**新視界字幕組阿信gg&Joy翻譯，校對：阿信gg** ***bbs.sn-www.com***
嘿,傑,醒了沒? 傑生? 嘿,傑生,醒了吧?
是啊, 爸, 早就醒了. 在穿衣服呢. 3.1
片名：大片(騙)子 (字幕訂正：HchC)
那篇作文寫完了嗎? 昨晚就搞定了.
傑, 喝了燕麥粥了嗎?
喝了, 媽, 謝謝, 味道很好.
給你的, 楚博.
這滑板很不錯, 小子.
布列德, 我可以整天無所事事...
並且被你們虐待,
但我得上學了.
哦, 我認為你是一個 一流的流氓.
看來我是對的. 別放在心上.
把滑板給我. 真的要?
那你可當不成小流氓了.
你並不想那樣, 是嗎?
大家都應該完成了你們的作文了吧.
別給我任何藉口.
我要你們慢慢的,大聲讀 出你們的作文.
- 你,約書亞. 來. - 我的狗把它吃了?
- 你沒有養狗. - 哦, 對不起.
- 老師? - 什麼事, 凱莉?
可以打開門嗎? 有點悶熱.
好啊.
傑生‧薛伯, 你竟然爬窗進來?
不, 您誤會了. 我只不過是運動一下.
那好啊, 你可以讀一讀你的作文嗎?
還是把機會讓給別人吧. 不, 你來.
你一定完成了吧, 不是嗎?
卡薇爾小姐-- 我可以叫你 懷利 嗎?
- 不. - 知道了.
儘管我很想寫好這篇作文--
我是說, 我真的真的很想 寫好這篇作文--
但我不能.
因為我整晚都留在急診室裏.
我媽做了一些我爸最愛吃 的瑞典肉圓.
他太興奮了, 一不小心吞了一整個.
太恐怖了! 他呼吸不了. 臉色大變.
那肉圓就塞在他喉嚨了. 我們就把他送醫院了.
我試著在等候室裏寫作文, 但我辦不到.
我得留意我老爸, 我就只有這麼一個老爸了.
你說慌還說得挺有水準的.
我倒希望那不是真的, 懷利. 你可以找我爸查證.
他的電話是 555-0147..
我會的.
你瘋了嗎? 你要完了.
就說 "哈里 薛伯 的辦公室“。 別拖我下水。
求求你了， 幫幫我。 你想我怎麼樣呢？ 那就寫那篇文章吧。
來啊， 來啊！ 不， 不。
哈里 薛伯 的辦公室. 請等一等.
喂? 哦， 你好. 卡薇爾小姐.
是，是真的。 實在是太恐怖了。
我幾乎見到了白色的聖光了.
我快不行了,
我聽到了天使的呼喚， 當我張開眼。
我看到我的好兒子 傑生 守候在旁.
我心裏大喊著, "我不能死".
我得活下來''
我用盡吃奶的力,
把那肉圓吐出來了.
這都是因為我的孩子呀.
很抱歉, 卡薇爾小姐. 我現在不能說得太多.
我的喉嚨有傷.
謝謝.
-傑生!
真的很抱歉!
你可以以後再交作文.
謝謝.
現在我們繼續. 你, 崔佛. 來.
哦，我正在找你， 近來這裏.
我很高興可以和你談談話。
但我得回家照料我爸.
哦，是嗎?
你怎麼能說慌呢,傑? 你不是說已經寫好作文了嗎.
我不知道. 那文章可占了 傑生 1/3 的成績.
交不上來， 他就通不過這堂課。 那他得在夏天再上一次。
什麼？ 我不要上暑期班。
有什麼折衷的方法嗎？
我在6點鐘前還會在教別的班。
如果你能在那之前把文章交上來， 我會考慮一下。
別指望從網上下載點什麼.
- 我要手寫的. - 3小時寫成1000多字?
難不到你的， 你那麼會編故事.
你不是很會編故事嗎.
驚天...
大...騙局.
肯尼 楚博 是世上最厲害 的說謊家.
他們說的一個小謊言可以 越滾越大.
得有人付出代價.
所有的人都停下來 盯著那《驚天大騙局》。
好了!
他怎麼在這時候偷了我的滑板?
不錯的輪子, 薛伯!
Freak!
Uh, 先生? 我們好像撞到了一個孩子.
我正在說電話!
對不起，我們好像撞到一個孩子了.
你還好嗎? 還好.
但你得幫幫我， 我得在兩分鐘內趕到社區學院...
不然我就得翹班了。 這是怎麼了？
我趕時間。 什麼？ 我這是在開計程車嗎?
這可是在路上，算你走運 我沒什麼大礙。
不過。。。 我的脖子不大舒服.
上車吧.
- 注意我的鞋子! - 注意我的鞋子!
嘿，我的悲慘遭遇真的沒人知啊！
11歲還真的不好過.
我已經14了。 哦，是我不對。
傑生‧薛伯.
馬堤‧沃夫.
好萊塢著名的製片人.
我正在拍攝我的新電影。
哦，你就是那人了.
老實說，你最近這幾年做的 不怎麼好.
沒個人都有低潮的時候, 艾伯特. 我叫 傑生.
聽我說，只要你有一次做的好 就可以把所有的賺回來。
是啊， 我就是這麼指望我 這篇文章的。
哦，是嗎？說來聽聽。
我試著混過去， 但我老師識破了。
你怎麼說的， 狗吃了你的作業？
不，我爸吞了肉圓。 你還整晚呆在急診室裏？
是啊.
你老師找他求證。 你冒充他的聲音？
是，就這樣.
好了，聽我說。 這就是問題所在。
你應當偽造醫生證明， 讓你姐姐成為主角。。。
還得把肉圓變成雞翼。
那比較容易點吞進去。。。
你很行啊.
不，不，不光是很行，我是最好的.
到了. 好了，祝你好運,賈德.
我叫 傑生. 當然了.
要常練習說謊,吉米尼.
因為你說這句：“真相？可以被掩蓋” 過頭了。
下車吧!
我還得拍電影!
謝謝你們了.
Hey-o! 你留下了--
- 回去片場? - 是的， 快點.
聽著，懷貼克, 我不是你姐姐， 我不是你女友。
我不是牧師。
如果你還想當我的拍擋， 那你就得
閉嘴！ 你話太多了。
可以停一停嗎？
我不行了。
你在幹什麼？ 想燻死我嗎？
走開! 好了.
為什麼要停？ 我沒有要你停，奧客.
沃夫, 我告訴你多少次 不要叫我 奧客?
我叫 賈里‧懷特, okay?
奧客 是我小時候演過 的一個角色.
Okay,賈里. 到底有什麼問題?
有什麼問題? 是啊.
問題是那笨雞一點回應都沒有
他只是傻傻的站著， 我一點演下去的動力都沒有.
Mmm. 你是一個叫 佛爾 的員警.
你的拍擋是一隻叫 懷貼克 的會捉賊的雞.
而你的動力是一堆堆 的鈔票。
它使你不用在快餐館裏工作。 嘿，嘿，嘿。
小心言辭, 沃夫. 小心言辭.
不，你才要小心言辭, 老兄
算你走運，我沒有讓你 扮演變態人的角色。
我發誓，我當時騎著傑米的 自行車，一輛轎車撞到了我。
他們送了我一程。 我准是把文章掉下了。
為什麼我們要相信你呢？
因為這是真的!
車裏有個叫馬堤什麼的. 可能在他那.
我們有什麼選擇呢?
暑期學校。
或,...暑期學校
今天，同學們。
我們將要認識一位元新朋友。
他就是分號。
分號首先出現與..
一封 1734 給英國國會的信中...
作者是Jedediah Wilkinson先生.
W-I-L...
I--
救。。。我.
傑生, 你總會認識一些 新朋友吧.
是啊， 想一想， 有一個小子總在我背後搗亂。
他真的像一個好人.
我真不該去那暑期學校.
同病相憐啊， 我的父母旅遊去了.
他們到大峽谷旅遊去了. 我能去嗎？ 不能。
我只能和我奶奶呆在一起.
哦， 你可以到我家玩。
我父母去了度他們的 結婚周年蜜月了。
只有我和 傑米 在家.
有那麼一個時候...
當一個小小的謊言...
越滾越大...
總得有個人得付出代價.
下一個夏天， 所有的人。。。
都會聽下來然後盯著。。。
馬堤‧沃夫電影公司全新力作...
肯尼 楚博,
《驚天大騙局》.
覺得怎麼樣? 想看嗎?
看? 好像是我寫的.
少來了,傑生. 別胡鬧!
等一等， 這就是了.
《驚天大騙局》被評為下一個 夏天必看的電影之一.
我不久前訪問了 馬堤‧沃夫,
一部好電影身後的靈魂--
就是他! 他就是在轎車裏的那人.
你是怎麼想到那故事的? 有時候你會...
為你的一些想法而煩惱.
但真正好的點子會 讓你警覺.
是啊! 從我的書包裏來的, 卑鄙!
傑生. 爸.
我是認真的. 他偷了我的文章.
你得相信我.
我不能.
我不能信你,傑.
週末愉快, 孩子們.
我們會的. 星期日見.
照顧好你的弟弟. 再見.
我們會想你們的.
晚些見. 我要到 Rudy 家.
Rudy. 嘿, 好嗎?
好嗎, 夥計?
你不是很行, 小子!
就這樣了, 小子.
走啦!
他不是一個隻會吃麵包的呆子.
那是一種青春期的煩惱.
我要跟你談談. 我正在給人補習.
懷念你的滑板嗎, 薛伯?
看哪, 聰明的腦袋
滑板.
我會選腦袋. 你的滑板還在我這.
-凱莉, 收拾東西,我們要去旅行. -我不能這樣去洛山機.
我不想讓我的父母一輩子認為 我在說謊.
但你真的是常在說謊.
但這次我沒有, 那篇文章是我寫的.
我不會善罷干休除非沃夫承認他 偷了我的文章並讓我的父母知道.
那我們該怎麼辦? 走路去?
把平時賺的都拿出來, 飛機在兩小時後就要起飛了.
那我奶奶 Pearl 怎麼辦? 我現在還是住她家呢.
她甚至都不知道現在是什麼年頭了.
你不是想要冒險嗎.
我們會到洛山機, 在下星期前, 我們會拿到文章並回來.
如果我不在,我奶奶會知道的.
嘿, 凱莉, 你有通廁所的木塞嗎?
我不小心把廁所塞了. 哦, 天啊, 不.
亂七八糟.
不行的, 她又不是聾或瞎的. 行的, 一定行的.
如果讓我的朋友見到了, 薛伯, 我一定宰了你.
做個交換. 你不想我們給你做暑期作業嗎?
是啊, 不過.. 不過是幾天.
記著, 你得像個女孩那樣說話.
來吧, 兄弟.
誰啊? 我有槍呢.
我是 凱莉, 奶奶.
凱莉?
你不是 凱莉 吧. 怎麼長這麼高了.
還挺壯的!
我可是挺壯的.
不錯啊! 抱一抱.
進來.
跟著我. 好的.
你好, 我是 史楚先生.
你說笑吧? 有什麼問題嗎?
不, 不, 但--
你這麼年青並不像中西部最大的 外套經銷商.
這是家族生意, 我很小時就接手幹了.
好了.
我是法蘭克.
法蘭克, 先告訴我點關於這地方的東西.
好的, 這就是
洛杉機.
- 謝謝你了,法蘭克. - 我們就從這開始. - 別客氣, 史楚先生.
這是我的名片, 有需要就找我.
謝謝.
歡迎光臨, 女士們, 先生們.
這是羅, 你的司機, 我是亞瑟, 你的導遊.
有什麼計畫?
當我們到了沃夫的地方, 跳進他的辦公室,
逼他承認是他偷了我的文章.
就這樣? 這是我聽過的最爛的計畫.
相信我, 一定行的.
坐好了.
很多成功的電影都是在這裏拍的.
說到電影, 我們將開始拍攝...
下個夏天最熱門的-- 來, 跟著我.
《驚天大騙局》!
打擾一下? 2號台在哪?
保安! 快點!
忍不住說兩句: 多令人振奮啊?
馬堤‧沃夫電影公司
請等一等.
馬堤‧沃夫電影公司 請等一等, 有什麼可以幫忙的嗎?
我們要見馬堤‧沃夫. 你們有預約嗎?
我問你,
亞斯基,這成了什麼世界了...
孩子竟要預約才能見他們的父親?
沃夫先生沒有孩子.
他並不知道. 噓.
這將是一個讓人流淚的時刻,
當我們進去時, 你最好別讓電話阻礙我爸.
沒有預約,沃夫先生不會見你們的.
馬堤‧沃夫電影公司
不,她走開了.
我可以幫你留言. 好了.
可以說的慢一點嗎--
幫我, 幫我. 不,不.
幫我, 幫我. 幫我, 幫我. 不,不,不. 好了.
哦.
馬堤‧沃夫電影公司 請等一等.
接線生. 你好. 請接馬堤‧沃夫電影公司
馬堤‧沃夫電影公司. 請問亞斯基‧巴克在嗎?
我是. 我是停車場的桃樂絲.
你是開一輛釷星嗎? 是的.
嗯, 這是-- 你的車壓住了一隻狗.
我不能這麼說. 說呀!
喂? 你的車壓住了一隻狗.
我的車壓住了一隻狗?
是的, 準確來說, 是車尾部分.
挺糟糕的.
你可以聽一聽.
- 等一等, 好嗎? -我來了, 別出事!
別動! 往好的地方想.
好了, 給我放風.
只要幾分鐘就好了.
馬堤‧沃夫電影公司 要留下什麼話嗎?
沃夫先生要去開一個會.
Uh-huh. 山-- 山德樂. Mm-hmm.
並不是在找我的日程表, 曼提.
它是我的命跟子! 如果你把它弄丟了, 就等於殺了我.
就等於宣告我已經死了.
我明白. 不, 你不.
你總是這麼說! 不, 你不.
你找過你的口袋了嗎?
我像個白癡嗎? 不, 但有過這麼一次--
好, 曼提, 好. 如果那能讓你感到好過一點, 我就看一看.
就在這.
Uh, 你們好? 打擾一下. 嘿, 怎麼了?
你是誰? 傑生‧薛伯.
還記的我麼? 我寫了<<驚天大騙局>>.
Ah--
曼提, 別給我接電話.
我要跟 薛伯談一談.
哈哈.
傑生‧薛伯! 在Greenbury, Michigan的一個小夥子.
真的很高興見到你. 有什麼可以幫忙的嗎?
我要你告訴我爸是你偷了我的文章.
找你爸? 為什麼?
因為這是事實, 而且他只會相信你.
你這麼老遠的跑來...
就是讓我告訴你爸你有做你的功課?
你打個電話, 以後就再不會見到我了.
好啊. 真的?
當然.
真的寫的很好, 孩子.
我在草稿上就寫明瞭從哪裡來的.
那麼你會把它還給我並打電話?
你給了我創作題材. 這就是我能給你做的.
抽煙嗎?
我只有.. 14歲, 沃夫.
好的, 隨你.
Greenbury, Michigan的傑生‧薛伯
很高興能和你合作.
哦! 我幹什麼了? 不! 不!
走開點! 讓我把它弄息.
哦, 好像越來越糟了.
好啊!
好了, 我來幫你.
退後!
Oh! Ohhh.
變態! 你真變態?
我只是讓你告訴我爸我寫了那文章!
否則怎樣? 你還可以拿我怎麼樣?
成熟點, 薛伯! 這是好萊塢, 孩子. 這是爾虞我詐的地方.
這是人吃人的地方.
這裏有這裏的規矩.
你不打電話我就不走!
哦, 那我現在就打電話. 這是美隆.
洛可, 我是 沃夫. 派兩個人上來, 我有點麻煩.
有一個"作家"不肯走.
我不想這麼幹的, 沃夫, 是你逼我的!
是你逼我的. 讓你嘗嘗我的厲害! 來啊!
久等了. 可以把 Soderbergh 拼出來嗎?
謝謝, 史提夫. 我會讓 沃夫 回你的.
馬堤‧沃夫電影公司 不, 你們不懂!
走吧! 聽我說. 是我的點子.
哦, 是我寫"The Nutty Professor"的, 我聽得多了
Uh... 你好.
嘿, 亞斯基. 亞當‧山德樂 要預約吃午飯.
我給 Meg Ryan 送了點花, 因為他好像感冒了.
Oh, 我幫你安排了在3:00放鬆一下.
你也應該有點自己的時間.
謝謝, 好心的陌生人.
我能說什麼呢? 這是好萊塢, 凱莉. 是一個人吃人的地方.
他們有自己的一套.
那我們要回家了嗎? 我們會回家的... 只要 沃夫承認他偷了我的文章.
不是我打擊你, 但我們不是知道 沃夫不會承認嗎?
他會的. 怎麼幹?
因為我捉住他的痛處了. 那麼, 我們偷東西了.
不是偷, 是借.
我拿到了 沃夫 的密碼, 信用卡號碼, 等等.
那有怎麼樣? 這就夠了.
給我一天時間, 我就知道該怎麼 對付他了.
我沒轍了,傑.
我不能回家, 除非我爸知道真相.
你不知道他是怎麼看我的, 就像--
我不知道. 就像我不再是他的孩子了.
你有沒有想過弄點吃的, 再找個地方睡?
保安! 快走吧!
看看這個倉庫.
我們有家了.
看看這是什麼.
Oh!
好了, 凱, 我們需要點日用品什麼的...
在適當的時候.
什麼意思?
我們留下來, 這裏關門之後, 我們就可以拿我們想要的.
傑?
我在海灘哪.
嘿,法蘭克. 史楚先生. 在20號片場見.
嘿.
那些汽水怎麼了? 那些機器都是裝配的,免費汽水.
免費汽水!
早上好,法蘭克. 走吧.
我們得賣點毛皮服飾. 是.
中西部最大的毛皮服飾商, 我的天!
我有滿口的髒話要對你說, 但我會忍住.
我會忍住. 昨天坐車你欠我100塊.
可能... 你還差點讓我失去了我的工作.
我可以解釋, 聽我說. - D-D-D-D-D-D-D-D! 聽什麼?
請-- - D-D-D-D-D-D-D-D-D!
也許-- 我什麼都不想聽, 行嗎?
我知道, 只是-- - D-D-D-D-D-D-D!
如果你-- D-D-D-D-D-D-D-D!
如果-- 別-- D-D-D-D-D-D-D-D-D! D-D-D-D-D-D-D-D-D!
對不起. 我們只是要找 馬堤‧沃夫 做點事.
他偷了我的文章還把它拍成電影.
你是說 馬堤‧沃夫? 是啊, 你認識他?
認識他? 我曾給他開車. 他上一年開除了我.
為什麼? 我是一個演員, 明白嗎?
我傻到問他可不可以旁觀 他拍電影.
他可以說不,不讓我去.
但他拿了我的照片, 還在我額頭寫上"失敗者".
還傳真給其他的製作人.
真可憐.
如果你們要對付沃夫, 我可以幫你.
今天, 我們得認清敵人.
都在計算之內.
好了, 夥計, 我們在兩天內就要開始拍攝了.
達斯汀! 我們的導演. 我們要一鳴驚人.
開始的時候要有一支樂隊! 萬人注目! 火啊!
勁爆的音樂, 夥計, 我都準備好了. 來啊!
好的, 我們要攝影機從12個角度來拍.
煙火從街上飄來.
Kastang! 鳥兒從天上飛來...
就像天上的傳信者.
事不可為
我只能提供一部攝影機, 沒有12, 沒有鳥.
曼提, 說一說我們的預算.
我們超支了兩百萬, 但公司沒有通過新預算.
他們到底想怎麼樣?
明天你要到馬克斯‧鄧肯家開會.
哦, 明天我要到馬克斯‧鄧肯家開會.
你告訴我們的副總裁, 讓他到我家見我.
如果他還想跟我談一談.
其實,
他不再是副總裁了.
他是總裁了.
我知道了, um,
給我他的地址, 我們不能遲到.
下一個!
要造成一部成功的電影, 我們就要成功的替身.
有了成功的替身, 我們還要媒體大肆報導.
我是說電視, 列印媒體, 網路, 等等.
誰會負責這部分? 我.
Jocelyn Davis, 公關部副總裁.
是嗎? 你不是Twinkies的副總裁吧?
哈, 有趣.
我會保證媒體的報導. 一流啊!
好, 會議完畢. 接下來是什麼, 曼提?
厲害! 12:30, 替身預演.
怎麼樣, 馬堤? 不錯, huh? 一流, 你怎麼看?
簡直愛死它了. 是啊, 但是...
我第一次見到它時更好...在1942,
老古董!
Vince, 這是電腦特技工程師, 里斯特‧戈藍. 很高興--
噓! 里斯特將要用電腦設計替身.
而你的替身要按照電腦的指示去做.
我不需要電腦告訴我怎麼幹.
老東西, 忘掉那些老掉牙的東西, 給我幹吧.
看的出來, 你沒有什麼社交生活.
你們倆明天談一談, 協調一下.
我明天休息. 明天是我的私人時間
什麼?
私人時間? 你在說什麼? 什麼是私人時間?
我要帶我的孫女去生日派對.
Ahh! Oh. 我可以? 可以.
Oh, 多好啊! 你們也看一看!
這頭髮!
Oh, 看啊!
多有趣啊.
這是在拍電影! 老爺爺!
當一兩年後你死了後, 再要你的私人時間吧!
今天我們知道我們要對付的 是這世上最卑鄙的人.
好了, 彩色染料. 記下了.
萬能膠水. 記下了.
Oh, 我的天.
Pearl奶奶. 布列德現在一定很慘.
還有多少, 凱莉?
50. 我一定會變得更扎實.
Oh, 來! Oh, 來! 努力啊!
我是最好的! 我是最好的!
你知道嗎, 奶奶, 你也應該鍛煉一下.
再來, 奶奶! 再來, 奶奶!
只有你能幫自己! 我幫不了你! 最後一下! 對了!
喂?
嘿, 傑. 嘿, 爸!
只是想看看你怎麼了.
很好啊, 一點問題都沒有. 那是什麼聲音?
我在做點科學實驗, 有球啊, 鐘啊什麼的.
只是想看看你怎麼了, 我們離開時你不是很高興. 哦, 是啊, 爸.
你要知道, 我明白你說的那個信任的問題.
當你回來時, 你會相信的.
那很好, 孩子. 晚安, 爸
晚安. 來電轉遞, 愛死你了.
這真的行嗎?
一天就夠了, 沃夫甚至還不知道是誰幹的.
傑, 幫忙.
你父母怎麼辦? 他們會打電話找你嗎?
他們在大峽谷裏, 那沒有電話.
真的很謝謝你跟我一起來.
別忘了, 我是來歷險的.
對.
無論如何, 我們得睡了.
明天就是第二階段了. 哇！
到時間了, Funnybones先生.
你這小猴子, 你!
你!
小心! Pss! Pss! Pss!
奧！ Pss! Pss! Pss! 別來了, 馬堤!
嘿, 要命啊, 馬堤
餓了!
Earpiece先生,來見MegaGlue小姐
跳舞吧，小丑們！
我的天啊!
早上好，馬堤‧沃夫電影院。我是曼提
曼提! 我是Marcus 鄧肯辦公室的charisma
我是實習第二助理
真高興你在那裏。我昨天晚上在W.B.看《Charmed》……
剛好演到Alyssa Milano 要在她的魔鬼男友的身上放咒符
我很著急因為我忘了給你鄧肯的新地址
真的？我不知道他搬家了，真快
是啊
無論無何, 告訴沃夫先生鄧肯住在……
867 North Maple Drive
好的，謝謝，知道了
誰？
我是曼提，很高興你在，鄧肯搬家了
取消會議
叫一個化粧室師來辦公室見我，緊急情況
不行，你不能取消會議
如果鄧肯不批准新預算, 我們明天不能開拍
我想你不瞭解，曼提。我是藍色的
沒事，我們都有休息日
不，我的意思是我真的……
我還是橙色的
來吧
好吧，忘了它
給我他的住址
867 North Maple
知道了
你還沒拿出劇本的結尾嗎？
我正在作
我花了很多時間做一些研究，但是…… 我可以獲得一些幫助
曼提,我正在編寫和製作一部卓越的電影
我沒有時間可以花在這個劇本上。 這是你的工作！
現在，別浪費時間了，快去工作！
我已經離開我職業生涯中最重要的一次拍攝24小時了
沃夫 出去! 歐，天……
戴上眼鏡，奶奶! 你們也是,藍人!
我，呃……
搞到報警密碼了嗎？ 搞定了
粗暴。小妹,我創造了粗暴這個詞
在我和鄧肯斷絕關係時他會吃我手上的方糖
是啊
搞什麼……
是小丑，我們上
請原諒……
支援我
來了！
我是好萊塢最好的製片人
我在這裏做什麼？別動那個，別動，別動……
你們都會收到我的律師信！ 別讓他跑了！
放開我。你想跳舞嗎，小孩，跳舞吧！
想玩嗎？ 想玩嗎？
你死定了，小丑！
停下! 我是馬堤‧沃夫!知道我是誰嗎？
戴眼鏡的，你知道嗎？
嘿，抬起頭來，小丑
你一點也不好笑，小丑
你好？ 曼提, 你把我送到哪了？
這絕對不是鄧肯家。 我怎麼知道？
別說話，儘管聽 不管你做什麼，你必須把我帶到鄧肯那!
我會重新安排會議, 馬堤!
好吧，這是你必須說的一切
搞什麼
停下來！
嘿, 馬堤, 我喜歡你的新衣服，很適合你
你做的？ 是
隨時可能結束，你所要做的就是給我爸打一個電話
應該不會有很大問題因為耳機粘在你耳朵裏
這是我爸的電話號碼
你好
給我電話 再見
該死的小孩！
薛伯!
就是這樣
啊……我的天！
我要殺了你！ 別激動，老兄，不是我的錯
那個破車在我後面 該死
太妙了。你很迷人，對於像你這麼老的女人來說
過得愉快！ 只會很累
你要為此付出代價！
聽著... 我想我們可以達成某種金錢交易
我也是這麼想,惡棍！
現在誰是惡棍, pal?
不，別
別這樣， 後退，別這樣
兩個會議, 曼提
這是迎接新總裁的方式嗎？
對不起，先生
我可以解釋
他們告訴我拖一輛藍色小車
他們沒說有一個藍人
我是沃夫
你在哪？ 我現在在鄧肯的辦公室！
我，呃……我到不了
你……告訴他是你的錯然後重新安排
我不想對電影公司的新總裁撒謊, 馬堤
別跟我討價還價。 如果我完了，你也差不多
寶貝，趕緊的,做點什麼！
我會在首映式時恭維他
好 沃夫,出去!
大家好，我是Pat O'Brien, 歡迎來到Tinseltown.
我們在製片人馬堤‧沃夫的……
動作喜劇--懷貼和佛爾的全球首映式上
這將是一個激動人心的夜晚
是啊，你知道…
終於被當作一個真正意義上的演員
我可以大叫嗎？ 歐，天啊，母雞！
懷貼克, 這邊!
看起來所有的電影都為這片讓路
但是問題是，馬堤‧沃夫在哪?
啊！Moses!
那是什麼？ 別看他的眼睛
嘿, 馬堤 你好
準備好了嗎？
歐，孩子
你不知道你在對付誰
你以為我喜歡開些小玩笑？不
小心點, 薛伯.
你好
J-Dog 呼叫 K-Bird. 重複,J-Dog呼叫K-Bird.
傑, 是你嗎? 是的，我在用代號
我們進入第3階段
第3階段是什麼? 我們要去我們的第一次好萊塢晚會了
我不知道該期望些什麼。 但是突然就像個騙局！破電影！
你就不能說“無聊的”嗎
我是指本質。 世界上最爛的電影
哇！他來了
El 總裁
哦，還有他的妻子，可愛的Shaniqua.
是Shandra. 幸會
怎樣? 我認為他們喜歡，你呢？
我認為這部電影讓公司損失了300萬美元
我要停止《驚天大騙局》的拍攝
什麼？ 都結束了， 沃夫
聽我說完
事實是…… 能讓我們單獨聊聊嗎, Shananny?
事實是, 我錯過了那些會議因為我……
我在B.F.L.上有一個驚人的突破
我本來想要等到我們完全領先業界時……
再說的
最後一個機會, 沃夫,這是我給你的 也是我需要的
系上你的安全帶, 鄧肯stein博士,
因為你會被震撼
曼提! 對不起，馬堤!
天啊！怎麼了？
你對這部電影有什麼感想？
我不知道！沒有
沒有。這……
我來幫你
你為什麼老是出現？
好像你對《超級大騙子》有什麼建議,對嗎？
什麼?
某些10歲小孩要告訴我怎麼修改我的整部電影？
首先，我14歲了,其次，我創造了這個故事
你認為我就不能有一些好的改進嗎?
不
你的意思是《超級大騙子》真的是這個孩子寫的？
呃……不, 他寫了一點……
標題一樣
這……這 呃
他
別這樣,傑生. 孩子
我向你發誓，你幫我個忙，
我就告訴你爸你寫了《超級大騙子》
還有Erin Brockovich和拯救大兵瑞恩
先生們女士們
朋友們，注意一下
你們可能都想知道為什麼我又藍又橙
聽我說一下
看，《超級大騙子》
就如大家所知的B.F.L.
充滿了動作，浪漫，特效
但是現在還少一個情節
楚博的女朋友作了一種應該使他縮小的新藥
但是卻造成了他變色
為什麼？因為現在
他再也不能欺騙自己的感情
你看，他的女友, Penny,為楚博作瞭解藥...
沒有治好他，反而使他變色
當他不高興時，他變成藍色
當他沮喪時，他變成藍色 當他瘋狂時，他的頭髮變成紅色
當他生氣時，boom~
他曲卷的頭髮變成燃燒的烈火的顏色！
但是當他發現她愛上Penny的時
最溫和的粉紅色……
出現在他的臉上
我沒叫他這麼說
沃夫,你在幹嗎？ 你沒在聽我講
按原計劃
對不起，這部電影太令人悲傷了
因為
它深深打動這裏
我們中的誰沒說過小小的善意的謊話？ 我
還有嗎？你 慚愧
你？好吧，別慚愧，我和你在一起
我和你在一起
你太對了。因為我們的電影……
看著觀眾的眼睛
說夠了夠了！
謊言該停止了！
只有實話才能讓你解放
朋友們，願神保佑你們
願神保佑美國
保佑《超級大騙子》
太棒了, 馬堤.
現在，你批准預算嗎？ 明天開拍
太棒了 但是，只要有任何差錯
你的電影，你在公司的待遇
還有你的事業就全完了，聽到了嗎？
好的
薛伯, 你真是天才，老兄
準備好打那個電話了嗎？ 該讓我的手指運動一下了
這是我爸的電話號碼 好。
你好，我是馬堤‧沃夫.
我和傑生‧薛伯在我家廚房
我正在看著他
你最好帶人來
你在幹嗎？我還以為你在和我爸爸講話
我是在打電話，但不是和你爸
你真麻煩, 薛伯. 你是誰？
Rocco Malone, 馬堤‧沃夫電影公司保安部長
謝謝你的幫助，孩子
1年裏兩次救了我
走吧，孩子 還有你，Punky Brewster.
你不能這麼做，我們有證人！
嘿，在好萊塢的第一課，記得做記錄
多美好的一天
這就是交易，你們兩個要上飛機
回家，忘了這件事，明白？
好。去準備一下
我不能相信你就這樣放棄了
你是傑生‧薛伯。你可以克服一切困難
別這樣，你一定有第4階段的計畫
是的，我想有
誰？ 爸，我是傑生.
- 嘿 - 我……
關於最近幾天我幹了什麼我沒有完全告訴你實情
現在我認為是告訴你實情的時候了
實情？
嘿, Rocco
嘿
你為什麼不回家？ 我要把孩子們帶到機場
你確定？ 是啊，我要忙一晚上……
重寫沃夫的劇本 沒問題的
好吧，我也太老了不適合帶孩子
放心
晚安 晚安
你知不知道整件事最糟的部分？
沃夫就要成功了
他對待這些人想垃圾一樣，但是沒人敢起來反對他
忘了吧, 凱莉. 我忘不了
一想到你的父母永遠不會知道你寫了這個故事 就讓我不爽
那我們該做什麼？早上我父母會來這裏！
我們什麼都試過了。要叫一支軍隊來才能讓沃夫承認真相
我想我知道去那裏找我們的真相
你在這裏幹什麼？ 我已經讓沃夫擺佈太久了
明天是他的整個事業的關鍵時刻
所以你們準備最後的反擊？
傑?
復仇的時候到了
恩，在拍攝的第一天看起來不錯
聽到了嗎, 小丑？
我把你們帶到這裏來有兩個原因
第一，你們在你們各自的領域都是最棒的
第二，你們都很討厭這個人
開工吧！
開始把 分配任務
紅隊，你們拖住他直到我父母坐下
哦，好的
藍隊，我需要你們的幫忙來進行轉移和拖延戰術
黃隊，你們負責心理戰
為了達到我們的目標， 我們在談論的是……
令其生理和心理完全崩潰
我要看到一個崩潰的人
像對付樹枝一樣抓他 像對付臭蟲一樣柴他踩他
我要你們把他變成肉餡， 我甚至還不知道肉餡是什麼
我要他對著他媽尖叫“哇，哇”
媽呀媽呀媽呀 聽到了嗎？
懂我的意思嗎？ 因為我不認為……
我……認為他們懂了 夠了
我還有一件事要說
表演時間到了 表演時間到了
公司來的? 是的，先生
我認識你嗎？ 是的
我是法蘭克 Jackson。在你去年開除我前我是你的司機
難以置信！啊！
孩子，真的應該離開演藝生涯
好啊, Brando。我們走 我不想遲到
恩 曼提,是我
嘿，馬堤。今天是大日子，休息的好嗎？
你在開玩笑？ 我和刷子和一罐松節油度過了半個晚上
再見，小藍孩 我回來了
嘿，Ricky Retardo!
有電影拍囉
呃，對不起，先生，好像……車子有問題
我會修好的
熱煙 好熱的煙，哦
發生了什麼？ 呆在這裏
什麼？ 別，沃夫先生。別過來這裏
有點問題。碳化閥門……
運行不正常
問題是，隨時可能爛掉，所以需要一個後備的
後備，後備 你再說什麼
引擎過熱 我需要另一輛車
開玩笑？ 我的電影1小時後就要開拍了
沃夫先生,拜託。 如果不對我喊叫我會很感激的，好嗎
我只想做對
別，別動我
我只是…… 別動我
嘿！大家好嗎？
奧客 賈里
天阿，我的朋友，真是難以置信 你必須帶我走
進來吧 不要
沃夫先生, 拜託，別 鎖住了
我的王子……能不能開一下鎖 別，別
別這樣，沃夫先生，拜託 開車！
再見，敗者
F-Man呼叫J-Dog，F-Man呼叫J-Dog 目標剛剛經過
收到, F-Man. 做得好
現在誰是差演員，沃夫?
K-Bird,目標經過了
知道
好車
你知道你正要去哪嗎？
走捷徑。你就放心的坐著吧，沃夫老兄
你現在在 賈里的手上了
好啊
你做了一個擺尾，真近阿
是啊
你要帶我去哪？
我告訴過你我知道一個捷徑 走沙漠？
慢點，你這瘋子 我要出去
這是你的事，寶貝 我要出去了
想做什麼就做吧 我出去了，夥計
去吧！
不壞] 賈里在車上
禿鷲飛向鳥籠了 收到,J-Dub.等等，什麼意思
意思是我把沃夫留在沙漠中間了
你好
歐, 曼提, 是我
嘿, 馬堤 都好嗎？
不，不，不，都好
除了……啊……我困在沙漠中間了
你聽到我跟你說的話嗎？ 什麼？
沙漠！快把我弄出去
如何? 我不管用什麼方法, 曼提!快去！
準備好獵殺沃夫嗎？
我借了這個直升機
我很可靠, 沃夫。我在越南飛了49次戰鬥任務
好吧，救我
只要把我帶過去
我是時光老人，我們出發了
收到,時光老人
他們上天了 瞭解
讓我們在天穿個洞,上啊
讓我們跟在鳥後面順風飛行
Brando報告基地， Brando報告基地 綿羊發現薛伯s夫婦，我們回家了
好啊！
糟糕
這是什麼？ 發生了什麼？
一個葉片卡住了，我們必須跳傘
什麼？你在說什麼
來把，我們要跳，飛機要掉了
啊！
你在開玩笑？ 我希望是
你要抱緊我，我們只有一個傘包
我希望它能支撐我們兩個
等等！太瘋狂了！ Vince!
你以前跳過嗎？
別擔心, 沃夫. 我很專業
很久很久以前就做過了
Vince!
直升機一號呼叫控制臺 Papa Bear和沃夫離開了
不是這樣的！ 老天阿！不是這樣的！
啊~~~~
你好，先生
沃夫在哪? 呃……遲到了
不妙
你好？ 快到了, 曼提! 我馬上就到了
馬堤! 我沒有撒謊
在拖住鄧肯一會兒好嗎？我來了
嘿, 沃夫 你好，薛伯?
還我猴子
過來拿
你們兩個！再見！
我來了！小丑！
小心！
來阿
就在你後面, 薛伯!
你逃脫不了沃夫,孩子!
好啊，讓我們看看
堅持住，小丑, 爸爸來了
他是你的了, Lester.
啟動水閘
啊！
現在誰是小丑 你這sb
這樣吧,曼提，他60秒內還不出現，電影就完了
那邊將會有驚人的表演
這邊
救命！過來幫我，馬堤
別讓我失望
放開猴子
打電話給我爸 決不
打 不打
阿，我辦到了，孩子
結束了。我贏了你輸了
我不這麼想, 沃夫 歐，你不這麼想？
別這樣,傑生 你沒這麼笨
你寫了一個故事,我剽竊了 現在我要開拍……
我最偉大的一部片了
你承認你剽竊我的故事了?
早就承認了
是阿，我剽竊了你的故事 爽了把
我偷了傑生‧薛伯 的故事然後把它變成《驚天大騙局》
你知道誰在聽嗎，朋友? 嗯？沒人啊
他們永遠不會聽到的 放棄把
因為我永遠……
決不……
說出真相
真相可以被改變，對嗎
對！ 停
啊?
我告訴過你, 沃夫。拍攝這個場景的唯一方法是 從12個不同的攝影機角度……
周圍有鳥在飛
歐，對了
孔子說過：“Kastang, 你失敗了。”
再見，寶貝
這就是你要的, 沃夫.
新聞都在這裏
你從一個13歲的孩子哪里剽竊了電影的創意？
他，恩……
他14歲了
路到頭了, 沃夫.
結束了
沃夫, 我想說謝謝
你教會我重要的一課
真相：不能被改變
我要抓到你, 薛伯!
你做這些只想證明你沒有撒謊？
我想贏回你的信任，爸爸
你做到了，孩子 你做到了
嘿!
我們有電影要拍，哈
來吧，來玩魔術
我們回家吧
嘿，你要去哪？
你不能背對著我
我是馬堤‧沃夫! 好吧，好吧
好吧！你們都被解雇了！
你失敗了，沃夫
你，呃，當然知道怎麼進入
我能說什麼？我有雙大腳
你是對的, Penny. 真相：不能被改變.
祝賀，太難以置信了
表演時間到了
嘿，孩子 我是小丑沃夫
呃，我是小丑先生！ 生日快樂, Darren
歐，我的天阿 不是吧
讓他嘗嘗厲害
字幕訂正：HchC