英字校准&中字翻译校对 by Lycidas @豆瓣 原创翻译 转载请注明原作者
《非常父女档》 Instructions Not Included
我爸曾经对我说 恐惧
就像是自然界里可以为人所征服的动物
像动物? 哪种动物?
就像...
...就像一只狼
-为什么是狼? -因为如果狼
一旦看到你表现出恐惧 就会袭击你
你必须紧紧盯着它看
学着驯服它 把它吓走
他还说恐惧也分程度不同
坚持住 儿子 没事的
所以我给你起名叫瓦伦汀 [词根在西语里是勇敢的意思]
因为你非常勇敢
爸爸 求你了 让我出来吧! 爸爸!
我爸不仅让我为今生今世的恐惧做好准备
坚持住 小子 就快到半夜了
征服你的恐惧 儿子 没事的
记住这个
他还考虑到了我百年之后的恐惧
求你了 爸爸 放我出去 爸爸
过来 你可真勇敢啊 儿子!
祝贺你! 怎么了?
-你尿裤子了吗? -不 不是我
-是狼尿的 -什么狼? 你疯了吗?
-我们回家去吧 -不 放开我!
-我再也不爱你了 -可我爱你啊!
来 我们再去抓几个鬼 快跑!
但就算他已经尽了这么大努力 说实话
我还是没办法克服这些恐惧 无论是小的
别把我扔到水里 爸爸!
-还是中等的 -这是为了你好!
如果你跳了 你就再也不会害怕了
-更别说这么大的恐惧了 -爸!
25年后
哦 快吻我
但如果连克服这大中小号的
各种恐惧都做不到
我爱死你紧紧握着我的手了
就更别提征服这一切恐惧的根源
瓦伦汀...
跟我结婚吧!
承诺了!
瓦伦汀!
- 瓦伦汀…-嗯?
你爱我吗?
-嗯哼 -为什么?
我爱你是因为…
因为你与众不同
因为你...与众不同
因为你与众不同
因为你与众不同!
你爱我吗?
当然了
我太喜欢你了 茱莉
你是我今生唯一的挚爱
20个月后...
你能在这里稍等一下吗?
瓦伦汀
你哪位?
我们见过吗?
我… 我是你的一生挚爱啊
什么?
我是你一年半前的一生挚爱啊
哦 对! 没错!
-这是你的孩子? -对
你结婚了吗?
没有 你这白痴 她是你女儿
不 等一下!
我不想要孩子
我不想要任何麻烦 更何况这孩子长得根本不像我
你有10美元吗?
-啥? -10美元 付车钱
不 我没有美元 我看看
你先抱一下
嘘 嘘 嘘! 别看了! 看了也没奶喝
我觉得你妹妹大概不会回来带孩子了
实际上
看上去好像
我就是孩子的父亲
你和你妹妹生的?
不! 不 不是的!
不 其实… 好吧… 她不是我妹妹
但她确实去付了打车钱
那好…
-抱稳了! -怎么回事?
怎么了?
我刚想起来要去看医生
对 我…前列腺有点问题
没错 再见 亲爱的
女人没有前列腺
没有吗?
对啊 所以我才要去看医生嘛 拜拜
嘿 可是 你们说过整个周末都要呆在这儿的!
嘿 你了解你妈妈的
她不会就这样把你留在这儿 对吗?
她会吗?
喂?
嗨 是我 茱莉
哪个茱莉? 噢 茱莉!
听着 我... 我很抱歉
请好好照顾她 她只是个孩子
-茱莉 你在哪儿? -我…
-茱莉! -我不能
我不能这样
我很抱歉
…你不能怎么样?
茱莉?
茱莉 你在哪儿? 茱莉!
乘坐2264号航班前往洛杉矶的旅客
请到9号门登机
我真是个蠢蛋!
下次我让你一个人待着你再连个声都不出的话
我保证会丢下你
机场
打扰一下 女士 你有没有看到一个金发
二十多岁 样子像嬉皮士的女孩?
茱莉!
茱莉! 茱莉!
你的孩子!
茱莉!
不 不 这太难了 又塌了!
- 瓦伦丁! -你能来换尿布吗 萨米?
好啊 当然可以 没必要搞得很恶心的样子
是有点脏 但你只要换完之后
去厕所洗个手就好了啊
-茱迪斯在哪儿? -她在那儿 我来喊她一声
茱迪斯!
这是什么?
好了 乖孩子
她可真安静
我来给她换尿布
你叫什么名字呀? 瓦伦汀 她叫什么?
我不知道
这上面肯定有
玛姬?
她叫玛姬 和那种酱同名[雀巢的Maggi Sauce]
-孩子 来吃点蔬菜 -你在干什么?
我在喂她胡萝卜
那个太辣了
你为什么不留下她?
你也该安定下来了
不可能! 我该拿一个婴儿怎么办?
再也没有自由 也没有来旅游的姑娘了!
我该靠什么谋生? 我可能都要去找工作了
你还必须学英语
否则等到以后她会说话了 你就听不懂她在说什么
我还要送她去学校 喂她吃饭
一天三次 每天如此
要像个傻子一样哄她 好让她乖乖吃饭
快吃啊 宝贝! 快吃啊 宝贝!
还要一次又一次看巴尼 [动画片 主角是紫色的霸王龙巴尼]
等到有一天她会问我什么她会长咪咪
等她长大一些 她就会要借我的车
她男朋友把她肚子搞大之后我还得去扁他 不 不要!
而且 我当爸爸肯定烂透了
嘿 我有个好主意! 写信给安吉丽娜·茱莉
跟她说孩子是从阿卡普尔科或者瓦哈卡[均为墨西哥地名]来的
也许她会领养她
我想到了! 我们去你家吧
我又找到一个盒子
你一定还有些那个叫茱莉的女人留下的东西
她没有留给你什么纪念品吗?
她留了
但我把它和盘尼西林一起扔了
我是说 她一定留过电话号码或是地址之类的
这儿有一封Julie写来的信 某个Julie
-真的吗? -对 你看
-她写过信来? -你不知道吗?
她在一年半前写来的
你看!
让我看看!
她有没有说怎么联系她 有没有电话号码之类的?
没有
她只写了:
我想念你亲吻我的…
写得也太直白了!
在LA献上我的吻
LA是啥意思?
难道不是“我爱美国”么?
-去这个酒店找她 -什么酒店?
这个 看 加利福尼亚山庄酒店 看上去她好像在那里工作
那酒店在哪儿?
嘿 那可在洛杉矶呢 我几乎不懂英语
我讨厌英语 从来没及格过
还有 我都穷得叮当响了
你还怕坐飞机 好恐怖哟!
你瞎说 我根本不怕坐飞机
那么 你除了留下这孩子也没有别的选择了
哦! 她可真是个小美人
你以后一定会爱上她的
我才不怕坐飞机呢
只是…
如果我们走路的话 能省很多钱
我们还能有更多时间聊天
可以有更多父女独处的宝贵时间
听着 不是说我要把你还给你妈妈 就是不爱你
只是你在那边生活得会更好
比如说 在美国电影上映都早得多
想想吧 《暮光之城》第一部在这里上映的时候
那儿都上映第四部了
还有 如果你留在这里
你也会长得很漂亮 但肯定又黑又矮
不过 如果你在那边长大
你可能会变成 金发碧眼
身材高挑的大美人哦
还有啊 在这里你随时都有可能被抢劫
天知道是被贼还是警察抢
更别提政府腐败成这样….
满街毒贩子…
到处都在游行示威…
交通也一塌糊涂...
还有政客...
贫富差距...
国家队也不给力...
这里啥都不好
哈?
你又睡着了?
但现在该喝奶了!
你不想喝点吗?
瞧 你的牛奶还热着呢
我支持堕胎!
劣质避孕套都去死!
那孩子是真的吗?
上来!
我叫卢佩
够了!
乖 乖 别再哭了!
够了!
我叫你别哭了!
够了!
你会换尿布吗?
我只是问问
噢! 真恶心!
她生病了吗?
抱歉
不过这次不是她
现在就给她换尿布 好吗?
我宁可拿她去换个安静的小孩
别在这儿开玩笑了 快给她换!
让我先吃完汉堡
现在就去!
好主意
马上就去!
看到了?
你本来3小时前就可以给她换的
她打起嗝来声音跟我真像!
我们真是一模一样啊 小可爱!
听着 这孩子就是美国人!
我只是要把她送回洛杉矶她妈妈那里 然后我就回来
你的签证呢?
噢… 我跟你说了我没有签证 我不知道 警官先生
但我不会留下来的 我只是要把她送去给她妈妈 然后我就立刻回来
我今天就会回来
你可以拿着我的手表和身份证留作证据
我保证5个小时就回来
出来
什么?
他不信吗?
为什么你不告诉我你没有签证?
你们也是去洛杉矶的吗?
嘘!
啊…
水!
向你泽娜伊达阿姨问好
当心! 起来
亲爱的 跟科塔说一声
告诉她奶奶都没有坚持到库埃纳瓦卡[墨西哥南部城市]
谢谢
谢谢你 卢佩
非常感谢
你知道这个酒店在哪里吗?
不 伙计 她已经不在这儿工作了
她… 她去墨西哥找孩子她爸了
之后我想她可能去纽约上学什么的了
对了 她把电话号码留下了
你要我去帮你查一查吗?
就在里面的电脑上 好吗?
我可以告把号码给你 稍等一下
我可以去找她
嘿 慢点 抱歉你不能带孩子进来
你说什么?
孩子不能进来
为什么狗能进?
孩子就是不能进
那为什么狗可以?
孩子不能进
别扯淡了 他们明明让狗进去的
嘿 老乡 帮个忙 你认识这个姑娘吗?
不好意思 我听不懂你说什么
茱莉 她叫茱莉
噢 对了 她之前是…
在这里教有氧操的…
后来他们抓到她在总统套房和客人乱搞 就把她开了
总统套房?
-对啊 就是总统套房 -没错
我才不要在这部片里用什么垃圾特效呢
我要用真人演员
这儿就没有一个特技替身还有点胆量了吗?
听着 这不过是跳个13楼 对吧? 只有13层楼而已嘛
到底能有多难啊? 别挂
啊 女主角候选的照片终于到了 快进来
呃 这到底是…? 这个傻子一样的女人他妈是谁?
他们告诉我…
嘿 这是在开玩笑吗? 你干吗给我寄一张…
-不知道什么该死的人的快照? -茱莉? 你在吗?
你给我听好了 我跟你没什么好说的了 给我接选角
-你能打给茱莉吗? -好了 别吵!
邦妮 听着 亲爱的 我问你 你干吗跟我过不去?
你说什么 你还没寄出来?
给你送信的就站在我跟前呢
邦妮 我说"刚才"的意思是5秒钟前 不是2小时前
对 所以我才要你了立刻去办 对
-两个小时… -嘿 小姑娘!
宝宝!
叫什么来着? 叫什么来着? 她的名字是一种酱
巧路拉 [墨西哥一个辣酱品牌]! …不对…
塔巴斯科! ...塔巴斯科[美国辣酱品牌].
瓦伦蒂娜! 瓦伦蒂娜! [墨西哥另外一个辣酱品牌]
好了 你能闭上那该死的嘴安静一会儿吗? 好了
-来看看我又没有个很你说清楚 -宝宝!
不 别把我扔到水里去 爸爸 拜托了!
-哈哈哈 -爸爸!
如果你跳了 你就再也不会害怕了 哈哈哈!
真是见鬼了
我得记着你的名字!
你会成为一个伟大的替身演员
你很勇敢
这里的人
他们都是胆小鬼!
不 不 我住在阿卡普尔科
我只想带着
我女儿回去
我不要当非法劳工
啊 不好意思 毛巾 再多拿几条毛巾
很快说一下 听着
你过边境…走开
你过边境的时候
他们看到这孩子是美国人
一定会把她带走 你也会去坐牢
去坐牢
好好想想吧
我会给你一份特技演员的好工作
1岁
2岁
便便! 便便!
玛姬!
3岁
玛姬!
玛姬亲爱的 你为什么要在墙上画画?
我跟你说过不要在墙上画 否则我还买本子干嘛
别哭 小宝贝!
安静
乖 不哭了
不要凶我!
惊喜!
-啊! 啊!-惊喜!
5岁
6岁
玛姬!
7岁
爸爸 该你上了
来了 玛姬
为什么你每次工作前总要到厕所来?
你害怕吗?
才不是呢!
我才没害怕呢 我只是在集中注意力
什么叫集中注意力?
就是思考
集中注意力就是在思考
噢 那你是用大脑在集中注意力喽?
嗯哼
我听到你在想什么了
瓦伦汀!
啊 亲爱的 你爸爸在哪里?
他在集中注意力呢
你去坐下吧 好吗?
谢谢
你没事吧 伙计?
你知道我讨厌英语 对吧?
哦 好吧 你看
我们都在等你 玛姬已经过去了
马上就来
快告诉我:
我到底发什么神经要做这种事?
嗯 因为…
因为你只会做这个
因为你害怕他们不会让你带玛姬去墨西哥
因为…
…没有什么别的工作能让你一天挣1万美金了!
-因为… -好了 好了 好了
-够了 够了 – 好了 来吧
我们走
我得说 我觉得这是态度问题
对 我完全同意 强尼
-你不会想要太狂野 你明白吗? –对 对
-就在一个像这样的金字塔… -嗯哼
不过那是在埃及 我妈妈找到了著名的爱后纳菲尔提提
嗯 准备好了吗?
你准备好了吗?
告诉她我好了
他准备好的
-他到底什么时候才开始学英语啊? –我不知道
-大家安静一下 –开机
第58幕 第一次
开拍
好了 阿兹特克人
你到底说不说金子藏在哪里?
除非你从我烧着的脚上踩过去
哈! 那就如你所愿
停! 都别动 让替身进来
玩得开心点 伙计
他说让你玩得开心点
都好了吗? 全体准备
我们好了 这不在镜头里
怎么了 爸爸? 你害怕了吗?
没有
请安静 我们要开始了
开拍!
停!
你还好吗 先生? 需要帮忙吗?
刚刚非常棒 瓦伦汀 但是…
你脸撞上墙的时候能不能不要看上去那么害怕?
别看上去那么害怕 爸爸 我们得再来一遍
-全场安静 –好了 我们开始
-再来一次 –开机
开拍
再来一次
-停! –快来个人帮帮忙
刚刚那个镜头真不错
-你还好吗? 先生? 医生! –快点!
让我进去
我们需要叫救护车
-医生! –抱歉 让我来
他没事的 我来就行了
无论摔倒受伤头疼
咒语让你起死回生
拜托 爷爷
无论摔倒受伤头疼
咒语让你起死回生
忘记就会害怕一生!
-爸爸? –嗯?
我长大之后要跟你一样
当特技替身?
不 我要长生不死…
就像你一样
下午好
嗯 布拉沃先生 你的邮件
啊 谢谢你
我想提醒你一下
电梯维修费的事 请你赶快交吧
我已经交过了
-噢 你没有交 布拉沃先生 -我昨天就给过你了
布拉沃先生! 我从来都不会忘记这些事的
-没关系 –你还没付钱呢
给你
-我来把你加进我的名单里 –对 加进去
爸爸 安德斯先生有点健忘
你觉得是吗?
嘿!
我不能把你的名字放进去 这里写着你还没付钱
等等 等等 哦
-你好 –你好
-你好! –你好
-你还好吗? –挺好的 挺好的
但我的厕所还是不能用
你到底什么时候来检查我的水管?
晚点去
好了 再见
-再见 –再见
-爸爸 –嗯?
那个女人家的下水道总是坏 对吗?
嗯哼
-你应该去看看 –嗯哼
想玩吗?
来啊!
停下!
-停下! -别挡我的路!
停下!
别出声! 嘘!
就是这样! 好样的!
做得好 亲爱的!
好了 该去洗澡了 小鬼
过来
强尼·布拉沃真的是我的外公吗?
没错
他为什么从来没有来看过我?
因为 我跟你说过的 他没有护照
而且 他整天忙着跳水呢
-跟我说说爷爷的事 –又要说?
你已经对他一生的故事都一清二楚了
快讲啊 我就可以说给我朋友们听了
好吧
强尼·布拉沃是拉克布拉达[墨西哥著名悬崖跳水景点]
最伟大的跳水员[当地有跳水员专门为游客表演]
就是这样!
他热爱从最高的山顶
跳水的感觉!
不对
他喜欢从高处跳进垃圾箱!
所有人都喜欢强尼
-因为他有一颗… -大心脏!
不对
因为他鼻子上有个大包 看上去特别滑稽
不 故事不是这样说的! 跟我讲原来那个
好的
当我还小的时候…
有一天 你爷爷
把我从拉克布拉达悬崖顶上扔了下来
-哈哈 –别笑了
我是认真的
那感觉真是糟透了!
我那时候大概
我也不清楚 可能才六七岁吧
就像你现在这么大
但多亏了那一回
我之后再也不会害怕了
我已经7岁了
你什么时候带我去阿卡普尔科让我从拉克布拉达悬崖跳下去?
不行
我不会对你做这种事的
拜托了 求你了 我也不想害怕任何事情
投得好!
耶!
好球!
-非常好 –轮到你了
-爸爸 到你了 -马上就来 你先替我投
我们看看
账单
还是账单
-什么? –快看 玛姬!
妈妈写信来了!
"亲爱的玛姬…"
"我实在太忙了 没有时间来看你"
"因为我正在拯救世界"
"在我回家的路上 我停下来想给你买个礼物"
"突然 一个穿得像蝙蝠的蒙面人"
"出现了 并请求我帮助他"
"他希望我帮忙发豆角玉米卷"
"和仙人掌汁给哥谭市地震后受灾的居民"
我猜那个蒙面人就是蝙蝠侠!
我觉得就是他 还说了什么?
"那之后 我被派到澳大利亚执行任务"
"我必须去拯救最后的鸭嘴兽 不让它们灭绝"
"鸭嘴兽妈妈爱上了一只加拿大海狸"
"他比她年轻很多"
"这个小贱人居然抛弃了自己的巢 跟他一起私奔了"
"所以 我必须坐在她留下的蛋上"
"甚至还要和狼群搏斗"
"来保护这些可怜的小家伙"
"因为它们的妈妈再也不会回来"
"坐在自己的蛋上"
哈? 她和海狸生的蛋吗?
不 不! 意思是 他选择了海狸 抛弃了自己的孩子
哦…
对…对…
"在我等待它们孵出来的时候 我想到了你"
"我还是一如既往地非常想念你 我的小女儿"
"唯一让我感到安慰的事"
"就是知道你被世界上"
"最有爱心 最聪明"
"最勇敢 而且更重要的"
"也是最帅气的爸爸好好照顾着!"
她还是和平常一样爱夸张
"你一定很为爸爸骄傲"
"因为他是这个世界上最好的人"
别念了
停下!
"又及 告诉他要继续帮助邻居"
"修水管"
"上帝总有一天会回报他的努力"
"爱你的 妈妈"
-爸爸 –嗯?
你明天得去看医生
不 我不去
我不喜欢医生
他们只会给你打针吃药
你居然怕打针!
当然不怕!
只是…
我不喜欢别人看我的屁股
我看你是害怕一个人 想让我陪你去吧
-那样就太好了 –好吧
但你得开始学着一个人去了
要不然等我们不在一起了之后你要怎么办?
为什么你要这么说?
因为等到我去上大学的时候 就不能和你一起来了
-过得开心点 宝贝 –我会的 爸爸
我爱你 爸爸!
布拉沃先生 我们能谈谈吗?
为什么玛姬昨天没有来学校?
哦! 其实是
我带她去了《阿兹特克人》的片场
是续集的续集
你知道《阿兹特克人》的 对吧?
那么前天呢?
啊 嗯 我…
我…组织了一场魁地奇比赛
什么?
魁地奇
你看过哈利?波特的 对吧?
布拉沃先生…
玛姬过的不是正常的生活
这孩子有些问题 因为她完全沉浸在自己的幻想世界里
真实的人生不是迪斯尼乐园!
玛姬到底有什么问题?
我妈妈从月亮上给我带回了这个
她和航空航天管理局一起去执行漂白月亮的任务
因为月亮已经慢慢被来自地球的香烟烟雾给熏黄了
哦 玛姬…
-那只是一片奶酪 –说的没错!
但它是从月亮上来的
对啊 当然了 你爸爸还演了阿兹特克人
你爷爷还是强尼·布拉沃呢
是真的
请大家静下来
我知道你是个好爸爸
我也能看出来
你做了力所能及的一切让她快乐
但是
你好像做得太过了
玛姬的妈妈到底出了什么事?
她去付出租车钱了
好啦
你看到了 爸爸? 一点都不疼
你说得没错 是不疼
所以我才要你和我一起来
好好照顾他 玛姬 记得提醒他吃药
-那么我的维生素呢? –哈哈
看到没?
你得跟她学学
我猜她肯定天天都记得吃维生素
玛姬
你想去喂鱼吗? –嗯哼
去吧 快点
治疗还是不起作用
还剩多久?
没多久了
我很抱歉 瓦伦汀
你知道医生开了什么药吗?
打针吗?
不是哦
哇 爸爸! 我的头好晕啊
那我们最好先回去吧
不 我没事 我可能会吐 但其他没什么了
走吧 亲爱的 快点
哦 不好意思 我以为你是我女儿
真可爱啊 很抱歉
怎么了?
我希望妈妈也在这儿
我朋友都说妈妈像圣诞老人一样
肉鼓鼓的还留着大胡子?
不是的 爸爸 他们这么说是因为我从没见过她
如果她爱我 为什么不来看我?
哦 亲爱的
听着 我不管你用什么办法 一定要做成 现在就去 你有24小时
抱歉 弗兰克 我知道你很忙 但我需要你的帮助
-快点说 你需要什么? –你看
-当心后面 –小心 好了
哈? 这真是我听过最蠢的主意! 不行!
就算是为了玛姬 求你了!
不 不 我不干!
我只需要… 弗兰克!
12号请上来 会说西班牙语吗?
给我看看你左边的侧影
右边
-你觉得怎么样 –她很不错
好了 准备好就开始吧
玛姬
我的女儿
我是茱莉啊
我是你妈妈!
谢谢 我们会再通知你结果
我有个主意
你为什么不编一个茱莉
去阿富汗执行任务
然后再也没回来的故事呢?
不行 不行 不行 玛姬一定要见到她妈妈
13号请上台!
姓名
乔治
下一位
请问哪位?
我是来接玛姬的
安德斯先生 你在这儿做什么?
我打电话让他来检查杰姬小姐的下水道
我把整个下水管道都拆了
一点问题都没有
现在好了吧? 我们要付安德斯先生工钱了
更别提你还欠着我电梯钱呢
好了 行了吧!
谢谢
哦 亲爱的…
你能帮我这么多忙真是太好了 宝贝
太好了…
-什么? –快看 玛姬!
-妈妈又来信了! –真的吗!
妈妈的信!
对!
-喂? 嗯 –瓦伦汀吗? 呃…
我是…
我是玛姬的妈妈
玛姬的…
哦!
哦 "玛姬的妈妈"! 怎么了?
"亲爱的玛姬"
"我在'庞丘?维拉二世'核潜艇上"
"给你写信 [庞丘?维拉是墨西哥著名农民起义领袖]"
"我即将去抓捕基地组织的首脑…"
"因为我发现他正准备靠买入打火机"
"来加剧全球变暖"
"等到我完成任务 我就能够和你在一起了"
"这次 我的孩子 再也不会有企鹅 海狸"
"鸭嘴兽和地震"
"能阻止我来看你"
"爱你的"
"妈妈"
我能理解你的冷淡
那是因为我们在打电话嘛
我实际上可是跟冷淡完全相反呢
我打电话给你是因为
我不知道该怎么说
别紧张
听着 如果你对报酬不满意 去找弗兰克谈
不 不 跟钱没关系
我想要的是…
听着 我们得见个面
我是很愿意啦...
但是床上功夫好并不能让你得到这个角色
最后还是要弗兰克决定谁最适合演玛姬的妈妈
好了 你是几号…
你叫什么名字?
瓦伦丁 我的名字是茱莉
茱莉·韦斯顿
我是你女儿玛姬的妈妈
爸爸 爸爸!
爸爸 你猜怎么了!
妈妈要来了! 妈妈要来了!
你妈妈是要来了
没错! 她是第一次来呢!
那是她吗?
不是…
嗯…我不太确定
我已经很久没见过她了
呃 你在这里等一下
你好
你在这儿工作吗?
什么? 你现在不说西班牙语了吗?
呃 只会一点点
那是玛姬
嗨 玛姬
"嗨 玛姬!" 你就只会说这个?
就只有一句…"嗨 玛姬!"吗?
呃... 还有 玛姬很漂亮!
漂亮! 你6年前就那么走了
然后你回来就只说一句"她很漂亮"?
听着 冷静点
我怎么能冷静得下来? 过了这么多年…
你就突然冒出来说你想见玛姬?
你还真好意思啊!
-嘿 -呃 爸爸 我觉得那不是妈妈
她看上去太邋遢了
你叫什么?
你的名字
-梅丽莎 -梅丽莎?
不是茱莉?
不是 我的名字是梅丽莎
好吧 好吧
好吧
不 玛姬 相信我 绝对不是她
玛姬?
妈妈?
她知道是我抛下了她吗?
不知道
她以为我们结婚了
又离婚了
你就离开了好几年去…
嘿 妈妈 它们和非洲的大象一样 对吗?
对 玛姬
大象会叫吗? 不叫的话它们会做什么呢?
我不知道
还有
你怎么找到我们的? -我一路追查你
我在纽曼纽曼纽曼和纽曼事务所工作
那是什么?
纽约最重要的律师事务所
嘿 玛姬 你为什么去看看大象到底会做什么呢?
好
我想想 你那时候就那样走了现在你又莫名其妙地冒出来?
-你想怎么样? -第一步 先认识她
哦 第一步 那之后呢?
她真的是个很棒的女孩
你把她照顾得很好 瓦伦汀
噢 那真是谢谢了! 我真庆幸没让你失望
-我超担心你会失望哟! -妈妈 妈妈!
我知道大象做什么了!
-什么? -它们的便便是绿色的 还很黏
嘿 妈妈!
那些鸭嘴兽宝宝知道它们的妈妈
丢下它们跟海狸私奔了吗?
它们当然知道了 玛姬
这种事情瞒不过孩子的
还记得白雪公主吗? 她抛弃了小矮人们…
勾搭上了王子 然后所有人都发现了
妈妈 你认识蝙蝠侠 对吗?
他为什么把内裤穿在外面?
-什么? –呃..
亲爱的 帮我个忙
-去给我找个"那啥"来 -"那啥"?
-对 就是"那啥" 快去! –好吧
我认识蝙蝠侠吗?
嗯 我等下会解释的
你会待多久?
我不知道 看情况
你想玩瞄准游戏吗 妈妈?
这么多玩具都是你的吗?
对 是我和爸爸的
哇 这儿跟你在阿卡普尔科的单身公寓可是一点都不像啊
阿卡普尔科? 你也去那儿执行过任务吗?
-任务? -嗯哼
就是你的那些任务啊 茱莉
为了...
拯救世界...
保障人民群众安居乐业生活幸福...
我收着所有你写来的信呢 妈妈! 想看吗?
-我写来的信? -对 你的信
你的信
看 到这儿来!
我把它们都收藏着呢
这是你解救Willy的时候 [见电影《人鱼童话》]
这是你找到Nemo的时候 [见电影《海底总动员》]
这是你恢复了死海时候写来的
这封是你救了大兵瑞恩的时候 [见电影《拯救大兵瑞恩》]
我写信还写得挺勤的 对吧?
每周一封
至少的
我去了所有这些地方吗?
我还和Bono [U2主唱] 一起去了非洲
这是你和威廉王子还有亚当?桑德勒
这是和"印第安玛利亚"[墨西哥喜剧人物]
还有梅西
他是玛姬最喜欢的球员
你还给她寄了梅西的签名 记得吗?
看! 在这儿呢
"茱莉 没有你我根本无法做到 非常感谢"
"给你女儿献上一个大大的拥抱"
"一位男冠军向一位女冠军敬上..."
"莱奥内?没戏"
他名字都写错了吗?
啊 呃 其实...
你不能怪他嘛
他用自己的头顶了那么多次球
有点拼写障碍
嘿 玛姬
你会说英语吗?
当然会啦
但我不在家里说
你最后在喜马拉雅山里找到野人了吗?
呃… 这个真不错 你知道吗? 我想听听你的事
你在学校怎么样?
她睡着了 睡得很沉
对 她一贯如此
为什么你不告诉她真相?
我考虑过...
但我想了很多 还是找不到一个
合适的办法来告诉她真相
难道就说"你妈妈不爱你 所以她走了"吗?
-谢谢 -我不是为了你才这么做的
你把她照顾得非常好
她是一个快乐 可爱的小女孩
我真不知道当时我怎么能抛下她
你可以睡我的床
我去睡沙发
好的
谢谢你
这就是我妈妈 就是我跟你们说过她的
你好
这是我妈妈 她从澳大利亚回来了
你好
这就是我妈妈 我和你们说过的 这就是她
-这是我妈妈 –你好 见到你很高兴
这就是我妈妈 她回来了 她就在这儿
她终于付完打车钱回来了
貌似出租车司机没有零钱呢 所以…
你想告诉我什么?
快点 说吧
好几年前 我…
我在明尼苏达拍戏的时候…
出了事故
你知道的 工作上的事
我被送去罗切斯特的一个诊所
玛姬还是像平时一样陪着我
关键是 我们在那儿的时候…
很抱歉 哦 该死
我过15分钟要开会
但你先说 你们在诊所 然后…
不 不 没关系 我晚点再跟你说
你确定?
我确定
好的 呃
啊 出租车!
晚点见
我没带现金
你有10美金让我付打车钱吗?
搞什么? 然后你就又不回来了吗?
谢谢
也就是说你还没告诉她
没有 来不及了
但我又考虑了一下 我宁愿不告诉她
-为什么不? -不 不要
为什么不要告诉她真相啊?
不 你和我两个人知道就够了
我不想要她的怜悯
好吧
嘿 你见到她的时候有什么感觉?
噢… 我不知道…
我连她的长相都不记得了! 但是我看到她的时候…
她看上去那么美 就好像时间都停止了
嘿嘿 这个小矮子不行
给我把那个木腿的带过来
-好的 –抱歉 伙计
我听着呢 所以…怎么样?
对 我刚刚说到…
我也不清楚 过了这么长时间
我又见到她
她看上去那么美又那么优雅…
你为什么现在把狗带上去?
-狗要晚点才上 –对不起
那么…你感觉怎么样?
呃…哦对 我刚在跟你说 她改变了很多
她变了那么多 我都不知道…
我觉的…有点…
那只该死的狗刚刚居然尿尿了
-我知道了! 我知道了 -有一个矮人
昨天踩到了一块狗屎滑倒了
所以呢?
你到底怎么觉得?
呃… 挺好的 挺好的
其实 还不错
你懂的 已经过了很久
我叫你去清理一下 现在好了 又有一个矮人不能演了
天哪! 该死的蠢货
那么 你什么都没感觉到?
对!
我才不在乎呢
-你不在乎? -对
-我还以为你… -不!
-这么多年了… -嘿 叫那个瘸腿姑娘别再一瘸一拐的了!
她把草堆都弄乱了!
你想念阿卡普尔科吗?
她睡着了
跟昨晚一样
睡得很沉
对
为什么你要来这儿?
我需要见见她
-所以你都是为了你自己 而不是为了她
但是…
现在我认识了她
就不一样了
有时候
我甚至想
我们可以成为一家人
为什么不呢?
不 不行!
你知道
不一定要我们在一起…
才能让玛姬的梦想成真
她以为我们离婚了 不是吗?
现在这也不是多大的问题
而且 我也不能待在洛杉矶
我和别人一起住在纽约
还有...
我希望你不在意
明天我的伴侣会来看玛姬
我爸爸比他头发多
我爸爸比他更年轻
嗨 爸爸
我爸爸更加…
更加…
更加墨西哥
来了
下午好 我的名字叫迈克尔
服务生? 但是 妈妈
这个人真是又瘦又丑
我屁股上还有脓包呢 你想看看吗?
好了 午餐想吃些什么?
-抱歉我来晚了 -啊…
你好 你一定就是玛姬吧
呃…这是瑞妮…
…我的伴侣
呃 这是瓦伦汀
-噢 抱歉 就是玛姬的父亲 –你好
哦 嗨 见到你很高兴
-瓦伦汀不会说英语 –哦 明白了
她是…
你的男朋友?
呃…
你记得动画片巴尼里面有一集
谈到过一些与众不同的家庭吗?
-你爸爸是个替身演员? -没错
那么 他都做些什么? 跟我说说
嗯 他做所有那些电影明星都不敢做的事情
如果汤姆?克鲁斯害怕飙车飙到150英里每小时
-就由我爸爸来做 -真的吗? 哈哈
如果拉塞尔?克劳不敢跟野生狮子搏斗
-我爸爸会替他去 明白了? -哇 那可真厉害
-所以 他一定是个非常勇敢的人 –对
连他的姓都是布拉沃呢…
-在西班牙语的意思就是勇敢 -哦 哇
你知道吗? 强尼?布拉沃是我的爷爷哦!
我还真不知道
强尼?布拉沃? 又是你幻想出来的吗?
不是
我爸就是强尼?布拉沃
爸爸 我们能不能请妈妈和瑞妮到片场来?
让她们就看看你有多勇敢好吗?
好吧
去跟脚本总监确认一下
得把这个搬走
呃 我觉得我可能需要他从更高的地方跳
-你明白我的意思吗? -明白
呃 你能不能告诉他我们需要他
从八楼而不是五楼往下跳?
八楼? 嗯
我爸爸能从顶楼跳呢
-从顶楼? -一点没错
那几乎是两倍高了 我是说 当然这样很好 只是…
你觉得他会愿意吗?
当然了 我爸爸什么都不怕 他是世界上最勇敢的替身演员
那酬劳的话是多少?
-嗯… -玛姬!
他说什么?
他想让你从稍微高一点的地方跳
不 亲爱的
我不能从更高的地方跳了
空间不够
我可能会摔到垫子外面 绝对不行!
-什么? –他说两万
-两万美金? –对 没错
-这有点太多了 不过… -Maggie!
跟他说最多我再上一层楼
他说
要两万外加一个Xbox
好吧 说定了 祝贺你 朋友!
你敢上那么高可真有胆量
-哈哈哈 –我有个问题
-他说什么? –他说…
你敢从这么高的地方跳下来实在太勇敢了
跟他说谢谢 亲爱的 不过…
嘿 我考虑了一下 不能比五楼更高了
风险太大了
不如你去问问他我能不能从四楼跳
他说什么?
他说他很紧张
但很愿意给我妈妈和大家看看他有多么勇敢
你爸爸可真是个活宝 我从没见过他这样的人
你可真是奇葩啊 伙计!
你听到了吧? "不行 先生" 抱歉喽!
好了 大家把设备搬到楼下
把替身送上去 快点 快!
等等! 别把我扔下去 拜托了 各位 给我一分钟
哦 狗娘养的 别把我扔下去
-啊 啊 -停! 替身上场
-我们还在往上走 -好的 快点
好的
对 他们到了 好的
-我们到了 十楼 -祝你好运
我们已经做了必要的修改
什么修改?
这是几楼?
不 不! 你们搞错了!
不 朋友!
-兄弟别这样! –哦 天哪 这可真是很高啊
-朋友们 别这样呀! 不 不 不! -我跟你说过的
他可是地球上最勇敢的人
你们知道吗? 他六岁就从拉克布拉达悬崖跳下去过
拉克布拉达悬崖? 那是什么?
他们阿卡普尔科那儿的人干的疯事
一个跳水员会从离海面几百英尺的高度跳下去
有一天我爸爸也会把我从上面丢下去的
就像强尼?布拉沃爷爷对他做的一样
-点火 -开拍!
看在上帝份上! 不 不!
不 别这样! 求你了!
哇 他可真是个好演员呢
你跟他们说了什么 玛姬?!
停! 停! 停!
他干吗喊”停”?
怎么回事? 天哪…
-你到底干吗喊"停"? –先生
-什么? –好像替身演员没有同意过
要从那么高往下跳 我想是这个小姑娘说谎了
你骗我? 过来!
给我过来!
是不是你骗我?
-出什么事了? -好像玛姬骗了大家
她说你同意从这么高往下跳的
不 跟导演说我同意过的
我尖叫是因为…我在表演 明白吗?
我会跳的
这不是游戏 你不能这么做!
-先生 -又怎么了?
-嗯? –你在听吗?
我在听!
哦 好的 好的 好的 替身说他愿意跳
他刚才只是在演戏 -好吧 好了
所以他刚才才大声尖叫
好了 大家准备拍摄
-开机 -点火!
禁止从舞台穿行
开拍!
别害怕 虽然看上去他快挂了 但我总能把他救回来
-叫医生! -让一让
-救援马上就到 让我来 借过 -他没事吧?
怎么了?
无论摔倒受伤头疼
咒语让你起死回生
这..."头疼"什么的是怎么回事?
啊 这是我和玛姬玩的游戏
我假装死了 她再让我复活
要是有一天
这游戏成真了怎么办?
谁来照顾玛姬?
你没有家人
工作又这么危险 瓦伦汀
我现在的工作能让她过上应有的生活
哦 还有...
你不觉得你把她宠坏了吗?
那又怎样?
你没权利来插一脚!
我有权利
我是她妈妈 我现在也是她生活的一部分了
我们会的 我们会成为一家人的 玛姬
只不过是一个比较特殊的家庭而已
会有点不同 我和瑞妮还是会住在纽约
我们会经常来看你们
而且... 你放假的时候也可以来看我们
当然 如果你爸爸同意的话
你不再去环游世界帮助别人了吗?
玛姬 我从来没有去过月球
也没去过澳大利亚
我也没有见过蝙蝠侠
也没有帮鸭嘴兽孵过蛋 你爸爸…
他编了这些故事 是因为在你还是个小婴儿的时候 我...
我 哦 天哪
我必须离开
你骗了我?
不 不是 他之所以这么跟你说...
是因为不想要你忘记她
不希望你停止爱她
但是...
这都是过去了
现在起我真的非常想进入你的生活
和你成为朋友
我保证我会
一直一直和你很亲近
对啊 在纽约还真是近
乘坐178号航班前往纽约的旅客
请到8号门登机
到了 这是我们的航班
回头见 玛姬
再见 瓦伦汀
为什么不能让我和你们一起去待几天?
我会带你去的 等到你放假的时候…
现在就带我去
因为...
因为你不能...
不去上学
爸爸说没关系的 对吗?
亲爱的 我们该走了
好的
如果你跟我走
你爸爸就只能孤零零的了 这也没关系吗?
爸爸一直和我在一起
现在我只想要和妈妈在一起久一点
最后一次广播: 前往纽约的旅客
我们要误飞机了
乘坐178号航班的旅客 请立刻前往8号门登机
我保证我很快会再来看你的
你这个骗子!
什么?
-骗子! 骗子! 骗子! -拜托了 亲爱的 别这样…
走开! 滚出我的房间!
-冷静点! -我再也不爱你了
别这么说!
我爱你 你为什么要生我的气?
因为你骗了我!
一周后…
你妈妈呢?
她走了
哦 她是不是又去执行什么重要任务了?
她和潜水侠是不是去拯救海啸的难民啦?
闭嘴! 我恨你!
啊! 别来烦我!
玛姬 我把你做了什么都告诉了你爸爸
你是不是要道歉?
是瓦伦汀·布拉沃先生吗?
是
请在这儿签名
谢谢
我承认 我有错 是我遗弃了我的女儿
但我...
我来到法庭是为了改正我的错误
而且 我...
我想感谢瓦伦汀 尽管他有各种不足 比如
在这个国家生活了6年
还不会说英语
还被迫接受了这份
-让他长期处于危险的工作... -反对 法官大人
我们并不是在正式审理 律师先生
女士 请继续
我只是想说 我想感谢瓦伦汀...
尽管他有这么多缺陷 他一直都...
都在尽他的一切努力给玛姬最好的生活
至少是他认为最好的
我很抱歉
我明白 我已经做错了一次 但我...
我不会重蹈覆辙
我不能容忍自己的女儿和这样一个人一起生活
他居然认为给一个孩子最好的奖励
是把她从悬崖峭壁上丢下去
就这样 就这样
我们...
两周之后进行正式审理
茱莉
为什么你要这样对我 茱莉?
不要跟茱莉说话
我们根本没有提起过这事啊
茱莉
瓦伦汀 你得找一份不那么危险的工作
数据显示
替身演员是所有工作中风险第三高的
前两个是什么?
墨西哥城的披萨外送员
...还有瓦匠
瓦伦汀!
茱莉!
-为什么? 啊? -我们该走了
为什么你要这样对我?
正式审理之前我们都不能说话
为什么你要带走她?
我从来没有不让你来看她
为什么?
我在跟你说话呢 茱莉!
这孩子不能和一个随时都有生命危险的人生活在一起
看在上帝份上! 两周前你走的时候还说:
"再见 假期见"
那时候你还那么镇静 现在你突然又想把她从我身边夺走了吗?
-到底为什么? -因为我喜欢上她了!
因为我不想每年只有两个星期能见到她
因为她和我一起生活更加安全 还因为...
她是我的女儿!
你想要和妈妈一起生活吗?
这是法庭命令
是用英文写的
上面说...
法庭审理期间
我可以每周和玛姬在一起待3个下午
听妈妈的话 好吗? 我们晚点再见
我好高兴你来接我了 妈妈
-今天过得怎么样? -无聊
-你以为能怎么样啊? -我在想...
我们下午可以去购物
耶 太棒了
-我5分钟后到 -好的
我在...
很多电影里面出演过 得了许多奖
为很多导演工作过
各种死法都经历过
但我还...
-从来没有演过...一个胚胎? -那么你到底行还是不行?
我行
拿那么多奖有什么意义...
如果你连胚胎这么简单的东西都不能演?
开始演吧
让我相信你就是一个胚胎!
你一直在发抖
一定是我老了...
我正在努力演出一个成熟的胚胎 卡隆导演
我不是卡隆导演
你不是吗?
这不是在给电影《地心引力》选角吗?
不是
我居然在还这儿出洋相!
可恶!
别慌
祝你好运
下一位 请进
我需要一份风险没那么大的工作
我需要一个人在广告里演一个胚胎 你有兴趣吗?
不! 我需要一份能够打动法官的工作
你真是不可理喻
为什么不把真相说出来?
不行
如果你说出来 什么法官都不能把玛姬带走了
不行 不行 我绝对不会说!
我需要别的工作 不能跟电影沾边
一份普通的工作 完全没有危险
-你是弗兰克先生推荐的? -没错
哦 太好了!
我这儿的工作很简单
你要负责溜迭戈和弗里达 [跟墨西哥著名画家和她丈夫同名]
-啊 是你孙子孙女吗? -不 不是
是两条狗 两条吉娃娃 小小的狗
你还要负责开车送我去银行
去商场 帮我做点电工
啊 没问题
这工作很简单 但真的非常有意思
哦耶!
快点下来! 快下来!
快从我身上下来!
嗷呜! 不能咬那里!
快点从我身上下来!
弗里达!
迭戈!
瓦伦提诺!
你看上去真美
-我很喜欢这条 -你也喜欢? 我也很喜欢
你觉得把头发弄成这样好不好看?
夫人?
夫人! 夫人!
夫人! 快停下! 夫人!
夫人 拜托了!
瓦伦提诺 现在都五点了
你居然还在睡午觉?
-再见 亲爱的 -再见
-爱你 -我也爱你
我该说什么 弗兰克?
我说不好话
拜托了 瓦伦汀 把真相说出来
-不行 -真相能说服他们
不行! 不能说那个 得说点别的
弗兰克·瑞恩先生?
好吧 随便你说什么 但要让他们信服!
别担心
我那时就站在露台上
在打电话
接下来...
瓦伦汀就从10层高的楼上跳下去
他毫无防护措施地从10楼跳了下去
都是为了救玛姬
有多少家长能为自己的孩子做到这样呢?
那么 又有多少家长
会把一个10个月大的婴儿留在游泳池边
单独留在那儿?
他是个超好的父亲
看看他的公寓 简直就像个玩具商店
他总是给玛姬吃她喜欢的食物
像是麦片 披萨 还有其他的 简直...
他还认识几乎所有的名人
我说 这应该是好事 对吧?
哦 更别说布拉沃先生还是个超棒的"水管工"呢
布拉沃先生把爱孩子和娇惯孩子混为一谈
尽管玛姬在学校成绩很好
她却经常缺课
而且把自己封闭在远离现实的幻想世界里
这些
对孩子来说非常不好
在我看来 他是个非常好的人
那个小女孩和他生活在一起也真的很快乐
但他还欠着我的电梯维修费
他明明在好莱坞工作
整天和大明星打交道
他居然就认为自己可以不付电梯维修费
笨手笨脚的 太笨了
人很不错...
但实在是又懒又笨
茱莉是我见过的最勇敢的人
她戒了瘾
并努力成为了曼哈顿一家最有名望的律所里
最有前途的律师之一
现在她又鼓起勇气承认自己的错误
来到这里为了她的女儿而战
在我看来 她成为了一个非凡的女性
他是一个很有责任感的人
我认识瓦伦汀这么多年
在我们出去骑摩托车的时候
他从来都不会忘记给玛姬戴上头盔
哦!
真的吗?
我甚至都辞掉了我唯一能做的工作
因为我爱我的女儿
我...我不知道自己是不是一个好父亲 但是
但当她和我在一起的时候 她是那么快乐
告诉他们真相
我想想还有什么?
有时候...
我们两个人一起坐在看海
在夕阳西下时
的海滩山
我感受她身体在我旁边颤动
是她的脉搏
她的脸庞
她的头发
和她的吻...
这不是一首墨西哥歌的词吗?
我开始颤抖
你在搞什么鬼?
不管怎么说...
法官大人
我觉得不应该把一个小女孩交给她的父亲
让他们产生感情
而只是因为孩子的妈妈 想要回孩子
就强迫父亲和孩子分离
就这样 法官大人
她应该和母亲一起生活
做出这个最终裁决的过程非常艰难
因为我必须始终考虑到什么样的决定对孩子最好
我最后决定这个小姑娘应该和
她唯一了解的亲人一起生活
这个人愿意为她
从最高的楼层纵身而下
也是为了她 这个人愿意再也不从最高的楼顶往下跳
布拉沃先生
你赢得了玛姬的完整监护权
但你必须满足以下的条件:
你必须停止特技替身演员的工作
-你必须学习说英语 -好的 好的
并完全掌握这门语言
孩子的母亲可以在法律允许的范围内
进行探视
最后 孩子应该按时去学校上课
就这么多
尽量少花点时间去倒腾邻居的水管吧
我打赌那孩子可能都不是他的
快点 爸爸 你得学英语!
你快把手上的东西放下 我来考你
好吧
让我看看
这是什么?
"不知道"
哦 爸爸 这很简单的
这是什么?
"不知道"
拜托 想想啊
就是"不知道"啊!
你看...这儿写了"不知道" 不是吗?
-玛姬! -嗯哼?
-"请进"英语怎么说? -"葡萄干"?
葡萄干 [pasa在西语里也有"葡萄干"的意思]
你好 葡萄干 葡萄干
-瓦伦汀 -出什么事了?
茱莉她...
申请了亲子鉴定
结果在这里
我很遗憾 布拉沃先生
你准备好了吗 玛姬?
给你 爸爸 这样你就不会忘了我了
你要不要先去付下出租车钱?
我在楼下等你 好吗?
我不想走!
我想一辈子和你生活在一起!
我们要误飞机了
瓦伦汀 快开门!
瓦伦汀 我们要误飞机了!
快开门!
-瓦伦汀! -开门!
哦 天哪
玛姬
该死的
瓦伦汀刚刚和孩子一起翻窗跑了
你为什么不叫他付了电梯维修费
去搭那该死的电梯...
别用他那双都是泥的鞋子弄脏我的墙?
现在你和我一起回墨西哥
并不是说你就不爱你妈妈
你还是当我的老乡比较好
你想 你要是待在美国
只是因为你长着美国人的脸
那一百多万墨西哥人民都要恨死你了
不光是墨西哥 整个拉美都会恨你!
更别说终结者可能有一天会成为我们的总统呢
还有在墨西哥 那些又矮又黑的姑娘一定会嫉妒死你的
因为你有一头金发和蓝色的眼睛
你也有可能长得高挑 有一双美腿
进来 我载你们一程
我叫萝拉
我们先说说清楚
他到底是不是这孩子的父亲?
他不是她的父亲
我是说 他确实是 但法律上来说 他...
他不是她的合法亲生父亲
-女士 女士 -听着 我只是在说他...
你得明白 我们不能就这样随便越境到墨西哥去
-为什么不行? -因为...
我们做事是有时间限制的 必须要有合理的依据
-相信我 我知道他在那儿 -我很抱歉 韦斯顿女士
但现在我们什么都做不了
这简直太荒谬...
听着 我们可以同时警戒机场和边防
这样他们也可以留心 -你在开玩笑吗?
还有 你难道觉得他会蠢到
躲在人们会第一个找去的地方吗?
这怎么会这样?
我得把有些粘起来 省得它们又塌了...
这不算作弊!
瓦伦汀!
-哦! 见到你太好了! -宝贝 这是茱迪斯
你真可爱 你好吗?
那个婴儿呢? 她在哪儿?
你把她丢在哪儿了?
来点蔬菜吧 亲爱的
-阿兹特克人? 电影里的那个? -嗯哼
-啊 你才不可能是那个阿兹特克人呢! -他就是!
你爸爸是个胆小鬼!
就是 就是
他连换个灯泡都不敢 因为他怕高
-那不是真的 对吧 爸爸? -是啊 是啊
是真的 亲爱的
但你爷爷教我不要害怕任何东西
-我爷爷强尼·布拉沃? -嗯
我们什么时候能见见他?
你没听说吗?
听说什么?
那个 他...
他不住在以前那个地方了
他已经不住在这里 我是说 他已经离开这个世界
他已经去世了
他已经去到了上帝身边 我希望他在天堂
我们还能怎么办呢?
他已经走了
去了来生 永远离开这里了
他已经永远离开这里了
他已经去天堂和上帝在一起了 对吗?
他会获得永生
永远活下去
他已经走了 走了
到了大限之日 我们就会离开
如果你死了 就再也回不来了
再也回不来 你只能活一次
再也回不来了
胡安·"强尼"·布拉沃 最勇敢 最优秀的人...
我长得挺像他的 对吗?
当然了 宝贝 你长得跟他一模一样
为什么他从不来看我们也不打电话?
从我很小的时候我们之间就有隔阂
我一直不能理解他培养我的方式
我觉得他讨厌我
在你出生之后我才开始懂得
那你为什么从来不给他打电话?
我还在记恨他呢
我一直想等我们来阿卡普尔科的时候就去找她 可是...
我想谢谢他
给他一个拥抱
然和带他和我们一起去跳水!
你能让我从拉克布拉达悬崖跳水的梦想实现吗?
-就在那儿 -弗兰克 拜托了
玛姬是我的女儿 不是瓦伦汀的
我知道...
-你一定知道他们藏在哪里 -我一点都不知道
听着 就算是帮你的朋友一个忙 告诉他
如果他主动回来 我们就不起诉
我不知道他们在哪里
我觉得瓦伦汀根本不明白事情的严重性
他绑架了一个美国小孩
更糟糕的是 她根本不是他的女儿
如果你真的是瓦伦汀的朋友
就告诉我他们在哪里
我没法告诉你他们在哪儿因为我不知道
而且就算我知道 我也不会告诉你
什么...? 你觉得我们是傻子吗?
你在给他打掩护 你知不知道我们可以告你
是绑架美国公民的从犯?
我在跟你说话呢!
好了 就这样吧 我试过文明的办法了
但如果你想要这样
你就等着吃不了兜着走吧
-你和那个愚蠢的 不负责任的... -瑞妮 瑞妮
好吧 好吧 你想要真相? 我就告诉你真相
你嘴里那个"愚蠢的 不负责任"的人
过去四年里 每一天早上醒来
都担心这一天是
他和女儿共度的最后一天
在一生当中 有很多打击...
都比在6岁时被扔下拉克布拉达悬崖更难承受
现在我知道我爸爸只是想要
让我做好准备
这就是他说他爱我的方式
帮助我为面对人生做好准备
尽管 我的恐惧并没有完全离开我
我已经能够和那只狼和平相处了
在我和玛姬共同生活的时间里
我们共同一点点理解了恐惧
也慢慢理解了人生
我们知道了7年可以像70年
甚至700年一样充实
那用来付出租车钱的10美元
也许是对你人生最好的投资
看着她...
比看任何日落都美好千百倍
我看着她四处奔跑 想着
她那细细的腿不知道什么时候就会折断
好景不长
但没关系
一切都值得
有时候生活会用一件意想不到的事
让你惊讶 让你受伤
只是心脏上的...一点点小缺陷
后来医生说
这种病没有什么原因
他说有一天 就像蝴蝶破茧而出
这个小小的缺陷也会成长 扩大
让你陷入昏迷
或者你就会长睡不醒
医生的预测最终成真了
实现了梦想的两周之后 玛姬就离开了人世
不 我亲爱的...
不 我亲爱的!
一年后
在一生当中 有很多打击...
都比在6岁时被扔下拉克布拉达悬崖更难承受
我会一直珍藏着
我一生最爱的两个人的记忆
他们一个
教会了我要时刻准备好面对人生
另一个
教会了我怎样面对
人生的无常
我知道玛姬现在很幸福
她从一片云彩上轻轻一跃
就到了爷爷的怀里
而他们在天堂之中
还继续教会我如何面对
没有他们的生活
正片结束 后有彩蛋 谢谢观看
英字校准&中字翻译校对 by Lycidas @豆瓣 原创翻译 转载请注明原作者
没错 你爸爸是去世了 他离开了 他...
他已经离开了 你明白吗?
他... 先走了... 先去了一个更好的世界
他现在过得好多了
他先...他...他...先走了一步
他继续向前走了
他翘辫子了
他挂了 他已经去世了 他去了更好的世界
他已经...已经...在天...天堂了 对吗?
和天使 和上帝在一起
过着无忧无虑的日子
比在这里的时候好多了
他...他...他已经感觉不到任何痛苦
在这儿的时候 他总是抱怨脚疼
手疼
鼻 鼻子也疼
嘴巴疼 头也疼
他全...全...全身都疼
他在那边会过得更好...
和上帝 和天使 过得开开心心
再也不会有人世间的痛苦
这里 地上有尘土 我们脚踏着尘土
那里 我们脚踏的会是荣耀
在那里...比在这里好多了
没有了尘世的喧嚣 只有天国的美好
生活在人世间很不一样
跟和上帝 天使一起生活完全不同
他在那儿会更...更好...
那里也有...也有海...
有海和其他的一切
*当我来到阿卡普尔科 我的烦恼全都烟消云散*
*哦 哦 哦*
*在来这里的公共汽车上 有个美丽的姑娘*
*啊 啊 啊*
*我对她说: 宝贝 我们下车吧!*
*阿卡普尔科 阿卡普尔科 阿卡普尔科是我的爱*
*海滩和马路上 到处是美女和酒店*
*甩出我的绳环 套回几个美女*
*阿卡普尔科 阿卡普尔科 阿卡普尔科是我的爱*
英字校准&中字翻译校对 by Lycidas @豆瓣 原创翻译 转载请注明原作者