本片字幕由異域字幕組(http://www.yyman.cn)製作,僅供試看之用,請在24小時內刪除, 如果喜歡本作品,請購買並支持正版!如因私自散佈造成的法律問題,本字幕組恕不負責。
那麼 加藤同學
這次請做一個生悶氣的表情
生…生悶氣？
那個…比如被男朋友約會放了鴿子
「什麼嘛什麼嘛 我再也不要搭理你了」之類的樣子
這樣的台詞和態度好像在現實中沒有用武之地吧
我們的社團活動終於開始了
詩羽學姐也來吃點零食吧
餵我
詩羽學姐？
餵我
再來一根再來一根再來一根再來一根再來一根再來一根再來一根
不好 鉛筆斷了
快給我麻利點買根鉛筆回來 倫也
異域字幕組
翻 譯 小熊
翻 譯 key醬
翻 校 澄
時 後 翻毛
#5 擦肩而過的約會事件
怎麼 加藤同學你連瞪人都不會嗎
好吧 那你擺個生氣的表情
在太陽穴上有個生氣符號的感覺
這也不行
那就擺個汗顏的表情？
難不成你的臉連豎根線都做不到嗎
這樣我怎麼畫出各種表情啊！
這該怎麼辦啊
你這麼說我也沒辦法
我去自己練習一下
「什麼嘛什麼嘛 我再也不要搭理你了」
「我又不是為了你才這麼做的 別想歪了」
看來這是場苦戰
我從來沒有體驗過這麼高難度的任務
是嗎
如果這是無表情的無感情的話
也就可以將她歸為凌波型的角色
可她的情況 角色形象存在感有點半吊子啊
的確 她也並不是沒有感情
只是感情表達的比較隨意
說實話我第一次遇到這麼廢的角色
對吧 我就說她什麼角色都不是 沒說錯吧
吹噓這種毫無意義的結論真讓人來氣
這先放一邊 角色設計的時間也沒那麼寬裕了
是的啊
要不這週末都去你家集合 一口氣完工得了
誒？這週末
咋 你有事嗎
不…
話說回來 英梨梨
啥事
你約會過嗎
我問的這問題有那麼深刻嗎？
從你這個死宅嘴裡冒出來這種詞 誰都會起雞皮疙瘩啊
約會什麼的…約…約…約…
你想約我？
沒有
客場的作戰目標？
所以說這只是舉個例子
比如說你必須要去購物街和女生一起看衣服嘛
我才不會去呢 那裡人多的跟垃圾似的
這個叫做人潮…
想買衣服上網不就成了
先撇開家裡蹲大小姐這個特殊的屬性不論
總之在這種令人窒息的情況下你會怎麼做
為啥要來問我
我只是覺得你應該知道這種感覺
在學校裡都帶著假面的你的話
不好意思 我說錯話了 請忘了我剛才說的吧
我相信 客場的作戰目標就是打平
平局？
去做一定程度的調查 盡量搭上話
這樣還不好受的話 用微笑去掩飾
微笑？
就算不知道對方在說什麼 總之先擺好一副微笑
問一些奇奇怪怪的問題之前請自重
也不要做出一些會吸引周邊人注意的舉動
絕對不能強行貫徹自己的主張
這樣不會很無趣嗎
難得成為情侶 任誰都想花更多時間在一起啊
所以你說的這些就該在家裡做
在阿宅的地盤做就夠了
但我想隨時隨地做自己
那是不可能的
不論誰都有隱藏的一面的
但加藤就不是這樣吧
她又不是宅 卻跟我們這幫阿宅混在一起 也跟往常一樣啊
在某種意義上我覺得她很厲害呢
所以我的意思是不想對她去爭取平局呀 裝假笑臉之類的
說到底你這真是去約會啊
你是要和加藤約會去對吧！
賴了我這麼久到頭來我只是綵排？
你也太小看我澤村·英梨梨了
沒有啊 我們真的只是去購物
我只是陪她去參加六天馬的開業甩賣
地球人稱這個為約會！
這果然是約會啊 跟表哥去也是約會啊
你這是在扯哪出
喂
詩羽…學姐？
來了 終於到高潮了
男主把病嬌女主甩在一邊 去跟別的女孩約會
回到自己家裡後 突然被人襲擊後腦勺 氣絕
等回過神來手腳卻被捆綁 動彈不得
呼救之後出現在眼前的竟然是！
啊 那個是…
在創作的時候時有發生的
創作者的黑暗面
她只是寫上頭了吧 沒錯吧！
你欠缺調教哦 倫理君
等下 剛才她說了「倫理君」
那個…「我為什麼要替那種傢伙擔心啊」
於是…
我昨晚通宵把劇情大綱給做出來了
好快！
啊 好厚 這麼多量竟然在一天內寫完…
這量大約有倫也你寫的企劃書的五倍啊
雖然我覺得這話有點刺耳
但不愧是詩羽學姐！
你們先大致略讀一遍 再告訴我你們的意見吧
我先睡一會…
好快！
倫理君的、由倫理君的倫理觀所構成的
超健全GALGAME企劃（偽）
因父母的工作原因而不得不搬至另一個小鎮的主人公
安住誠司他轉學第一天在櫻花紛飛的阪道上與一名少女邂逅了
那個 這個主人公的人設也是澤村同學負責的？
嘛 是我想出來的最帥的帥哥
隔天他在轉學的班級裡與那名少女偶然再會
哇 好老土的展開
少女的名字是葉巡璃
哇 感覺這名字有點耳熟
日復一日 誠司和巡璃之間的距離越來越近
最終他們兩人互相確認了對方的心意 成為了情侶
哇 明明是以加藤為原版 但是太可愛了！
你給我專心念旁白去
但是與此同時 巡璃的樣子越來越不對勁
對誠司異常的佔有慾 偶爾表現出的恐懼心理
以及出生前的時代的記憶
在某一天 覺得巡璃樣子有些奇怪而擔心的誠司 出現在了巡璃的面前
而她突然用這個名字呼喚了誠司
加藤 請繼續
誒？啊…那個…
不 什麼事都沒有哦 哥哥
「哥哥」來了！
你好煩！
最終回憶起前世的記憶 禁斷的愛戀以及一族的悲劇的巡璃
每當她取回記憶之時 他們的周邊就會發生一些無法判明的怪事
最後 在長達數百年的歷史中存活至今的最強敵人終於出現在了他們面前
哇哇 這次要來超展開了
誒 受夠你了
最終為了守護彼此 下定決心與其對決的曾為兄妹兼戀人的兩人
誒 又是兄妹又是戀人這有點觸犯道德底線吧
你在說什麼呢 加藤
在二次元 一切皆有可能！
沒錯 倫也說的沒錯
能給我認真點嗎 加藤同學
誒？澤村同學？
接著是最終決戰！
在苦戰之後 終於斬斷了過去的鎖鏈的兩人
相愛的兄妹 經歷了千難萬險終成眷屬
加藤 請繼續
啊 知道了知道了
那個…之後我們要一直在一起啊
我愛你 哥哥
來了來了 「哥哥」又來了！！
雖然台詞本身很不錯 但是你的話裡能不能多含點感情
對不起 我還有點不習慣二次元的規矩
感想如何
恩 這劇本超級有趣！
雖然和之前的霞詩子老師所創作的作品風格截然不同
但是這劇本氛圍渲染適當 驚喜環環相扣 劇情發展讓人透不過氣來
女主角在前世是男主角的妹妹 而且怎麼看都是個病嬌
總讓人覺得有點故意成分
不過 我不討厭
那個 我覺得設定很不錯
啊 的確
嘛 我看也沒有人給出否定意見
那就以這個大綱來編寫劇本了？
誒？
就這樣唄
我這邊的角色設定也差不多要拍板定下來了
大綱先行對我來說有利無害
那麼就決定用這個吧…
等下！
倫理君？
的確這個劇本很有趣 毫無疑問很有趣
但是我希望你能再給我一點時間…
給我適可而止啊 倫也
我們都等了你三天了！
對不起
你不僅什麼都不做 還給我們扯後腿
給我們這邊工作人員的熱情潑冷水！
你這樣就是典型的「百害而無一利的製作人」啊
夠了吧 這劇本已經足夠有趣了吧
你自己不是也說有趣了嗎
所以就讓我們進入下一步吧
抱歉 這不行
倫也！
的確這很有趣 是個不錯的劇本
但我總覺得這樣的劇本還無法滿足我啊
你說的這種感覺論 我怎麼知道啊
恩 是無法正確表達自己感覺的我不好
但是這樣不行
如果選用了這個劇本 那就不是我的劇本了
那你自己去寫不就好了
說出這種話就一切結束了 澤村同學
什…
這正如有些話製作人不能對創作者說一樣
創作者也有一些話是不能對製作人說的
你剛才那句話就是禁句
霞之丘詩羽！
你…你以為我是為了誰才這麼說的！
至少我覺得你剛才的話不是為了我
又一次
誒？
你又一次不願意給我答案 倫理君
安藝君
那個啊 關於明天的約定啊
我們之前不是約定去六天馬購物嗎
啊 原來明天就是週末了啊
那個約會 我們延期吧 好嗎
加藤…
我知道現在你沒有這個心情
所以啊 下次再去吧 好嗎
安藝君？
不 我們還是去吧
誒？
我們明天去約會吧
我們明天 去嘗試著約會吧
好多人啊
恩…恩
但是好期待啊 到底能逛幾家店呢
你沒事吧 安藝君
沒…沒事
你身體不舒服嗎？
難不成你不喜歡人多的地方嗎
不是 人多點我沒事
如果這是被統帥的阿宅軍團的話
如果這樣的話 就會是我有點不適應了
加藤 你就不會在意嗎
這毫無秩序可言的現充人群
那個 現充就暫且不管了 但打折的時候不都這樣？
是嗎？
啊 開門了 安藝君
對不起 難得我們一大早就來排隊了
結果一開門就進入休息環節了
沒事 我才要說對不起
為什麼那些傢伙就這麼不習慣排隊呢！
沒人指揮 來來回回的工作人員
隨意插隊一點道德都沒有的客人
而且最可惡的是這個情侶率！
現充 給我去死！
嘛 先不管我們之間的真實情況
就旁人看來我們也為情侶率的提高獻出了自己的一份力量
這個就是所謂的客場的洗禮嗎
你真行啊 六天馬購物中心
雖然完全不知道你在說什麼
總之起碼應該在開業一個月左右之後再來
不 大概什麼時候來都是一樣的
是這樣的嗎？
因為這不是人數的問題
是參加者意識的問題
意識？
我所知道的日本第一大的隊伍可不是這樣的
沒人會在通道裡亂跑 在電梯上走動 或者插隊
每個人的參加者意識都很高
充滿了希望自己的活動能成功舉辦的熱情
啊 我記得是那個叫Comic什麼的吧？
不是什麼 是ComicMarket！ComicMarket！
簡稱CM
每年夏天和冬天舉辦兩次
是三天的舉辦期內會聚集超過五十萬人以上的日本第一…
不 世界第一的同人志販賣活動
不要用那種隨便的略稱來稱呼
啊 突然有精神了
是啊 如果是在CM的話我才不會這麼丟人
就算現在有十倍以上的人湧過來…
嘛 這又不是那個CM 沒辦法的啦
是嗎 原來是這樣的嗎
不 並不是沒辦法
當成是宅向活動
在這裡的是我們
應當去愛的混蛋們啊
安藝君？
加藤 把你今天想去的店全部告訴我
在這個樓層地圖上標出來就好了
哎？但是全部的話可是有很多店啊？
沒事 總之是要全部
導線是…
嗯 是這裡
這樣的話 路線要這樣結合 從南向北的順序是這樣
加藤
這兩家社團…不對
兩家店哪家更有人氣？
嗯 我看看 應該是前面那家吧
那麼雖然會繞點遠路 還是按逆時針的方向走吧…
因為我的原因晚了一點啊
這裡要慎重點
也不用這麼困擾的
隨便轉轉 進能進的店就可以了
既然由我來指揮就不會打無意義的消耗戰
安藝君？
那麼 加藤
就算是客場也要贏 逆轉開始了！
久等了
哦 買到想買的東西了嗎？
很順利
好 去下一家
就這樣繼續向北走
哎？不是還有一家要逛嗎？
根據情報顯示 很遺憾那家店好像要等兩個小時
啊 那就只好放棄了
不 那個定論下的太早了
看來現在店裡的人似乎都是為了買今日限定的顧客
所以只要等那個賣完 店應該馬上會空下來的
因為情況變得很快
縝密的情報收集和靈活的判斷就變得很重要了
只是購物也要做到這種程度啊
沒買到期待的東西時的遺憾和悲傷
阿宅和現充都是一樣的吧
嘛 或許是呢
走吧 加藤
高檔次的情報戰已經開始了
瞭解
加油 還差一點了
感覺過了中午人又多起來了
只要通過這個聯絡通道就好一點了 加油
恩
加藤？
要走咯 抓緊我
安藝君？
到了 這裡就是最後一家
太好了
真沒想到一天就逛完了
辛苦了安藝君
不要說「辛苦了」啊
只會讓人想起辛苦這件事啊
你可以在這裡休息一會兒
就這樣辦吧
哎？這家店是…
嗯 感覺不錯 很合適你哦
嗯 大概…
加藤？
這是今天陪我的謝禮
謝謝你 安藝君
加藤…
恩？
不 那個 謝謝
不客氣
不過 對不起
不能送你回去了
我現在必須要去一個地方