Majd megsülök.
Ja, én is.
Mi van?
Kora reggel.
Nem kellene ködnek lennie?
Globális felmelegedés.
De ez tök jó.
Nem, nem igazán.
Nem akarok negatív lenni, de ez nem tök jó.
Kérdezz meg egy pingvint, ember.
A globális felmelegedés szívás.
Mi az?
A globális felmelegedés az, amikor bizonyos szénhidrogén gázok...
Nem, az mi?
Csak szemét.
Nem, haver.
Ezt nézd... hál' isten, valakit megöltek.
Oké, menjünk.
Teljesen ki kellene kapcsolnia a telefont a foglalkozások alatt, tudja?
Nem csak rezgőre.
Ez tisztelet kérdése.
- Üdv, srácok. - Átengedhetitek...
Dr. Brennan.
Mr. Nigel-Murray, mit keres maga itt?
Úgy döntöttünk, felhasználunk néhányat az okosabb hallgatóidból,
míg találunk teljes munkaidős törvényszéki antropológust, emlékszel?
Ön az egyik legokosabb hallgatómnak tartja magát, Mr. Nigel-Murray?
Igen. Akárcsak ön, dr. Brennan.
Én nem szólítom ezt a kölyköt Mr. Nigel... akárkinek.
Vincent. Vagy Vince. Vagy Vinnie, Vin, Vincenzo.
Valójában, egyszer volt egy barátnőm, aki Élvezetes Vino-nak hívott, mert az...
Maguknak ezt... nem kell tudni.
Mit kíván, mit csináljak először?
Azt, hogy menjen vissza a laborba.
Gondoltam, talán azt akarod, hogy Vin...cent kövessen téged,
hogy valós képet kapjon a munkádról.
Kevéssé ismert törvényszéki tény:
a nyelvlenyomat is olyan egyedi, mint az ujjé...
Hasznos lehetek a terepen.
A laborban van szükségem törvényszéki antropológusra,
hogy legyen időm a helyes irányba terelni Booth ügynököt.
"Terelni Booth ügynököt"? Mint a tűzoltófecskendőt?
Tessék. Vigye a kocsim.
Majd Booth elvisz.
Hogy találták meg a maradványokat?
Nos, hadd tereljelek ebbe az irányba, jó, Csonti?
Két... nevezzük hippinek... találta meg a maradványokat ma reggel.
Agyhalottak.
Én vega burritókat árultam, és követtem Phish-t egy teljes nyáron.
Elképesztő volt.
Nem tudom biztosan megállapítani a nemét medencecsont nélkül.
Hát, ha ez a ruhacafat egy fürdőruha, akkor valószínűleg nő.
Jó vagy a vízi hullák halálidejének megbecsülésében?
Erősen lebontották a rákok és halak.
Két-három hét?
Ez egy mellimplantátum lehet.
Mellek. Az az én területem, oksa?
Adjátok meg a sorozatszámot, a srácaim majd lenyomozzák.
Miért csak egy fél csontváz van?
Mert a gerincet elvágták.
Átvágott gerinc egyenlő bűncselekmény.
Nem feltétlenül.
Akkor baleset volt.
Nem, bűncselekmény volt.
Épp most mondtam.
Ez a kéz sérülést szenvedett.
Cápa támadás.
Nem. Az ujjakat úgy tűnik, több csapással zúzták össze.
Ennek alapján bűncselekmény,
nem pedig cápa támadás.
Hodgins alaposan szemügyre veszi a szemcséket.
Remek. Mi a következő lépés?
Megtalálni a másik felet.
BONES 4x07 Széttépett álmok /The He in the She/
fordította: Kabuki /kabuki09@gmail.com/
javítás: Lazy /lazyb@gmail.com/
helyesírás, tördelés: Galadriel /galadriel34@gmail.com/
Mit lát, Mr. Nigel-Murray?
Szemgödröket.
Bármi különleges a szemgödrökkel kapcsolatban?
Hogy nincs bennük szemgolyó?
Itt van nekünk Booth ügynök, hogy béna vicceket gyártson. Maradjunk a tényeknél.
A pálcikák az emberi szemben elég érzékenyek, hogy érzékeljék azt a fényt,
amit egy szál gyufa bocsát ki közel egy mérföldről egy tiszta éjszakán.
Oké, maradjunk a releváns tényeknél?
A szemgödröket átalakították.
Ez hasznos lehet.
Különösen, ha van rá magyarázata.
Plasztikai műtét.
Mű cicije is volt.
Gödör, szemgolyó, cici.
Én nem használnék ilyen szavakat, mikor dr. Brennannel tárgyalok.
Tudom. Nála ez "szemüreg feletti perem" és "emlőimplantátum".
De maga könnyedebb típusnak látszott.
Nos, ez esetben, mi van a gerinccel?
Tiszta átmetszés az L1 és L2 csigolyák között.
Nyilvánvaló, hogy halálos lehetett, ha akkor történt, mikor az áldozat még élt.
Ez a koppintás a falcsontra nem lett volna halálos.
És ezek a horzsolások rejtélyesek.
Halál utáni dörzsölődés, ahogy a víz a maradványokat kimosta a sziklás partra.
Ezt tudnom kellett volna?
Lényeg, hogy most már tudja.
A maradványokon édesvíz és nyílt-tengeri üledék
nyomait találtam a Chesapeake-öbölből.
Végzős diák?
Eddig nagyon jól csinálja.
- Csalódást fog okozni. - Miért?
Mikroszkopikus fognyomokat fedeztem fel az Alosa sapidissimától,
amit atlanti árnyékhalként is ismerünk, a megmaradt húson.
Az 1700-as években az árnyékhal különösen értékes csemege volt.
Ja. Lenyűgöző.
Figyelemmel a jelenlegi árnyékhal populációkra és becsléstől függően,
Ne mondd neki, hogy találgatsz.
az áldozat ugyanabban a vízben halt meg, amiben találták, úgy hat mérföldes körzetben.
Van egy sorozatszámom a mell implantátumról.
Az FBI most nyomozza le.
Ko polimer nyomok a gerincen, közel mikroszkopikusak.
Lefuttatom őket.
Nem fogok csalódás okozni.
Osztályelsőként végeztem Leedsben.
Valamint, jó a memóriám.
Ez megmagyarázza az...
az informatív megjegyzéseket.
Brennan odateszi a "Misztert" a neve elé?
Igen.
Az ő igen finom módján ez annyit tesz, maga nem doktor.
Ne mondd neki ezt!
Tudja mire emlékeztetnek engem a nagymellű nők és a halak?
Csak óvatosan azzal, amit mondani akar, Mr. Nigel-Murray.
A félmeztelen eladónők legálisak Liverpoolban, Angliában, de
csak a trópusi halboltokban.
Megjegyzések, Mr. Nigel-Murray, megjegyzések és figyelemelterelés.
Talán a minimumra szoríthatnánk őket.
Az FBI lenyomozta a mellimplantot egy baltimore-i plasztikai sebészig.
Egy szivárgó implantátumot cserélt ki ennek a nőnek.
Szóval a neve Patricia Ludmiller, lakóhelye Maylor Island, Maryland.
Három hete jelentették az eltűnését.
Feltehetően vízbe fulladt, miután nem tért vissza a reggeli úszásból.
Igazán feltűnő arcvonások.
Ja, a te Mr... hogy is hívjákod szerint?
Nigel-Murray?
Ja. Jórészt mesterségesek is.
Hány ember él Mayor Island-en?
Azt mondanám, úgy pár ezer.
Ez az egyik olyan világvégi hely, ahol a dilinyósok gyülekeznek.
Miért vállal annyi bajt valaki, hogy gyönyörűvé tegye magát,
aztán a világ végére költözzön?
Nos, a háttérvizsgálata gyanúsan rövidre sikerült.
Érted? Nincsenek hitelkártyák, nincs jogosítvány.
Hivatalosan nem is létezett öt évvel ezelőttig.
Tanúvédelem?
Nem. A rendőrbírók szerint nem hozzájuk tartozott.
De tudod, néha hazudnak.
Ha tényleg el akarsz bújni, nem változtatod magad gyönyörűvé.
Ha el akarsz tűnni, Csonti, akkor annyira átváltozol, amennyire csak lehet.
Beszélj a visszafogottságról.
Olyan békés itt.
Ja, ezeknek a békés helyeknek általában van egy forrongó pontja.
- Tényleg? - Persze, honnan tudom én?
Én philadelphiai vagyok, ahol a forrongó pontok hegyekben állnak.
Koncentráljunk. Nézd, az áldozatunk háza.
Ez egy nagyon spirituális személy, ízlésében katolikus.
Mi van, meg tudod mondani, hogy katolikus?
Nem római katolikus, katolikus.
Általánosságban, univerzálisan.
Rengeteg vallási könyve van, de ezek dogmák és filozófiák széles körét ölelik fel.
Ő maga inkább protestánsnak tűnik.
Vannak keresztek, de nincsenek feszületek.
A nő egy lelkész. Igen.
Olyan, mint az egyik olyan grassroots-i Közösségi Templom.
Egy prédikációra készült.
Egy lelkész mellnagyobbítással és sminkkel?
És?
Egy lelki vezető nem lehet ilyen hiú.
A pápa egy trónuson ül; több ezer dolláros palástokat visel.
Az talán nem hiúság?
Komolyan?
Már a pápára is ráindultál?
Egyes lelkészek fehéríttetik a fogukat, mások meg bort isznak vasárnap reggel
és azt mondják, hogy az csodamód vérré fog változni.
Vajon melyik a furcsább?
Egy új üzenete van.
Megint JP vagyok.
Sajnálom. Hiányzol.
Látnom kell téged. Fontos.
Tényleg szükségem van rád, Patty. Hívj fel. Kérlek.
Úgy hangzik, egy elveszett bárány vallási tanácsadásra vágyik.
Még inkább, mint egy kétségbeesett barát.
Itt nincs semmi. A hívóazonosító ki van kapcsolva. Várj.
Booth.
Igen? Hol? Csonti.
Csonti!
Találtak egy medencét és lábakat a vízben, úgy 8 mérföldre innen,
az öböl virginiai oldalán.
- Be kell vinniük a laborba. - Okés, küldjék a laborba, azonnal.
Ezen a felén több szövet van.
És csak mert van egy felsőtestünk,
meg egy altestünk, még nem jelenti, hogy ez ugyan azé a testé.
Ez a fél ott kezdődik, ahol a másik véget ér, az L2-es csigolyánál.
Véletlen? Nem hiszem.
A szövetbevérzés hiánya alapján, az áldozat már halott volt, mikor félbe vágták.
A férfi a vízben volt,
talán belefulladt, vagy talán kilökték egy hajóról.
Mikor a hajó után nyúlt, az ujjait összezúzták.
Megfulladt, aztán később félbevágták valami tengeri baleset során.
A férfi?
A szeméremcsont derékszögű.
Nincs bizonyíték ventrális ívre.
A szeméremcsont beszél: azt mondja "Férfi vagyok".
A szeméremcsont azt mond, amit akar. Ez a rész azt mondja, hogy nő.
Melyik rész az?
Úgy nevezik: vagina.
Tudta, hogy a nők kétszer olyan gyakran pislognak, mint a férfiak?
Ami hasznos infó lehetett volna, ha a halak nem eszik le az áldozat szemhéját.
Relevancia.
Csinálok egy DNS azonosítást, hogy kiderítsük,
hogy a két emberi maradvány azonos áldozaté-e.
A mérések alapján a csigolyák tökéletesen egyeznek.
Közel biztos vagyok, hogy a kettő egy áldozat.
Aki pedig...
- Férfi. - És nő.
Egy áldozatunk van, két nemmel.
Egy transznemű?
Operálták. Női nemi szervei voltak.
Ha nemváltó műtéten esett át, akkor lehetett transzszexuális.
Hogy csinálják?
Felhasítják a péniszt, aztán kifordítják, óvatosan, hogy az idegek ne sérüljenek.
Majd a makk felhasználásával kialakítanak egy idegcsomót,
ami elég sűrű, hogy orgazmust okozzon.
Oksa, új szabály. Semmi műtéti részlet, rendben?
Általában a transznemű emberek úgy érzik, egy kozmikus tévedés áldozatai.
Már fiatal koruktól biztosak benne, hogy rossz testbe születtek.
A műtét és hormonkezelés egy mód, hogy helyrehozzák ezt a biológiai tévedést.
Az az amiért Patricia Ludmuller múltja csak öt évre nyúlik vissza.
A lelkészeknek megengedett, hogy úgy higgyék, Isten ilyen hibát vét?
Maga szerint Isten vét ilyen hibát?
Szerintem Isten elvárja tőlünk, hogy úrrá legyünk bizonyos dolgokon.
A "transz" szó magában hordja a "szenvedésen túli" jelentését.
Tovább megyek. Van egy nagyon spirituális összetevője.
Mondjuk, egy ultravallásos fundamentalista rájön, hogy Patricia Nővér Paul Atya volt.
És megöli őt.
Említették, volt egy szenvedélyes üzenet Patricia Ludmuller rögzítőjén, igaz?
Igen.
Ha mondjuk, szexelt egy férfival, aztán elmondta neki, hogy transznemű,
ez nem valószínűbb indíték a gyilkosságra?
Antropológiailag szólva, egy hím helye a társadalomban,
közeli kapcsolatban áll azzal, ahogyan a kívülállók látják a férfiasságát.
Figyu, az kizárt, hogy a rögzítős fickó tudta, hogy a pasi...
a nő... a pasi... tudta, hogy a nő... férfi...
transznemű volt.
Honnan tudod?
Hát, mert felismerek egy "nem túl büszke, hogy könyörögjön" üzenet, ha hallok egyet.
Fogalma sem volt róla, hogy nem volt igazi nő.
- Ez igazán okos. - Köszönöm.
Okos. Látod?
Kivéve az "igazi nő" botlást.
Sok ilyen "nem túl büszke, hogy könyörögjön" hívásod volt a múltban?
Mit szólnál ahhoz, hogyha csak ide koncentrálnánk?
Oké, azt teljesen kizárták, hogy Patricia Ludmuller meggyilkolása talán
olyasmi miatt történt, ami azelőtt volt, hogy nő lett belőle?
Benyújtottam egy kérvényt, hogy kiderítsem, ki volt, mielőtt nő lett.
Ez a legtöbb, amit tehetek.
Okés, mostantól, ő már örökké nő.
A nő férfi volt, mikor nőként meghalt,
így megérdemli a tiszteletet, ami kijár egy férfinak vagy nőnek,
okés, személynek!
Oké. Én zseni vagyok, és összezavarodtam.
Patricia Lelkész a központunk volt.
Mint a legjobb vezetők, anélkül hozott össze minket, hogy próbálta volna.
Elmondtad, hogy ő volt az?
A lelkészük úszni ment, és sosem tért vissza.
A testet kimosta a víz.
Intuitív következtetés. Jó.
Imádkozzunk együtt.
Imádkozzunk, hogy bármi történt ott kint Patriciával, az békében érte.
Hogy Isten úgy vegye magához, mint leányát.
Hogy ott ne érje fájdalom, csak Isten kegyelme.
Egy perc csendet a lelkészért, kit annyira szerettünk.
Mit csinálsz?
Imádkozom. Nem halkítanád le a hangod?
Bocs. De te nem is vagy tag.
Ez nem egy konditerem, Csonti.
Megbocsásson, Mr...
Wade Schmidt. Maga FBI-os?
Honnan tudták, hogy Patricia Ludmuller volt az öbölben talált áldozat?
Ő a közösségünk tagja volt, és eltávozott. Érezzük a hiányát.
És igazunk volt, nemde?
Igen.
Van lelkész helyettesük? Valaki, akivel beszélhetünk?
Nem igazán. Én a pénzügyeket intézem.
Chuck, ő ott, ő volt Patricia nem hivatalos asszisztense.
Mi fog történni most a templommal?
Őszintén, nem látok sok esélyt, hogy túléljük Patricia elveszetését.
Miért? Maguk emberek közössége közös babonával.
A közös illúzió elég kell legyen, hogy összetartsa magukat.
Csonti.
Patricia kedvelte volna.
Azt mondaná: "Ő az, aki őszinte hozzánk."
Látod? Kedvelt volna.
Ő mindenkivel őszinte, ő az.
Chuck, van egy perced?
Ezek az emberek az FBI-tól jöttek.
Azt hittem Patricia megfulladt.
Még nem ismerjük a halál okát.
Úszni ment egy ködös reggelen.
Félbevágta egy jacht hajócsavarja, vagy egy Norfolkba tartó romboló, oké?
Chuck.
Nem tudjuk, hogy tagolódott szét a test.
Akkor mi a fenét tudnak?
Tudjuk, mit nem tudunk, Mr. Kennedy.
Ezért teszünk fel kérdéseket.
Igen, van néhány bűnösünk a gyülekezetben, egykori függők.
Nem említve a kevésbé súlyos bűnöket. Hazugság, hiúság, lustaság, mohóság.
Nekem amfetamin problémám volt.
Le akarnak tartóztatni?
Ez egy beismerés, Chuck?
Igen. Igen, elismerem a múltat.
Van múltam, mint mindenki másnak.
Fogadok, még magának is.
Persze, az Úr feloldozott a múltam alól.
És magát?
- Még találkozunk. - Nehezen viseli.
Ahogy Chuck látja ezt, Patricia vezette Istenhez, és Isten megmentette az életét.
Célt adott neki, egy közösség részévé tette.
Van egy JP nevű tagja a gyülekezetnek?
Igen.
Meg tudná nekünk mutatni, kérem?
Még mindig nehéz elhinni, hogy a lelkészünk halott.
Úgy tudom, pokoli jó úszó volt.
Booth, nézegetem ezeket a képeket, amiket adtál,
és a testbeszéd meg arckifejezések igen érdekes dolgokat mesélnek.
Miért nem segít, hogy megérthessem?
Minden áldott nap úszott. Igen.
De ehhez nem kell az én segítségem.
Kérdezzen bárkit.
Távol tartja magát a gyülekezettől.
Szerinted ez mit jelent?
Mióta tagja az Összetartozás Egyháznak?
Úgy hat hónapja csatlakoztam.
Egy kicsit későn jött, nem?
- Ez jó volt. - Köszönöm.
Hogy ezt elmondta.
Miért hazudna bárki arról, mikor lépett be egy gyülekezetbe?
És mi hozta magát a templomba?
Alkoholproblémáim voltak, amik aztán bajba sodortak a törvénnyel,
amik házassági problémákhoz vezettek.
Egy nap híján két évet ült bántalmazásért.
Mikor kijöttem a börtönből, vissza akartam kapni a feleségem.
Vissza akartam kapni az életem.
Nem úgy tűnik, mintha olyan jól mennének a dolgok a nejével.
Újra együtt él a feleségével?
Nagy utat kellett megtennem, hogy Rita újra bízzon bennem, tudja?
Egyébként meg nem volt kibékülve a vallásos részével.
Miért érdekli az FBI-t egy vízbe fulladt lelkész?
Nos, több módja is van, hogy valaki vízbe fúljon.
Mindig "lelkésznek" szólította?
Hogy máshogy szólítottam volna?
Megint JP vagyok.
Sajnálom. Hiányzol. Látnom kell téged.
Fontos.
Tényleg szükségem van rád, Patty. Hívj fel. Kérlek.
Teljesen félreérti.
Ez a hívás nem az, amire maga gondol.
- A lelkészt hívtam Rita miatt. - Tényleg?
Várj egy pillanatot.
Nézd az utolsó fotót. Tudta.
Ezt nem lehet megmondani egy kép alapján.
- Megbocsásson? - De igen.
Tudta, hogy korábban férfi volt.
Ez nem látszik a fotókon.
Tudja, miről beszélek?
Arról, hogy mi volt Patricia régen?
Mondtam, hogy tudta.
Mi volt a reakciója, mikor rájött, hogy Patricia Lelkész nem volt igazi nő?
Ne mondja, hogy Patricia nem volt igazi nő. Olyan butának hangzik.
A lelkész maga és a neje közé állt, de hazugságban élt.
Maga elvesztette a férfiasságát, és a hitét, egy menetben.
Vagy nem? Talán a sitten megváltozott az ízlése?
Csak tuskónak tetteted magad, hogy vallomásra bírd a pasit, ugye?
Nem akartam érzéseket táplálni Patricia iránt, de megtörtént,
és ez nem változott, miután elmondta, mi volt korábban.
Ki volt ő korábban?
Mit akar, egy nevet? Nem tudom. Sosem kérdeztem.
Nem tud utánanézni valami hivatalos névváltoztatási nyomtatványon?
Ha találkozott volna Patty-vel, tudná, amit én tudok.
Amit Isten tud. Amit ő tudott.
Ő nem férfi volt.
Igen. Én egyet értek vele.
A csontvelő és májmaradványok magas koncentrációban tartalmaznak erone acetátot
és spironolaktont, ami anti-androgén szer.
Hormonhelyettesítő terápia.
Nagyon egészséges csonttömeg.
Jelentős kalcium és D-vitamin koncentráció.
Ami alapján...
Egy egészségmániás.
A toxikológia Stamarilt, Havrix Monodose-t és Engerix-B-t mutatott ki.
Védőoltások?
Sárgaláz, Hepatitis A és B.
Mind szükséges, ha a Távol keletre utazol.
Tudták, hogy csak az amerikaiak 20%-ának van útlevele?
Ez nem mellékes.
Talán ezért nincs nyoma, hogy a fickó... nő...
nemet váltott. Csináltathatta esetleg, tudják, Thaiföldön.
Nagyon jó, Mr. Nigel-Murray.
A találgatás nem pont az, amit mi itt a laborban csinálunk.
De, nagyon jó, Mr. Nigel-Murray.
Kérdezhetek valamit?
Van rá mód, hogy nemet mondjak?
Történt valami azzal, aki itt dolgozott előttem?
Csatlakozott egy sorozatgyilkoshoz,
aki utolsó volt a kannibál gyilkosok hosszú sorában,
akik a titkos társaságok tagjainak kinyírására specializálódtak,
és csontvázat építettek a testrészeikből.
Remélem, velem ez nem történik meg.
Vagyis ő nem jön vissza?
Nem. Lecsukták, az élete hátralévő részére.
De mi még mindig szeretjük.
Elnézést.
Helló, helló, helló.
Ismerős az a kifejezés, hogy "Ez a verda túl sok neked"?
Úgy hiszem, ez valójában inkább a mienk, uram. Igen.
Mutatni akarok valamit.
Én akarok mutatni valamit.
Vrumm, vrumm, kölyök.
Máris csak a visszapillantón látlak.
Booth mondta, hogy az FBI nem talált feljegyzést hivatalos névváltozásra,
vagy bármit, hogy ki lehetett Patricia a nemváltó műtétje előtt.
Lehetséges, hogy a Távol keleten csináltatta meg a műtétet.
Angliában, a Ház szóvivője valójában nem jogosult felszólalni.
Na szóval, amit csináltam...
itt van ő, nőként.
Nem rossz.
Úgy értem, a rajz. Elég jó.
Itt egy kicsit férfiasabbá tettem.
A csontos kiemelkedéseket robosztusabbra rajzoltam,
megnöveltem a csecsnyúlvány méretét és a tarkótarajakat.
Ritkán látni nagyobb tarkótarajakat.
Nem ismered fel, ki lehet ez?
Kellene?
Adtam hozzá arcszőrzetet is.
Most már felismered?
Ez az a manus.
"Gonosz lelkek, távozzatok."
Én is pont erre gondoltam.
Igen, az Úr mindünkre igényt tart!
Ez a pénz az Úré, nem az enyém!
Ki tart velem, hogy megadja az Úrnak, ami megilleti Őt?
Most kér téged, ebben a pillanatban.
Mit felelsz neki?
Mit felelsz az Úrnak, ha a neveden szólít?
Megtagadnád Őt?
Patrick Stephenson Lelkész úr.
Hat éve tűnt el.
Azta, igazam volt.
Vagy Vietnámból vagy Thaiföldről tűnt el.
Ja, világ körüli turnén volt.
A követői szerint az elsők egyike volt, akik elérték az Elragadtatást.
Szóval a pasi ezt hagyta ott, hogy női lelkész legyen egy kunyhóban
a Chesapeake-öbölben.
Néhány embernek ez a mennyország.
Lenyűgöző munka, Angela.
Ja, ezt nézzétek.
A nőnek felesége és fia volt, mielőtt feladta a pasiságot.
A thai szövetségi rendőrség biztos volt, hogy Patricket kirabolták és megölték.
Igen, nos, sokan szívódnak fel.
Egy nemváltó operáció Bangkokban, Thaiföldön úgy 25,000 dollár körül van.
Azt akarják, hogy elhiggyem, Patrick pénzt lopott, és nővé alakíttatta át magát?
Ez a forgatókönyv.
Patrick vallásos ember volt.
Sosem sértette volna meg Istent ilyen égbekiáltó módon.
A lopásra gondol, mivel az bűn?
A nemváltó műtétre.
Minket az Úr saját képére teremtett, dr. Brennan.
Kik vagyunk mi, hogy megváltoztassuk ezt a képet?
Nyilvánvaló, hogy szőkíti a haját, és plasztikai műtétei is voltak.
Az más.
- Csonti. - Mennyiben?
Ez kiegészíti az Úr munkáját, nem pedig teljesen lerombolja.
Ehhez mit szólsz, Csonti?
DNS egyezést találtunk a férje és az elhunyt nő között,
akire a Chesapeake-öbölben találtak.
Ezek az emberek hisznek a DNS-ben?
Nézze, úgy tűnik, hogy a férje minden hónapban küldött egy csekket a templomnak.
Száz dollárt havonta?
Vagyis Patrick visszafizette a pénzt, amit elvett?
Pontosabban fogalmazva,
Patricia visszafizette maguknak azt a pénzt, amit Patrick elvett.
Az elmúlt évek alatt a férje sosem próbált kapcsolatba lépni önnel?
Nem.
Én hittem a thai rendőrségnek, mikor holttá nyilvánították Patricket.
És a fiúk?
Ryan biztosan szólt volna, ha hall valamit az apjáról.
Beszélnünk kell vele.
Utoljára azt hallottam, Kaliforniában van.
Miután az apja eltűnt, Ryan vette át az igehirdetést a nyájunknak,
úgy egy évvel ezelőttig.
Akkor megrendült a hite, és elment.
Ryan még mindig ebben a krízisben szenved.
Az idők végezetéig hiszek benne, hogy az Úr vissza fogja vezetni őt hozzánk.
- Mielőtt a férje... - Nő lett?
eltűnt, volt bármi oka, hogy féltse az életét?
Egy Arthur Ford nevű férfit letartóztattak, mert megtámadta.
Miért támadt a férjére?
Volt egy fia.
A fiú az összes pénzét az egyháznak adományozta.
Az apja azt hitte, kimostuk az agyát, vagy valami egyéb badarság.
Visszaadták a pénzt?
Nem mostuk ki a fiú agyát, dr. Brennan.
Az Úr érintette meg.
Pontosan mennyi pénzért érintette meg őt az Úr?
5 millió dollár?
Remek, köszönjük.
5 millió szép nagy rakás suska, de Arthur Ford nem jó gyanúsított.
Miért? Mi van a nagy rakás suskával, amit gyakorlatilag elloptak a fiától?
Az iménti hívás alapján, Arthur Ford három éve meghalt hasnyálmirigy rákban.
- Óh. - Ja. "Óh."
- Szerinted szerette a férjét? - Kicsoda?
Mrs. Stephenson.
Nem tudom. Elég dühös volt rá.
A nemváltó műtét miatt?
Nem, nem, még azelőtt.
Úgy értem, kizárólag a nevén szólította, vagy Ryan apjaként emlegette.
Sosem úgy, hogy "a férjem".
Én is "Boothnak" hívlak, pedig eléggé kedvellek.
Kösz, de mi nem vagyunk házasok.
Egy dühös apa talán halott, de lehet még több is.
Nem Patrick Stephensont ölték meg, hanem Patricia Ludmullert.
Gondolod, hogy amint Patricia Ludmuller életre kelt, Patrick Stephenson meghalt?
Mikor a pillangó előbukkan, a hernyó megszűnik létezni?
Oksa, mi vagy te, valami Kung-vu mester?
Miért nem nyomozzuk ki egyszerűen, ki ölte meg a pasit,
lányt, személyt, oké?
Ugyanennyire kedvelnél, ha férfi lennék?
Naná, még jobban. Nem kéne ennyire udvariasnak és előzékenynek lennem.
És te? Jobban kedvelnél, ha nő lennék?
Nem, nem igazán.
Miért?
Féltékeny lennék, mert talán csinosabb lennél, mint én.
Szerintem is. Dögös lennék.
Ők nem melegek, nem homoszexuálisok.
Ők utálatosak az Úr szemében.
Ők szodomiták.
Ez a kölyök Patrick Stephenson fia?
Ez megmagyarázná, miért úgy tűnt el Patrick Stephenson, ahogy.
Szemérmetlenek, akiket ferde tetteik egy dühös Isten kezébe vezetik.
És most egy elég jól ismert jelenet, bár úgy tudom, sosem adták le. Nézzék.
Isten fényének elutasítása az, ami a végzetükbe vezeti őket.
Nem bírom tovább csinálni.
Nem megy.
A bűnök ellen prédikálok, gyűlöletes bűnök ellen,
de más bűnök, mint a kapzsiság...
Kapzsiság.
Ez egy palota, és én vagyok a herceg.
Nem vagyok olyan, mint az apám,
és nem vagyok olyan, mint az anyám.
Én csak Isten munkáját akarom végezni, nem a tévében szerepelni...
nem kicsalni a pénzeteket.
Isten áldjon mindannyiunkat.
Isten bocsásson meg nekünk.
Ironikus, hogy pont olyan volt, mint az apja.
Gondolja, hogy ő is nemet váltott?
Nem, mindketten hátat fordítottak ennek az üzletszerű ájtatoskodásnak.
Mindketten kiléptek a világba, hogy megváltást keressenek.
Felteszem, megkeresik Ryan Stephensont.
Én az FBI-nál dolgozok. Mi ezt csináljuk.
Ez egy nagy ország, de próbálkozunk.
Koncentrálják a kutatást kórházakra, menhelyekre, rehab központokra, börtönökre.
Gondolja, hogy ennyire rosszra fordultak a dolgai?
Nem, ő nem egy bentlakó, vagy beteg.
Ryan Stephenson szó szerint bűnhődik az apja bűneiért.
Elhagyta a palotát az utcáért.
Jézus tanítását követi.
Az anyja azt mondta, Kaliforniában van.
Nem, téved. Ez a kölyök, a tékozló fiú.
Fogadok, nincs 20 mérföldre attól az óriási egyháztól,
amitől zavart kamaszként menekült.
- Állom a fogadást. - Jól van, mennyi legyen?
- 20 dodó. - Benne vagyok.
Rendben. 20 dollár.
- Köszönöm. - Itt is van.
Köszönöm.
Ha ti fogadtok, miért én kapom a pénzt?
Maga a bank.
Ön a bank, hölgyem.
Ez a szilánkos törés a medencén nagyon hasonló a koponyát ért ütéshez.
Mindkét ütés akkor érte, mikor Patricia Ludmuller még élt.
Éppen úszott, fejbe csapták, mire megfulladt.
Akkor hogy sérültek meg az ujjai, és hogy vágták félbe?
Hű, maga nagyon nehéz kérdéseket tesz fel.
A koponyán és a medencén talált szemcsék,
megerősített szálú polimerek és fenyőfák szerves váladéka.
Ami mi is, pontosan?
Üveggyapot és gyanta.
Egy hajó csapta el, egy hajó tőkesúlya.
Végre jutunk valahova.
Bármi a kézközépcsontokon?
Hogy meg tudom-e mondani, mivel ütötték az ujjait? Nem.
Vagy olyasmivel, ami nem hagy nyomot, vagy a víz elmosott minden bizonyítékot.
Megmutatjuk ezeket a képeket dr. Brennannek.
Miért?
Találni fog valamit, amit kihagyott.
Szóval ez Ryan Stephenson?
Aha. Egy detox-központban találtuk, Silver Springben.
- Mint beteg? - Nyema, tanácsadó. Maga nyert.
- Jön nekem 20 dolcsival. - Kérje el Csontitól.
Biztos benne, hogy az apám volt?
Igen, teljesen.
Azt mondták, Apa Thaiföldön halt meg.
Nos, ő...
nos, Ő úgy tűnik békére lelt odaát a szigeten.
"Összetartozásnak" hívta a templomát?
Igen.
Szívesen fogadta a drogfüggőket, prostituáltakat, homoszexuálisokat.
A gyülekezete szerint, akik szerették őt, az apja mindenkit szívesen fogadott.
Mi az? Attól fél, hogy az apja a pokolban fog égni?
Nem.
Nem, csak bár kaptam volna esélyt, hogy ismerhessem őt, mint...
nőt.
Gyanúsított vagyok?
Gondolja, hogy rájöttem, az apám egy csaló volt, aki nemet váltott,
és Isten azt kérte, öljem meg?
Mondta Isten, hogy ölje meg az apját?
Megváltoztam.
Hisz a megváltásban?
Igen, hiszek.
Isten egyik feladata számunkra, hogy átlássunk a felszínen.
A mélyebb, lényegibb természetig, ami alatta lapul.
Úgy hiszi, hogy testünk csak egy porhüvely?
Pontosan ez az, amit hiszek, Booth ügynök.
Tépjük le, és lássuk, mi van alatta.
Tudja, végig azt hittem, hogy apámat megölték vagy...
elhagyott engem, de pont nem ez történt.
Nem akarta megrengetni a hitem.
Megvédett az igazságtól.
Nem akarta, hogy választanom kelljen közte és Isten között, és ezért szeretem őt.
Remélem, Isten megbocsát nekem, amiért így érzett miattam.
Gondolja, hogy megkaphatnám apám Bibliáját?
Tartok tőle, hogy még bizonyíték.
De ha kiderítjük ki ölte meg az apját, biztosan meg fogja kapni.
Köszönöm.
Gondolt már rá, hogy visszatér a lelkészi pályára, Ryan?
Oké, azt tudjuk, Patricia Ludmulleren átment egy hajó.
A hajó két helyen ütötte meg: a koponyán és a medencecsonton.
Lakkfesték és fa gitt nyomokat találtunk,
egész pontosan Ezüst Neptun Mahagóni és Ólomvörös Primer.
Ködös nap volt, egyedül úszott odakint.
A halála lehetett baleset is.
Vagy cserbenhagyás.
Nem. Gyilkosság volt.
A halálesetek csak 1 százaléka gyilkosság.
Hodgins, te találtál faszilánkokat a hajógerincből,
a koponyában és a medencében is.
Egy merev-gerincű, alacsony merülésű motorcsónakból.
A szilánkok ebből az irányból ágyazódtak a koponyába.
Hátulról érte az ütés.
A medencecsontba meg ebből az irányból, 90 fokos szögben.
A hajó hátulról ütötte meg a koponyáját, míg arccal lefelé volt a vízben.
A második ütés oldalról érte, és a hátán feküdt a vízben.
Egyszer elütötték, aztán a hajó visszafordult, hogy biztosan meghaljon.
Aztán sérülten, zavartan, felnyúlt, hogy megkapaszkodjon a hajó oldalában?
Valaki összezúzta az ujjait, kényszerítve, hogy eleressze.
Aztán a hátán lebegett.
A hajó elment, aztán visszafordult és...
újra átment rajta.
Booth?
Pontosan tudjuk, hogy ölték meg Patricia Ludmullert.
Elnézést, dr. Saroyan.
Igen, Vincent.
Van mód, hogy felmondjak anélkül, hogy elveszteném dr. Brennant, mint témavezetőt?
Értem. Szeretné befejezni ezt a szakmai gyakorlatot,
de megtartani az egyetemi állását.
Igen.
Megkérdezhetem, miért?
Abszolúte lehetetlen megcsókolni a saját könyökünket.
És ez hogy is jön ide?
Sehogy, dr. Saroyan, de...
én olyan vagyok, aki szereti a tudást, de maguk mind nagyon szűken veszik ezt.
Jó dolog ez, tudom én, gyilkosokat elkapni, de mindent összevetve,
inkább maradok ilyen, mint olyan, mint maguk, szóval ha tud segíteni...
Elintézem dr. Brennannél.
Keresünk másik gyakornokot.
Tudta, hogy az emberek 98%-a azt feleli "Köszönöm", ha azt mondja "Szívesen"?
- Szívesen. - Köszönöm.
Élvezetes Vino.
A méret, a faszemcse, és a tőkesúly alakja alapján,
Hodgins és Angela leszűkítette a kutatásunkat két modellre.
A Lee Shore Island és a Bow Wave Runaboat, oksa?
És, hogy végezte ketté hasítva?
Úgy érted, hogy lett egy férfiből nő?
Nem, Csonti, a gerincét hogy vágták el?
A polimer, amit Hodgins talált, valószínűleg horgász zsinór, szóval...
a nő elsüllyedt, bomlani kezdett, és a zsinór átvágta a gerincoszlopot.
Valami pecás meg azt hihette, a nagy fogás úszott el.
Szerinted ez jelent valamit?
Az életét két darabban élte, aztán halálában szintén két darabban végezte.
- Nem hiszem, hogy ez bármit jelent. - Nem is gondoltam, hogy fogod.
Dr. Hodgins, ide. Ide jöjjön.
- Mit talált? - Gondolja, hogy talán ez az övé?
Ez JP-é?
Miért ilyen izgatottak a templomiak?
Ez JP hajója.
Azta, JP, ez ám a szép csónak. Igaz, Csonti?
- Igen. - Ezt nézd meg.
Műszerfal világítás, egykaros irányítás.
Ezt kapd ki, Csonti.
Van elosztó szekrény is idelent.
Az üléseken tengerészeti vinil párnázat. Ez oltári.
- Mióta van ez meg magának? - Évek óta.
Csak azután kezdtem felújítani, miután csatlakoztam a gyülekezethez.
A lelkész mondta, hogy ez jó feladat lenne nekem.
Kivitte aznap, mikor Patricia Ludmuller eltűnt?
Nem.
Ez pontosan az a hajó, amivel Patricia Ludmullert elütötték.
Hogy?
Kétszer.
Nem viselte el a visszautasítást, JP?
A pszichológus szakértőnk szerint sok férfit kikészít,
ha rájönnek, hogy a nő, akivel lefeküdtek, korábban férfi volt.
Mi sosem feküdtünk le.
Én akartam. Akartam őt. Ő is akart engem.
De visszautasított. Még nős vagyok.
Ezért gázolta el?
Itt zúzta össze a kezét.
Nem! Abbahagynák, hogy ilyeneket mondanak?
Biztos nagy fájdalmai voltak, mikor megragadta a hajó oldalát.
Biztos, hogy megtaláljuk, amivel pontosan itt összezúzta az ujjait.
Én erre tippelek.
Csonti, ezek az ülések, ezek nem állíthatóak.
Milyen magas JP?
190-195 centiméter.
Csak mondd rendesen.
6 láb 3 vagy 4 hüvelyk?
És a felesége?
Talán 100... Öt láb kettő.
Csak ennyi kell. Kösz.
JP, ezt a hajót nem magának újította fel, igaz?
Patricia lelkész azt mondta, tennem kellene valamit valaki másért.
Valakiért, akit szeretek.
Akkor neki kellett volna összeraknod.
Vártam rád, hogy szabadulj a börtönből, és vártam rád, hogy kijózanodj.
És vártam, hogy belefáradj ebbe a hülye egyházba.
Te meg beleszerettél egy másik nőbe.
Sosem feküdtem le vele, Rita.
Nem hiszem el.
Soha nem fogom elhinni.
Rita Gratton. Letartóztatom
Patricia Ludmuller meggyilkolásáért.
Azt hiszem, az első prédikációmat bemutatkozással kell kezdenem.
A nevem Ryan Stephenson.
Egy férfi gyermeke vagyok.
Egy nő gyermeke vagyok.
De még fontosabb, hogy Isten gyermeke vagyok,
és ha körülnézek, magamhoz hasonlóakat látok.
Nem vagyunk egyformák.
Egyikünk sem egyforma.
A külvilágnak melegek vagyunk és heterók, fehérek és feketék, kövérek és soványak.
férfiak és nők, szentek és bűnösök.
Folytassam még, vagy értitek, mire akarok kilyukadni?
De belül...
belül mind egyformák vagyunk.
- Ez teljességgel hibás. - Ne most, Csonti.
A csontvázunk teljeséggel eltérő vagy nem lenne munkám.
Csak figyelj.
Sajnálom, hogy nem ismertem az apámat, Patriciát.
De remélem, megtalálom őt... a nőt...
ezt a megváltott embert...
a régi Bibliájában, és ami még fontosabb,
bennetek, akiket szeretett.
És akik viszontszerették.
Megváltástól az átalakulásig? Értem.
Te miben hiszel, Csonti?
- Abban, hogy mindig haverral ússzál. - Mi van?
Te is gyűjtöd a bölcsességeidet, én is az enyémeket.