La entrevista
Subtítulos y traducción por ne0ph0enix.
Nuestro Amado Líder es sabio. Él es gentil, bondadoso y fuerte.
Le deseamos alegría. Le deseamos paz. Le deseamos amor.
Y lo que en nuestro tiempo deseamos más que todo...
Es que los EEUU exploten en una bola de fuego infernal
Que sean forzados a morir de hambre y suplicar,
y que sean devastados por enfermedades.
¡Que estén impotentes, pobres, tristes y fríos!
¡Ellos son arrogantes y gordos!. Son estúpidos y malvados.
¡Que se ahoguen en su propia sangre y heces!
¡Muere América, muere!
Oh, ¿morirás por favor?
¡Mi pequeño corazón se llenaría de alegría!
Que todas tus mujeres sean violadas por bestias de la jungla.
¡mientras obligan a tus niños a mirar!
Pasamos ahora a la hostil nación de Korea del Norte...
Se cree que el cohete que están probando es lo suficientemente grande...
...como para llegar a la Costa Oeste de los Estados Unidos
Este día, un oficial de las Naciones Unidas...
...trató de decirle al mundo...
...para que no haya duda...
.. que estamos viviendo en medio de...
...un Hitler de la era moderna.
Un joven líder no probado y con ambiciones nucleares...
Kim Jong-Un
Estamos hablando de Kim Jong-Un.
Buenas tardes. Soy Dave Skylark.
Esta noche nos acompaña el 13 veces ganador del Grammy...
...y escritor de música ganador del Oscar.
Procedente de Detroit.
Eminem.
El hablará con nosotros acerca de su nuevo álbum...
...que ha estado envuelto en la controversia debido a sus letras...
...que algunos consideran degradantes...
...para las personas mayores.
Esta noche en...
"Esta Noche en Skylark"...
Y... acción.
"Es un infierno ser Shady..."
"Ayer le grité un insulto degradante a una anciana Señora."
"Luego le pregunté qué se sentía tener 80."
"Palabrota...."
"Un ciudadano de edad mayor..."
"Chupa una salchicha, siéntate y da de vueltas..."
¡Chupa una salchicha siéntate y da de vueltas!
¡Es gracioso!
"¿Y para qué conduces tan despacio?"
"¿No quieres llegar más rápido a donde vas...?"
"¿...pues tal vez mueras mañana?"
"Vieja puta. ¡Muere vieja perra!, ¡muere!..."
"...antes de que yo te mate."
¿Qué quieres decir con esto, Em?
Bueno, primero que nada siento que, cuando rapeo...
Como que...
...la gente retuerce mis palabras.
Ok, pero, ¿puedes ver de que una persona mayor diría....
"Creo que lo que este tipo está diciéndome.. éste... Eminem..."
"...es que debo suicidarme" y, bueno, "...eso no me gusta."
Bueno, yo no rapeo necesariamente acerca de las cosas que odio.
Es más acerca de las cosas que temo.
Estoy contigo.
Ya sabes, si digo algo acerca de las mujeres o...
-Sí.. -o lo que sea
Creo que todo eso sólo son..
...cosas con las que estoy lidiando...
- las cosas con mi mamá y lo que sea. - Con "Tu Madre".
Sí, o también, cuando digo cosas acerca de la gente gay...
... la gente piensa que mis letras son homofóbicas
Es porque soy gay.
-Cuando rapeo acerca de la violencia o... -¡Espera!...
...suena como si promoviera la violencia, creo que...
-¿Qué?... ¿qué? ... -ya sabes, todo eso es porque...
Es como algo que yo estoy confrontando.
-¿Qué acaba de decir? ¿Podemos poner... -Dijo que es gay.
-Di..dijo que.. ¿es gay? -¡Dave!, ¡Dave!...
¿Acabamos de oir en la cabina que dijo que es gay?
Em, vamos a... retroceder un poco...
Dijiste... hace un momento... que... eres... ¿gay?
.. y tengo curiosidad, ¿a qué te referías exactamente?
Lo que quiero decir es que soy gay.
Estoy un poco confundido pues "gay" puede significar muchas cosas.
Soy un homosexual.
¿Lo que quiere decir...?
Me gustan los hombres.
-¿¡Qué mierda es lo acaba de pasar!? -Eminem acaba de decir que es gay...
-...¡4 veces!, ¡eso es lo que pasó! -¡De poca madre!
¡Eminem es gay en nuestro show!, ¡Dios! ¡Eminem es gay en nuestro show!
-Oh Dios mío, ¡Cámara 2!... -Acaba de salir un twitter gay...
Cambien el banner, pongan ¡¿Es Eminem gay?!
Dios mío,esto es...¿Dave?, ¡que siga hablando!, ¡que siga hablando!
¡Puta madre!
Están probablemente conmocionados por lo que acabas de decir...
Yo estoy más conmocionado de que la gente aún no lo haya notado.
Quiero decir, es como si hubiera estado jugando el cucú gay.
-¿El cucú gay? -Sí, pero...
-Cámara uno, cámara uno... -Apágalo, apágalo...
-¡Vete a la mierda de aquí!.. -Soy el publicista de Marshall...
- ...¡y te digo que desconectes todo ya! - ¡No, esto es oro! ¡No voy a cortar!
-¡Es la mejor entrevista que hayamos hecho...! -¿Qué pasa si hago esto?
-¡Lárgate de aquí! -¡Quítenlo!, ¡quítenlo!..
-¡Sáquenlo de aquí! ¡A la chingada! -¡Te mataré a tí y a tus seres queridos!
¡Gracias!... ¿Dave?, tengo las letras, repite lo que voy a decir...
¿Qué quisiste decir cuando rapeaste...?
-"Dije buen recto, tuve una" -"Vasectomía Hector..."
"...así que no puedes embarazarte si te jodo bisexualmente."
Sólo dejé una pista de migajas de pan de homosexualidad.
-Ahora lo veo. -Sabes, Hector realmente...
-era una persona real... -Hector y su recto eran reales....
-¡Puta madre! ¡Sí! -¡Es real! ¡el recto de Hector es real!
-¡Güey!, ¡güey! -Échenmelo.
-¡Dios mío! -¡Échenmelos, cabrón!.
-Dios mío -Oh, ¡¿que jodidos pasó?!
El Real Slim Shady se acaba de destapar, eso es lo que acaba de pasar.
¡Es como si Spike Lee hubiera dicho que es blanco!
-¡No puedo creer lo que acaba de pasar! -¡Tú eres el hombre!
-¡Eres el hombre! -¡Tú eres el mejor!
-de verdad... -Voy a ir a quitarme el maquillaje...
...quiero que nos reunamos abajo, hay algo que quiero mostrarte.
Güey, ¿a dónde vamos? pensé que íbamos a los Hamptons el fin de semana.
-¿Qué haces en este lugar? -Bueno, sólo... ya sabes, pasándola.
Bueno, bueno..
Es una fiesta sorpres,a para tí.
¿Qué? ¿por qué?, ¿por qué me lo dijiste?
¡Por que estoy muy emocionado! ¡va a ser genial!
-No entiendo que es lo que pasa... -¡¡Sorpresa!!
Está bien, ¡está bien!, ¡ya le dije! ¡Vamos!
¡Eres el mejor del mundo, maldito hijo de perra!
-!Ahora no!, ven, vamos. -¿Por qué está pasando esto?
-¡Llegamos a los mil episodios!. -¿Estás bromeando?
-¡Diez años nene! -No lo puedo creer.
Muy bien, ahora...
Saben que me gusta que esto sea ligero y divertido...
...pero voy a ponerle un tono más serio.
Voy a hablar de Aron.
Antes de que empezáramos a trabajar juntos.
Mi show apenas si lograba llegar al Top 15.
Así que le hablé a esta profesora...
...que trabajaba en la Escuela de Periodismo de Columbia...
...y con la que tenía sexo y le dije, "¡necesito al más listo del negocio!"
¡Necesito a un periodista real!
Aaron, tú eres el Samwise Gamgee para mi Frodo Baggins...
Tú eres el Gandalf para mi Bilbo Baggins.
Pero de todas las referencias del Señor de los Anillos...
Esta es la más importante...
Soy Gollum, y tú eres mi precioso....
¡Smeagol necesita a Aaron!
¡Un anillo para gobernarlos a todos!...
..¡y unirlos en la oscuridad!
Ahora. ¡Ven para acá!
-¡Ven acá, te quiero! -Ok
¡Jake!
¿Que hay? ¿vamos qué pasa güey?
-Hey, ¿que pasa? -¿Cómo te va güey?
No nos hemos visto desde la graduación... ¿Correcto?
-Sí. Probablemente. -Y, ¡espera! estoy equivocado o...
¿Eres el productor junior de 60 minutos, correcto?
-Ahora soy Señor Productor, -¡No me digas! ¡Eso es genial!
-Gracias. -Míranos, los dos produciendo noticias en TV...
-See. -¿Qué fue eso?
-Nada. -¡Eso fue obviamente algo! ¿Cuál es la broma?
¡Ninguna!, quiero decir...
Tú tienes tu trabajo y yo el mío. Pero son diferentes, ¿sabes?
El tuyo está cool. El mío es un poco más serio.
¿De qué estás hablando?. Tenemos el mismo trabajo.
Yo reporto verdaderas noticias, cosas que importan.
Tú reportas cosas "cool" como..
¿Quién se puso tetas nuevas? o...
Los desórdenes alimenticios graciosos.
¡Tú ayudaste mucho a construir el show! No serían nada sin tí.
Sólo han estado al aire por ochenta putos años.
Mira, lo siento.
No debería decirte esto, pero, hay una vacante en 60 minutos...
...y, podríamos usar a alguien como tú.
-¿En serio? -¡Te estoy tomando el pelo!
¡Vamos!, ¿Tú?
Te comerían vivo en la oficina donde trabajo.
Bueno, voy a ver a estos amigos, pero...
¡En serio! ¡Felicidades!
O lo que sea.
-¿Cuándo empezó a caerse el pelo? -Yo diría...
...cuando salió la de Los Marginados
Cuando estés listo.
Yo creo que nunca estaré listo, pero...
-Oh, ya va a salir... -Oh
¡Oh por la mierda de Jesús!
¿Por qué se dejó las partes largas?
Su cabeza se ve como la de alguien manchado.
-¡No has cambiado para nada! -Gracias.
¡Dijiste que estabas calvo!, ¡yo veo algo en la parte de arriba!
-Es tan liberador.. -Rob...
¿Hay algo que quieras decirle a America?
¡Buenas tardes!
Soy Phillip Sterling con el reporte especial de Noticias UBS...
Las fuerzas militares de Kim Jong-Un...
Atacaron una isla deshabitada en el Pacífico Sur...
...usando un misil termonuclear intercontinental de 15 megatones.
Dave, ya no estamos en vivo. Cortaron nuestra señal
¿Fuera del aire? ¡Maldita sea!
Rob, vuelve a ponerte el tupé, ¡Ya nos jodieron!.
-¡Maldición! -¿Alguien me puede decir que pasa?
Oye güey. En serio, ¿qué hay contigo?
Sabes que soy bueno recibiendo energías.
Y ahora mismo estás emitiendo...
...unas vibras ligeramente emputadas. ¿Qué pasa?
Tenemos millones de espectadores..
Cada noche viendo nuestro show...
¿y que hacemos? ¡les metemos mierda en a cara!
Podríamos estar haciendo algo positivo...
Podríamos tener autores, activistas, políticos.
Es lo que la gente quiere...
...danos algo de mierda, mangia, somos la gente, danos la mierda...
Güey, quiero cubrir reportar noticias reales...
¡no la vagina de Nicki Minaj saliéndosele en los Grammys!
¿No te gusta el azúcar moreno?
¡No tiene nada que ver con el azúcar moreno!
No puedo seguir haciéndolo ¿ok?
¡Tenemos que cambiar!
-Está bien. -¿Lo dices en serio?
-Sí. -¿Prometes que lo harás?
Lo prometo si tú prometes que nunca te irás.
Si tú lo prometes, yo lo prometo.
-Bueno, entonces al mismo tiempo. -Uno, dos, tres...
-Lo prometo -¡Lo prometo! ¡ok!
¡Es todo lo que teníamos que decir!
No me hagas pasar por esto.
-Muy bien. -Te odio cuando peleamos.
No, esta no es una broma ¿ok?.
Creo que usted ha sido un poco condescendiente...
-¡Mira! -Espere un segundo.
-¡Mira! -¡Cállate!, ¡Estoy en el teléfono!
¡Qué poca madre! Era de la oficina de John Kerry.
Olvida a ese imbécil cara de roble, esto le gana.
El Times acaba de sacar una noticia acerca de Korea del Norte.
Lee la parte de abajo, después de...
...de la mierda de los campos de exterminio.
Aunque Kim Jong-Un hace que su gente...
...se manifieste a gritos pidiendo la destrucción de los EE.UU.
Se sabe que es un consumidor ávido de entretenimiento americano.
Sus programas favoritos...
...son la Teoría del Big-Bang... -¿Y...?
Y Esta Noche con Skylark
¡Esto es genial!, ¡esto es de lo que hablabas!
-Entrevisto a este tipo. -¿Qué es lo que dices?
Él es el líder más soitario del planeta
¡No va a suceder!
Vive en Corea del Norte, no podemos ir allá.
Dave Skylark lo consigue en cualquier lugar.
¿Te acuerdas de ese club?
Lista de espera de tres meses...
A la primera...
Me parece que no es para nada lo mismo.
Bueno, hay muchísimas mujeres asiáticas ahí...
¡Es imposible Dave!
Esto es lo que vamos a hacer...
¡Vamos a hacer esa entrevista!
...todos van a tomarte superduper seriamente...
...y luego nunca me vas a abandonar.
Corea del Norte está en las olimpiadas, ¿cierto?
Apuesto a que tienen una oficina...
...para comunicarse con los Comités Olímpicos.
Así que deben haber alguna infraestructura...
Para comunicarse con el mundo exterior.
¿Ves?, ¡esas ruedas están girando!
Probablemente dejaré un mensaje para esa oficina...
Y, tal vez...
...si son fans del programa, eso podría funcionar.
Podríamos entrevistar al hombre más famoso del planeta.
-Esa podría ser la entrevista más grande....
¡Hey, chicos!, ¡chicos!
No sé si ya lo oyeron, pero unas fotos...
...acaban de salir donde parece que...
¡McConaughey está jodiéndose una cabra!
-¿McConaughey jodecabras? -McConaughey jode cabras
Obviamente tenemos que traerlo para poder hacerlo.
Así que debemos tener todo eso arreglado.
¡Pero vamos a hacer lo de Corea del Norte! ¿Ok?
¡Será lo primero mañana!
-Pero ahora resérvenlo. -¡Traelo! ¡Traelo!
-¡Traigan esa cabra! -¡Ya estoy en eso!
¡Traé la cabra!
Tengo algunas preguntas para esa cabra.
"Hola, este es Aaron Rapaport de Esta Noche en Skylard..."
"nos enteramos de que su líder supremo..."
"es un gran fan de nuestro programa..."
"y nos encantaría tenerlo como invitado..."
"por favor regresen la llamada y háganmelo saber..."
"estoy a punto de ir a una reunión importante..."
"pero estaré de vuelta por la mañana"
"Espero tener noticias de ustedes."
¡Muy bien! ¡Mercer y Spring por favor!
"Llamada entrante.0-0-0-0"
¿Hola?
-¿Hola, quién es?
Estoy tratando de contactar a Aaron Rapaport.
Estás con Aaron Rapaport, ¿quién es?
Dejó un mensaje en la oficina acerca de una entrevista...
Oye Dave, ¿eres tú?
Porque si eres tú, tienes un horrible acento asiático.
Soy de la oficina de Sook-Yin Park, secretario de comunicaciones...
de la República Popular Democrática de Corea del Norte
Oh, ¡Dios mío!
¡Mierda!
Mi sentil lo mucho. ¡Quiero decir, lo siento!, ¡Lo siento!
Nos gustaría discutir la posibildad de una reunión
...entre el Líder Supremo y Dave Skylark.
Las preocupaciones de seguridad nos dictan...
...que el asunto debe ser discutido en persona.
Muy bien, ¡grandioso!, ¿dónde hacemos eso?
Nos reuniremos en Lat. 40.1326, Long. 123.9889
Creo que no estoy completamente familiarizado...
con mis latitudes y longitudes, ¿dónde queda eso?
50km al oeste de Dandong...
...al noroeste de China.
¿Acaba de decir China?
¿Y también dijo Dong (pene)?
¿Viniendo a la puta China, que tal?
¡Disculpe!, ¿puedo...? ¡Gracias!
¡Hola que tal!
No, ¡gracias!. Sólo respiraré lo que fumes.
¡Selfie!
¡Dónde puta madre están!
¡Oh no!
¡Esperen!, ¡Soy periodista Norteamericano!
¡Aaron Rapaport!
¡Fui invitado aquí!
¡Vengo en paz! ¡Vine por una entrevista!
Sr. Rapaport, soy Sook-Yin Park.
El Líder Supremo concederá una entrevista de una hora...
...al Sr. Skylard dentro de Corea del Norte...
...todas las preguntas serán suministradas por el mismísimo Gran Líder.
Los términos no son negociables.
Tiene 24 horas para decidir.
¿Eso es todo?
Sí.
¡¿Por qué no me dijeron esto por teléfono?!
O por Skype, ¿tienen Skype?
¿Skypean aquí? ¡Está bien! ?Bueno!
¡Oiga!, ¿puede darme algo de agua?
¡Ese tipo tiene agua!
¡Por favor llévenme a algún lugar!
¡No empaqué bien para este viaje!
¡Empaqué como un tonto!
¡Como un maldito tonto!
¡Por favor! ¡Por favor!
Demonios, ¡sí que era sexy!
Un puto helicóptero aterrizó.
Estoy a la mitad de la nada...
Dos soldados saltan fuera. ¡Pensé que me iban a matar!
Entonces, sale Sook, te conté sobre ella...
-...sale del helicóptero, esta muy buena. -¿Qué tan buena?
-Super sexy. -¿Te metiste ahí?
-Sí, me la cogí en el helicóptero. -¡Eres un cabrón!
-¡No güey!, ¡no hice eso! -Está bien
Ella dijo que nosotros no podíamos hacerle preguntas nuestras.
... ellos van a escribir todas las preguntas...
¡No podemos hacerlo! Escencialmente...
..estaríamos permitiendole...
...autoentrevistarse usando tu boca.
¡Mira! ¡Mira a este cogido por el culo!
Tiene un desfile completo de armas nucleares.
¡Está listo para usarlas!
Cuando te anotas a un Bin Laden...
o a un Hitler...
o a un !Un¡, ¡lo agarras de las pelotas!
¡Es la primer regla del periodismo!
¡Le das a la gente lo que quiere!
¡Esa no es la primera regla del periodismo!
Creo que esa es la primera regla de los Circos
...y de los derbys de demolición.
Esta es la entrevista más grande desde Frosty Nixon.
-¿Frosty Nixon?-Quiero decir...
En 10 años, Ron Howard va a hacer una película de esto.
Si hacemos esto, podemos entrevistar...
¡a cualquier presidente del planeta!
Y entonces podrás hacerles las preguntas verdaderas.
Esto es como comer nuestras verduras.
Una vez que te los acabas, te toca comer el bistec.
Y sabemos que Aaron quiere su bistec.
Esto es como...
el Señor de los Anillos.... ¿ok?
Yo soy realmente como... Frodo Baggins
Tú eres mi Sam.
Mi Samwise.
No puedo hacerlo sin tí.
Está bien.
Ven conmigo...
¡a Mordor!
Muy bien. Hay que hacer esta madre.
-¿Sí? -¡Sí!
Como siempre, tengo que...
Agradecer a mi invitado: ¡Joe Gordon Levitt!
Antes de que nos vayamos.
Tengo un anuncio muy especial.
Con la ayuda de mi...
¡excepcional productor! Aaron Rapaport.
He asegurado la entrevista ¡más importante del siglo 21!.
¡A tres semanas de esta noche...!
viajaré a Pyongyang Corea del Norte
...para realizar la primera entrevista transmitida globalmente...
..con el presidente Kim Jong-Un.
Estoy profundamente agradecido y me honra profundamente...
...el aceptar esta responsabilidad tan enorme.
Aparentemente Dave Skylark...
...entrevistará al dictador de Corea del Norte...
Apuesto 100 dólares...
a que Skylark piensa que es el tipo del Gangnam Style.
...la glorificación obscena de un brutal dictador...
Éste es un hombre que tortura,...
...aterroriza y...
...mata de hambre a su propia gente...
-"Skylark es más que despreciable..." -A la chingada con esto...
-¡Que puta perra!, ¿tengo razón?
¡No! ¡No tienes razón!
No está siendo una perra, ¡está enteramente correcto!
Es un hijo de puta celoso como mantequilla de maní.
-Él no está celoso.
Se está poniendo gel KY en todo el pito.
-¿De qué podrían estar celosos? -Nos odian por anos.
¿Nos odian por anos?
¿Qué madres tiene que ver un ano con todo esto?
Nos odian a nos porque no son nosotros.
-Eso no es lo que pasa. -¡Sí lo es!
No, no lo es. Nos odian por lo que somos.
y lo que hacemos es putamente terrible.
Ellos nos odian anos por que no son nosotros.
-Deja de decir eso -Anos por que anos.
-No nos odian por ser anos. -Pero son anos.
-No nos odian.. -Te digo que nos odian por anos
Ya párale. ¡No lo digas de nuevo!
Bebé...
Los que odian van a odiar.
...y los que dicen no, van a nonear.
Eso realmente no es algo que la gente diga.
Esto es lo que le haces a los que odian.
Sólo sonríes...
¿Qué es eso?
El éxtasis más fuerte que haya tomado en mi vida.
Ok, ¡ya voy!
Oh mierda.
Sr. Rapaport, soy la agente Lacey de la CIA...
Este es mi compañero el agente Botwin.
¡Aaron!, ¡sea quien sea dile que se vaya a la chingada!
¡Dave!, es el..
Oye, no sé a quien madres me cogí ayer...
Pero ¡me apesta el pito!
¡me apesta el pito!
Está raro como...
...quiero seguir oliéndolo
Oye, ¡tienes que venir a oler esta madre!
¡ven a oler esto!
No puedo identificarlo, ¡no sé que mierda es!
Discúlpenlo. Tiene el pene apestoso.
¡Creo que huele a guacamole!
¿Podemos pasar?
¿Quieren... algo de beber?
o.. algo...
-..¿de la cocaína de Aaron? -Esto no es... nuestra...
No, estoy segura de que no.
Entonces, ¿que podemos hacer por tí?
-Sí, ¿a qué debemos el placer? -Bueno, Aaron...
Dave...como seguramente ya saben...
Kim Jong-Un ahora es capaz de...
...bombardear con bombas nucleares toda la Costa Oeste.
El punto es, estamos hablando de naciones nucleares...
-...en guerra unas con otras...
¿Nucleares..?
Él tiene una ventaja táctica sobre el oeste.
Está más que dispuesto a que millones...
...y millones de su propia gente mueran.
Papum, explosiones... por toda mi cara...
Lo siento, tuvimos algo así como una larga noche anoche.
¿Por qué nos está dando toda esta información?
Bueno, les estamos diciendo esto porque ustedes dos...
Caballeros suertudos, van a estar en un cuarto solos con él...
-...y, por cierto, ¡felicitaciones!... -¡Eso es correcto!
Lo cual es en parte la razón por la que estamos aquí
A la CIA le encantaría que...
...si ustedes dos pudieran...
Sacarlo.
-Sacarlo -¿Sacarlo?
-Como, ¿sacarlo a tomar algo? -No, no, no
-Sa..car..lo -Ya, ¿sacarlo a cenar?
-¿Llevarlo a una reunión? -Sacarlo.
-¿Del pueblo? -¿A una fiesta?
-No, ahem... sacarlo.
¿Quieren que asesinemos al líder de Corea del Norte?
-Sí -¿Quéeeeee?
Si lo matamos...
sólo pondrán a otro tipo gordinflón de peinado cagado...
-...¿para ir a reemplazarlo? -¡Exactamente!
-Y luego va a pasar lo mismo... -De hecho...
Sabemos de una pequeña facción...
dentro del mando actual que quiere deshacerse de él...
Quieren el cambio, están temerosos de actuar solos
Y los necesitan a ustedes dos para ir allá...
...retirar a Kim...
...darles valor...
...para rebelarse y tomar el control.
Y tú...
Agente Lacey ¿vas a estar involucrada?
Voy a estar en tu oído...
junto a tí, a cada paso del camino
Y yo tengo una respuesta...
No más Kim...
¿Saben qué?, creo que debemos platicar al respecto
-Ok, vamos a hablar -Sólo vamos, ...a hablar
-Por supuesto. -Para que conste...
No me apesta el pene...
Creo que necesitamos hacer esto. ¡Ella es tan cool!
No ves lo que pasa y es tan obvio...
-¡Es una locura! -¿Qué?
Nos están poniendo una cazuela de la miel
¿Qué?
Es una atractiva mujer espía que...
que hace que los hombres hagan cosas que no deberían hacer...
-¿Cómo es que no lo ves? -Porque eso es...
-...¡es tan sexista! -¿En serio?
Este es el 2014, las mujeres son inteligentes ahora.
¿Realmente crees que fue casualidad ...
que ella tiene todo lo que encuentras atractivo?...
¿fleco, tetas gigantes, gafas? ¡Son falsas hombre!
-¿Gafas falsas? -¿Cómo podría ocurrírsele tal cosa a la CIA?
Bueno, esa pobre mujer está tan ciega como un murciélago.
Está bien, sólo estoy diciendo que
Cuando nos sentimos solos y nos calentamos...
-..podría ser que... -¿Me calenté?
-Sí, ¡te calentaste!. -Oh, ¡por favor!
¡Ahora mismo lo tienes parado!
Quta las manos.
-¡Ví que lo tenías parado! -¡No voy a quitar las manos!
-¡Mueve tus putas manos! -Está bien, ¿quieres verlo?
-Sí -Madréate los ojos.
Ok, esto es lo que va a pasar. Voy a ir a cagar estas drogas...
Tu vas a ir a chaquetearte esos pensamientos.
Si al terminar aún queremos hablar de esto, entonces podemos...
Pero hasta entonces, ¡no!.
Dave Skylark nunca se arrepiente después de una chaqueteada.
Cuartel general de la CIA, Langley Virginia.
En tres días van a volar desde Nueva York hasta Beijing...
...donde serán transferidos a una línea comercial
que los llevará directamente a Pyongyang...
Disculpe, esto está fuera del tema pero...
¿Qué les paso a tus gafas?
Oh, me hice,.. cirugía laser...
Entre la vez que te ví y ahora...
-Sí. -Ok.
Inteligencia sugiere que ustedes serán llevados aquí.
Al recinto personal de Kim Jong-Un...
...así que, cuando procedan a la entrevista
...van a estrechar la mano de Kim...
...administrando una dosis fatal de veneno...
Con ¡esto!
Una tira de ricina transdérmica temporizada.
Cuando estrechen su mano...
...el veneno...
...será absorbido dentro de su piel...
..donde se metabolizará en un periodo de 12 horas...
...y nadie tendrá ni idea....
...de que ustedes dos estuvieron involucrados.
¿Nadie va a saber?
El gobierno de los EEUU debe mantener...
-...una total y completa negación. -¿Completa negación?
-Obviamente -Esto es lo que me imaginé...
-¿Qué te imaginaste? -Yo entro como un pinche gangster
y le vuelo su pequeño culo, en televisión...
Este es un evento televisivo enorme...
No quieren joderlo con una muerte fuera de la pantalla...
Miren, en el porno a esto le llamamos "la corrida".
No pones a un montón de tipos metiéndosela...
...y luego, justo antes de que terminen...
...oscureces la pantalla y dices...
"no se preocupen, 12 horas después todos se vinieron encima"
¡No!, ¡un acercamiento por todos lados!
¡Por toda su cara! ¡El fin!
¿Qué tipo de porno ves?
¿Qué va a pasar cuando todos sus guardias empiecen a dispararles?
¿...por matar a su líder justo frente a ellos?
-Es una buena pregunta.. -Mi chaleco antibalas..
No, no tienes chaleco antibalas, no lo tienes...
¡Esquivaré las balas!
¿Que pasará cuando escapen del recinto? ¿Dave?
Veré por encima de mi hombro...
..veré a Aaron, lo tomaré de la mano...
...correremos hacia el bosque...
...quizás haya un túnel secreto allí...
...saldremos del susodicho túnel en un punto designado...
...el comando SEAL 6 entra en acción...
..nos pone en uno de esos botes motorizados inflables...
...tocamos el agua y estamos fuera...
En camino hacia ustedes.
Si trataran de hacer esto, ¿Qué los mataría primero?
-Temperaturas bajo cero. -No me gusta el frío, está bien...
Morir de hambre...
¿Me estás diciendo que la CIA...
...no tiene chamarras North Face y algo de palomitas?
¿Capitán Crunch?
¿Qué hay de los tigres siberianos?
¿pensaron acerca de eso?
-¿Qué? -No le van a disparar...
No va a haber chalecos antibalas y...
nadie va a saber que tienen algo que ver con esto.
¡Y eso es todo!, ¡Ese es el plan!
-¡Punto! -Muy bien, dos años después...
...regreso con mi éxito de ventas, mis memorias...
"un viaje inesperado..."
"Las Aventuras de Dave Skylark en Corea del Norte"
No puedes escribir tus memorias.
"Estamos en un cuarto gris mal iluminado..."
"en el cuartel general de la CIA..."
-"la excitante agente Lacey..." -¡Deja de hacer eso!
-¿Por qué? -No hay memorias.
"no hay memorias, dijo la agente Lacey..."
"ella lo miró..."
"se estremeció de rabia,..."
-"¿o era pasión?... " -¡Detente!
Sólo quiero que todos sepan...
que yo sé lo que me hiciste.
-¿Qué? -Con las gafas...
-Me pusiste el panal de miel... -Ni siquiera sé lo que significa eso.
Le pusiste la cazuela de miel, es cazuela...
-Me pusiste la cazuela de miel -Le pusiste la cazuela de miel
No lo hice.
Él dijo un montón de estupideces en los últimos 10 minutos.
Pero, para ser franco, le pusiste la cazuela de miel.
Apuesto que trajiste a ese tipo como un pene de miel
sólo por si acaso fuera gay, pero no lo soy...
Pero si lo fuera, lo vería venir desde el otro lado
-¿Lo estás penemieleando? -Miren...
Ella no está poniéndote una cazuela de miel...
y yo no lo estoy penemieleándolo a él...
Esto es bastante ofensivo, pues si lo piensan...
...están diciendo que, como soy mujer y como soy atractiva...
El único uso que me da la agencia...
...es manipular hombres...
Yo también creo que es ofensivo...
y eso es exactamente lo que le dije a Aaron...
Le dije, "está perra está tan ciega como murciélago"
Podemos por favor... ¿continuar?
Tenemos que matar a un dictador.
Cuando manejen la tira de ricina...
háganlo con extrema precaución...
Hasta un contacto momentáneo con la tira expuesta es fatal...
El veneno permanecerá inactivo por 12 horas...
Después de que pase la barrera sanguínea en el cerebro
el pulso se elevará a 160...
...su cuerpo se esforzará por repeler el veneno...
...mediante sudoración profusa, defecación, vómito...
...en unos cuantos minutos estarán muertos...
-Ok -¿Lo entendieron?
Aaron despegará la capa marcada con "A"
...exponiendo la cubierta adhesiva...
Luego pondrá la tira sobre la palma de Dave...
Ok
Aaron luego retirará la capa marcada con "B"...
-Exponiendo la ricina... -Ya está...
-Bien, bien... -Dave necesita parecer casual...
...mientras lo transfieren desde su cuarto hasta el lugar de la transmisión...
Es de suma importancia...
...que mantenga la mano abierta...
...y que no toque nada.
Dave Skylark...
Sr. Kim... sólo, démonos las manos...
Hola...
-Gusto en conocerlo... -Dave se inclinará ante Kim...
Y luego le dará la mano,...
desechando inmediatamentela la tira en la bolsa de su chaqueta...
...que estará forrada con un agente absorbente...
..que anulará el veneno.
¡Oh no!
-¡Agente Lacey! ¿que significa esto?
¡Estás muerto!
Muy bien Sr. Skylark...
...colocará la tira de ricina en esta bolsa de aquí...
...se sellará magnéticamente...
...y entonces estará listo para continuar.
¿Así que quiere que yo cargue esta bolsa?
Esta es la bolsa.
Esta es una mierda de bolsa.
El reloj tiene un conjunto de funciones tácticas ocultas...
Así es como se mantendrán en contacto conmigo
...y con el comando central...
-¡Aaron a Dave! -Todas las comunicaciones por radio...
...deben hacerse usando claves...
-¡Cool! -Dave, tú eres escarabajo de estiércol...
-y Aaron, tú eres Cerdo Hormiguero... -¿Qué?
Ni siquiera puedo cargar esta cosa...
¿Qué quieres decir con que no puedes cargarla?
La aerodinámica está mal,...
...está pegándome en la pierna, está voluminosa.
Recuerden caballeros,...
...estarán entrando en el país más peligroso...
...y más impredecible del mundo...
...Kim Jong-Un es un manipulador maestro.
Su gente lo venera como un Dios...
...le creen cualquier cosa que les diga...
incluyendo que puede hablar con los delfines...
...o que no orina ni defeca...
¿Me estás diciendo que no mea ni caga?
Te estoy diciendo digo que sí lo hace pero engaña a la gente que le cree...
Todos mean y cagan el que no lo haga explota.
¿Pero sí habla con delfines?
-Wow, wow -¿Cómo me veo, de poca madre?
-Sí, de hecho te ves muy, muy bien... -Oh cállate...
-¿Que mierda es esta? -Es mi bolsa
Maravilloso, esta no es la bolsa que la CIA te dió.
-Oh, ¿¡esa bolsa!? -¡Sí, esa bolsa!
Esa bolsa estaba fea con efe mayúscula.
Pero también estaba diseñada para esconder el pinche veneno...
...que vamos a meter a un país extranjero...
Kim es un superfan,...
...él sabe que tomo riesgos en la moda..
Si llego con la otra bolsa, Kim va a estar como...
"Oh no, ¿tu tenel bolsa fea?"
"Tú no Skylark, tu agente secleto..."
-¡Acábal con él! -¿Dónde está la puta tira de veneno?
Puse la tira...
...en un paquete de goma de mascar...
...nunca lo van a encontrar.
Esto no me gusta para nada.
-¡Es hora del espectáculo! -¿Hora del espectáculo?
-¡no es hora del espectáculo!, ¡¿qué haces?!. -¡Dave!
-¡...Skylark Esta Noche! -¡Deja de hablar!
Hola, ¡vamos a Corea del Norte!...
!Oye Skylark¡...
¿que parte del trasero del presidente Kim vas a besar?
No lo voy a besar, sólo digamos que...
...voy a darle algo especial con mi mano...
-¿Se la vas a chaquetear? -¿Qué?, ¡No!
-No, ¡es una frase de doble sentido! -¡Cállate ya! ¡Cállate!
-¡Cállate y métete en el maldito carro! -¡Es ese tipo!
¡Cállate, cállate!
¿Por qué dijiste eso?
¿Por qué lo dijiste?
De acuerdo, aquí vamos...
-¡Ese ruido!, ¿puedes oírlo? -Sí
¡Esto es una locura!
¡Hola Corea del Norte!
¡Norteños!
Ok, ¡hola!, disculpen...
...por lo que está haciendo.
Hola.
Me gusta su estilo.
Encantado de verla de nuevo. ¿Cómo está?
-Hola. -Hola.
Dave, esta es...Sook Yin Park
¿Sook? ¿La Sook? -Sí
¿Esa de la que no dejabas de hablar?
Eso no es verdad.
Ciudadanos , ¡conozcan a nuestro amigo de América!
Al hombre que compartirá con el mundo.
¡la verdad acerca de nuestra hermosa nación!
¡Dave Skylark!
Somos gente diferente. Hablamos un lenguaje diferente.
Tenemos caras diferentes.
Pero dentro somos lo mismo.
Lo mismo mismo.
Pero diferente, pero aún así iguales...
¡Gracias!
Sabe, estoy muy interesado en la historia de su joven nación...
oí que absolutamente todos están muriendo de hambre...
Está bien. Ese es un error común.
-Ok -Véalo usted mismo
¡Oh vaya!, ¡una tienda de abarrotes!
¡se parece a la tienda que está en la esquina de mi casa!
Sí, creo que después de todo nadie tiene hambre aquí.
Aquí tenemos abundante comida.
Y hablando del Rey de Roma, ¡miren a ese gordito!
¡Hola pequeño gordito! Hola.
Tenemos muchos niños gordos en Corea del Norte.
El Líder Supremo cree...
que es una postal de la prosperidad y de la autosuficiencia.
No sé de todo eso, pero esto es lo que he oído...
...oí que no hace popó ni pipí.
Él trabaja tanto que quema su energía desde dentro...
¿Me estás diciendo que mi buen no tiene que ir a cagar?
-¿Tiene culo? -No tiene un culo.
No tiene necesidad de uno.
-Guau. -Jojo, maldición hijo
Por aquí.
Ok, ¡ya párale!
Estos son los oficiales Ko y Yu...
...son los jefes de la seguridad personal...
...de nuestro Líder Supremo...
Han estado con él desde que era un niño
Los revisarán una vez más...
antes de entrar a la casa de nuestro ¡Líder Supremo!
Es sólo una bolsa Gucci.
-¿Qué es esto?-Ah, goma de mascar
Esa es goma de mascar.
-Oh, ¿la probó? -Esta goma de mascar no tiene sabor.
Si no le gustó sólo escúpala.
Escúpala, no me insultará que la escupa.
-¡Su goma de mascar sabe a mierda! -Ok
Ahora pueden entrar a la casa del Líder Supremo.
Este cuarto es para el Sr. Skylark.
¡Gracias!
Este cuarto es para el Sr. Rapaport.
-Oh, ¡encantador!
-¡Gracias! ¡Pintoresco! -¡Encantador!
¿Saben que?, estoy cansado, ¿cómo se siente?.
-Nos vamos ya -Ok.
-¡Qué demonios!, -¡Oiga!, sabe...
-¿Cómo se siente de la panza? -Debería tomarse unas Tums....
O tal vez tómese un té...
"Escaneando"
-Es un cuarto adorable. -¡Oh sí!
-Ahora voy a ir a tomar un baño. -Ok, voy a tomar uno contigo.
¿Por qué vas a tomarlo conmigo?
-Sólo hago una conversación falsa -¡Cállate!
-¡Cierra el hocico! -"Todo despejado"
¿Que fue esa madre güey?
-Se la comió, ¡se la tragó! -Ni siquiera debería tocarla
-¡Se la comió! ¡Mierda! -¡La masticó!
-¡Estaba masticándola! -¡Se va a morir!
Ok, ¡Mira, mira!....
Quizás él sea quien jala el gatillo por Kim...¿Ok?
...probablemente ya mató un montón de gente...
¡Puede que hasta sea peor que Kim!
-Y no nos importa matar a Kim ¿no? -Sí.
Por cierto, ¿cómo mierdas vamos a hacer eso?...
¡Ya no tenemos el veneno!
¿Qué fue lo que le pasó?
Alguien se lo comió.
¡¿Alguien se lo comió?!
¿por qué chingados cambiaste las bolsas?
-¡¿Dave?! -Está bien
Está bien, no debí intercambiar las bolsas...
-¡Lo siento! -Escuchen, siéntense y espérenme...
...voy a ir a contactarlos, ¡no se vayan a dormir!
Encontraré una forma de arreglar esto.
¡Gracias! ¿Para qué le dijiste?
-¿Decirle qué? ¡es la verdad! -¡¿Por qué dijiste que se la comió?!
¡Porque lo hizo!
Güey, ese fue un...
...bloqueo de pito.
Páseme al Mayor Franks de la fuerza aérea de Osan...
Osan, Base de la Fuerza Aérea de los EEUU, Corea del Sur.
Base Nellis de la Fuerza Aérea de los EEUU, Nevada
ETA para la zona de lanzamiento, 20 minutos...
Tenemos un pájaro en camino, estará en su rango de alcance en 15 min...
Cerdo hormiguero,...
Tu reloj transmitirá las coordenadas...
...para guiar el paquete..
Tienes que ir afuera...
...a un lugar sin árboles donde no puedas ser detectado...
-¿Ok? -¿Que qué?
Pero Lacey, ¿por qué tengo que hacerlo yo?
¿Por qué tú?, porque si atrapan al Escarabajo de Estiércol ...
.. o lo matan, ya no tendremos una misión ¿o sí?
¿Realmente piensas que podrían atraparme o matarme?
¡Ponte la ropa más oscura que tengas!
!y ve afuera ahora!...
Asegúrate de estar por lo menos...
...a 20 metros de distancia del edificio...
Llegando a la zona de lanzamiento.
-¿Estás listo? -Creo que sí...
Estoy un poco nervioso pero...
¡me siento bien! ¡Creo que puedo hacerlo!
¿Qué haces?
Apreciaré todos los momentos que tuvimos...
-¡No hagas eso! -¿Qué?
¡Hacer que sienta que voy a morir!
-¡Voy a estar bien! -Lo sé.
¡No trates de darme terapia!
-¡me estás deprimiendo! -Amaré a tu madre como si fuera mía
¡Cállate! ¿ok?
-Está bastante aterrador allá afuera. -Sí, superduperaterrador.
-Ten cuidado -Ok, ¿ya me agarraste?
-¡Ya te tengo! ¡No te voy a dejar caer! -Sí, ¡no me dejes caer!
¿Cerdo hormiguero estás bien?
¡Estoy bien! ¡cierra el hocico!
Cerdo hormiguero está caliente...
Repito,el cerdo está ca-li-en-te.
Esto realmente da miedo.
Cerdo hormiguero, estás siendo muy valiente...
Todos aquí están orgullosos de tí
Mi panza está toda raspada y mojada.
Sobaré tu panza cuando regreses, no te preocupes.
Sólo unos cuantos metros, ¿esta bien?
dos o tres metros más...
¿Tengo que seguir? ¡No quiero seguir!
¡Mierda!
El paquete será desplegado en 3...
dos.. uno...
-¡pum!. -El paquete está llegando...
tiempo de llegada, 2 minutos...
Sólo un metro y medio más, y estarás en la marca...
Oye, !oye!
¡No te muevas!
¡Creo que veo algo!
¡Hay algo ahí!
¿Qué quieres decir con que hay algo ahí?
¿Qué es? ¿Puedes hacer un acercamiento para verlo?
-¿Qué hago? -Com-Uno, ¿estás viendo esto?
Acerca esa cosa, ¿qué es eso?
Algo va arrastrándose hacia el Cerdo Hormiguero...
¡Qué mierda!, ¿qué es?, ¡háblenme!
Tiene cuatro patas, conectadas a un cuerpo...
¡Que mierda estás viendo, yo no veo nada!
-¿Un perro? ¿un perro grande? -¿Perro grande?
Es como del tamaño de un Clifford.
Estamos hablando de Falcor en la Historia sin Fin...
Es como un perro dragón, ¡es como un perro dragón!
¿Es ese un pinche....
¿Qué debo buscar? yo no...
Es como un perro grande, color naranja...
...rayado, es como un perro naranja grande y rayado...
-Hay un Tigre... -¡Es un maldito Tigre!
-¡Es un puto Tigre! -Sí, un Tigre....
¡Llevaste a mi amigo a una zona de tigres!
Bueno, les dije que había Tigres allí
Estoy un poco triste ahora mismo...
Oye, está muy oscuro ahí afuera,
-Probablemente no puede verte. -¡Que la chingada, me está viendo!
Ti..tiene visión nocturna...
-¿Tienen visión nocturna?
¡¿El Tigre tiene gafas de visión nocturna?!
¡No tiene gafas de visión nocturna!
-¡Tiene naturalmente una...! ¡escucha! -¡Es una pesadilla futurística!
-¿gafas de visión nocturna? -Despeja la línea, ¡por favor!
Cerdo Hormiguero está en problemas...
¿qué hago?, ¡háblenme!, ¡háblenme!...
No quería llegar a esto pero...
-Vas a tener que luchar con ese Tigre¡ -No!, ¡No pelees con el tigre!
¡No seas caballeroso!, ¡Vé directo a las putas pelotas!...
-¡No puedo ver sus pelotas! -No pelees con el tigre, ¡vas a perder!
¿Es una chica tigre? ¡Patéale la vagina a esa perra!
-Dave, ¡Cierra la puta boca! -¡Patéale la vagina a esa perra!
Por favor dime que sabes que esa es una idea estúpida...
¡Por favor!, ¡por favor no pelees con el tigre!
-¡Voy a correr! -¡No corras! ¡Vas a morir!
¡Vámonos!
¡Tú sigue!, ¡sigue! ¡vete de ahí!
¡Cuidado!, ¡te está alcanzando!, ¡te está alcanzando!
-¡Oh Dios! -¡Aaron!
¡Estoy vivo!
¿Estás en el tigre Cerdo Hormiguero? ¿Estás dentro del tigre?
¿Estás bien? ¿Tienes el paquete?
Este es Cerdo Hormiguero...
Creo que el paquete acaba de matar al maldito tigre
Fantástico, tienes que asegurar el paquete...
¡Asegurar el chingado paquete!
Ya tiene el paquete... ¡ya tiene el paquete!
-Ya lo tengo, ¿qué hago con él? -Cerdo Hormiguero...
Está llegando gente, tienes que actuar ahora...
...asegura el paquete, ¡asegura el paquete!
-¡¿Y qué hago con él?! -¡Van hacia tí!, ¡lo van a ver!
¡Lo van a ver! ¡Tienes que esconder ese pequeño misil!
¿Esconderlo dónde? ¡¿Dónde chingados lo escondo?!
¿Qué hago con él? ¿qué hago con él?
¿Qué tal si lo escondes en tu trasero?
¡No quiero metermelo en el culo!
¡Tienes que ponertelo en el trasero Cerdo Hormiguero!
Com-uno, ¡por favor no me digas que voy a meterme esto en el culo!
Ok, eh, tienes razón...
Danos un minuto para poder buscar un mejor plan...
Yo nunca sabría dónde más podría esconderlo...
Yo, creo que debería meterselo en el ano..
¡No tenemos un mejor plan!
¡Vas a tener que metertelo por el culo!
¡No! ¡no!
¡No!, ¡Nunca he hecho eso!
He pasado por eso. Se ve enorme...
La sangre del tigre va a lubricarlo...
-¡Esto va a joderme el culo! -Cerdo Hormiguero...
Hay gente allí, se están acercando a tí...
Tienen armas, tienes que asegurar la carga...
Y tienes que asegurártela en el culo...
-Póntelo en en el trasero. -¡Está bien! ¡está bien!
-¡Estoy contigo mano! -Está bien.
Sólo escucha el relajante tono de mi voz...
-sólo respira.. -¡Está frío!
-Sólo afloja todo... -¡No me gusta!
La punta es...
...es la peor parte... confía en mi..
Inhala mientras lo haces...
¡La punta del paquete está asegurada!
¡Com-uno!, ¡esa cosa está en su trasero!
Ya estás casi en la zona final, Cerdo Hormiguero...
llévalo a casa...
¡El paquete está asegurado!
¡Eres un héroe!, ¡eres un maldito héroe!
Están llegando, ya llegaron, ¡me tengo que ir!, ¡cambio y fuera!
¡Hola! ¡No me disparen!
¡No me lastimen por favor!
¿Ven? ¡No hay nada aquí!
¡No hay nada aquí!
¿Qué?
¡Vamos!, ¡que poca madre!
¿Por qué?, ¡¿por qué lo hicieron?!
¡¿por qué lo hicieron?!
¿Es esto lo que querían?, aquí lo tienen...
¡¿les gusta?!, ¡¿les gusta?!
¡Es todo suyo, hijos de perra!
Quédate en el cuarto, ¡Americano!
Hey, ¡ya se fueron!, ¿te revisaron el trasero?
-¡No, no buscaron en mi trasero! -¿Aún esta ahí?
-¡Sí, está ahí dentro! -Wow.
-Debe estar profundo. -Así es.
-¡Sácalo! -¡Ya voy a sacar esa chingadera!
Estoy aquí para ayudar.
"Dos dosis, en caso de que la caquen de nuevo"
-¿Cómo te fue? -Una tira de ricina con tu nombre en él.
-Muy bien, ¿ves?, no fue tan malo -Sí, no fue tan malo.
-¿Queee? -Sí
-¿Eso? -Esto
-¿En tu trasero? -En el culo
-¡No! -Sí
-¡Me imaginaba algo de este tamaño! -¡Sí!
¡Con eso hubiera estado bien!
Tan pronto regresemos debes ver a un proctólogo.
¡Tengo hasta miedo de verlo!
¡Te la acaba de meter RoboCop güey!
Ah, ¿quién es?
Soy.. Kim Jong-Un.
¿Kim Jong qué?
Soy el Líder Supremo de Corea del Norte...
-¿Qué? ¿Qué madres? -Es él.
Es el maldito, ¿qué está haciendo aquí?.
-¡Qué mierda!, ¿que voy a hacer.... -Métetelo de nuevo
¡No! Cómo que volver a meterlo, ¡no!
-Lo voy a esconder en mi cuarto -Ok
-¡Vé a decirle hola! -Qué hay de esto, ¿me lo pongo ya?
-No, se moriría mientras estamos aquí -Ok, ok
-Ponlo en tu bolsillo. -Está bien, está bien.
-Ven conmigo. -No, tengo que esconder esto.
-Vamos, ven. -No, ¡no!
Aaron, ¡Aaron!
-Buenos días Dave. -Buenos días.
-Hola. -Dave Skylark ¡aaaah!.
¡Es una locura!
-Oh, tengo un regalo para tí. -¿En serio?
Esto.
-Oh, ¡este soy yo! -Sí, eres tú.
¡Es grandioso!, siempre quize uno de estos.
-¡Un busto! -Dave Skylark.
-¡Oye!, ¡gracias! -Está bien entonces.
-¡Realmente te gusta el show! -Tal vez no se me note...
...pero realmente estoy perdiendo los estribos
-¡Eres un verdadero superfan! -Sí, realmente lo soy.
Wow. ¡Eso es realmente genial!
No digas algo estúpido Kim.
Ok, pensé...
que te gustaría disfrutar del desayuno...
...y dar un tour a mi casa
Realmente me encantaría.
Sabes, tengo que admitir...
Antes de venir aquí, ¡pensé que este lugar iba a ser un basurero!
¡Claro!
Has estado escuchando rumores falsos por décadas
"Corea del Norte es un estado fallido"...
...no podemos alimentar a nuestra gente...
-Es pura propaganda. -Ya veo.
Bueno, sí, digo... ví a un niño gordo...
...en una muy bonita tienda de abarrotes ...
¡Oh!, en Corea del Norte tenemos hermosas tiendas de abarrotes...
Sabes, lo que más disfruto hacer...
es andar arriba y abajo por los pasillos...
...para ver los hermosos frutos...
...de las tierras de mi país.
Te creo, ¡parece que visitas la tienda muy seguido!
Oh, jódete Dave.
-¿Quieres ver algo genial? -Sí.
¡Está de poca madre! ¿Es real?
Fue un regalo de Stalin para mi abuelo.
En mi país se pronuncia: Stallone.
Jaja, ¡eres muy gracioso Dave!
Oh, bueno, ¿podemos verlo por dentro?
A huevo que sí, vamos.
¡Esto está genial!
-¡Un tanque! -Sí, un tanque.
Órale, ¿esto es de verdad?
No lo sé.
Tal vez debamos averiguarlo.
¡Mira!
¿tienes un sistema de sonido?
No, ¡no!, ¡no lo toques!
¿Katy Perry?
Oh, ya sabes, mi esposa debe haber puesto eso ahí...
...porque yo... ¡no había oído eso en mi vida!.
¡Yo amo a Katy Perry!...
¡La amo!
¡Escucho esto todo el tiempo!
-¿En serio? -¡La amo!
¿Sabes por qué me gusta?
Tiene un mensaje tan fuerte...
Para las mujeres jóvenes...
...y niñas de todo el planeta.
Ella es..., ¡tan energizante!
-Sí -Sabes Dave...
Algunas veces me siento como una bolsa de plástico...
-¿A la deriva en el viento? -Queriendo empezar de nuevo.
-¡Que buenos tiempos! -Sí.
¿Dave?
¿Crees que ...
...las margaritas son gay?
¿Porque son demasiado dulces?
¿Alguien te dijo eso?
¿Que las margaritas son gay?
No, es sólo una...
...una pregunta que tengo.
Si oyes a Katy Perry...
y tomas Margaritas eres gay?
¡¿Entonces quién quiere ser heterosexual?!
-¡yo no! -¡Aburrido!
Las margaritas son geniales...
Quien haya puesto eso en tu cabeza
¡Está loco!
¿Puedo decirte algo?
¿Esta cosa todavía funciona?
¡Güey, esto es genial!
¿Podemos disparar el arma?
¿Creíste que te engañé...
y que no voy a llegar hasta el final?
-¿En serio? -¡Cierra esa mierda!
-¡Cerrando la escotilla! -¡Está bien! ¡bum!
¡bum! ¡¡buuum!!
-Oh ¡Mierda!
¡Vayanse a la mierda árboles!
El cuarto de control estará completamente preparado...
...para asegurar una transmisión sin interrupciones.
-¡Qué bien! -Éste es el interruptor de emergencia.
Durante la entrevista...
si cualquiera de los parámetros es violado...
Lo usaré y cortaré la señal
No se preocupe, nos apegaremos al programa.
Yo estaré a cargo de todos los aspectos de esta transmisión...
Dave y el show en sí...
dependen mucho de mí en cuanto a cómo...
-...hacemos las tomas del programa -Lo sé.
Ví todos los episodios para prepararme para esta entrevista.
-¡Wow! -Disfruté en particular...
...el episodio de la chocha de Miley Cyrus.
Oh, ¡el episodio de la chocha!, fue muy bueno...
Nunca había oído esa expresión antes
pero después de verlo,...
es una representación perfecta de su vagina.
Sí lo es. Se ve exactamente así.
-Está muy profunda. -Sí, está muy profunda...
-Tiene una papaya de miedo. -Ustedes americanos...
son muy creativos con sus insinuaciones sexuales.
-Ud. lo hace muy bien. -Muchas referencias a animales.
-Oh, sí, toneladas. -"¡Su presencia nos insulta!"
-"¡Tengo que inspeccionar su ano!" -"¡No vas a hacer eso!"
¡Es nuestro huésped de honor!
Por favor. Tome las copias de las preguntas...
Es crucial que Dave las revise antes de la entrevista
Los oficiales Ko y Yu lo llevarán ahora a su cuarto...
-Donde se le servirá la comida. -¡Venga americano!
-Es hora de ponerlo más gordo. -Oh, haha, grandioso.
¡Eres mi pequeña perra coreana!
¿Qué vas a hacer?, ¿vas a tirar bombas en Los Ángeles?
-¡Voy a bombardear a tu madre! -¡Apuesto que no llegan ni a Australia!
¡Cara!
Mi buen, ¡esto está muy bien!
Déjame hacerte una pregunta.
No lo tomes a mal.
Puedes preguntarme lo que sea Dave.
¿Haces pipí y popó?
¿Has oído los cuentos eh?
Sí, hago pipí y popó.
¿Entonces sí tienes culo?
Tengo culo y esta trabajando tiempo extra.
-¡Eres genial!
Sabes, ¡esto es muy raro!...
Eres como... el tipo más genial
Pero, mucha gente dice que...
...eres un puto loco.
No se equivocan...
Tengo 31 años,...
..el que esté dirigiendo a un país...
...es una puta locura.
¿Qué debo hacer cuando 24 millones de gente...
me ven como su líder?, ¿su dios?
¿Qué debo hacer si, el último deseo de mi padre...
...fue el pasarme la antorcha?
¿Quieres saber qué me dijo mi padre en su lecho de muerte?
¿Qué te dijo, Dave?
"Me decepcionas porque no has hecho suficiente con tu vida"...
-Eso está de la chingada. -Sí, ¡y que lo digas!
¡Jordan!
Me llaman incompetente.
¡Eso es exactamente lo que me dijeron al conseguir esta entrevista!
-¡De ninguna manera! -Dijeron...
"Dave Skylark es estúpido..."
"...e incompetente"
Tú eres guapo...
...competente, pulcro. ¿Cómo se atreven?.
Hago como que...
sus insultos no me afectan...
...pero sí me afectan.
¿Sabes qué es más destructivo que una bomba atómica?
¡Las palabras!
...y la gente está celosa de los hombres como tú y yo...
...pero dicen que nos odian porque no son nosotros...
Nos odian por que no son nosotros
Exacto, ¡nos odian por que no son nosotros!
¡Es una frase genial!
¡Nos odian porque no son nosotros!
¡Kim! ¡La tienes mi buen!
-Ok -¡Pase bombeado!
-Está bien. -Oh, mis tobillos.
-Ok -¿Kim?
Déjame preguntarte algo
¿Fue tu papá el que te dijo...
...que las margaritas son gay?
Él dijo que mis hermanos y yo, eramos...
...muy femeninos.
Que nuestra vida de lujos nos volvió homosexuales...
Ya no tengo que preocuparme de eso nunca más...
...porque, adivina qué tengo a toneladas.
-Chochas! -¡Oh Dios mío!
-Hey
Güey, te pasaste el día con Kim Jong-Un, ¿qué pasó?
-¡Fue asombroso! -¿Fue asombroso?
Creo que fue uno de los mejores...
-...días de mi vida -¿Qué?
Nos fumamos unos porros...
Jugamos básquetbol, nos cogimos a unas nenas...
Tomamos las mejores margaritas.
¿Dijiste que se cogieron a unas gallinas?
Oh, mi Dios, ¡Kim Jong!...
¡Es un animal!
¿Sabes que tienes que matar a este tipo mañana?
He estado pensando por largo tiempo...
-Acerca de la misión. -¿Ok?
América, ya sabes...
Siempre...
..metiendo su nariz en todo...
-...¡y jodiéndolas!
La verdad es..
..que Kim es un maestro manipulando los medios...
-¿Sí? -Tú eres los medios.
¿Ves lo que está pasando aquí?
¡Tal vez los medios te están manipulando a tí!
¿Los medios me están mani..., ¿qué mierda significa eso?
Yo soy el único que pasó un tiempo real con él...
¿De acuerdo?, fue un tiempo cara a cara, pito a pito...
Mi buen, es sólo que simpatizo...
con la gente que ha sido desechada por los medios.
-¡Y apesta! -¿Sabes qué otra pinche cosa apesta?
Los campos de concentración...
Hambrunas, batallones de fusilamiento
¡Yo no vi nada de eso! ¿tú sí?
¡No!
Se requiere de su asistencia en el cuarto de banquetes del Líder Eterno.
-Oye, ¿cómo estás? -Sí, ¡en serio!
¡Te ves fantástico!
Su obsesión malsana con mi bienestar...
...hace que sospeche más de ustedes dos.
-Oh, no no.... -No hay nada de que sospechar, sólo queríamos...
-saber cuál es tu rutina -¡Porque te ves fantástico! Sí güey
-¿Estás con vitaminas? -Sí, te ves bien mi buen.
¡No nos hagan más preguntas!, ¡vayan al salón de banquetes!
¿Ves qué tan grandes están...
...las guitarras, comparadas con sus cuerpos?
¡Me parece gracioso!
¡Es muy gracioso!
¡Oh no!
¡Está pasando!
¡Dave!
¡No!
-Espera, ¿qué? -¡El pinche...!
Son buenos...
¡Mierda!, ¡mierda!, ¡mierda!
Oh ¡Dios mío!
¿Qué hacemos?
Va a ir a cagar.
Oh, mierda, ¡oh no!, ¡oh no!
¡Está sucediendo!
¡Es tan asqueroso!
-Todo está bien mi buen -¡No!
¡Vamos mi buen!
Acabamos de matar a dos hombres inocentes.
Primero que nada
¡no es nuestra culpa que esos hombres murieran!
En segundo, ¡tenían que irse!, ¡estaban por averiguar algo!
-Estoy fuera. -¿Qué? ¡No puedes salirte de esto!
-¡Me estoy saliendo! -¡Estás muy adentro como para salir!
-¡Me voy a salir! -No te vas a salir, vas a dejarlo.
¡Me he estado saliendo por años hijo!
¡Ni madres, no vas a salirte de esto!
¡Es la única razón por la que estamos aquí!
-¡Vamos a terminar esto! -Kim no es malvado...
Él sólo nació en una mala situación.
¡Eres un maldito estúpido y eres un maldito ignorante, Dave!
-¿A quién le dices ignante?-A ti hijo de perra.
¡Eres un maldito arrogante!
Todo lo que enseñó, ¡es falso!
¡Te mostró lo que querías ver!
Te engañó, ¡maldito idiota!
¡Dios! Mira qué rápido vas a traicionarme...
Todo este tiempo pensé que eras Samwise para mi Frodo.
Pero sólo eres Boromir.
¡Ni siquiera sé quién mierdas es ése!
¡No sé quién es Boromir!, ¡Es lo que diría un Boromir!
¡Estás terminado!, ¡Después de esto estás terminado!
¡Cuando mates a ese hijo de puta esto se termina!
¡Pero vas a matarlo!
¡Me estás volviendo un arma!
¡Y me apuntas al único que realmente me entiende!
¿Sabes qué Vaquero?
Un arma...
...¡no puede disparar sin balas!
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
Acabo de salvar una vida ¡Asesino!
-No seas tan p... -Sr. Skylark
El Líder Supremo solicita su presencia...
..en un restaurante de Pyongyang.
Estará a su puerta en 30 minutos.
Hola Dave, gracias por estar conmigo en este momento de dolor.
Eso estuvo súperasqueroso y jodido.
¡Hola!
Ah, ¿Sr. Líder Supremo?, soy Aaron.
¿Aaron?
¡Hola!, nunca tuvimos...
...la oportunidad de conocernos formalmente.
Sr. Grandioso Líder, yo sólo...
...quería estrechar su mano.
Cualquier amigo de Dave es amigo mío.
¡Nooo! ¡No estreches esa mano!
-¿Por qué? -Sí, ¿por qué no?
-Aaron es judío. -Asqueroso.
-Vámonos Líder Supremo. -¡Fue un placer conocerlo!
¿Qué no sabes que los judíos son de mala suerte?
¡Vete a la mierda!
Los amigos no asesinan a los amigos de sus amigos.
Sr. Rapaport, necesitamos revisar los nuevos datos...
...que el Líder Supremo quiere incluir en la entrevista de mañana.
Este no es el mejor momento.
Sólo tomará un momento.
-¡Sí!, ¡está bien!. ¡Grandioso! -¡Gracias!
¿Le gustaría compartir una copa?
¡Ko y Yu!
Ko y Yu...
...poseían el mejor rasgo que puede tener un hombre...
-Lealtad -Sé cómo te sientes...
Mi perro digby murió cuando yo era un niño y...
-...aún estoy jodido por eso. -¿digby?
¿A quién chingados le importa?
¡Lealtad!
¡es lo que hizo exitosos a mi padre y a mi abuelo!
Eso es correcto, hey, ¡eschuchen!. ¡Ustedes!
Sin la lealtad, un país es una jungla sin ley...
¡Bienvenido a la jungla bebé! ¡Bienvenido a la jungla!
¡En tus rororodillas!
¿De qué otra manera puedo prevalecer contra tantos enemigos?
¡Desertores!
¡Capitalistas Sub-Coreanos!
¡La gente en este cuarto!
¡Que piensa que no puedo llenar los zapatos de mi padre!
¡Son bastardos que no merecen humanidad!
A aquellos que buscan socavarme.
En mi hogar y fuera de aquí...
No puedo responder con nada menos...
...que con la totalidad de mi fuerza!
Si un billón de gente en todo el mundo y en mi propio país...
¡Debe ser quemada para probarlo!
Entonces el que yo merezca ser un Kim...
¡Será demostrado!
Líder Supremo.
El idiota americano está en su presencia.
Ah, Oye Kim, tengo que...
Tengo que ir afuera, ¿está bien?... me siento un poco...
creo que fue demasiado soju, o lo que sea...
Bueno.
¡Regresaré!
Así que, ¿cómo terminaste...
...siendo una de las dirigentes de la dictadura?
Un día los oficiales del partido...
...fueron a mi salón a buscar a una mujer joven...
...para servir en el equipo personal de la familia Kim...
Me seleccionaron a mí.
Al pasar los años, me apegué a Kim Jong-Un.
Cuando llegó al poder...
...me llevó consigo...
...y, ¡aquí estoy!.
Hay un tipo casi como él en mi propia vida...
¡Has estado con Dave mucho tiempo!
Es un tipo difícil de abandonar.
¡Sólo te gusta el dinero y no le puedes decir que no a Dave!
-¡No! -¡Sí!
-¡Te conozco! -¡Eres de poca madre!
¡No!, ¡no te entiendo!
Es un poco raro, quiero decir...
¿tienes un novio en este país?...
¿Es demasiado atrevido que te lo pregunte?
¿Qué estás mirando?
Debería irme.
-¿Por qué?
Me preocupa que mis sentimientos de atracción hacia tí...
...harán que cometa una equivocación.
¿Tus sentimientos de atracción hacia mí?
¡A la chingada!
Desde que te ví en la cima de esa montaña...
...esto es todo en lo que he pensado.
¡Yo también!
¡Falsos!
¡Zanahorias falsas!
¡Fruta falsa!
¡Falso!
¡Frutas falsas de barro!
¡Falsas!
¡Mentiroso!
¡Tú! ¡mentiroso!
¡¿Por qué aún no estoy desnuda?!
-¡Sí! -¡Sí!
¡Estás peludo! ¡Estás tan peludo como un oso!
-¡Tú estás muy sexy! ¡Sí! -¡Tus pezones están tan rosados!
-¡Sí lo están!-¡Me encanta!
-¡No! ¡Las manos no! -¿Las manos no?
No me gustan los juegos de manos.
...y así es como me gusta.
¡Sólo quítamelo!
Está bien.
-¡Dijiste que sin manos! -¡Tú me pegaste con la mano!
¿Cómo te lo voy a quitar?
¡Usa tus grandes y gordos dientes americanos!
¡Está bien! ¡Lo haré! ¡Esto es genial!
Oye ¿que pasa?
Los números que te dí acerca de la producción de papas...
...están exageradas.
Está bien. Eso no me importa realmente...
Si quieres dame los números reales para poder seguir...
¡No son sólo los números!
Yo soy una persona horrible.
No, no lo eres
Eres la mejor persona, estuviste a punto de hacerlo conmigo...
¡Es lo mejor que alguien podría hacer por mí!
Soy la propagandista de una dictadura totalitaria.
Bueno, esa es un área que puedes mejorar pero...
No tienes que pensar en ello....
Es tan cruel como su padre o su abuelo antes que él.
Tú sabías esto desde hace mucho,...
¿por qúe hasta ahora te molesta?
Me ha estado molestando por mucho tiempo.
Y yo no soy la única.
Pero demasiada gente lo ve como un Dios.
¿Cómo puedes probarle a 24 millones de gentes...
...que, su Dios, ¡es un asesino y un mentiroso!
-¡Aaron tenemos que hablar! -¡Mierda, es Dave!
-¡Mierda!, tú quédate, yo regreso... -Vé, vé...
-¿Aaron, me oíste? -Sí, ¡un segundo!
-Un segundo, ¡no entres!, ¡no entres! -¡Necesito hablar!
-Hey, ¿cómo te va güey? -Para nada bien.
Quizás no sea un buen momento. Quizás debamos salir a caminar.
¡No puedo sacar esto caminando! ¡No puedo!
¡Estoy tan encabronado!
-¡Sólo quiero golpear algo! -¡No!, ¡no!
¡No golpees nada!
¡Respira!,..
¡sólo respira bebé, déjalo salir!
¡Que mierda mi buen! ¡Kim!
-¿Que hay con él? -¡Se volvió loco!
¡Dice que va a volar todo el mundo!
¡Sólo para demostrar que es muy chingón!
Primero pensé...
" bueno, sólo está hablando", ya sabes....
Tal vez no sea lo que quiere decir.
¡Entonces ví esa maldita toronja falsa!
¿Qué?
¡Toda la fruta de la tienda de abarrotes es falsa!
¡El maldito me mintió!
¡Tal vez ese niño gordo no sea gordo!
Y digo... ¡oh!
¿y los campos de concentración?
¿y la hambruna? ¡tal vez eso sea real!
¡Dios!
¡Es real!
¡Te he estado diciendo eso por semanas!
¡El maldito sólo me penemieleó!
¡Me penemieleó hasta la madre!
-¡Apesta! -¿Aún tienes el veneno?
¿No puedes hablar?
¡qué jodidos!
Quiero saber, si tienes el pinche veneno...
¡Para poder matar a ese hijo de puta!
-¿Qué? -Oh, ¡no!, ¡una espía!
¡Qué demonios!
-¡Está de nuestro lado! -¡¿qué diablos pasa aquí?!
-¡Puedes confiar en mí Dave! -¡Puedes confiar en ella güey!
-Confiar en ella, ¿estás bromeando?
¡Voy a matarla! -¡Oh Dios mío!
-Estaba en la cama conmigo, estábamos juntos... -¿Qué?
-¡Por eso está aquí! -¡Déjalo ir!
¡Todo está bien!
¡Ahora tenemos que matar a la chava que te gusta!
-¡Este es nuestro peor momento!
¡No vamos a matarla!
-¡Ella le es leal a Kim! -¡No!
¡Güey, apenas me dijo que está con nosotros!
¡Odio a Kim!
¡Es un líder horrible!
-¿Ves? -Está bien
Ella nos puede ayudar a matarlo.
¿Qué?, no, ¡matar no!
Él debe morir, esa es la manera americana.
¿Cuántas veces pueden los EEUU cometer el mismo error?
¡Tantas como sea necesario!
Matarlo no cambiará nada.
Tú misma lo dijiste, tenemos que hacer algo ¿No?
Él será reemplazado, tiene hermanos...
...tiene otros generales.
¡La gente tiene que ver que él no es un Dios!
¡Que él es un hombre!
Entonces estarán listos para el cambio.
¿Sí? ¿Cómo?
Entrevistandolo.
Todos en Corea del Norte estarán observando.
La entrevista tiene un guión...
Su gente nunca me va a dejar hacer preguntas reales.
¡Dave!, ¡yo soy su gente!
¡Ella controla la transmisión!
¡No puedo hacer entrevistas políticas...!
¡yo hago entrevistas de entretenimiento!
¡Güey!
Tú puedes hacer esto.
¿Sí?
Tú no entrevistas con el cerebro, sino con el corazón.
-Es verdad. -Eres emoción Dave.
Si haces que Kim Jong-Un llore como un bebé...
...frente a todo Corea del Norte...
Sabrán que no es un Dios.
¡Creo que puedo hacer esto!
¡Tú puedes!
Soy Dave Skylark,...
y puedo entrevistar a cualquiera...
Sí, tú puedes.
¡Vamos a derrocar a ese hijo de puta!
¡Oh Dios!, ¡oh Dios!
¡Tienes mucha energía guardada!
¡Muy bien! Todo está listo...
¿Estás listo para rockear? ¿memorizaste los datos?
-Estoy listo bebé. -Genial
¿Cuánta gente hay en los campos de concentración?
200,000
-¿Cuánta gente desnutrida? -60 millones
Gastó 800 millones en bombas atómicas el año pasado...
Y recibió 200 millones en ayuda alimenticia de la ONU.
Y hay más de donde vinieron esas bebé.
Eres realmente bueno, Vas a dar en el clavo con esto.
Sólo desearía tener un plan de escape.
¿Por qué no nos vamos a Japón?
Porque está al otro lado del mar de Japón
-¿Por qué no nadamos? -No podemos nadar tanto.
-Soy un buen nadador. -Es realmente lejos.
-¡Hay gente que lo ha hecho! -¡Nop!
-¡Sí, Michael Phelps lo hizo! -Eso no es cierto.
Skylark, ¡aviso de dos minutos!
Sólo déjame al aire tanto como puedas.
¡Lo haré hombre!
Tal vez salgamos de aquí.
¡No!, ¡tal vez muramos!
Tuve una gran vida.
Tuve el mejor, mejor amigo.
Me cogí a más mujeres que Ellen De Generes.
Ahora.
Es hora de que los norcoreanos se mojen el pito.
Este es el final perfecto para las memorias.
"Aquí están los dos mejores amigos..."
"...mirándose a los ojos fijamente..."
"Ellos sabían..."
"...que este podría ser el fin del largo camino..."
"Pero también sabían..."
"...cuánto significaban el uno para el otro..."
"...e incluso cuando..."
"...ninguno de ellos podía decirlo en voz alta..."
"...los dos estaban pensando..."
-Yo... -¡Te amo!
-¡Lo tenemos! -¡Muy bien!
¡Hora del espectáculo!
-¡Dave! -¡Kim!
¿Estás listo para compartirle al mundo...
...esa hermosa sonrisa tuya? Esta noche.
Creo que será tu sonrisa lo que querrán ver...
-Tengo algo para tí. -¿Qué?
-¿Qué es esto? -¡Ábrelo!
-¿Para mí? -¡Para tí!
-¡Oh, es igualito a digby!
Igualito a digby.
-¡Creo que voy a morir!
¡No mueras por favor!
¡No hasta que termine la entrevista!
Este perro me está matando, su preciosura...
-Está alocadamente lindo. -¿Me lo puedo quedar?
Llévalo a casa y tenlo para siempre.
¿Por qué?
He vivido una vida solitaria, Dave.
y...
me alegra el corazón el saber...
...que hay alguien en este mundo...
...con quien puedo...
...ser realmente yo mismo.
Sea lo que sea lo que hayan dicho de tí...
¡Están equivocados!
Sólo soy un hombre, hago lo que puedo.
¡Eres mi hermano!
¡Mi hermano!
Quitemos esto del camino, ¿está bien?
-Está bien. -Muy bien.
¿Y cómo te vamos a poner?
¿eh?, necesitas un nombre...
Lo necesitas...
¡Se ve exactamente igual a digby!
¡Tienes que estar tomándome el maldito pelo!
¡Te veo en un minuto!, ¡adiosito!
-¡Muy bien! ¡¿Empezamos?! -Muy bien.
¿Estás listo?
¡Cierra el hocico! Hey, muchachos, ¡está empezando!
Iniciamos en 5....
4... 3...
Buenas noches...
y buenos días a nuestros espectadores alrededor del mundo...
¡Soy Dave Skylark!
Gracias por acompañarme en este momento histórico...
...en la historia...
Estoy con el Presidente Kim Jong-Un...
de la República Popular de Corea del Norte...
Estamos transmitiendo...
Desde una estación a las afueras de Pyongyang...
Esta edición muy especial de...
Esta Noche en Skylark...
Gracias por acompañarme Presidente Kim Jong...
Es un placer Dave. Sabes...
hay tanto malentendido acerca de Corea del Norte...
...y acerca de mí, personalmente...
...que no puedo pensar en un hombre con...
...más inteligencia, que tú.
Estoy agradecido por esta oportunidad...
...para que mi gobierno y la comunidad internacional...
...forjen una mejor relación.
Así que quieres enderezar los asuntos.
Ciertamente Dave.
-Cámara tres. -"Cambio a la cámara tres"
...entre los EEUU y Corea del Norte están en un máximo histórico...
Es justo decir que están al borde...
...de un conflicto armado.
Así que lo que quiero saber es...
...en estos tiempos de enorme estrés...
¿Haces Karaoke?
Sí, lo hago Dave.
Creo que es importante...
...para los que están en el poder, el...
...permanecer en contacto con lo bello de la vida.
Usted también es un...
...pintor consumado, ¿no es así?
Bueno, ¿cómo puedo no serlo...
¡Está leyendo las preguntas del libreto!
¡Primero los arrulla y luego los atrapa!
Esa es su técnica.
La belleza es su guía.
Ella guía mi mano.
¡Esto es una pendejada!
Toquemos algo más serio.
Líder Supremo Kim, cuando...
...los EEUU, que tiene un...
...¡enorme arsenal de armas nucleares!...
...insiste que países como el suyo...
...no tengan ninguna.
¿Siente que eso sea una hipocresía?
Muchos americanos no se dan cuenta...
...que la guerra en Corea del Norte fue...
...debida completamente a los EEUU.
¡Maldición! ¡Kim nos está evidenciando!
¿Aún tienes esperanzas?
No, no tengo ninguna, se salió totalmente del plan.
América, ¿qué le han hecho a estos coreanos?
Esto es un poco vergonzoso.
Cuando piensa en todo...
...por lo que ha pasado su país...
...las guerras, las inundaciones...
¿Piensa que su gente debería ser premiada...
...por su resistencia y fortaleza?
Por supuesto Dave.
¿Entonces por qué no los alimentas?
Y..yo
-Cámara dos. -"Vayan a la cámara dos"
Yo... ¿Perdón?
¿Por qué no alimenta a su gente...?
...están hambrientos.
Específicamente ¡dos de cada tres!
¿No es eso un poco vergonzoso?
...¿ya que lo ven como proveedor y Dios?
...y se gastó...
...¿800 millones de Dólares en armas nucleares cada año?...
¿y tiene a 60 millones de gente...
-...muriéndose de hambre? -"Listos para cortar la transmisión"
"Es parte del plan"
"No se preocupen, el Líder Supremo no le teme a los retos"
¿Está seguro que no quiere...
...preguntarme acerca de la producción de papas?
No, quiero saber acerca de lo que le acabo de preguntar.
Bueno, Dave, tal como has visto tú mismo...
Tenemos abundancia de alimentos en Corea del Norte.
Lo que ví por mi cuenta fue...
...¡una tienda de abarrotes falsa!...
¡Con un niño gordo falso justo enfrente!
"Necesitamos cortar la transmisión."
"¡Mantén tus manos fuera del tablero!"
Esa es una línea de preguntas ofensiva.
Yo no creo que sea ofensiva. Creo que es súperimportante...
Obviamente si no quiere responder a estas preguntas, puede...
...levantarse y salir caminando, no puedo evitar que se retire.
No lo va a hacer. Sigue sentado allí.
No se está moviendo.
¡Está buscando el botón!, ¡va por el botón!
-¡Va por el botón! -Oh mierda, se está moviendo.
¡No te muevas cuate!
¡Quita las manos de ahí!
-¡Vé para allá! -"¡Manos arriba! ¡Para allá!"
¡Les voy a disparar!
¡Estoy explotando de energía!
¡No puedo creer que esté pasando esto!
¡Me siento tan vivo en este momento!
¡Esto es muy real!
¡Lo tiene!, ¡Bien!
-¡Dave! -Te conozco Kim.
"¡Esto ha ido muy lejos!"
¡Corten la señal!, ¡ahora!
¿Dave?
Quizás la pregunta que deberías hacer es...
cómo logré tener a mi país bien nutrido...
...a pesar de las duras e injustas sanciones económicas...
...impuestas a Corea del Norte por los EEUU...
¿Sanciones?
¿No sabes que los EEUU tienen más gente encarcelada per cápita...
...¿que Corea del Norte?
No, Pero...
Así que quizás ahora...
quieras regresar a la discusión civilizada...
...a la que habíamos acordado originalmente.
¡No!
¡Oh, mierda! ¡Mueve la cámara uno!
¡Cámara tres! ¡Cámara tres!
¡No te muevas cuate!
-Dame algo, ¡dame algo! -"Quédense quietos"
¿Por qué?
¡Puta madre eso duele!
No tenemos campos de concentración.
Dave, ¿has visto alguna persona maltratada...
...desde que llegaste aquí?
¡Oh mierda!, alguien viene, ¡alguien viene!
¡Maldición, maldición!
Dave, a menos que puedas mostrarme una persona, una foto...
de la hambruna que hablas...
¡No me jodas los ángulos!
¡Mierda! ¡jodiste las tomas!
¡Quédate quieto!
¡Gracias!
Encáralo Dave, ¡has fallado!
Has hecho acusaciones alocadas...
...pero no has probado nada.
Hiciste este largo viaje...
Sólo para mostrarle al mundo que tenían la razón respecto a tí....
¡Eres incapaz de conducir una entrevista real!
¡Eres la burla de todos!
Tal vez tengas razón.
Sí. ¡Apesta!
Porque quiero la aprobación de la gente...
desesperadamente...
Porque nunca la obtuve de mi padre cuando era un niño...
Pero veo mucho de esto mismo en tí Kim.
Tu padre...
...te privó de los placeres más simples de la vida...
Te dijo que las margaritas son gay...
No tengo ningún comentario acerca de las margaritas.
Entonces, ¿por qué no las tomas?
No me gusta que se me congele el cerebro.
¡Vete a la mierda Dave!
¡Maldito hijo de puta!
Sólo tengo una pregunta más para ti.
¿Alguna vez te sientes, como una bolsa de plástico?...
...yendo a la deriva en el viento...
...queriendo empezar de nuevo?
¿Qué es eso?, no sé lo que es.
Sí lo sabes.
No, no lo sé, nunca haba oído eso en mi vida...
¿Alguna vez te sientes...
...tan delgado como el papel...
-No -Como una casa de cartas.
...a un soplido de ceder...
-No sé que es lo que cantas... -¡Sabes exactamente lo que es!
-No, no lo sé. -No necesitas mentir más.
Katy Perry es tu favorita.
¿Katy quién?, no sé de quién estás hablando...
Solo tienes que encender la luz...
...¡y dejar que brille!...
¡El coro no, por favor!
-La noche...como un 4 de julio... -¡Deténte!
-Porque Kimmy eres un fuego artificial -¡Para!
-Vamos enséñales lo que vales... -Noo.
Y haz que hagan...ah ah ah
Mientras viajas por el cielo...
-¡Kimmy eres un fuego artificial! -¡No!
¡No necesito a mi padre!
¡soy fuerte!...
¡Está miniendo!
Él obviamente ama esa canción.
¡Hijo de perra!
¡Oh! ¡Discúlpenme!
-¿Te acabas de echar un pedo con caca?
No, no fui yo
Fue el tipo de la camara de allá.
-..yo no. -Damas y caballeros.
Kim Jong-Un se acaba de cagar en los pantalones.
Él no es Dios. ¡Tiene culo!
Cómo te atreves a hablar así del Líder Supremo.
¡Vámonos a la chingada de aquí!
Sí, ¡vámonos!
¡Dispárenle a esa puta puerta!
Maldición nena, ¡eres una malnacida!
¡Pensé que eras mi amigo!
-¿Dave? -Yo pensé que eras mi amigo, Kim
Pensé que todos mentían acerca de tí...
...¡luego ví esa toronja falsa!...
...¡en esa tienda de abarrotes falsa!...
...¡y me dí cuenta de que eres un amigo falso!
¿Y luego dijiste que ibas a volar a todos...
sólo para enseñarles qué tipo tan grande eres?
Ningún amigo volaría el país de otro amigo.
Sólo eres un hombre defectuoso con un viejo culo gigante.
Meas y cagas como el resto de nosotros.
Bueno, dime esto Dave...
¿Serás tan engreído...
...cuando te asesine frente a todo el mundo?
¡Yanqui hijo de puta!
Si me disparas sólo probarás que tengo la razón.
Sólo eres un pequeño hombre triste.
¡Dave! ¡Dave! ¡No!
Éste es Dave Skylark.
Terminando el programa...
Adiós Dave.
-¡Chaleco antibalas! -¡Genio!
-¡Está vivo! ¡maldición! -¡Tiene un chaleco antibalas!
No sé dónde lo consiguió, ¡pero lo tiene puesto!
Gracias por ver mi estrevista con Kim Jong-Un...
Este es Dave Skylark...
Terminando el programa...
-¡No! -¡Aaron!
-Larguémonos de aquí. -¡Esperen!
¡El perrito!
Oye, ¿que le pasó a tu mano?
Alguien me arrancó a mordidas los dedos.
¡Igual que Frodo!
-¡Oh mierda! -¡No disparen! ¡tengo un perrito!
¡A la familia Kim no les importan ustedes!
¡Son traidores a la gente!
¡Vamos!
¡Oh mierda, hay más!
¡Eres un héroe! ¡Gracias Señor!
¡Ese cerdo Yanki chupapitos hijo de puta!
¡¿Por qué lo hizo?! ¡¿Por qué?!
Fue un penemielero señor...
-¿Un qué? -Apeló deliberadamente a las partes...
...emocionales e irracionales de su naturaleza.
...y lo sedujo para continuar su agenda personal.
Pero yo lo estaba penemieleando a él.
Sí, la ironía es clara y muy infortunada.
¿Ironía?
¡Tu culo es irónico!
¡Skylark está vivo aún!
¡¿Qué?!
Se está escapando del recinto.
¡Ese hijo de puta!
¡Quiero su cabeza decapitada sobre mi escritorio!
¡Preparen las bobmas atómicas para el lanzamiento!
¡¡Skylark!!
¡Esa es la única salida!
Oye, tengo una idea.
¡Síganme!
¿Es esa la pinche Katy Perry?
Deja eso encendido, me ayuda a concentrarme.
¡Oh mierda!, ¿son misiles nucleares?
Déjame checar.
¡Estamos jodidos! ¡Está armando las bombas!
¡¡Skylark!!
¡¡Kim!!
¡¡Jódete!!
¡Vuelen a esos hijos de puta!
-¡Me rozó! -¿Cómo está el perrito?
-¡El perrito está bien! -¡Protege a ese perrito con tu vida!
Las bombas nucleares están armadas y listas.
Líder Supremo, estamos preparados para el lanzamiento.
¡Tenemos que hacer algo!, ¡nos va a matar!
¡Estamos en un tanque!, ¡Devuélvele los disparos!
-¡Está cargado! -¡Hagamos barbacoa a este hijo de puta!
¡Lancen los misiles a mi cuenta!
¡A la de tres!
Las bolas a la pared, ¡malditos!
¡Tres!...
-¡Bum! ¡Bum! -¡Dos!
¡Bum!
¿Están ahí? ¿Están ahí?
-¡Sí! -¡Sí!
¡Por ahí!, es un viejo túnel de mina...
-¡Santa madre! ¿eso a dónde lleva? -Al oeste
Fuera de Pyongyang.
Sigan moviéndose hasta que lleguen a la costa...
-Les deseo suerte a los dos. -Suena a que no vas con nosotros...
-¿Qué estás haciendo? -Tengo que ir a Pyongyang.
¡Te estás yendo directo al nido de serpientes!
¡No puedo dejar Corea del Norte!
-¡acabo de hundirla en el caos! -¡Nosotros también!
-...y aún así nos vamos. -Tengo que asegurarme de que...
el poder no sea transferido a las manos equivocadas.
No puedo negar que hay química entre nosotros.
Pero tengo que quedarme aquí por mi gente.
Está bien.
-¡Encantada de conocerte! -Ok
¡Bésala!
¡Bésala güey!
Sí, ve ahí dentro
Me alegro de haberte conocido Aaron.
A mi también.
¡Adiós Sook! ¡Diviértete en la guerra!
-Muy bien, está despejado. -Está bien.
-Bueno, aquí va. ¿Ya lo tienes? -Sí
¿Saliste de ese hoyo espantoso?
-¿Dónde estamos? -No lo sé
-¿Esto es China? -No sé. Se ve como Corea del Norte.
-¿De qué lado es la costa? -¡No tengo idea!
-¿Esto sirve de algo? -Los perros siempre corren al mar.
-¡Eso no es cierto! -¡Tienes que encontrar el mar!.
No creo que eso vaya a pasar Dave.
Mierda, mierda. ¡Protege al perrito!
¡Alto! ¡Son ellos!
¡Eco Romeo 5!, ¡Eco Romeo 5!
Contactamos al Escarabajo de Estiércol y al Cerdo Hormiguero.
Aaron, Dave. Soy el Capitán Sung...
Del comando SEAL 6...
¡A toda madre! ¿Cómo nos encontraron?
Los rastreamos usando el GPS de su reloj de pulsera.
-Oh Dios mío. -Vamos a llevarlos a casa.
-Oh Dios mío. -Para tí.
-¿Para mí? -¿Es el presidente?
-¿Sr. Obama? -¡No! Sólo yo...
-...la Agente Lacey... -Jaja, ¿la Agente Lacey?
Es fantástico oir de usted aquí.
Disfruté de la entrevista, chicos.
Bueno, traten de no joder su extracción.
Lleguen a casa a salvo.
Vamos a casa a América, donde no comen perritos.
-.. y donde tendrás todo... -Muy bien, ya vámonos, ¡vamos ya!
-¿Podemos irnos ya? Ok. -Síganme
¡Caballeros!
¡Ella me puso la cazuela de miel!
-¿Qué? ¿de quién hablas? -De Sook
Piensa en esto, me investigó, me sedujo...
...se apropió de mis planes, quiero decir, me usó...
Lo admito, fue por una muy buena razón, pero...
...me puso la cazuela de miel.
Sí.
¡Que se vaya! ¡odiaba a esa maldita perra!
¿En serio?
No, sólo pensé que podría hacerte sentir mejor.
Ese fue tu amor verdadero.
Ahora ya se fue.
Eso no me hace sentir mejor.
Bueno, nos tienes a nosotros.
¡Y nosotros te amamos!
¡Todos nos amamos!
"Y mientras que la línea costera norcoreana..."
"retrocedía en la distancia..."
"Escuchamos el sonido de las armas disparando..."
"Era el inicio de una revolución..."
"Una revolución..."
"...que Aaron y Yo iniciamos"
"Claro que en memorias como éstas..."
"esperarían encontrarse con ..."
"una atractiva..."
"bomba de la CIA en una cazuela de miel..."
"Tal vez unos cuantos drones..."
"O un reloj secreto de la CIA..."
-¡Tienes Skype! -¡Es genial ver tu cara!
Espera, alguien más quiere decir hola.
Adivina qué nombre le pusimos. ¡Kim Jong-Un!
Aaron, eso está un poco jodido ¿no?
Está súperjodido, pero está precioso.
"Pero no hubo nada de eso..."
"No."
"Esta fue una revolución..."
"Que hizo ignición con nada más.."
"Que una cámara..."
"Y unas preguntas..."
"Preguntas que llevaron a un hombre..."
"Alguna vez venerado como un Dios entre los mortales..."
"A llorar..."
"Y a cagarse en los pantalones..."
"El Fin."
¡Gracias!
Traducido por: ne0ph0enix@yahoo.com.