översatt av kyllä.
Du måste ta hänsyn till att dom hade uppehåll under kriget.
Och förra året gav saint louis dom en ordentlig match.
Så det här året kommer the yankees få pisk.
Du är galen,osler. Brooklyn kommer aldrig att slå the yankees
- Aldrig slagit dom hittills, kommer aldrig att göra det. - Vänta och se.
Det här blir the dodgers år nu när dom har jackie robinson.
-Dom där nollorna skulle inte kunna slå en död häst,med eller utan den där negern.
-Och vet du vad?Jag är beredd att sätta lite välförtjänta slantar på det.
Jag kanske sätter emot. Hur mycket föreslår du?
Tyst rex, Rex.
Jag sa tyst.
-Hallå,wally,osler här. -Vad händer?
Jag får in ett konstig ljud på min frekvens.
-Den är här också. -Där med?
-Det är konstigt. -Vad tror du att det är?
-Jag tror att 'rödingarna'gör något med våra radioapparater.
Det är ingen kommunist konspiration,wally.
Vad är det fel med dig,pojken?
-Jag trodde först att det kom från white sands men nu är jag övertygad om att det är från roswell.
Jag kanske skulle ta åktur dit och ta en titt.
-Ring mig om du hittar något. -Okej.
Vi hörs.
Här är det .
Jag ser ingenting därute,rex.
Hallå!
Kom tillbaka,Kom tillbaka,pojken!
Vad i helsike är det där?
Oh,gud!
Vad i helvete är det för något?
Kan vara ett klippblock eller en fossill av något slag.
Vi hittade den med landsat satelliten.
Först trodde vi att det var en istäcke, Men utslaget säger att det definitivt är solitt.
Hur djupt ner i isen ligger det?
-Fyra,kanske fem meter. -Vad skall vi göra åt det?
Jag talade med NASA's forskningstation vid rundell peak.
Dom tar det tills det smälter och avgör sedan vad dom gör med det.
Ok,Gräv upp det.
språk är ett signalsystem som använder ljud att uttrycka tankar och känslor.
Och vad som gör människor unika är vår förmåga att, i ett språk presentera....
tankar om det förflutna, nutid,eller framtiden...
I vilket ögonblick som helst.
Han ringer upp dig.
Alla språk är inte baserade på ljud.
Vi kommunicerar på andra sätt också...
Som är mycket mindre formella än det uttalade ordet.
och så gör djuren också.
Den enda skillnaden mellan dom och oss kan summeras med ett ord:öppenhet.
När ett djur signalerar att fara är nära förestående...
så använder den en mängd av förutsägbara ljud och signaler...
som djur av samma art alltid använt.
Men det är inte nödvändigtvis sant när det gäller människor.
Oxfords engelska lexikon har en lista på 615,000 ord...
på det engelska språket. Det är 3000 fler än för fem år sedan...
och tusentals färre än om några år.
å andra sidan...
är det endast lite eller ingen nymodighet i djur språket.
Tragiskt nog,så låter engelska kor lika som franska kor.
- Julian. - Sam.
Lyssna,Bachman ringde. Han vill träffa dig omgående.
-Varför? -Jag har ingen aning.
Lät det som det skulle finnas något problem?
Kom in.
Goddag, john.
Kom in,sätt dig.
En särskild angelägenhet har kommit till min kännedom.
John,Angående studenten,eller hur?
Jag har tänkt och tala med dig om henne.
Jag tror jag avstår från att veta något om det.
Nej,du,vet du vem Alexie Gierach är?
Stanford Genetics.
Ja,jag träffade honom en gång på en universitets grej jag var på.
För två år sedan,for han till antarktis för att leda ett nytt projekt för NASA.
Igår,så fick jag det här från honom.
En satellitbild fångade en oidentiferad massa...
I isen där nere.
Den verkar vara uppskattningsvis 6 meter lång och 3 meter bred.
Till en början trodde dom att det var ett klippblock...
Eller en fosill efter en val.
Men nu är dom inte säkra på vad det är.
Varför?
Därför,att radiostationen fångade någon slags radiosignal...
-som sänds ut från den. -Verkligen?
Dom brände ner ett spektogram från den på den här cd'n.
Jag tänkte att du kanske ville ta en titt på den.
-Med eller utan ost? -Det spelar ingen roll.
-Titta på det här. -Vad har du hittat?
Kolla in det här.
-Ej slumpmässig? -Definitivt.
Stabila längd puls grupper, urskiljbar text...
bestående av upprepade primtal om och om igen.
Kan det vara en meteroit?
En meteroit av den här storleken skulle ha lämnat en krater som skulle vara 1 km stor i isskorpan.
Det skulle förklara den elektromagnetiska pulsen.
Inte en stabil signal.kolla in det här.
Vilken häftig frekvens.
Parabolen på arecibo är 90 meter i diameter.
Den kraftigaste på jorden.
Den här signalen är starkare, och kommer från något i storlek med en pickup.
-Du sa att den är stabil? -Ja,med en stabil pulsmätare.
Du menar någon slags ny söksignal?
Det är inte omöjligt.
Men,söktexten är alltid en blandning av matematisk data
Den brukar inte ha en 'röd tråd' i texten.
Som en spårnings signal.
Vi talar om en målsignal på 30,000 ljusår.
-Vi har inte den teknologin. -Inte som du vet om.
Jag vet vad som finns på den här skivan. Jag måste följa upp det här.
För många människor känner till din bakgrund hos SETI.
Dom kommer att ana något.
Du kan säga att det kan vara en rysk satellit och att jag skall köra en kryptoanalys av den.
Okej.
Men gör du något som skämmer ut den här instutionen...
Så kommer du att spendera resten av ditt liv...
Med att lära ut telekommunikation till pingvinerna där nere.
Tack ska du ha, John.
-Vad är det för en jävla sak? -Jag vet inte.
Jag ska spela in det och skicka det till jänkarna vid kitts peak.
Kanske dom vet.
Det kommer vara en transport som lämnar Edwards flygbas inatt.
Den stannar i panama och south georgia ön.
Och därefter kommer dom att bestämma om dom ska till Rundell peak eller inte...
-Varför inte? -Vädret i antarktis är inte bra såhär års...
-Och ibland går det inte att ta sig in eller ut. -Toppen.
-Vart fick du det här ifrån? -Från en radiotekniker på falklands öarna.
En av deras satelliter snappade upp det för två dagar sedan.
-Var kommer det ifrån? -Antarktis.
Först var den i isbältet vid the ross, och sen förflyttade den sig mot inlandet.
-Förflyttade sig? -Det är vad dom säger.
-Vad är det som driver det? -Har inte en jävla aning.
Låt oss skicka det vidare till NASA.
Okej.
Här.Du kommer att behöva det här.
1,200 fot och Vi närmar oss.
Hjulen är nere och låsta. Nu går vi ner
Landningstället är utfällt.
Lås upp den.
Vi kommer in för hårt. Jag ser inte ett skit.
Lamporna,jag kan se dom. Vi rakt ovanför dom.
Välkommen till sydpolen.
Mr. Rome.
Jag är Nyla Wurtsen.
Att komma hit på den här tiden av året är svårt, Jag är förvånad att dom lät er flyga in.
Mcmurdo vädret stoppade allt för en timme sedan.
-Det gjorde det? -Ja,definitivt.
-Här. -Nej,Jag tar det
Säkert?Lugna dig,låt mig ta det här.
-Vad var ditt namn igen? -Nyla.
Hur långt under marken är vi,nyla?
Ungefär 20 meter,vi är på tredje våningen.
Det finns två våningar till under oss: Genetik labbet och fälten.
-Vad i helvete var det där? -Det är glaciären som rör sig.
Det händer ofta, Mr. Rome.
- det är säkert,eller? -Ja,det är säkert.
Jag ska ta dig till bostäderna. Dr.gierach väntar på oss där.
Han trodde att du kanske ville vila en stund efter resan.
-Faktiskt,så hoppades jag att jag skulle få se objektet. -Som du vill.
-Så,nyla,va? -ja.
-Vad gör du här? -Jag kom hit med michael...Dr.straub.
Jag var hans doktorand på MIT och han erbjöd ett jobb här åt mig.
Vad är det för befattning?
Dr. Brecher varnade oss för dig.
Du pratar väl inte om kate brecher,eller?
Dr. Brecher.
Välkommen till Rundell Peak.
-Trevligt att se dig igen,Dr gierach. -Ja.
När john sa att du skulle komma, så blev jag glad.
Jag har följt din karriär från och till.
Det är precis vad det varit,till och från.
Din tid hos SETI måste varit minnesvärd.
Ja,mina vilse i rymden dagar.
Och,där är det.
I samtycke med COMNAPS råd...
Så har vi hållt rumstemperaturen...
Så att den inte tinar för fort.
och som du ser,så smälter den med en ovanlig hastighet.
Vad tror du finns inuti den?
Min första gissning skulle ha varit...
någon sort klippblock som fångats i glaciären.
Radiosignalen utesluter i alla fall det.
Skulle det kunna vara ett verk av SETI?
SETI finns inte längre.
Regeringen har inget intresse i sökandet efter utomjordiskt intelligens.
Dom drog tillbaka bidragen.
Om det här verkligen är vad det verkar vara...
Så är teknologin långt utöver något som nån av oss arbetat med.
Låt oss leka med tanken, att den blev placerad här...
Av något annat.
Du sa det,inte jag.
Alexie,dom behöver dig i majs labbet.
Vi talas vid senare.
Vad sa NASA när du berättade för dom om det här?
-Det har jag inte. -Varför inte?
Vårat arbete här är i ett mycket känsligt läge...
och vi vet båda hur paraonida NASA kan bli.
Hej, Julian.
Är du okej? -Ja.
Jag mår bättre nu.
Spara din trevliga charm till Nyla.
-Jag är inte säker på att hon är min typ. -För gammal?
-Kanske lite. -Det finns ingen typ för dig.
Oh,jag har många typer.
Vad hände med vad-var-hans-namn, när vi ändå pratar om typer?
Det tog slut.
Sabba inte det här för mig nu,julian. Det vi gör här är viktigt.
Och vad får dig att tro, att jag tänker sabba något,
Erfarenhet.
Jag skall visa dig till ditt rum.
Det är inte Plaza, men det är det bästa vi kan erbjuda.
Allt jag behöver är en säng.
Med Nyla inräknad,så jobbar det fyra kvinnor här.
Försök att inte sätta några reckord.
Hallå?
Jag skulle bara kolla om du vill ha frukost.
-Hur mycket är klockan? -Strax över 10:00.
Tänker du köra lite calisthenics?
Det gör det hela lite lättare...
på grund av dom antibakteriella duscharna när jag jobbar på fältet.
I början när jag kom hit...
Så jobbade jag ensam i frö laboritoriumet.
Ibland var det så tjockt av pollen att det nästan var omöjligt att tvätta bort dom från kläderna.
-Så jag jobbade naken. -Det låter fullständigt logiskt för mig.
- Dr. Brecher stoppade mig. - Hon borde skämmas.
Det här är framtiden.
Genetiskt förädlade, Hydroponiskt uppväxt mat.
-Hur stort är det? -3,2 hektar.
Vete labbet är något större.
Jag måste sätta igång och jobba.
Du har vaknat till slut?
-Vilket ställe. -Japp.
Vad heter din vän?
Dr. Michael straub, Han är en brilliant genetiker.
Jag tror han har ett par strumpor i kalsongerna.
-Jätte roligt. -Det tyckte inte jag heller.
Jag gjorde bara en observation. Jag såg hur ni skrattade....
-och råkade se. -Faktum är att,vi pratade om dig.
Det tar jag som en komplimang.
Så,vad är det mellan dig, och den där vad hette han?stubb?
-Den där killen,strobe?strubb? -straub.
Det angår inte dig.
-Vad ska vi då prata om? -Jag vill inte prata om någonting.
jag vill att du gör det du kom för att göra och att du sen drar så fort som möjligt.
Har du någon som helst aning om vad vi gör här?
Du odlar majs i badkläder.
Allting är alltid ett skämt för dig,eller hur?
Vi har gjort ett genombrott inom genetiken och det kommer att ge oss en chans på nobelpriset.
För första gången i mitt liv så är jag delaktig i något riktigt betydelsefyllt.
Förlåt mig.
Du ber alltid om ursäkt,och sen blir det i alla fall pikar och skämt av det.
Det kommer inte att hända.
Hur har ni lyckats att klämma NASA på såna här pengar?
Dom är besatta av att sälja kolonisering av planeter till kongressen.
Jordbruk är en av dom första stegen.
Mycket av det här kommer från ditt SETI labb efter att NASA drog in bidragen.
Det är imponerande.
nästan lika imponerande som ditt majsfält.
Vad tror du egentligen finns i det där isblocket?
Jag är ledsen för det jag sa.
Jag vet hur mycket ditt arbete betydde för dig.
Du ser ut och må bra.
Vad vet vi om den här Julian Rome?
37 år gammal,bägge föräldrarna bortgångna.
Dödade i en bil olycka.
Han utexaminerades från stanfords universitet med en examen i tolkning och översättning av språk.
Bäst i klassen.På väg mot en doktorsgrad tills han råkade i problem...
med en kvinnlig student i en av hans klasser.
Han doktorerade aldrig.
Han började jobba åt SETI som dechiffrerare inom kryptologi.
-Han är en ufo jägare. -var en ufo jägare.
När NASA drog ur pluggen, så lämnade han SETI och återvände till läraryrket.
Den gången på berkley och där har han varit i 2 år.
Vad är kopplingen mellan gierach och rome?
som jag berättade för dig,så var det faktiskt gierach som kontaktade Dr.Bachman.
Bachman lämnade över det till Rome. Men,det är en annan sak också.
Vaddå?
Studenten han hade en affär med, Hennes namn är katherine brecher.
Hon är en av forskarna på Rundell peak.
- "Osler"? - Vänta tills du läst det här.
-Det där är jag och brorsan. -förlåt.
Jag heter Grisham,Kommunikations officeren.
Jag vet,jag läste en hel del om dig när du var på SETI.
Då måste du varit riktigt desperat efter underhållning.
Faktiskt, så är jag verkligen intresserad av sakerna ni sysslar med där.
Gjorde,Det är historia nu.
Det var jag som upptäckte signalen när dom tog hit blocket.
Hur upptäckte du den?
När vädret är gynnsamt,så kan vi använda en av landsat satelliterna.
-Den fanns i bakgrunds bruset. -Mellan 2-6 gigahertz?
Ja,hur kunde du veta det?
Det är där vi alltid förväntat oss att det skulle vara.
Så,du misstänker att den är artificiell?
Jag vet att den är artificiell.
Det skulle kunna vara ett välgjort spratt.
skulle kunna vara.
- Hej, Julian. - Hej.
- Sätt dig ner. - Tack.
- Slå ihop dig med oss -Jag ska bara hämta lite kaffe först.
- Där. - Där?Toppen.Tack.
Vilka har du ej träffat ännu?
Jag har inte träffat någon .
Det här är Abell,Våran underhålls officer.
och dom här förtjusande damerna är Shelly Cline...
- Hej. - Hej.
...och Dacia Petrov.
Jag tror inte att du träffat Dr.straub,julian
Du ser mycket mindre ut med kläder på dig.
Du är fortfarande här,va? -Ja,ett tag till.
Vädret verkar bli sämre.
Du var anställd som kryptolog hos SETI.
Exakt,vad gör du egentligen?
-Det är som en slags tolk. -Som tolkar vad?
Meddelanden från yttre rymden,min kära.
"E.T. Phone home."
Kryptologer försöker avgöra om kommunikationen är sanningsenlig...
och sen försöker dom dechiffrera och tolka det.
Exakt,hur många signaler har du tolkat?
Ingen.
Eftersom du aldrig hört något,så tror du fortfarande att dom finns därute?
-Tror du på gud? -ja.
-Har du någonsin hört nåt från honom. -Nej.
-Vad säger du om en drink? -Jag tror jag ska lägga mig istället.
Varit lite seg.
Hur länge varar dom här kommunikations avbrotten?
Ett par veckor har jag varit med om.
Då och då händer det att vi har signal...
länge nog för att få kontakt med engelsmännen på McMurdo.
Men tills det,är vi helt isolerade?
När det blir så här,så kan inget komma varken in eller ut.
Snöskotrarna är värdelösa,och dom skulle aldrig chansa med en isbrytare.
Jag kan knappt tro på hur mycket den tinat, man kan nästan se in i den nu.
Är jag tokig,eller ger den ifrån sig en svag impuls?
Jag kan känna det i mina leder.
Den är riktigt kraftig om du rör den,försiktigt.
Var signalen samstämd när du dechiffrerade den första gången?
-Nej. -Vad betyder det?
Två eller flera separata frekvenser förenade till en signal.
Jag tror att den ena är en lokaliseringspuls och den andra en ren text.
-Ett riktigt meddelande. -Det är lite väl mycket jobb,om det är ett skämt.
Det här är inget skämt.
Hur lång tid skulle det ta att rigga upp nån slags antenn här nere?
Antenn här nere?
Om vi inte kan kontakta satelliten, så måste jag knäcka signalen här nere.
Det finns en gammal omantlad hos underhåll,
Abell och jag kan nog rigga upp den på några timmar,tror jag.
Vad tänker du göra?
Försöka hitta vad som är gömt i källkoden.
Hur?
Matematik.
- Haft nån tur? - Nej.
Primtalen...
Nästan för uppenbara.
Det är som någon sorts stråle.
-vad sysslar din bror med? -Han är död.
Jag är ledsen.
Han dog i en flygövnigs olycka.
Tränade ni tillsammans?
Ja.
Jag tappade intresset efter olyckan.
Jag skall gå och hitta en säng. Ska jag väcka henne?
Nej nej,låt henne sova.
Stråle.
Det här är signalen fick vi från NASA igår.
Nu,kolla in det här.
-Vad hände med ljudet? -Inget.
Det här spelades in av Osler 1947, Signalen verkar vara identisk.
Samma sändning,samma frekvens, Samma polytonala källkod.
Det går inte att förneka likheten på dom här två händelserna.
Så fort vi får en möjlighet i den här stormen...
Så måste vi kontakta den här mannen Rome.
Med tanke på hans bakgrund,Så är han den som är mest lämpad att ta åt sig det vi har att berätta.
-Ta hit Bachman omedelbart. -Varför?
Det Mr.Rome ska få höra,är det bäst att han får höra av någon han litar på.
-Vad är det som händer? -Abell väckte oss.
Han sa att det är något med isblocket.
-Vad har hänt? -Jag har aldrig sett något liknande förut.
Det ser ut som om den skulle ha bildats i nån slags vulkanisk aktivitet.
Den ser ut som en stor,gammal,mussla.
En jättelik mollusk som åt upp antarktis.
-Det är ingen mollusk. -Vad är det för något?
Rör inte den.
Gick det bra?
Är du okej?
Den har nån slags elektrisk laddning i sig.
Jag tror att det är en vulkanisk sten formad av nån slags eruption.
Min gissning skulle vara ryolit eller basalt.
Det kommer inte från jorden, den kommer från rymden.
Så,det är en meteroit.
Meteroiter skickar inte ut radiosignaler.
Signalens källkod är exakt som från en sändning från ett flygplan.
det är en svart låda.
I början trodde jag att det kanske var en lokaliserings signal...
för rymdnavigation,men det verkade för enkelt.
Men sen nämde Grisham att den påminde om en stråle och det var då det slog mig.
Det kom hit av en slump,och signalen är menad för dom som tappade bort det.
-Utomjordingar. -Det här är galet.
Kanske inte,michael. Det låter förnuftigt.
Det finns något annat också.
Primtalet är en krypterings nyckel...
som låser upp meddelandet som är dolt i källkoden.
Så jag jämförde chiffret mot sig själv....
och slumpmässigheten i teckensträngen, en avvikelse visar sig...
i strängen med en intervall som är delbar med 5, Den repeterar sig i skiftningar mellan 70 och 125.
-Vad i helvete pratar du om? -Om det här.
vadå?
Det där,Ska det där vara ett meddelande?
Det är en del av ett meddelande.
Och det här skall vara den fantastiska pärlan av galaktisk visdom...
som vi alla väntat på.
Jag har väntat på den.
Kan det finnas mer i meddelandet som inte blivit dechiffrerat?
Visst,det kan finnas flera olika kryptologiska nycklar
Intervallerna kan variera,sträng-variation. Det finns otaliga kombinationer.
Ja, men det kan fortfarande vara exeptionellt planlöst.
-Jag tror inte det. -Ja,men det är möjligt.
-Allt är möjligt. -Jag tror Julian har rätt.
-Det verkar utomjordiskt. -Ni pratar alla nonsens.
Ta inte illa upp,Nyla.
Men du skulle inte märka om en ETI bet dig i röven.
Inte du heller,varför är du så förbannat säker på att det inte är det?
Alexie, Vad tror du?
Jag håller med Julian.
Ingenting är omöjligt.
Allihopa,jag tror det är bäst ni kommer ner till underhållsavdelningen.
Det verkar vara en spricka på ytan,på den här saken.
Går det att öppna den?
Om du kan ladda ur den, så bryter jag upp den.
Jag kan rigga upp något så att den jordas.
Jag är inte säker på att det är någon bra ide.
Det är ett sätt att få reda på om du har rätt.
Jag är inte heller säker på att det är en bra ide, Det kan finnas patogena organismer inuti den.
-En infektion kan slå ut all arbete vi gjort här. -Labben är ju förseglade miljöer.
Jag tycker det första vi gör imorgon, är att öppna den.
Om Julian har rätt,så hamnar vi i historieböckerna.
Om jag har rätt,så käkar vi linguini i en vecka.
Okej,Släpp in honom.
Välkommen Dr.bachman. Varsågod,Slå dig ner.
Jag förstår att du är lite orolig.
Ja,lite grann,sir.
Jag kan inte förstå varför ni tog hit mig?
Det du skall få veta nu,Dr.Bachman, är troligtvis långt bortanför dina fantasier.
-Du tror verkligen att den är utomjordisk,eller hur? -Allt verkar peka på det.
Jag hoppas att du har fel,Jules.
Det var länge sedan någon kallade mig för det.
Varför hoppas du att jag har fel?
För om du har rätt,så i jämförelse med dom skulle vi vara rena neandertalarna.
Det kanske inte är så farligt, Tänk på vad dom skulle kunna lära oss.
Dom kanske inte har tålamodet att lära oss.
Så,det blir dom starkaste som överlever.
Samma logik som vi använt,att ha ihjäl alla som är under oss i matkedjan.
Dom kaske är Ännu effektivare rovdjur än vi.
- Kate. - Säg inget.
-Du vet inte vad jag tänkte säga. -du tänkte be om ursäkt igen.
Låt det vara.
-Stör jag? -Nej,vi är klara.
Avbröt jag något?
Det är en lång historia.
Vill du göra mig en tjänst?Jag skulle vilja...
Vill du övervaka det här programmet, jag skulle vilja ta en dusch och äta något.
Skulle du vilja ha sällskap?
Det skulle vara trevligt.
Säkrast inte.
Vi syns om en stund
Var försiktigt med den där saken.
Nu,håll den stilla.
Här.
-Kommer det att fungera? -Det borde det.
Okej,släpp ner den.
Stäng av den!
Något genererar ström inuti den, men det borde vara säkert att jobba vidare nu.
Vill du ha något och dricka,Dr.Bachman?
Vatten,kaffe?
-Konjak. -Konjak,tack.
Vädret hindrar oss från att få kontakt.
Men våran satellit kommer att varna oss vid första möjligheten.
Vad händer om det är sant?
Tänk om det redan är försent?
Vi har övervägt det.Åtgärder håller på och tas,precis just nu.
Meddelandet från amerikanerna är allvarligt,sir.
Två tredjedels fart framåt, dyk till sex hundra fot.
Två tredels fart framåt, djup satt till sexhundra fot.
Sätt kurs,två,fem ,noll.
Sir.kurs satt,två,fem,noll.
-Vad tror du det finns inuti? -ingenting,hoppas jag.
Klingan skär igenom ett lager som är mycket mjukare än ytan.
-vad händer om han har rätt? -Lägg av ,kate.
Du tror inte mer på det här än jag.
Den enda anledningen att du hänger på dom här galenskaperna är på grund av honom.
Det är inte sant.
Det är inte sten, det liknar en kollegering.
Vad är orsaken till korrisionen på ytan? Vatten?
Det ser mer ut som en ytförändring....
på grund av extrem hetta.
För guds skull,Alexie.Du har inte en jävla aning om vad det där är.
Jag tala om en sak för dig. Jag går ner till majslabbet och jobbar.
Dom ger inget nobelpris för rymdskrot.
Sett nåt?
Nej,det återgår hela tiden till det där.
-Vad är det den gör? -Försöker och kommunicera.
Det är ett språk.språk,är inte bara till för...
Att konversera med...
men även för att definiera en miljö så att man kan överleva i den.
Eftersom tid och rymd är konstant...
så kommer alla intelligenser i den miljön att definiera den likadant.
-Fast på ett annat språk? -Precis.
Vad jag menar,är att matematiken är basen i alla språk.
Så du behöver bara hitta ett sätt att lösa ekvationen.
Det är det den gör,med hjälp av den kryptografiska nyckeln i signalen.
-Det är nästan som Mindmaze. -Som vad?
Det är ett dataspel...
där du måste lista ut ett pussel...
Och varje gång du lyckas så får du en nyckel till nästa värld.
Vad är det?
Kanske varje del av meddelandet är sin egen nyckel.
Vad menar du?
MindMaze.
Det kanske är så intervallerna ska tolkas.
Det är en process...
som använder den sista delen som nästa nyckel.
Titta.
Nu tar vi ...
den nya intervallen...
som nästa nyckel.
Det fungerar.
-Vänta ett ögonblick. -vadå?
Oh, gud!
Hur går det Abell?
Jag tror att jag är igenom snart.
Vi måste stoppa dom.
-Vad kan finnas i den? -Inte en aning.
Jag skär igenom ett lager som är mycket mjukare än den yttre.
Ta över ett tag.
Jag måste hämta en ny klinga.
Här.
Jack!
-Vad är det? -Vi måste stoppa dom.
Öppna den inte!
Vad i helvete?
Är du okej?
Jag har elden under kontroll. Hjälp doktorn,någon.
-Är någon skadad? -Jag mår bra.
-Hur är det med dig själv? -Jag är okej.
Var försiktig,Alexie.
-Är det nån där nere? -Jag är okej.
Hur är det med jack?
Jag vet inte,Jag kan inte se honom. Hela den här platsen är kvaddad.
-Vart finns det ficklampor? -Jag ska visa dig.
Är det någon annan som är skadad?
Jag har fått några skråmor.
Jag är okej,men jag tappade bort Carl.
Jag är här borta. Jag mår bra.
Inga problem,jag är okej.
Var är grabben?
Sist jag såg honom,så stog han på trapporna.
Pinter, Är du okej?
Låt oss gå ner och kolla vad som hände.
-Är alla upphittade? -Jag vet inte.
-är du okej? -Ja.
-Låt mig ta en titt på din arm. -Det behövs inte,den är okej.
Det är Jack. Han är död.
-Är du okej? -Ja,Jag mår bra.
Vad är det?
Jag har aldrig sett en teknologi som det här.
Det ser organiskt ut.
Jag tror det är något inuti den.
Vad tänker du göra?
-Jag vill se vad det är. -Nej,vänta.
Kolla på det där.
Vad gör den?
Oh,gud.
Vad i helvete är det för något?
Vad är det som händer? Vad i helvete håller ni på med här nere?
Vi är på väg in i världshistorien. Precis som du sa.
-Tror du den är död. -Den ser död ut, tycker jag.
Jag mår inte så bra.
Vad i helvete är det som händer?
Den är luftburen.
Ryssarna har grupperat sig i anfallsposition.
Då är vi överens om att generalen skall förbereda en reserv plan...
-Utan fördomar. -Men vi väntar tills vi fått kontakt.
Vår ubåt är utrustad...
med submarina missiler med kärnladdningar.
Dom kommer att avfyras en efter en.
-det måste vara någon slags parasit. -Som ett virus?
Jag tror att infektionen är protozoisk.(parasit).
Du såg vad som hände. Den åt upp vävnaden utifrån in.
-Det finns ingen parasit som klarar av det. -Inget här,Inget från jorden.
Jag har skickat en nödsignal, men vi når inte genom stormen.
Vi kommer att dö,eller hur?
-Det är ganska troligt att vi alla är infekterade,eller hur? -kanske inte.
Nyla och dom andra kanske hade nån slags fysisk kontakt med parasiten.
Jag såg inte att någon rörde vare sig varann eller nåt annat.
-Det enda var det där kvastskaftet. -Men då borde han vara infekterad.
-Kanske vi är immuna. -Det kan vara möjligt,eller hur?
-Det är även genetisk flexibilitet. -Vad i fan pratar hon om?
Ibland kan en sjukdom sakta ner förloppet...
så att värddjuret inte dör.
Du menar att om vi alla dör, så dör det också?
Exakt.
Det är ju toppen!
Hur länge räcker dom här reservbatterierna?
Ungefär 24 timmar,om vi släcker ner delar av stationen så räcker dom längre.
-Vilken del av anläggningen använder mest ström? -Fältlabben.
Vi stänger inte ner exprimentet.
Jag vill helst inte det jag heller,Julian.
Låt oss börja med bostäderna och underhålls avdelningen.
Det är borta.
-Va? -Saken,den är borta.
Den är alltså levande.
-Men,var är det? -Den måste vara här någonstans.
.-Vad ska vi göra? -Vi hittar det.
Aldrig,Jag går inte och letar efter den där saken.
Risken för smitta kanske är just vid kontakt.
Okej,gå i så fall med Kate och börja stänga ner generatorerna.
Borde vi inte ha ett vapen av något slag med oss?
Finns det några vapen här?
Piloterna har två 9mm pistoler i packningen, Jag checkade in dom.
Det är en del av vår överlevnads utrustning.
Dåså,Låt oss hämta dom.
Spridnings området kan bli mycket större än vi räknat med...
på grund av dom andra stationerna.
Medan vi grälar om det finstilta,så kan vi vara på väg mot en global förintelse.
Mina herrar,vädersatelliten visar...
att inom en timme ,så kommer det bli en liten lucka i stormen.
Det kan vara vår sista chans.
-Jag håller på att få panik. -Ta det lungt,Det kommer att ordna sig.
Säg det till nyla och dom andra.
Ska vi dela på oss?
Det här är ju toppen, Kate,lys med ficklampan.
Kate,var tog du vägen?
-Vad? - Jesus.
-Du skrämde skiten ur mig. -Jag stängde av strömbrytaren.
smyg dig bara inte på mig sådär,okej?
Låt oss gå till maskinrummet och kolla upp generatornerna.
Försvinn inte igen.
Vad ska vi göra med det när vi hittar på den?
Frågan är....
Vad kommer den göra med oss?
Jag tror att det är dom här tre.
Det är lungt.
Ser du?
Jag ska inte skada dig.
Min gud! Julian!
Döda den!
Gör det inte.
Stopp!
Jag trodde den tänkte döda dig.
Jag tror inte det.
Det kändes...
tryggt.
Och sen...
kändes det som rädsla.
Nu funkar det igen.
Nu kanske vi äntligen kan komma åt helvete härifrån.
Med det här vädret,så kan ingen flyga in hit.
Vi kan inte flyga ut heller.
Ingen borde gå innan vi vet mera om pathogenen.
-du bestämmer inget åt mig. -Lugna ner er.
Han har rätt, Michael.
Ingen går.
Rundell Peak,det här är USS Crowley.kom.
Rundell Peak, Hör ni oss? Kom.
USS Crowley,det här är Rundell Peak. Vi hör er.
Fortsätt från Rundell Peak.
Det här är Dr. Bachman.
Ja,ja,det är jag.Jag är i washington...
med försvarsledningen...
och några andra män.
Det handlar om rymdvarelsen,eller hur?
gud,då är det sant.
Då antar jag att ni har öppnat den.
Hur många dödsfall?
Två genom olyckor,fyra genom smitta.
Vi sju som är kvar,verkar vara immuna mot det.
I alla fall för tillfället.
Fråga dom om dom smittat ner området utanför stationen?
Har området utanför stationen blivit utsatt?
Ingen har varit ute.
Vad pågår,John? Vad är det som händer?
John,är du där än?
Vad ni har funnit i isen, var en räddnings kapsel...
Liknande dom vi har i våra militärplan.
På natten den 2 juli,1947...
så kom en liknande farkost genom atmosfären till jorden.
Den landade nära Roswell,New mexiko...
och började sända ut en nödsignal.
När dom närmade sig den oöppnade kapseln...
så råkade en radio operatör vid namn Gordon osler...
Ramla på frekvensen, samma som du gjorde.
Han körde ut till källan av signalen.
Rymdvarelserna är bärare av viruset, men är själva immuna mot det.
Dom visste själva inte om det, tills dom kom till vårt solsystem.
Deras första stopp var på Mars.
Den totala utrotningen av liv där, tog mindre än 6 månader.
Hur kommunicerar dom,är det någon form av telepati?
.Ja,dom lämnade aldrig sitt skepp.
Tillfrisknandet var robotlikt.
Men dom gjorde klart den natten...
att dom ville assimilera sig med oss.
Kontaktade du den? Lever den än?
Den är död.
Det har ingen betydelse mera. Den enda lösningen är sterilisering.
Vad menar du,sterilisering?
Det är redan bestämt.
En liten kärnladdning är vår enda möjlighet.
-Säg till dem att hjälp är på väg. -Nej.
-Jag tänker inte ljuga för dem. -Vi har inget annat val.
Bara gud vet, vad dom kommer att gå igenom om några timmar.
Det är deras rättighet att få veta vad som kommer att hända.
Tala om sanningen för dom,och jag lovar att intrerigeten kommer att bli ordentligt komprommiterad.
En rysk...
ubåt är på väg mot er.
Hur i helvete ska dom kunna hjälpa oss?
Dom kommer inte för att hjälpa oss.
Hur lång tid har vi på oss?
3 timmar.
Jag är så ledsen , Julian.
Tack, Dr. Bachman.
Jag förstår hur svårt det där var för dig.
Aldrig!
Dom kan inte göra så här.
Dom kan bara inte döda oss alla.
Jag tycker att vi tar flygplanet och tar vår chans.
Om vädret inte råkar bli bättre, så är vår chans lika med noll.
Ingen går någonstans.om vi bli går ut, så kan hela planeten bli infekterad.
vi är ju inte smittade, för guds skull!
-Kan du bevisa det? -Om vi var det ,så skulle vi vara döda.
På något sätt så har vi utvecklat immunitet.
Om vi skulle ta blodprov på alla för att verifera det?
Protozoa är kännt för att gömma sig i cell proteinerna.
-Kan vi vara immuna? -Möjligen.
Men Shelly har rätt,Vi kan vara en del av någon dold cykel av replikering.
Infekterade utan symptom.
Det är inget annat än teoretiskt skitsnack!
Vi ser det i växtriket hela tiden.
introducera en pathogen, och en del dör direkt...
medan andra snabbt utvecklar antigener mot infektionen.
För varenda sekund vi slösat upp här, hade vi kunnat varit långt härifrån nu.
Alla stannar där dom är tills Shelly gjort blodtesterna.
Och efter det bestämmer vi vad vi ska göra.
Går ni och hjälper henne i labbet?
Det är tammefan otroligt.
Det måste var någon sorts övning,sir?
Vapenrummet.
EAM är redo för avfyrning.
Räkna ut kursen till målet och vänta i beredskaps läge.
Jag hoppas du har rätt,Mr volkov.
-Det finns inga tecken efter någon pathogen. -Är du säker?
Titta själv,Där finns inget annat än friska celler.
-Det kan vara dolt i proteinet. -Du vet hur osannolikt det är.
Hur osannolikt? Vad är oddsen på det?
99.999 till oändlighet.
Men inte 100?
För guds skull,vad väntar vi på? Jag tycker att vi drar nu.
Vad tycker du,Alexie?
Utan 100% säkerhet så skulle det vara ofantligt oansvarigt.
Jag vet inte.
-Vad tycker du? -Om det inte finns några tecken, så håller jag med dig.
Då är vi två,kom igen Kate.
-Vill du dö för ingenting? -Nej det vill jag inte.
Men finns det en chans på att vi kan sprida det, så har vi inget val.
Är du helt tokig? Det finns ju inga spår av det i vårt blod.
Vad är det mer för jävla bevis du behöver?
-Jag går ingenstans med dig. -Din dumma,jävla häxa!
-Ge pistolen till Grisham. -Varför?
-För att du är den enda som kan flyga planet. -Desto större anledning för mig att behålla den.
Ge vapnet till Grisham.
När jag kom hit så la jag märke till att huvudporten hade kod lås.
-Är porten till underhåll likadan? Ja,varför undrar du det?
Jag tycker att vi borde omprogrammera låsen uti fall någon får för sig att smita.
Jag ska visa dig hur man gör.
Först,måste du slå in den nuvarande koden, vilken är 7942.
Nu väntar den på öppnings kommandot.
Fyra nummers kombination,tryck sedan den första och tredje knappen tills dom lyser.
-Nu underhåll. -Okej.
Hur lång tid tills vi når avfyrnings avstånd?
18 minuter,Kapten.
Lås målet i datorn och sätt beredskap 1 KTX.
För strategisk avfyrning av missilen..
Målet låst och beredskap 1 KTX.
och redo för avfyrning,sir.
Mina herrar,
Avfyrning av ett kärnvapen har godkänts.
Det här är ingen övning.
-Mår du bra,Michael? -Nej.
Jag mår inte bra.
Hur länge sedan är det när vi pratade med Bachman?
Över en timme sedan.
Då har vi inte mycket tid kvar.
Det här är vansinnigt.
Om dom kunde nå oss med radion, så måste det finnas en lucka i stormen.
Jag är fullständigt övertygad om att vi kan ta oss härifrån med planet.
-Om vi kan ta oss dit. -Skit i ytterdörrarna.
Det finns en annan väg ut.
Så nu väntar vi?
Nu väntar vi.
-Jag önskar att jag hade en cigg. -Man kan faktiskt dö av dom.
Du får alltid mig och skratta.
Jag är inte redo att dö.
Ni får inte göra det här.
- Sluta! - Ta pistolen!
Ta den förbannade pistolen!
Snälla,sluta!
Kom igen!kom igen vi drar!
Spring till planet!
Dom är på väg mot planet.
Dom kan inte komma ut, portarna är låsta.
Nej,Julian,Dom är på väg mot avloppstrumman.
-Vad pratar han om? -Majsfälten.
Du måste stoppa dom,Julian.
Gå,jag är okej.
-Jag mår bra. -Shelly,ta hand om Kate.
Skeppet är på avfyrnings djup,sir.
Töm tuberna och förbered missil ett i tub 5.
Djup,två hundra fot.
Jag hoppas ända in i helvete, att dom vet vad dom gör.
Vapenrummet.
Avfyra ettan.
Den är på väg.
Gud hjälpe oss.
Skynda på.
Skynda på,vi måste ut härifrån.
Tiden rinner ut,skynda på!
-Vänta ett ögonblick. -Vi har inte tid!
Oh gud,dom hade rätt.
Vi är smittade.
Så,vi är smittade.
-Det betyder inte att vi kommer att dö. -Men det kanske betyder att andra kommer att göra det.
-Jag kan inte göra det här.Jag åker inte. -Jo,det ska du.
Vem ska flyga planet?
Tänker du stanna här och bli sprängd till glömska...
Nu när vi har en möjlighet att ta oss ut, Nu sticker vi!
Nej,och du åker inte heller.
Michael,gör det inte!
Michael,du kan inte gå ut.
Stanna!Titta på majsen!
Kom igen.
Gör det inte!
Hjälp mig julian.
Vad händer?
Hjälp mig.
Rör dig inte.
Vi kvävs.
Jag kan inte andas.
Andas sakta.
-Jag får ingen luft. -Stå still.
Jag kan inte andas.
Nio minuter till målet!
-Kom igen,vi måste gå. -Gå vart?
Vi har ingen tid,vi måste gå. Är du okej?
Vi ska använda dörren hos underhåll. Är du okej,Alexie?
Julian,Vad händer?Vart är vi på väg? Var är Michael?
Han är död.
Nästan framme.
Det är svårt att andas.
Andas sakta.
Era lungor kommer att vänja sig tills vi är inne.
Inne i vad?
Jesus!
Vad gör vi nu?
Dom vill att vi följer med.
Tiden rinner ut.
Jag är rädd,jules.
Jag är också rädd.
Håll bara i.
Och släpp inte taget.
Det finns okonfirmerade uppgifter om...
Katastrofen på NASA's anläggning i antarktis...
Var ett resultat av en härdsmälta i en kärnreaktor...
En talesman på pentagon säger det kommer mer information snart.
och vi hör just nu,att presidenten skall hålla presskonferens...
Kl.07:30 ostlig tid ikväll.
vi kan avslöja 13 döda allt som allt.
Bland dom var en ökänd genetiker...
Dr. Alexie Gierach, Drs. Katherine Brecher...
och Michael Straub...
En högt respekterad forskare inom jordbruks genetiken.
Professor Rome hade nyligen anlänt till forskningsstationen...
och det fortfarande oklart vilken uppgift han hade.