《波吉》吗
- 非常想 - 好的
好的 那我们就来吧
我爱你 波吉 ♪ I love you, Porgy ♪
别让他带我走 ♪ Don't let him take me ♪
别让他搞定我 ♪ Don't let him handle me ♪
让我疯狂 ♪ And drive me mad ♪
如果你能留住我 ♪ If you can keep me ♪
我就一辈子和你如影随形 ♪ I'm gonna stay here with you forever ♪
我将欣喜 愉悦 ♪ And I'll be glad ♪
是的 我爱你 波吉 ♪ Yes, I loves you, Porgy ♪
别让他带我走 ♪ Don't let him take me ♪
亲爱的 别让他搞定我 ♪ Sweetie, don't let him handle me ♪
用他炽热的双手 ♪ With his hot hands ♪
如果你能留住我 ♪ If you can keep me ♪
我就一辈子和你如影随形 ♪ I'm gonna stay here with you forever ♪
你得到了我 ♪ I've got my man ♪
妮娜 有个男人叫安迪·斯特劳德
他走进你的人生 变成永远存在于你人生的一部分
你和你丈夫是怎么遇见的
他到一家夜店来看我 一位共同的朋友介绍了我们
妮娜走到桌子边 然后坐下 那时我在吃汉堡
安德鲁·斯特劳德 采访于2006年
盘子里放着薯条 她伸手拿了薯条
她想知道她是不是能吃 我说 没事的
我们碰撞出火花 她给了我一张卡片 上面写了字
然后第二天还是第三天我去她家见她
但是当他来到 我知道 ♪ But when he comes I know ♪
我必须离开 ♪ I'll have to go ♪
我爱你 波吉 ♪ I love you, Porgy ♪
你怎么知道安迪·斯特劳德会成为你的丈夫
而不只是一个和你约会之类的过客呢
这个问题真难
他告诉我 他想要长长久久和我在一起
他为我而来 我爱上他了
之后呢 他吓死我了 他是那么 你知道
他知道自己想要什么 他就这么把我接管了
和你永远在一起 ♪ With you forever ♪
他放弃了自己在警局当中士的事业
来做我的经纪人
第一次 我知道不用一个人苦苦挣扎的感觉
你得到我了 ♪ ...got my man ♪
我记得遇见安迪的时候
这是一位强硬的纽约刑警警察
他在市里走下车时 人们都会跑开
他有种魔力 单说一个字
嘿
就会让很多人感到害怕
但是安迪和妮娜在1961年结婚了
他从警局退休 变成了她的经纪人
他为她的事业推波助澜
他们在纽约的芒特弗农买了一座漂亮的房子
我们的房子有十三个房间 四亩地 很多很多树
我的宝贝不喜欢演出 ♪ My baby don't care for shows ♪
我的宝贝不喜欢衣服 ♪ My baby don't care for clothes ♪
我的宝贝只喜欢我 ♪ My baby just cares for me ♪
我的宝贝不喜欢车和比赛 ♪ My baby don't care for cars and races ♪
我的宝贝不喜欢 ♪ My baby don't care for... ♪
高级场所 ♪ ...high-tone places ♪
丽莎出生在九个月后
丽莎出生后的三小时是我人生中最平和的时刻
我爱上了这个世界
安德鲁也在那里
他就坐在那里 然后他说
-我说 宝宝怎么样 -他说 你怎么样
我为此而爱他
我喜欢当一个母亲
我是一个好的母亲
我是一个非常好的母亲
我清楚记得我们的房子是在芒特弗农
就像熟知我手背的位置一样
它就像一个童话故事
我记得看见墙上的印花
墙就像一块...
那是黄金色调的 但不是真的黄金
它更像是一块柔和的黄金
但它感觉就像天鹅绒
所以我总是把手放在墙上游走 因为质感如此特别
我的母亲 她拥有一个供她存放
皮大衣和演出服的柜子
所以我也总是在那呆着
这些都是美好而甜蜜的日子
我们一起健全 成长
我有一个要把她培养成艺术家的详尽计划
我在第五大道和42街交口建了一个办公室
我有一个经纪人
我有一个从大西洋唱片公司挖掘到的唱片宣传人
我还有另一个同事是做大学电台推广的
还有一个摄影师
我爸爸才应该叫吹牛老爹
我的意思是他眼光长远 并且是个非常精明的商人
当然 她心急如焚地想进入卡内基音乐厅
以前为了进入卡内基音乐厅
她努力训练
一心想成为第一个女黑人古典钢琴家
那是她的一生所求
但是 没有一个纽约音乐推广人
愿意着手这个项目
所以 我拿我自己的钱去推广她的演出
她心喜若狂 简直乐疯了
很显然你写了一封信给你的父母说到
"这就是你们想让我演奏的地方"
-但我应该演奏巴赫 -演奏巴赫
所以这就是你发光发亮的地方
但是你仍然很失望吗
是 我爱那些观众
但是我不是弹奏我想弹的古典曲子
所以我写到
“是的 我终于来到了卡内基音乐厅 可还是不能演奏巴赫”
卡耐基大厅 1963年
没有你我不能继续下去 ♪ I can't go on without you ♪
你的爱是我生活的理由 ♪ Your love is all I'm living for ♪
我爱关于你的一切 ♪ I love all things about you ♪
你的心 你的灵魂 我的爱 ♪ Your heart, your soul, my love ♪
说爱我 离开我让我孤独 ♪ Say love me, leave me Let me be lonely ♪
你不会相信我但我只爱你 ♪ You won't believe me but I love you only ♪
在卡内基音乐厅演奏后
她名誉全国
关于她的杂志图片以及故事各地都有
晚上的时间是我只用来回忆的时间 ♪ Nighttime is my time for just reminiscing ♪
后悔而不是与别人一同忘记 ♪ Regretting instead of forgetting with somebody else ♪
她变得极为成功并被高度认可
-噢 非常感谢你 -在日本见到你
这个年轻的女人让自己的名字响当当…
一个成功的钢琴家和与众不同的...
现在成为了一名十分出名的艺术家
非凡的蓝调骚灵之声
首次在英国电视台
骚灵女祭司
-妮娜·西蒙妮 -妮娜·西蒙妮
伟大的妮娜·西蒙妮
西蒙妮小姐赋予她的音乐
一种技巧和作风
我们通常把它和古典音乐联系起来
她把赋格曲和对位法
带入了随心所欲自然的爵士世界中
妮娜 你看
你已经成为了一个成功的流行艺术家
那你还会想继续表演古典音乐吗
是的 但是我没有时间去想太多
但你得知道 我自己最满意的音乐
都是用上了我从古典音乐里学到的东西
她想要钱和成功能买到的一切
所以我承诺她会成为一个富裕的黑人婊子
我们有一块黑板 他过去常常放在那
"我将会在什么什么时候成为一个富裕的黑人婊子"
他说之后你就可以辞职 并且我也总是相信他
但是我从来不能罢工因为他让我如此辛苦的工作
在囚徒聚集之地 拖运巨石 ♪ Breaking out big rocks on the chain gang ♪
在粉碎岩块声中 服我邢役 ♪ Breaking rocks and serving my time ♪
在囚徒聚集之地 拖运巨石 ♪ Breaking out big rocks on the chain gang ♪
只因我罪责加身 难以荡涤 ♪ 'Cause they done convicted me of crime ♪
稳扎稳打 任凭风浪起 ♪ Hold it right there while I hit it ♪
自说自话 成功近可及 ♪ Well, I reckon that ought to get it ♪
终日劳累 周而复始 ♪ Been workin' and workin' ♪
完工遥无期 ♪ But I still got so terribly far to go ♪
上帝 我愿认罪 ♪ I committed crime Lord, I needed ♪
饥饿与贫苦之罪 ♪ Crime of being hungry and poor ♪
安迪说 "妮娜 那是份苦差事
你想要赚钱 你就必须工作"
她愤恨它
然后丽莎出生了
她的愤恨也就飞跑了 不得不继续重操旧业
自说自话 成功近可及 ♪ Well, reckon that ought to get it ♪
终日劳累 周而复始 ♪ Been working and working... ♪
我没有意识到我妈妈是以什么为生
我只知道妈妈总是在旅行
我妈妈经常告诉我我在七年内换了13个保姆
所以 当她在尽力着维持我习以为常的东西
维持某种意义上为我准备的时间表时
她正在外面做自己该做的事情
能再给我5分钟吗 这真让人丧气
当我们在练习时 有很多时刻我们需要小心翼翼
她有时会生气和开始与人争论
你们节奏都跟太紧 你们节奏跟太紧
别做无用功 让我们再来一次
如果观众席中有人讲话 起初她会
坐着 然后说"请..."
如果还是有人讲话她就会说 "我不弹了"
她站起来 走出去 然后演出就结束了
我只是想让他们听音乐
就像是在听古典音乐时一样
我认为他们需要教导 如果不听 就操他丫的
她进入了卡内基音乐厅
然后她就在城郊有了座大房子 但是她开始质疑自己
整个行业都让她闷闷不乐
人际关系变差了 她还谩骂 砸东西
随着时间流逝这些症状都加重了
就要看到我的甜心宝贝 ♪ Gonna see my sweet honey baby ♪
就要挣脱锁链自由奔跑 ♪ Gonna break this chain off and run ♪
我希望我可以视唱歌为工作 并且只要做好自己分内事不用操心太多
我就要躺在那阴凉之处 ♪ I'm gonna lay down somewhere shady ♪
我所做的就只有工作 工作 工作
我总是很累 我总是很累
我睡前必须吃安眠药 然后靠抗抑郁药登台演唱
我无法睡觉
你看 音乐总是在我的脑海里萦绕
这就意味着我弹得越多 我能休息的越少
我一直在想 安迪会让我休息的
他从来没有
但我仍然 ♪ But I still... ♪
...有如此远的路要走 ♪ ...got so terribly far to go ♪
她觉得自己就像一匹赛马一样被对待
她总是战斗 战斗 战斗
安迪说“妮娜 我们已经在这得到一份事业
如果你不去培养它 它就不会壮大”
所以 她开始怨恨安迪
但是她害怕安迪
安德鲁不让我受任何伤害 但是他会伤害我
他像一条蛇一样的缠绕住我
我像一条狗一样工作 我害怕他
安德鲁会打我
但是我从来没跟你讲过这事
他打我 我十分的害怕安德鲁
我在你身上施下魔咒 ♪ I put a spell on you ♪
因为你是我的 ♪ 'Cause you're mine ♪
有一次 在清晨四五点的时候
电话响了 是妮娜打的说她需要地方躲起来
我没有说谎 ♪ I ain't lying ♪
我和安德鲁一起去了迪斯科舞厅
一个粉丝朝我走来给了我一张纸条
然后他看见我把这纸条放在口袋里
她觉得这没有什么 她给我讲这个没什么不妥
然后安迪回来了抓住她的胳膊
带离这里然后打她
当我跑到街上时 他开始暴打我
往死里打
他在回家路上一直打我
上楼梯时 电梯里 在我的卧室里 把枪指着我的脑袋
然后他把我绑起来强奸了我
她来到我这里 然后她被打了
然后我 你知道的 把她放在床上 然后
她 你知道的 休息了好几天
他两个星期没找到我
我看不见东西
他说“谁把你打成这样”
我说“你做的”
他说“没有 我没有 我已经找了你两个星期了”
我说“你疯了”
他很残酷 但是我 我爱他
我猜我只是相信他不会再这样子做了
你是我的 ♪ You're mine ♪
我妈妈总是这样说 直到她死的那天
爸爸是她有过的最好的经理
但是除去他的魅力
他可能是一个恶霸 还十分的低劣
她被迫承受这一切
她根本不该被打那么多次 你知道的
或者说这本都不应发生
妈妈有时也略微提及到 你知道的
"他把我的头按到混凝土墙上"
她说他猛揍她的胃部
当她怀着我的时候
安德鲁昨晚打我了（我的嘴唇肿胀） 当然 在饱受这么多天的抑郁折磨之后 这就是我想要的
他确实认为我是个受虐狂 （他是这么和我说的）
当我还是一个小孩子 在车里坐在他们两人中间
他们在争论着什么
我记得我爸爸伸手越过我
就像是这样子 反手拍她
我开着车 我们正要回家 然后我扇了她
血冒出来 就在那眼眶旁
我的戒指打出来一英寸长的伤口
我们把她送到家里
我把伤口封合在一起
一星期之后甚至连疤都没有了
我觉得他们都发疯了
她和他呆一起
她拥有着一份煎熬的爱情
我喜欢经受身体暴力
就像是用红色的披肩去邀请一头牛
"快进厨房来吧 看看能拿你做什么菜"
这就是她所做的
-我想从她那得到什么呢 -是的
我自己 还有呢
事业
我的父亲在妈妈的职业走向方面
有一个战略性的计划
他想她能够赢所有的奖项
成为一位巨星 并且他知道她可以做到
但是她还想要一些别的
有些东西在她身上流失了 一些有意义的东西
1963年 9月15日
他们死在了伯明翰 国家的隔离力度最大的大城市
炸药在星期天早晨爆炸了
杀死了四个小女孩 20黑人受伤了
这是伯明翰地区40多座爆炸建筑
中的一座
小孩子在伯明翰的一个星期天被谋杀了
在一个信仰基督教的国度 一所主日学校里
并且没有人在乎
当小孩子在教堂中被杀时
首先你变得沮丧 之后 你变得狂怒
当这些孩子被炸时
我只是坐下来然后写了这首歌
那是一首非常感人 感情猛烈的歌
因为我知道我对于这整件事情的感受
阿拉巴马令我如此心烦 田纳西然我无法入睡 ♪ Alabama's gotten me so upset Tennessee made me lose my rest ♪
每个人都知道天杀的密西西比 ♪ Everybody knows about Mississippi,goddam ♪
难道你看不见它吗?我知道你能感受到它 ♪ Can't you see it? I know you can feel it ♪
它弥漫在空气中 ♪ It's all in the air ♪
我无法在承受这样的压力了 ♪ I can't stand this pressure much longer ♪
有人说祷告吧 ♪ Somebody say a prayer ♪
阿拉巴马令我如此心烦 田纳西然我无法入睡 ♪ Alabama's gotten me so upset And Tennessee's made me lose my rest ♪
每个人都知道天杀的密西西比 ♪ Everybody knows about Mississippi,goddam ♪
天杀的密西西比
迪克 格雷戈瑞 艺人\活动家
这首歌引起了我的注意
她所做的是与众不同的
有个女人有点不一点
如果你看到黑人们经历的磨难
你就知道 没有一个黑人敢这样子唱“天杀的密西西比”
然后有一个像她这样高度的人来讨论你的问题
你知道这些黑人有多开心吗
我们都想说 可她说出来了
“天杀的密西西比”
猎狗追踪着我 ♪ Hound dogs on my trail ♪
学校的孩子坐在监狱里 ♪ School children sitting in jail ♪
黑猫穿过街道 ♪ Black cat cross my path ♪
我觉得每天都将成为我的最后一天 ♪ I think every day's gonna be my last ♪
哦 但我的国家充斥着谎言 ♪ Oh, but my country is full of lies ♪
我们都将会像苍蝇一样死去 ♪ We all gonna die and die like flies ♪
我再也不相信任何人 ♪ I don't trust nobody any more ♪
他们总是说“慢点走” ♪ They keep on saying, "Go slow" ♪
妈妈写的那首"天杀的密西西比"
是有革命意义的
以前没人在收音机或是电视里咒骂这事
DJ们拒绝播放它
从播音站送回来的黑胶唱片都被折成两半
-这就是那麻烦 -太慢了 -♪ Well, that's just the trouble ♪ -♪ Too slow ♪
- 洗那窗户 -太慢了 -♪ Washing the windows ♪ -♪ Too slow ♪
-捡起棉花 -太慢了 -♪ Pickin' the cotton ♪ -♪ Too slow ♪
我们都是那腐烂堕落的人阿 -太慢了 -♪ We're nothin' but rotten ♪ -♪ Too slow ♪
我们都太懒了 -太慢了 -♪ We're too damn lazy ♪ -♪ Too slow ♪
我们的想法是疯狂的 -太慢了 -♪ Our thinkin' is crazy ♪ -♪ Too slow ♪
我该往哪去呢 我在做什么呢 ♪ Where am I going? Or what am I doing? ♪
我不知道 我不知道 ♪ I don't know, I don't know ♪
随着公民权利运动真正地荡入高潮时
她调高速度紧随着它
65年 我们在阿拉巴马州蒙哥马利的塞尔玛游行中弹奏
我们有合法的宪法权利
从塞尔玛游行到蒙哥马利
那十分危险
联邦警官被召集
他们带着枪
站在闹市区建筑物的楼顶
坐在舞台前面对观众的是
马丁路德金
来自于联合国的尔夫·本奇 还有许多其他世界各地的政要人物
朗斯顿·休斯 詹姆斯·鲍德温 西德尼·波蒂埃
比尔·考斯比 雷昂纳德·伯恩斯坦 哈里·贝拉方特
我们一起弹唱“天杀的密西西比”
难道你看不到它吗难道你感受不到它吗 ♪ Can't you see it? Can't you feel it? ♪
三月25日 1965 阿拉巴马州 蒙哥马利
它都弥漫在空气里 ♪ It's all in the air ♪
我无法在承受这样的压力 ♪ I can't stand the pressure much longer ♪
有人说祷告吧 ♪ Somebody say a prayer ♪
阿拉巴马让我如此心烦 ♪ Alabama's got me so upset ♪
塞尔玛让我无法入睡 ♪ Selma made me lose my rest ♪
每个人都知道天杀的密西西比 ♪ Everybody knows about Mississippi, goddam ♪
我的妈妈说在她唱完这首歌后
她变得很愤怒以至于她失声了...
在"天杀的密西西比"后
她再也上不去以前的八度了
但我认为是妈妈的愤怒让她活下去
那些能量和创造力和这些日子的激情
正是让她继续走下去的动力
我不介意不吃不睡 只要我做的是像这样有意义的事
安德鲁对此冷眼旁观 置身事外
她写的“天杀的密西西比”
与众不同
你知道吗 我喜欢它
他们把这首歌灌成唱片 知道会有很大的影响力
但我想要抱怨
当我总是在推动着商业利益的一面时
她却偏离轨道与这些民权活动混在一起
当民权活动突然发生时
我可以让自己听到我一直都在感受的东西
当我年轻时 我就知道得好好活着
作为黑人家庭的一员 我们不得不努力活着
我们不得不保守秘密
我们从不抱怨贫穷
或是抱怨被利用 抱怨没有得到自己的利益
当我每星期六穿过铁道
都不得不把嘴巴紧紧闭上
所以我知道要打破沉默
意味着一场和那城镇里的白人的对抗
南方的树 ♪ Southern trees ♪
虽然我不知道 我心里早有了答案
如果黑人起义然后说 "我就是不会再这样做了"
结着奇怪的果实 ♪ Bearin' strange fruit ♪
他站起来了接着被杀了
血液遍布在叶子上 ♪ Blood on the leaves ♪
但是没有人提到它 这真的是一种奇怪的安静
血液凝固在根上 ♪ And blood at the roots ♪
黑色的身躯在南方的微风中摇曳 ♪ Black bodies swinging in the southern breeze ♪
由全黑人组成的社区唱诗班 将在周天下午3:30在加里森浸信会教友教堂表演 由尤妮斯.伟蒙演奏全部音乐 届时将有特别座位留给白人
当我在图书馆独奏时那第一次触动了我
每个人都坐着
然后他们告诉我我的父母要坐在后排
我说
"如果他们一定得坐到后排的话 我就不表演了"
他们那次解决了问题
他们把我的父母带到前面让他们坐下
但那是我第一次感受到被歧视
这样的事情 让我畏缩恐惧
动乱先生 ♪ Mr. Backlash ♪
你认为我是谁 ♪ Who do you think I am? ♪
你涨了我的税冻结了我的工资把我唯一的孩子送去越南 ♪ You raise my taxes and freeze my wages Send my only son to Vietnam ♪
你给我二流的房子 ♪ You give me second class houses ♪
你给我二流的学校 ♪ You give me second class schools ♪
你认为所以有色人种都是二流的傻子 ♪ You think all colored people are just second class fools ♪
动乱先生 ♪ Mr. Backlash ♪
我将伴着蓝调曲子离开你 是的 就是我 ♪ I'm gonna leave you with the blues Yes, I am ♪
我选择反映现实 在这种情况下我找到了我自己
这对于我来说 是我的责任...
在这我们生命中的重要时刻
当一切都是如此的令人绝望 当每天都有关生存
我认为如果不切身参与 就没办法出力
年轻人 黑人和白人 知道这点
这就是为什么他们参与到政治活动中去
我们将会影响和塑造这个国家
否则它将一点也不会被塑造和影响
所以我认为你没有选择
你怎么可成为一个不反映现实的艺术家呢?
当我尽力找一份工作 ♪ When I try to find a job ♪
去赚一点现金 ♪ To earn a little cash ♪
动乱先生你所需提供的就只需你的卑鄙 ♪ All you got to offer Is your mean old white backlash ♪
但是地球很大 ♪ But the world is big ♪
又大又明亮又圆 ♪ Big and bright and round ♪
充满着其他想我这样风俗的人有着黑人黄种人米黄色的人和棕色的人 ♪ And it's full of other folks like me Who are black, yellow, beige and brown ♪
你最好相信我 ♪ You better believe me ♪
动乱先生 ♪ Mr. Backlash ♪
我将伴着蓝调曲子离开你 ♪ I'm gonna leave you with the blues ♪
我总是认为我能够震撼人们
但现在我想做的更多一点
我想做的更从容冷静一点
我想让人们极度震撼
当他们离开我表演的夜总会时
我希望他们久久缓不过神
好了
我说 在他逝去时 ♪ I said, when he died ♪
他诉说了他的一生 ♪ He told me all my life ♪
他说 继续活下去 女孩 ♪ He said, "Keep on working girl ♪
他们在这些天打开了门 ♪ They open up the door one of these days ♪
你无需再多等待 ♪ You won't have to wait much longer ♪
只需告诉他们你的真实感受 ♪ Just tell 'em exactly how you feel ♪
所以我要把你留在悲伤中 ♪ So I'm gonna leave you with the blues ♪
这就是我 ♪ That's me, yeah" ♪
我想要躲进洞穴
远离那些为自己旧观念沾沾自喜的人
那只会让他们疯狂
举起手来
慢慢舞动也可以
在当时成为这项活动的一分子是非常令人振奋的
因为我被需要
现在我能靠歌唱帮助人们 这成为我生命的支柱
不是古典钢琴 古典音乐 甚至不是流行乐
而是靠民权音乐
我得知道马丁·路德·金 马尔克姆 安德鲁·杨
还有其他艺术家 男女演员 诗人和作家
像我这样的人 觉得自己被迫表明了立场
与这些作家编剧保持联系
在那时对她来说很重要
因为这些人在运动中
有知识背景
而她没有
她只有音乐 音乐背景
比如朗斯顿·休斯
他为她的“拜克拉什蓝调”填了词
妮娜用洛林·汉斯伯里戏剧 年轻有为的黑人
创作了一首歌
被认为是
民权运动最重要的歌曲之一
我知道在这所有18000人的学校
马萨诸塞州大学 艾摩斯特市
只有300个黑人学生
所以这首歌只献给你们
做个年轻有为的黑人 ♪ To be young, gifted and black ♪
噢 真是个可爱珍贵的梦想 ♪ Oh, what a lovely, precious dream ♪
做个年轻有为的黑人 ♪ To be young, gifted and black ♪
洛林·汉斯伯里是我最好的朋友
她写戏剧 包括阳光下的葡萄干和年轻有为的黑人
她教授我许多关于卡尔马克思 列宁和哲学的知识
我们社会的基本结构
黑人的现状
是必须改变的事情
谁是年轻有为的黑人 ♪ Who are young, gifted and black ♪
这些时光非常不可思议
我现在回想就觉得 哇 谁是美国黑人
洛林·汉斯伯里是我的教母
马尔克姆的妻子贝蒂·沙巴兹是我的姨妈
他们在弗农山与我们是邻居
他们有六个女孩 我就像他们第七个孩子
所以我总是骑着单车去她家
丽萨与我同龄
艾莉娅莎.沙巴兹 贝蒂.沙巴兹和马尔科姆的女儿
我认为我们就是双胞胎姐妹
那是段非常美好的时光
有音乐和交流的陪伴
无论是在我或者丽萨或者妮娜·西蒙妮的家
肯定有学术交流聚会
我们像是碰巧停在墙上的苍蝇
在这个时代 和一些诗人
坐在这间房间 倾听他们说话
这些都是才华横溢饱览群书游历各地
有魅力 吸引人
会推动世界改变的人
我就是年轻有为的黑人
对于我和身处这种环境下的我们
这样宣言是非常大胆的
她的歌声愉悦地分享了这份勇敢
做个年轻有为的黑人 ♪ To be young, gifted and black ♪
人们会站起来 承认他们的黑人身份
而无需抱歉
当代是一个嘻哈歌曲的时代
这是个你能在公共场合哼歌的时代
这是它的地方 ♪ It's where it's at ♪
她在运动中成为一个传奇人物
她通过会议和无意中听到的讨论
为了推动改革
确信一些事必须做成
我告诉他们这不是答案
随后在面对我和整个业界时她表明了态度
她飞走了
我记得有一些晚上
你上床睡觉时 开心与忧愁并存的
我醒来时
她已经抱着手臂坐在床上
直勾勾的看着我 想着杀死我
事情的发展是 政治活动变得非常繁重
对我来说 黑人是世界上
最美丽的生物
所以我的工作是让他们
对他们的身份
感到好奇与骄傲
这就是为什么我的歌曲
我尽可能让它们强大
大多数是让他们对自身好奇
我们对自己一无所知
我们甚至没有
身为非洲人的骄傲与尊严
甚至不能讨论我们的出身
我们一无所知
像是个迷失的种族
没有家园 ♪ Ain't got no home ♪
没有鞋子 ♪ Ain't got no shoes ♪
没有金钱 ♪ Ain't got no money ♪
没有阶级 ♪ Ain't got no class ♪
没有裙子 ♪ Ain't got no skirts ♪
没有毛衣 ♪ Ain't got no sweaters ♪
没有香水 ♪ Ain't got no perfume ♪
没有爱 ♪ Ain't got no love ♪
没有信仰 ♪ Ain't got no faith ♪
我没有文化 ♪ I ain't got no culture ♪
没有母亲 ♪ Ain't got no mother ♪
没有父亲 ♪ Ain't got no father ♪
没有兄弟 ♪ Ain't got no brother ♪
没有孩子 ♪ Ain't got no children ♪
没有伯母 ♪ Ain't got no aunts ♪
没有伯父 ♪ Ain't got no uncles ♪
没有爱 ♪ Ain't got no love ♪
没有心 ♪ Ain't got no mind ♪
我没有国家依靠 ♪ I ain't got no country ♪
没有学校 ♪ Ain't got no schoolin' ♪
没有朋友 ♪ Ain't got no friends ♪
一无所有 ♪ Ain't got no nothin' ♪
没有酒 ♪ Ain't got no wine ♪
没有钱 ♪ Ain't got no money ♪
没有信仰 ♪ Ain't got no faith ♪
没有上帝 ♪ Ain't got no God ♪
没有爱 ♪ Ain't got no love ♪
那我有什么 ♪ Then what have I got? ♪
我确实想激起这种好奇 我是谁 从哪来
或者我真的喜欢自己吗 为什么喜欢
就像 如果我是美丽的黑人
我知道自己确实是 所以我不在乎谁在意或说什么
我有秀发和脑袋 ♪ I got my hair, got my head ♪
有头脑和耳朵 ♪ Got my brains, got my ears ♪
有眼睛鼻子和嘴 ♪ Got my eyes, got my nose Got my mouth ♪
我有自己的性别 ♪ I got my sex ♪
我有手臂和手 ♪ I got my arms, got my hands ♪
有手指和腿 ♪ Got my fingers, got my legs ♪
有脚和脚趾 ♪ Got my feet, got my toes ♪
有肝脏 ♪ Got my liver ♪
有血液 ♪ Got my blood ♪
我有了生命 ♪ I've got life ♪
我有自己的生活 ♪ I've got life ♪
我也有头疼和牙疼 ♪ I've got headaches and toothaches ♪
也和你们一样 有难熬的时光 ♪ And bad times, too, like you ♪
我有秀发和脑袋 ♪ I got my hair, got my head ♪
有头脑和耳朵 ♪ Got my brains, got my ears ♪
有眼睛鼻子和嘴 ♪ Got my eyes, got my nose ♪
这就是促使我
让黑人认同黑人文化
给予他们黑人力量的原因
我有心脏和灵魂 ♪ Got my heart, got my soul ♪
有依靠 ♪ Got my back ♪
我有自己的性别 ♪ I got my sex ♪
妮娜是个真的反叛者
她不是真的适合
革命给予她的黑人女性角色
她拒绝自命不凡的虚假
并能让人们在平时听到的歌曲中
找到更深的奥义
我有自由 ♪ I got my freedom ♪
她算是个反叛的圣徒
妮娜开始变得更有侵略性
我记得有一次她走到面前说
我不是非暴力的支持者
他说 没事 你没必要是
我从来不是非暴力的支持者
我认为应该为我们的权利采取必要的措施
然后她遇见了斯托克利.卡迈克尔
西蒙妮小姐在她的歌曲
天杀的密西西比中说了些意义重大的话
她说 这个国家建立在谎言之上
你将会坐在电视机前
听到林登·贝恩斯·约翰逊告诉你
我的美国同胞们 暴力不能解决任何事
然后白人就把你拖出学校送去越南打仗
如果你不想惹麻烦
就把你肮脏的白人之手从我们黑人美丽的身上拿开
别接近他们
我只是厌倦社会秩序
厌倦当权者 这些摧残了我的灵魂
对我来说 美国社会就是毒瘤
在能被消除之前必须揭露出来
我不是治愈它的医生
我所能做的就是揭露它的病态
黑人朋友 你们准备好了吗
准备好了
黑人朋友 你们准备好了吗
准备好了
你们准备好了吗 ♪ Are you ready? ♪
- 你们准备好了吗 - 准备好了
她想要和影响她的
极端恐怖分子结盟
在结束了和这些人的会面后
她找到我 然后
表现出类似暴力恐怖分子的举动
她说 我们去弄些枪 去水库下毒
你们准备好对黑人造物主的愤怒了吗 黑人的魔力
准备好了
准备好被召唤了吗
黑人永远得不到他们应有的权利
除非他们有自己的独立州
如果我们没有武装革命 还会有很多流血牺牲
我认为我们本该有独立州
你们准备好击碎白人政权了吗
准备好了
你们准备好烧毁建筑了吗
准备好了
从某一刻开始 妮娜开始
只表演政治歌曲
这也影响了她的事业
预约她的演出成了问题
因为发起人会有点担心
观众只接收到了与政治有关到信息
你们准备好在必要时刻杀戮吗
准备好了
你们的意志准备好了吗
准备好了
- 你们的身体准备好了吗 - 准备好了
如果用我的方式 我已经是个杀手了
我会拿起枪去南方
以眼还眼 以牙还牙
但是我的丈夫告诉我
我对枪一无所知 他还拒绝教我
我只有音乐 所以我听从了他的话
但是如果用我的方式 我今天就不会坐在这了
大概我会死掉
你们真的 真的 真的准备好了
准备好了
她镇压住了白人
我的意思是 像只狂吠的狗
但她仍然希望还有好事
无论她什么时候看到 像艾瑞莎·弗兰克林 格蕾蒂丝·奈特这些人
出现在最好的电视节目中 当然 她会很难过
因为她的名声而无法上这些节目
事情变成 工作不多 花销很大
这就像我之前所做的都白费了
等会见
我们一会儿见
我记得我的父亲
抱怨她总是大胆的说出事实
但是这就是她
当你在舞台上这样 没关系
你可以把所有都释放出来
但是当演出结束 灯光熄灭
好了 我们该把内心的猛兽关回笼子里
安心吃你的香蕉 管好自己的行为
这就像做她自己
是一种惩罚
笼子是非常痛苦和孤独的地方
晚上好
今晚来到演播室的嘉宾无需多做介绍
她就是妮娜·西蒙尼
妮娜 在现今的艺术家中 我们发现大多数
都试图警醒人们 美国需要改变
这真的是艺术家应该做的吗
我认为有些事情是我不得不选择
和强迫自己去做的
这就是我的角色
但有时候 我希望不是
我认为那些
不用身陷宣传讲道的艺术家
可能更快乐
但你看 我得学会接受妮娜 这是非常难的
宝贝 你现在理解我了吗 ♪ Baby, do you understand me now? ♪
你会看见我有时癫狂 ♪ If sometimes you see that I'm mad ♪
没有人能一直是天使 ♪ No one can always be an angel ♪
当所有事都不如意时 你会看见我不好的一面 ♪ When everything goes wrong you see some bad ♪
但我仍有本性善良的灵魂 ♪ But I'm just a soul whose intentions are good ♪
噢 主啊 不要让我被误解 ♪ Oh, Lord, please don't let me be misunderstood ♪
我认为有19个人视我为生命支柱
这可是很多人啊
我知道如果我说 今天我太累了不想工作
两边都会让我不好过
没人会理解或者在乎我的疲惫
我非常清楚这一点
现在 我想要些自由
想要没这些压力的地方
不要让我被误解 ♪ Don't let me be misunderstood ♪
每晚在这些被称为更衣室的肮脏腐坏的地狱里
这些年我不断失去直至一无所有 当你抑郁时依然假装自己很快乐
我的内心在尖叫着“谁来救救我” 但那是听不见的 就像无声的呐喊
因为如果我被误解 ♪ Cause if I’m misunderstood ♪
我生命中所做的都会是徒劳 ♪ All my life would have been in vain ♪
主知道我不想这样 ♪ And Lord knows I don’t want to come here again ♪
所以就让我放纵吧 ♪ So don't let me be... ♪
在60年代末 我意识到妮娜在与
邪念斗争 而你无法预料它何时出现
她会变得暴力 感情用事
她的变化惊人 喜怒无常
嘣 像一个开关
过了一会我才意识到
和我在一起的不是我的姐们 而是那个东西
一个具有威胁性的东西
他妈的 我要把他们全杀了
我是恨他们全部人 但我更恨自己 没什么好说的 我认了
他们不知道我死了 我的鬼魂在外游荡
不要让我被误解 ♪ Don't let me be misunderstood ♪
在她理智的时候 她非常担心
那些忧郁和愤怒会侵噬她
我们甚至去了哥伦比亚长老会医院
我认为 在那四五天里
他们做了当时知道的所有检查
但他们什么都没发现
安德鲁和我谈论了我的自杀倾向 他告诉我他不仅不痛苦 反而觉得解脱
给我一个清醒的头脑 ♪ Give me a clear mind ♪
给我所需要的词语表达自己 ♪ Give me the words to say what I mean ♪
我恨他 － 我打算离开他 如果我能活下来
那些令人难以忍受的殴打 安迪 他们毁了我的一切
不要让我被误会 ♪ Don’t let me be misunderstood ♪
她陷入恶性循环 变得越来越糟糕
我们和比尔·科斯比去旅游了一次
在最后的晚上 她变得行为古怪
她有一盒鞋油
却把它倒在头发上
然后她开始胡言乱语
完全语无伦次
这些行为显示出她精神失常了
到了这种时候
我不得不抓着她的手臂护送她上台
把她带到钢琴前坐下
然后我立刻站到我们能看见彼此的
舞台对面的后方
她看着我的手势开始演奏
基本上 她已经无法控制情绪
在此之下 性支配了她
一周一两次
当做爱时她会陷入疯狂的愤怒
我的意思是 性操控了她
我对性的态度是 我们应该一直做爱
安迪是怎么对你的?
我只希望他能挑起我的情欲 但他从来没做到过
好吧
他不知道怎么爱抚我 也从没得到满足
他会在深夜来看我 逗留两小时就离开
我知道她在和别人约会
我们一致同意能在外面有自己的伴侣
但是我们会为了工作和孩子在一起
我不能这对妮娜姨妈和安迪姨夫的婚姻说三道四
我能说的是
在60年代 参与和影响
任何个人的生活都会带来混乱
人们牺牲了理智 幸福和生活
妮娜·西蒙妮拥有自由的灵魂
在一个没人真正感谢女人付出的年代
这会对家庭 家人造成什么影响
无关乎收入
只是在于你的灵魂不能做你需要做的
直接从我们华盛顿编辑部发来的消息
1968年 4月4日
这里是沃尔特·克朗凯特主持的哥伦比亚新闻广播
晚上好 非暴力民权运动的倡导者
马丁·路德·金博士
在田纳西州的孟菲斯被射死
天哪
黑人社区一片震惊
男人 女人和小孩纷纷涌上街头
他们一脸茫然 很多甚至在哭泣
我认为当她昨晚杀死金博士时
犯了美国白人最大的错误
他是我们种族的一员
斯托克利.卡迈克尔 （“黑人权力”运动发起人）
想要教会我们
去包容去怜悯同情白人所做过的事的人
在昨晚 美国白人杀死金博士时
她扼杀了所有合理的希望
我们想要为今天
写一首曲子
韦斯特伯里音乐剧场 1968年 4月
为这一刻 为马丁·路德·金
在这颗行星地球上 ♪ Once upon this planet Earth ♪
曾经有一位平民出身的人 ♪ Lived a man of humble birth ♪
宣扬着爱和自由 ♪ Preaching love and freedom ♪
为了他的同胞们 ♪ For his fellow man ♪
他梦想着有一天 ♪ He was dreaming of the day ♪
和平会降临并留在地球 ♪ Peace would come to Earth to stay ♪
去年 劳伦汉斯贝瑞 离开了我们 她是一位非常可贵的朋友
然后兰斯顿休斯也离我们而去
谁可以继续呢
你们有没有意识到 我们的损失有多么大
然后我们才真正地看清了现实 是吗
这不是一场表演
不是麦克风或是乱七八糟的东西
这次是确确实实的不一样性质的东西
我们再也承受不起更多的损失了
哦 不 天哪 我的上帝啊
他们正在朝着我们开枪 一个接着一个地 把我们射杀
不要忘了...
因为他们确实...
在一个一个地射杀我们
如果你必须死 没有关系 ♪ If you have to die, it's all right ♪
你最好 把所有黑人 全杀死
因为你已经知道生命的意义 ♪ 'Cause you know what life is ♪
你知道自由是什么 ♪ You know what freedom is ♪
在你生命的某一时刻 ♪ For one moment of your life ♪
即将发生什么 ♪ What's gonna happen ♪
现在 爱的国王已经死去 ♪ Now that the King of love is dead? ♪
我知道我们迷失了
我感觉到一直在被追赶 不论我做了什么或者我感觉多么悲伤
我感觉到在这个国家里不存在我希望的生活
我知道我必须得放弃 或者我得离开安迪
或者做其他的事情
所以我摘下了我的戒指 把它放在了桌子上...
然后离开了这个国家
我在他的梳妆台上留下一张字条 ♪ I left a note on his dresser ♪
我没有什么能给予你的了 安德鲁 我累了 不想再多说什么
你走你的阳关道 我走我的独木桥
还有我们的老婚戒 ♪ And my old wedding ring ♪
我要以某种奇怪的方式 尽量远离人群 现在的我感到很安宁
字条上有一些... ♪ With these few... ♪
...告别的话 ♪ ...goodbye words ♪
据我的教母的女儿阿塔林沙巴兹说
我那时和他们待在一起 当我妈妈离开的时候
电话铃声会响起来 而不论何时电话铃响
我会跑过去然后问“是我妈妈打电话来了吗?"
然后我记得回到在弗农山的房子
爸爸也不在那儿
他也不在那儿
但是没有一个人告诉我发生了什么
然后 嗯 所以
有一天你回到家 所有人都在那
爸爸也在那 然后我们的狗也在那
所有我熟悉的事物都在那儿
然后我回去 不知道大概几个星期以后
之后... 那儿什么都没有了 一个人也没有
不要来找我 ♪ Don't look for me ♪
我决定了我想去非洲生活
再也不回到美国
我和安迪离了婚 然后去了利比里亚
之后我就搬到那边定居
当我到非洲的时候我很开心 幸福到不能再幸福
利比里亚是由美国的奴隶建立的
所以我在这儿应该感觉到像在家里一样才符合常理
我穿着 我只须穿比基尼和靴子
是的
然后 没有孤单的感觉 也不会无聊
白天过得飞快一会就到晚上了
所以你简直没办法跟上这时间
因为有那么多事情可以做 总是充满乐趣
我也非常清楚地知道
我进入了一个我梦想了一辈子的世界
这是一个完美的世界
然后我记得有时候想起美国
它就像我做梦时梦中的一个世界一样
在我的生命中出现了一段时间
但是现在它不见了 就像从来没有存在过一样
那是我曾经做过的一个梦
然后我努力把自己解救了出来
因为我在那个地方当牛做马了那么久 在那座监狱...
但是现在我回家了 现在我自由了
而且我再也不会回去
在那里 它是那么地广袤无垠
而且一切都是那么自然
一切
我看见过非洲的闪电不是闪耀的 而是悬浮着的
而这闪电可以达到这样的效果 你的全身像是有电流穿过瞬间变得哑口无言
我看见它了 我看见了上帝
在我七年级的时候 妈把我接到了利比里亚
但是她一直都在旅行
而我至少有一半的时间不知道我是不是要一起去
不知道她什么时候出发 什么时候回来
所以我在另外一户人家家里住了一年 在当地的一所学校上学
我和他们一起生活
直到妈回来然后决定在海滩边上买一座房子
所以我就从和当地人一起生活变成了和她一起生活
而她
我总是什么都做不对
她原本是我的安慰所在 现在却成了我生命里的怪物
现在她却是那个打人的人
她对我拳打脚踢
有一次 我们一起在外面什么地方 我做了点什么 然后她就
她在所有人面前朝我发火
而我没有表现出任何的情绪
因为当妈看见你哭的时候
她知道她可以火上浇油
而那正是她想要的
但是我绝不会给她那样的满足感
她要打我的时候我就会死死地盯着她的脸
然后她似乎在说“你还是哭吧 怎么不哭”
而我绝不会哭
我和她的关系变得很糟糕
糟糕到了我想自杀
所以 我14岁的时候飞回了纽约
最后我和我的父亲生活在一起 之后就再也没有回去过
我们分手之后发生了很多事情
她不交税 也不打理生意上的事情
她失去了弗农山的房子
所有的事情都变得乱七八糟
她过着游牧民一样的生活 没有经纪人 没有丈夫
但是她总是说 在非洲生活的那段时光 是她一生中最幸福的时光
她只需要在那里 自得其乐 她根本不需要唱歌
她不再弹钢琴 她也不再登台演出
她说她恨钢琴 她恨它
你想想看 她从4岁就开始弹钢琴
另外一方面
她心里非常清楚 在非洲 她不会有收入
所以她得重操旧业
她不想回到她口中的
“美利坚众蛇国”
所以她搬去了瑞士 那完全是非洲的对立面
她在那做的第一件事就是举办蒙特勒音乐会
准备好了吗
听见这些噪音了吗
你们还没有忘了我 是吧
这真的很疯狂 你们竟然还没有忘记我
我没有想到你们还会记得我
但是我很累
你们不知道我指的是什么
有很多在演出行业的人说
哦 她 你们知道的 她以前是个明星呢
她一路跌到了谷底
还有其他流言蜚语 但是对于我来说已经毫无意义了
我希望你们可以很快 看见我或者是我的精神
在另一个领域 在另一个星球
但是再一次地 我有这样的感觉 我不想令你们失望
所以我想 唯一可以告诉你们 这些日子以来我是谁的办法
是唱一首珍妮丝艾恩的歌
星星 来了又走 ♪ Stars, they come and go ♪
有的来得快 有的来得慢 ♪ They come fast, they come slow ♪
他们走时就像是太阳落山时最后的一束光线 火焰般闪耀着 ♪ They go like the last light of the sun, all in a blaze ♪
喂 女孩儿 坐下
坐下
星星 来了又走 ♪ Stars, they come and go ♪
有的来得快 有的来得慢 ♪ They come fast, they come slow ♪
他们走时就像是太阳落山时最后的一束光线 火焰般闪耀着 ♪ They go like the last light of the sun, all in a blaze ♪
你所见均为荣光 ♪ All you see is glory ♪
但是那儿很孤独 没有其他人可以与你分享 ♪ But it gets lonely there when there's no one there to share ♪
你可以将这些抖掉 ♪ You can shake it away ♪
如果你愿意听我讲一个故事 ♪ If you'll hear a story ♪
人渴求名声 ♪ People lust for fame ♪
好似赛场上的运动员 ♪ Like athletes in a game ♪
他们的锁骨断了却继续游泳 ♪ They break their collarbones and come up swinging ♪
其中一些被戴上了皇冠 ♪ Some of them are crowned ♪
有一些沉了下去 ♪ Some of them are downed ♪
有一些走失了再也没有回来 ♪ Some are lost and never found ♪
♪ 但绝大多数人都看到过 ♪
他们在悲伤的咖啡馆 忧愁的音乐厅里度日 ♪ They live their lives in sad cafés and music halls ♪
而这些人总是有他们自己的故事 ♪ And they always have a story ♪
有些人讲的是年轻时候的故事 ♪ Some make it when they're young ♪
在这个世界做出坏事之前 ♪ Before the world has done its dirty job ♪
然后有人会说 你已经讲了一天了 ♪ And later on someone will say, You've had your day ♪
是时候该歇歇了 ♪ Now you must make way" ♪
难道他们不总是这样 ♪ Don't they always? ♪
但是你永远不会知道这其中的痛苦 ♪ But you'll never know the pain ♪
使用一个不属于你的名字的痛苦 ♪ Of using a name you never owned ♪
花费数年的时间去忘却你曾经所熟悉的一切 ♪ The years of forgetting what you know too well ♪
你这个曾给予皇冠的人已被放逐遗忘 ♪ That you who gave the crown have been let down ♪
你尝试着去弥补过错 ♪ You try to make amends ♪
不带任何的反抗 ♪ Without defending ♪
或许 ♪ Perhaps ♪
假装你从没有看见过那双眼 ♪ Pretending you never saw the eyes ♪
在瑞士 我一点钱也没有
我从来没有从安迪那收到任何东西
他把他自己从我的世界里完全割除了 我被孤立和遗忘
所以我离开了瑞士 然后去了巴黎 本以为可以重新我的事业
我孤军奋战
但是我去错了地方
我每天晚上都在一个小咖啡馆工作 就为了300美元一晚上
不 我们只唱你是我的
就是像这样
我非常地绝望 但没有人相信我真的在那儿
我的名声对于那样一个咖啡馆来说太大 没有人来看望我
我已经落魄不再有优雅体面的生活
很抱歉我并没有成为世界上第一位黑人钢琴演奏家
如果我是的话可能我会更快乐一些
现在的我不是很快乐
我不会后悔我曾经是民权运动一份子
我不会改变那个事实
但是我唱过的一些歌 对我的事业造成了损害
业内准备对我进行惩罚 因为所有这些有争议的歌
他们对我的所有录音都进行了联合抵制
这件事
使得我难以再演绎那些歌
因为它们和现在的时代已经没有关系了
说起当年的民权运动 我们到底走了多远
根本没有任何公民的权利
您的意思是
完全没有理由去唱那些歌 根本什么都没有发生
没有民权的运动 所有人都消失了
我在1967年遇见Nina 从此我们成为了一生的好朋友
她在1982年给我打了电话 然后告诉我她在巴黎
住在一处非常小的公寓里 几乎没有钱
格雷特 德 布鲁恩 朋友
她在那个小夜总会举行了四个小时长的音乐会
然后她一晚上可以挣几百美元
那是最糟糕的一段时期
我去了她的小公寓拜访她 那公寓是那么得脏
所以我就从头到尾把房间收拾了一遍 “妮娜你不能像这样生活”
但是在那个时候她仍旧是不受控制的
然后在巴黎大酒店的那件事情发生了
有人盯着她的眼睛看了很久
她已经有一些紧张了 然后她似乎动了一下
然后我想 “她要去打那个男人了”
所以我立马用我的双手环绕着她的
把她拽进了一辆出租车 然后和司机说“开车”
当我在巴黎看见她的时候 她就像是衣着褴褛无家可归的孩子
我不能相信发生的一切 我感到非常非常悲哀
盖瑞特和我 我们知道事情非常不对劲
所以我们想找出原因来
比如说 “是什么 到底是什么”
所以盖瑞特在荷兰的内梅亨替她找了一处公寓
盖瑞特有一位做医生的朋友 他领着那医生去了Nina的住所
然后医生检查了她 又问了她一些问题
之后他制定了一种药物治疗
有点像是一种新的药物 叫做奋乃静
直到我20几岁的时候 我才去内梅亨看望她
就是在那个时候我知道了 “躁狂抑郁症”和 “躁郁症”
然后我记得我追问
“那是什么 那是什么意思”
她的情绪变化得那么快
还有很多我在更早的时候就处理过的事情
前一分钟她还很高兴
接着下一分钟
我打交道的那个人五分钟之前还不在这个房间里
我开始慢慢理解这意味着什么了
她最后意识到 她在泥潭中陷得那么深
她可选择的路 除了死要不就是放弃
结果她选择了放弃 因为我们说 妮娜
我们会给你买一套房子 我们会给你你的乐器
我们会把你身边的事情都摆平
我们会定好你想去的演唱会的票
但是你得按照我们说的来做
你得按时吃药 你得去工作
上帝给了你机会 去做你想做的事情 所以就行动起来
我们想听到的回答 只是“好”或者“不”
然后她说 眼里噙着泪水“好”
当我看见她时
我很担心 因为她的嘴角紧张的抽搐
你知道她说话或坐着的时候
她的嘴巴总是有点抽搐
然后当她走路时更是踉踉跄跄
然后我就问 这是怎么啦
你知道的 为什么
到底怎么了 我错过了什么吗"
然后他们带着她去接受药物治疗
她开始吃奋乃静 然后医生说
过几年 这药将会对她的自控能力产生副作用
她会变得口齿不清 然后弹钢琴的能力也会下降
你们得选择处理那些副作用
否则你们得面对她的自残或者伤害其他人
但是奋乃静真的很有帮助
在荷兰有一段时间
坐在她阳台上的躺椅上
然后我们只是扣着手
我是指 她就像 她就是我的姐妹
一连几个小时不说话 只是享受这一天中美好的时光
但是我猜想那药物使得她无法表演
所以她无法完成很多生意上的单子
那些单子可以让她的事业重回正轨
但是有些时候当我对此产生质疑
那她的感受呢
因为在每一天结束的时候 你们所有人都有妻子丈夫还有生活
但是她很孤独
我的私生活一团糟
我有过几段感情 而且我也愿意结婚
但是所有事情 最后都得为音乐事业做出牺牲
我们首先得在荷兰进行八场演出
然后传言是妮娜表现得非常好
然后她就又上路了 这一切真是让人捏一把汗
生意渐渐地有起色
她走上舞台
从观众那传来吓人的热情
仅仅是因为她在那
现在请听我说
我那么得爱你们
我想你们都知道这个 而且我也知道你们爱我
我知道
我们从来不太有把握
将会发生什么 她的心情会怎么样
所以这个地方非常得热 也非常拥挤
同时也很丑陋
但是她打开了她的心和灵魂
在那一刻
这是她和观众之间特殊的纽带
这首歌在法国非常受欢迎
蒙特勒 1987
这是来自于我们的第一张专辑
我们在这个地球上制作的第一张专辑
至少有25年之久了
我希望我当时可以很明智...
当初可以和现在一样明智
我受了很多苦
但是有钢琴在 所以我们就拭目以待吧
“我的宝贝只关心我”
她因为这首歌 声名鹊起
那首歌因为香奈儿的广告 成为了当时的大热门
当 这首歌诞生时 我说
现在我得抓住这个机会 去全世界推广我的歌
因为这是我最后一次机会
所以我非常努力地工作 以利用我第二次的事业
因为据我所知 那将会是我最后的一次机会
我的宝贝不在乎时髦的衣服 ♪ My baby don't care for clothes ♪
我的宝贝不在乎各种各样的展 ♪ My baby don't care for shows ♪
我的宝贝只在乎我 ♪ My baby just cares for me ♪
我的宝贝不在乎... ♪ My baby don't care for... ♪
车和比赛 ♪ cars and races ♪
我的宝贝不在乎... ♪ My baby don't care for... ♪
高级场所 ♪ high-tone places ♪
就算伊丽莎白 泰勒也不是他的菜 ♪ Liz Taylor is not his style ♪
甚至莎莉波顿的微笑 ♪ And even Sally Burton's smile ♪
她在做音乐的时候是她最开心的时刻 我相信那是她的救赎
这是一件她不需要考虑的事情
当她坐在钢琴前 她的手指就像可以飞翔
我的宝贝不在乎谁知道 ♪ My baby don't care who knows it ♪
我的宝贝只在乎我 ♪ My baby just cares for me ♪
她与众不同
她是个天才 她是那样光彩夺目
而她的光芒穿透了她所经历的一切
即便她步入老年依旧神采飞扬
我的宝贝不在乎时髦的衣服 ♪ My baby don't care for clothes ♪
我的宝贝不在乎各种各样的展 ♪ My baby don't care for shows ♪
她是个天才 她可以做任何她喜欢的事情
她不吃药的话
她在音乐上 还可以走得更远
我的宝贝不在乎 ♪ My baby don't care for... ♪
高级场所 ♪ high-tone places ♪
在一次有记录的小型演唱会上
她开始弹奏一首曲子 但是她唱的是另外一首
然后那次的记录 我让迈尔斯·戴维斯
有一次当我们在路上的时候 迈尔斯戴维斯也在进行他的爵士巡演
所以我就让他听
然后他说 盖瑞特 让我再听一次
她是怎么做到的
他无法理解
我的宝贝只在乎我 ♪ My baby just cares for me ♪
当我年龄渐长 我开始看着她 然后暗自思忖
哇 她是从另外一个时空来的
但不是她与时代格格不入 而是那个时代无法容纳她
我想当一个人按照他自己的时间 精神 能量
如果我们生活在一个允许我们完全做自己的环境中
你只需要与自己协商
但难的是
我们如何融入 我们周围的世界 但是我们
我们真的被允许完全得做我们自己
妮娜西蒙尼被允许完全按照她的想法进行生活吗
她在坚强的同时又很脆弱
她既脆弱又充满活力
她是非洲的贵族
一个贵族如何在泥潭中前行
而且仍保持优雅的姿态
绝大部分的人都没有办法像她那样活得那么诚实
我的宝贝只在乎... ♪ My baby just cares for... ♪
他说他只在乎... ♪ He just says he cares for... ♪
我的宝贝只在乎我 ♪ My baby just cares for me ♪
晚安
妮娜.西蒙斯在1993年时搬到了法国南部并继续环游世界
在她职业生涯里 她得到了15次格莱美提名 并在2000年时获得格莱美名人堂奖
在她死的前两天 她得到了柯蒂斯音乐学院授予的荣誉证书 这所音乐学院在她19岁时拒绝了她的入学申请
妮娜.西蒙尼 1933-2003