Legenda: TheSimpleSubs
Bom dia.
- Pronto para a corrida? - Sim.
Só vou passar um enxchaguante bucal.
A Celina me disse que estava morando no seu carro,
mas não me contou que era tão legal.
Eu queria que fosse um pouco menos "legal"
e um pouco mais confortável.
Eu entendo.
Mas pelo menos você não tem problema com roedores.
Semana passada, um rato tentou me pedir um cigarro
enquanto eu estava na banheira.
Convenci o proprietário a chamar uns caras
para o que ele chamou de "intervenção agressiva".
Então a Celina está me deixando dormir lá por uns dias.
A Lucy está tranquila com isso?
Sim, totalmente.
- O quê? - Não, nada.
Ela está feliz em te receber.
Ela só não quer que vire algo permanente.
Nem pensar. Amo meu lugar.
Ou vou amar, quando meus hóspedes forem embora.
No momento,
eu ficaria feliz em dividir um apartamento com uns bichos
se tivesse encanamento interno.
Vamos?
- Vai! - Espere! Não vale!
Espere!
Desculpe, estacionar foi um pesadelo.
Estou quase chegando.
Ótimo, nós dois estamos atrasados.
Ótima primeira impressão.
Tenho certeza de que a assistente social vai entender.
Estamos pedindo para ela confiar um bebê.
Precisamos ser perfeitos.
Estou vendo ela. Tenho que ir.
Tchau.
JOHN NOLAN É UM POLICIAL CORRUPTO?
Ah, não.
Srta. Greer.
Sinto muito pelo atraso.
Não se preocupe. Estacionar aqui é horrível.
Um minuto.
Só preciso responder este e-mail.
- Ah, sim. - É sempre alguma coisa.
Srta. Greer, que bom ver você.
Sinto muito pelo atraso.
Claro. Obrigada por me encontrar aqui.
Está um dia tão bonito. Pensei em sentar aqui fora?
Não.
Não, minhas alergias estão muito...
Você se importa de sentar lá dentro?
Claro, acho que sim.
O que for melhor para você.
Obrigado.
O que há de errado com você?
Meu Deus.
Este lugar tem os melhores bolinhos.
Eu adoro bolinhos. Pode me mostrar?
THE ROOKIE S07E13 - THREE BILLBOARDS
A boa notícia é que agora temos duas dúzias de membros
e estamos nos expandindo.
O Leonard, no oeste de LA, o Singer, no Sudoeste,
e o Thorsen, em North Hollywood,
Todos estão fazendo uma lista de policiais que acreditam
que poderiam defender a reforma policial.
Tem algum boato sobre resistência?
Ainda não.
Por enquanto, conseguimos passar despercebidos.
Mas não vai durar.
É aí que a campanha de pressão vai começar.
Vão nos acusar de ser "woke" e trair o distintivo.
Será que isso já começou?
O outdoor me acusando
de ser policial corrupto é a reação,
tentando nos enfraquecer antes mesmo de começarmos?
Outdoors não são baratos.
E provavelmente, viriam atrás de todos nós.
Quem fez esse outdoor parece odiar só você.
Quem me odiaria?
Dezenas de pessoas atualmente presas.
É justo.
Não tem como nós fazermos eles tirarem o outdoor?
Quer dizer...
Tecnicamente não é calúnia.
Eles só estão fazendo uma pergunta.
Sim, uma pergunta que vai nos impedir de adotar.
Seu primeiro plantão solo. Está nervosa?
Na verdade, estou animada.
Tem uma certa liberdade em
tomar todas as minhas próprias decisões.
Ótimo. Você vai se sair bem.
Estamos todos a um chamado de rádio de distância.
Eu também estou a um chamado de você.
Tudo bem?
A Luna conseguiu uma entrevista para a Rachel no hospital,
mas ela não apareceu.
Isso não é normal para a Rachel.
Não costumava ser.
Mas agora, sei lá.
Sinto que algo está estranho desde Nova York.
Tenho certeza que ela falaria com você se algo estivesse errado.
Não tenho tanta certeza.
Assim que ela se mudou,
parece que ela está me evitando.
Acha que a gente devia conversar com ela?
Isso parece mais coisa
de melhor amiga do que de ex-namorado.
Valeu pelo apoio.
Imagina, sempre.
Vamos lá, Boot.
Quer ouvir minha opinião?
Sim, sempre.
Se ela está passando por algo,
saber que alguém se importa pode ser exatamente o que ela precisa.
- Oi. - Oi.
Esqueci de te avisar
que o técnico da TV vem consertar o Wi-Fi hoje.
- Pode deixar ele entrar? - Claro.
Meu plano hoje é terminar essa música
sobre uma garota super sexy.
Guarde esse pensamento.
Preciso prender um cara.
Desculpe.
Você estava dizendo algo sobre uma garota sexy que...
Era para ser sobre como
ela ilumina o ambiente com o seu lindo sorriso.
Mas agora é sobre como ela usa seus punhos de fúria.
Guarde esse pensamento.
Por que eu não posso ser os dois?
Uma garota que ilumina o ambiente e sabe brigar?
Sim, você pode.
Quero gravar um demo disso,
mas não tenho meu equipamento.
Tudo bem se eu trouxer umas coisas do meu home studio?
Um home studio? Isso parece grande.
Não, é super discreto, prometo.
Ah, cara. Preciso ir.
Está se exibindo?
Não, senhor. Só dei sorte.
- Continue assim. - Sim, senhor.
Foco, Boot.
Desculpe, senhor.
Só tive um momento de fraqueza espiritual.
Estava olhando apartamentos,
torcendo pra que os preços tivessem magicamente caído.
Achei que você ia esperar
até se formar no programa de treinamento.
Sim, senhor.
Minha vó sempre dizia que não dá para tirar banha
sem pedir o porco emprestado.
Quer dizer que você tem que trabalhar duro para conseguir o que quer.
Se eu passar o próximo ano economizando,
devo conseguir um lugar decente.
Admirável.
Muita gente hoje em dia segue
a escola de autocuidado do "se presenteie".
Ao contrário da vida monástica que você leva?
É claro, sem ofensa.
Eu aspiro a um nível de disciplina...
Boot, pare enquanto ainda está perdendo.
Sim, senhor.
É só ligar para ela.
Você está certo. Obrigado.
Oi. Tudo bem?
Oi, tudo ótimo.
Eu soube que você perdeu a entrevista
no hospital hoje de manhã.
Você está bem?
Foi tão constrangedor.
Eles enviaram um e-mail depois que marquei a entrevista,
mas eu uso Outlook.
Deve ter acontecido algum erro
e a data ficou errada.
Ok.
Acho que a Luna ia gostar de uma ligação.
Com certeza. Já vou fazer.
Melhor eu ir. Dia cheio.
Isso foi estranho.
Ela foi estranha, né?
Não a conheço bem pra responder.
Mas pareceu um pouco de explicação demais
com um lado de animação forçada.
Exatamente.
Central, temos um 23-103
indo para o norte em Benedict Canyon.
Placas vencidas.
Pertence a Viggo Nash. Está tudo limpo e válido.
Certo. Vamos checar.
Nos atualizem.
A vítima se chama Viggo Nash.
É de Las Vegas.
Mudou-se para Boyle Heights com a esposa, Sadie, há um ano.
Alguma ideia do que ele fazia neste bairro?
Não, mas ele tem ficha em Vegas.
Vários delitos menores e um assalto à mão armada.
Mas nada desde que veio para LA.
Nada que a gente saiba.
Alguma sorte com a moto?
Não. É uma Ducati 1198 vermelha.
Sem placas. Já emitimos um alerta.
Mandei o Waters vigiar a casa da vítima
até Nolan e Chan fazerem a notificação do óbito.
Certo, pode ir.
Vou entrar em contato com a polícia de Vegas
para ver se têm mais informações sobre a vítima.
Oficial, o que está acontecendo?
Espere aí.
Penn? É você?
AJ?
AJ, como você está? Faz tempo.
Faz mesmo.
lha só você com esse uniforme da LAPD.
Olha eu? Olhe para você!
O que se fala por aí é que
você vai levar os Chargers direto para o Super Bowl.
É, cara, o time está ótimo.
Muito talento em campo.
Vou receber uns amigos em casa mais tarde.
Você devia aparecer.
A não ser que esteja trabalhando.
Meu turno acaba às 18:00. Depois disso estou livre.
- Adoro isso. - Beleza, cara.
Bom te ver.
Igualmente, cara.
Era o AJ Knox?
Sim, senhor. Imagino que seja fã dele?
Eu assisti cada jogada
que ele fez com os Chargers.
Ele é o motivo de vocês terem ganhado aquele campeonato universitário.
Como se eu não soubesse. O AJ tem um braço de ouro.
E um contrato de US$ 100 milhões.
E está dirigindo o carro dos meus sonhos.
Dói um pouco?
Estou de boa.
Eu salvo vidas e ele joga um jogo.
Não é uma boa hora.
Só uma perguntinha rápida.
Tudo bem se eu virar o sofá temporariamente?
Acho que sim, mas por quê?
Não estou conseguindo a nuance perceptual que preciso.
Meu Deus.
Essa é a minha sala?
Achei que você tinha dito que seria discreto.
Por que os alto-falantes são tão grandes?
Que bom que perguntou.
É porque alto-falantes maiores
são mais sensíveis que os menores.
Eles suprimem menos os médios e agudos.
Você obtém uma resposta de frequência mais uniforme.
Tire isso daí.
Antes que a Lucy chegue, isso precisa sumir.
Ok, mas você está perdendo
uma experiência auditiva incrível.
Que seja.
O técnico da TV veio consertar o Wi-Fi?
Sim, ele foi inútil.
Falei que eu resolveria.
E resolveu?
Não.
Mas vou resolver.
É a moto.
- Preciso ir. - O quê?
Central, 7-Lincoln-13.
Preciso de reforços para um ATL.
Visualizei a motocicleta do suspeito na 246,
na casa da vítima.
Entendido. Acionando unidades
para tentativa de localização do suspeito da 246.
7-Adam-15 chega em cinco minutos.
Recomendam aguardar antes de entrar.
Negativo, central.
Sinais de agonia vindos de dentro.
Vou entrar. Alerte as unidades de apoio.
Polícia!
Estou dentro da casa.
Saia agora e é melhor que esteja com as mãos vazias.
Você está bem? Tudo vai ficar bem.
Central, 7-Lincoln-13.
Solicitando RA no meu local.
Tenho uma vítima do sexo feminino.
Semi-consciente e respirando.
Sinais claros de tortura.
Eu...
Ouvi o suspeito fugindo pela porta dos fundos.
Preciso ficar com a vítima.
Onde está meu reforço?
Polícia! Mãos ao alto.
Agora.
Granada.
Central, nosso suspeito de 187 fugiu do local
depois de tentar nos matar com uma granada.
Calça preta, jaqueta preta, capacete listrado.
Acionem helicóptero e reforços.
- Você está bem? - Não, estou puta.
Não está no nosso contrato desviar de granadas.
Você está bem?
Obrigado.
Bom trabalho desativando a moto.
Obrigada.
Ela está estável e a levam para o St. Stephen.
Ela identificou o agressor?
Não, estava inconsciente. Ele claramente a torturava.
A moto está registrada em nome de Mac Wheeler.
Conhecido associado de Viggo Nash.
Eles já fizeram vários trabalhos juntos ao longo dos anos.
Acho que eles tiveram uma briga.
Mack jogou uma granada no Viggo.
Por que não fazer o mesmo com a esposa?
Talvez o Viggo tenha sido um trabalho rápido porque nós o paramos.
Ou talvez ele esteja preocupado com o que ele vai dizer para a polícia.
Parece provável.
Nolan.
Qual é.
JOHN NOLAN: O POLICIAL MAIS CORRUPTO DO LAPD
Sério?
É para referência.
E para o grupo do chat.
Tá bom. Obrigada.
A esposa está em estado grave.
Trauma craniano, ossos faciais quebrados e baço rompido.
Ela não vai poder falar tão cedo.
Vou reforçar a segurança assim que ela sair da cirurgia.
Boa ideia.
Eu sei que isso não é o que eu estou pensando.
PODEMOS CONFIAR NESSES POLCIAIS?
Por que eles usariam aquela foto?
Isso era mais divertido quando era só o Nolan.
Isso é uma boa notícia.
Não vejo como.
O anúncio do Nolan no ônibus ultrapassou o limite.
Curiosidade: era pra ser um ponto de interrogação,
mas a gráfica errou e colocou um ponto final.
O que é ótimo para nós, porque afirma
que a suposta corrupção dele é um fato, e não uma pergunta.
Um fato que é comprovadamente falso.
Como você é um funcionário público,
isso é difamação, calúnia e injúria.
Você foi investigado pela IA.
Sim, e inocentado.
O que é a parte importante.
As evidências estão fortemente a seu favor.
E nós? O nosso é só uma pergunta.
O seu é mais complicado.
Não tem nada que você possa fazer?
Por enquanto.
Mas isso diz algo sobre quem e stá por trás disso, né?
Se for um criminoso,
é alguém que nós três prendemos.
Vou começar a fazer uma lista.
Vou intimar a empresa de publicidade para ver quem pagou por eles.
Olá.
Os relatórios de hoje.
Tudo certo e sem erros.
É só revisar e aprovar.
Isso foi rápido.
Tem planos para hoje à noite?
O AJ me chamou para ir lá.
Parece divertido, mas...
Sobre o RP no caso de morte sem assistência,
não vejo a transcrição do depoimento dela.
É uma ligação para o 190.
Você precisa de um depoimento separado.
Faça por telefone. Vai levar 15 minutos.
- Ei. - Ei.
– Está com dificuldade? – Um pouco.
Estou exausta.
Nem me fale.
O que aconteceu com o seu rosto?
Foi a granada número dois.
Tem uma granada número um?
Srta. Greer.
Tínhamos algo marcado para hoje?
Não.
Eu estava voltando para casa
e vi um outdoor com o seu rosto.
E um ônibus.
E um anúncio em cima de um táxi.
Não sei como chama isso.
Eu posso explicar.
Mal posso esperar.
A pressão tá on
Faz em dobro
Entra no clima
A pressão tá on
A pressão tá, é...
Calma aí, parceiro.
- Eu te conheço? - Não, senhor.
Sou amigo do dono da casa, o AJ.
Jogamos juntos. Ele me convidou pra passar aqui.
Vou ter que revistar você.
Isso não vai rolar.
Sou policial fora de serviço.
Estou armado na cintura e com alegria na alma.
Sério, você não vai colocar a mão em mim.
O AJ falou algo sobre um policial vindo aqui?
Sim, deixe ele entrar.
É agora
Muito obrigado.
Sean Larson.
Miles Penn.
Por aqui.
Entra no clima
A pressão tá on, a pressão tá on
Festa legal.
Não é festa. É terça-feira.
Infelizmente, ainda não conheci a Taylor, mas sou fã.
Aí está ele.
Vejo que já conheceu o Sean, meu melhor amigo de infância.
Atualmente, meu personal trainer e chefe de gabinete.
É um jeito chique de dizer que ele faz meus smoothies.
A gente precisava de um título para a questão fiscal.
Essa casa é... absurda.
Eu sei.
Você vai ficar a noite toda, né?
Sim, por um tempo. Estou de folga amanhã.
Cara, eu tenho um monte de quartos,
quartos que eu nem entro.
Escolhe uma cama e dorme lá.
Assim, você pode relaxar.
Você merece.
- Sabe de uma coisa? Eu mereço. - AJ.
É hora da entrevista. Vem comigo.
Obrigado.
Como estou?
Como se estivesse vivendo seu sonho.
Ei, AJ.
Os caras estão quase prontos para você.
Obrigado. Aqui está tudo pronto.
AJ, obrigado pelo seu tempo.
Sempre um prazer.
- Como está o período de fora de temporada? - Ótimo.
Treinando em dobro,
tentando ficar mais definido, mais ágil.
O draft tá chegando.
Se você fosse o gerente geral, quem escolheria?
Está tentando me meter em encrenca com o meu chefe?
Preciso ganhar pelo menos um anel do Super Bowl
antes de poder decidir sobre o elenco.
Não é segredo
que eu preciso de mais proteção no lado cego.
E um pouco mais de profundidade no RB não faria mal.
Na verdade, queria poder entregar a bola para esse monstro de novo.
Lembra do Miles Penn, meu running back da faculdade?
Agora ele é um importante policial aqui em LA.
Claro, fizemos uma matéria
sobre o fim precoce da sua carreira universitária.
Obrigado por lembrar disso.
Mas foi o melhor que podia ter acontecido comigo.
Miles, obrigado pelo seu serviço.
AJ, você mencionou o Super Bowl.
Os Chargers são os favoritos para vencer.
Qualquer coisa pode acontecer.
Mas houve uma investigação por corrupção?
Sim, mas foi porque fui incriminado
por outro policial, Nick Armstrong.
John é um herói.
O que pode me dizer sobre o incidente
durante a lua de mel?
Houve uma pequena situação de reféns.
Coisa do destino. Sabe como essas coisas acontecem.
Você não foi mantido refém em um ônibus recentemente?
Começa a parecer um hábito.
Bom, eu quero dizer...
Tenho certeza que você já encaminhou crianças para socorristas antes.
Todos temos histórias loucas.
Mas as suas estão em outro patamar.
Sei que seu ex-marido faleceu recentemente.
Isso mesmo.
Sinto muito pela sua perda.
Posso perguntar como ele morreu?
Ele foi baleado por um assassino de aluguel.
Sei que isso soa mal.
E você provavelmente vai perguntar sobre
quando me afoguei naquele tanque...
Desculpe, que tanque?
Sabe...
Soa muito mais dramático do que foi.
Talvez seja mais rápido falar dos
dias em que você quase não morreu.
Isso não parece ser parte
das funções de um chefe de gabinete.
Você sabe que este lugar é restrito.
O AJ sabe que você está pegando as joias dele?
O AJ disse que eu podia pegar.
Tudo isso?
Até esse colar de diamantes?
Esses foram um presente.
Ok.
Por que estou sendo interrogado?
Você nem está de serviço.
Só cuidando do meu QB.
É o meu trabalho agora.
Por que você não vai curtir
um gostinho da vida que você jogou fora?
E dê uma olhada na área da piscina.
Só não tenha ideias de pular daquele telhado de novo.
Acho que já tenho o que preciso.
A menos que haja outra experiência de quase morte
ou um familiar tóxico
ou um arqui-inimigo criminoso que eu precise saber?
Não, acho que você já cobriu
todos em grande detalhe.
Olha, vocês são corajosos, dedicados,
e eu vejo o amor que vocês têm um pelo outro.
Não tenho dúvidas sobre o caráter de vocês.
Mas nenhuma agência de adoção no mundo
aprovaria vocês, dado o nível extremo de perigo
que existe na vida de vocês.
Sinto muito.
É só chegar, chegar
Girar, girar o dia todo
Chegar
Não, a gente acabou de chegar.
Não precisamos ir embora, tá?
Vamos para um lugar mais tranquilo.
Não vim aqui para descansar. Vim para dançar.
Ei, você é amiga da Lucy, né?
Eu te conheço?
Sou o Miles. Trabalho com a Lucy e o Tim.
Sou o novato.
Certo.
Ei.
Estávamos conversando.
Não parece que ela está interessada.
Por que você não dá um passo atrás?
Vá embora e não fale com ela de novo.
- Obrigada. - Sempre.
O que traz um policial para uma festa dessas?
Um desejo estranho de me humilhar, eu acho.
Ok.
É a minha hora
Adoro essa música.
É ótima, mas...
Já são quase 4h da manhã, e eu vou dormir.
Qual é, só mais uma dança.
Que tal eu te levar para casa?
Chato.
Minha hora, minha hora de brilhar
Ei!
O que aconteceu?
Estou numa festa.
Conhece o AJ Knox, o quarterback dos Chargers?
Cara, se você me liga de madrugada
- para falar de futebol... - Não.
Desculpe, é que...
Sua amiga Rachel está aqui.
Talvez eu esteja exagerando, mas...
Miles, fala logo o que quer dizer, cara.
Ela está bêbada.
Tentei oferecer carona para ela,
mas ela recusou, e não quero deixá-la aqui.
Estou com medo de alguém se aproveitar.
Entendi.
Mande o endereço por mensagem?
Eu vou para aí agora.
- Beleza. Obrigado. - Não, eu que agradeço.
Muito obrigada. Valeu por cuidar dela.
Tem alguma coisa aqui.
Desculpe, está alto demais?
Não.
Alguém gritou antes?
Fui eu. Fantasmas me assustam.
Rodge consertou o Wi-Fi.
Atualizei seu firmware
e coloquei um repetidor para turbinar sua internet.
- E... - Onde você vai?
Na verdade, a Rachel está numa festa em Bel-Air.
Parece que ela precisa de ajuda.
Quer companhia?
Não, está tudo bem.
Eu me sentiria melhor se você tivesse reforço. 587
E o que exatamente você faria se a coisa sair do caminho?
Vou deixar a Celina e seus punhos de fúria resolverem.
Fiz uma música sobre isso. Eu canto no caminho.
Ótimo.
E essa aqui?
Margarita Lehrer, eleita a melhor advogada de adoção
do sul da Califórnia.
Margarita diz:
"Posso ajudar a realizar o sonho da sua família."
Ela é especializada em pais adotivos perigosos?
Nós não somos perigosos.
Nossas vidas só são...
Cheias de perigo.
Digamos que ignoremos as preocupações da agência
e contratemos um advogado.
Do jeito que as adoções funcionam hoje,
a mãe biológica ainda teria que nos escolher,
em vez de todos os outros
candidatos que não arriscam a vida todos os dias.
E então digamos que conseguimos um bebê.
Deus me livre se algo acontecer com um de nós
ou com os dois.
E aí?
Não é como se tivéssemos família que pudesse ajudar.
Você tem o Pete.
Como eu disse, não teríamos ajuda.
Talvez a assistente social esteja certa.
Eu passo meus dias correndo em direção a tiros.
E você passa os seus literalmente correndo para dentro do fogo.
Nós dois amamos nossos trabalhos.
Algumas pessoas passam a vida inteira
sem encontrar suas paixões.
Certo. Eu encontrei a minha paixão.
E então te encontrei.
Eu acordo todo dia e penso comigo mesmo:
"Sou o cara mais sortudo do mundo".
Nós temos uma ótima vida, não é?
Nós temos.
Então por que me sinto tão triste?
Olá.
Novos uniformes?
Isso não é serviço oficial.
Só estamos aqui para procurar uma hóspede.
Só vai levar um minuto.
Obrigada.
Não tenho crachá, mas estou com elas.
Só vim junto.
Celina!
Ele está comigo.
Rachel.
Lucy!
- Olá. - Oi! O que está fazendo aqui?
Estão aqui com o Mitch?
Miles.
Pensei que você tinha aprendido a lição
sobre namorar no trabalho.
Mas eu entendo.
Ele parece saber se virar bem.
- Não. Chega disso... - Celina.
E um cara que eu não conheço.
É o meu namorado, Rodge.
Oi, namorado Rodge.
Vocês parecem precisar de drinks.
Rach, o sol já nasceu.
O bartender já deve ter ido pra casa.
Ela parece bem, graças a Deus.
Essa casa é incrível.
Queria saber que tipo de caixa de som ele tem.
"Ela parece bem."
Você veio checar se eu estou bem?
O Miles ligou.
Depois do que aconteceu no hospital hoje, eu...
Admito que fiquei preocupada.
Não fique.
Eu sei me cuidar.
E agora, o que fazemos?
Precisamos encontrá-la.
Não. Olhe, escute.
Não estou desistindo.
Só estou dizendo que talvez a gente deva esperar um pouco.
Tem um complicador.
Bom dia.
Como você dormiu?
Não dormi.
Ainda tem uma festa rolando aqui.
Não, o Duncan está limpando os restos.
Quer um pouco desse café com proteína?
O Sean importa os grãos direto da Colômbia.
Deve estar custando um rim.
Talvez mais tarde.
Escute, sobre o Sean...
Eu peguei ele pegando umas coisas suas ontem.
Ele tentou disfarçar dizendo que você tinha emprestado, mas...
Ele acha que é esperto.
Você sabia que ele está te roubando?
Ele chama de "emprestar", e eu deixo.
Mas não deixo nada muito valioso por aí
onde ele possa pegar.
Você já paga ele.
Ele não devia ficar desviando também.
A galera que ficou na sua casa
basicamente destruiu tudo.
Eles não são seus amigos, AJ.
Eles deviam ter mais respeito por você.
Eu sei.
Fiquei muito sozinho quando era criança.
Minha mãe trabalhava em dois empregos,
e o apartamento era pequeno demais pra nós dois.
Não dava para receber os amigos.
Só lembro de pensar: "Um dia vou ser rico."
"Vou dar as melhores festas,
e todo mundo vai querer vir pra minha casa."
Os Chargers me deram um contrato de US$ 100 milhões.
Não tem como gastar tudo isso nem em duas vidas.
Mas eu gosto de ter gente por perto.
E se isso significa manter a bebida fluindo
e colocar alguns no payroll,
tudo bem por mim.
Eu entendo.
Mas se algo der errado nessas festas,
seu nome vai estar na manchete.
É a sua vida e carreira em jogo.
Não as do Sean.
Você tem que tomar cuidado com quem deixa chegar perto.
Quer se voluntariar?
Não, cara.
Já tenho um emprego.
Mas paga 300 mil?
Porque é esse o salário que eu te pagaria
pra comandar minha segurança.
Quer dizer, isso...
Isso é dinheiro de verdade.
Não. Não responda ainda, cara.
Só pense a respeito.
Tudo isso.
Meu estilo de vida...
Seria o seu estilo de vida.
O nome dele é Mac Wheeler.
Meu marido fez uns trabalhos com ele em Vegas.
Por que ele te torturou?
Para ver se o Viggo tinha contado a alguém sobre o trabalho
que eles iam fazer.
Antes do Viggo desistir.
Que trabalho?
Roubar a casa de um cara rico.
O Viggo achou que ia ser
só um assalto normal, mas aí descobriu
que tinha mais coisa. Então disse para o Wheeler que ia sair.
Mais coisa, tipo o quê?
Não sei, mas deve ter sido ruim,
porque o Viggo e sua consciência pesada...
Ele foi na casa do cara pra avisar.
O Wheeler pegou ele e o explodiu.
Senhora, você tem alguma ideia de quem era o alvo?
Um astro do futebol.
AJ Knox.
Uma pista de boliche? Quão grande é esse lugar?
Toda vez que acho que já reviramos tudo,
achamos outro cômodo.
Talvez a Rachel tenha pegado um Uber pra casa.
Meu Deus.
Preciso atender.
Tá.
Oi.
A Rachel está com você?
- Não. Você está aqui? - Sim, estou.
Estamos procurando por ela.
Ela deve ter se escondido ou desmaiado em algum lugar.
Bom dia, meus irmãos.
O smoothie de hoje é de morango com espinafre.
- Com pólen de abelha? - Sim, senhor.
Não, obrigado. Sou alérgico a morango.
Como é?
Nada. Não estava falando com você.
Espere, a Harper está me ligando.
Vou procurar quando eu puder, tá?
Oi.
Ouvi dizer que você está na casa do AJ Knox.
Sim, e daí?
Achamos que ele é alvo de uma gangue de invasão domiciliar.
O quê?
E tem um infiltrado.
Ele drogou os smoothies. Tenho que ir. Chame reforços.
Sean, mostre as mãos.
Calma.
Vamos, temos que ir.
Vamos.
Graças a Deus.
Nossa.
Cantei uma canção de ninar, e ela dormiu na hora.
Isso foi...
Sim. Tranque a porta e monte uma barricade.
Não entendo.
Sean te traiu. Não sei por quê.
Mas essa gangue de invasão está a fim de briga.
Você tem uma piscina dentro de casa também?
Nossa, ele tem uma piscina dentro de casa também?
O que está acontecendo?
Tem dois homens,
uma espingarda, uma pistola, e o infiltrado, Sean.
Os reforços já foram chamados.
Só temos que segurá-los até eles chegarem.
Cuidado.
Você me colocou entre a cruz e a espada, Miles.
Você me traiu?
Não tive escolha.
Me envolvi com as pessoas erradas.
Devo muito dinheiro.
Isso era para ser um trabalho fácil.
Era para parecer que
você se machucou em uma invasão.
Apostei que você não jogaria esta temporada.
O prêmio seria mais que suficiente
para eu sair da dívida.
Mas a turma do passado veio e estragou tudo.
Caramba, mano.
Isso você não aprendeu no campo de futebol.
Não tem muitos que fazem como a gente
Vamos manter o ritmo
Não se mexam.
Larguem as armas no chão.
Quando eu falo, é melhor ouvirem
Entrelacem os dedos atrás da cabeça e venham até mim.
Estou em uma missão
Virem-se.
Eu tenho me matado o dia todo
A gente tá ficando rico
Mantém esses Zé-ninguém longe
Você não tem nenhuma granada escondida aí em você, né?
Sem julgar,
mas isso parece um péssimo planejamento.
Faz como a gente, vamos manter o luxo
Você se saiu bem hoje.
Valeu.
O quê?
Nada.
Qual é cara, fala.
O AJ me ofereceu um emprego.
Segurança particular, o dobro do salário da polícia.
O que você respondeu?
Ainda não dei uma resposta,
mas estou pensando no assunto.
É uma vida boa.
Dormir em mansões, voar em jatos particulares.
É melhor do que ver o Smitty
fazendo Tai Chi de cueca todo dia de manhã.
Você discorda?
Se você for com o AJ...
Você vai virar um faz-tudo.
Um amigo pago.
A vida que você quer, a que o AJ tem,
não seria sua, seria a dele.
Isso ia te corroer por dentro quando você percebesse.
Com todo respeito senhor,
metade do tempo, eu me sinto seu faz-tudo.
Só que você não tem gatas 24 horas por dia
e eu moro no meu carro.
Tá bom, cara.
Você quer mesmo que eu fale isso em voz alta?
Falar o quê?
Você é um bom policial, Texas.
Ou pelo menos será quando eu acabar com você.
Olhe.
Quando você machucou o joelho,
você poderia ter se agarrado às costas do AJ naquela hora,
mas não fez isso.
Você quis ser seu próprio homem, certo?
Não jogue todo esse talento fora pegando o caminho fácil.
Juro, se os olheiros tivessem vindo à minha escola,
eu poderia ter virado profissional.
Eu conseguia lançar a bola além do Monte Baldy.
Onde você estudava que os olheiros não conseguiam chegar?
Exatamente.
Quem era aquele cara?
Um incômodo.
Valeu pelas roupas.
Vou lavar antes de devolver.
Não precisa, tenho várias.
Já pensou na minha oferta?
Preciso de você no meu time.
Vou ter que recusar.
Está dizendo não?
Sério?
A vida no futebol é...
É a sua vocação.
Minha vocação é aqui.
Meu lar
Fico feliz que você encontrou seu lugar.
Se precisar de mom, é só pedir.
Que tal uns ingressos para temporada?
Para nós dois.
Feito.
E onde somos conhecidos
Não nos pavimentos
Foi uma boa decisão.
Eu vagueio
Agora vai terminar a papelada
pra gente ficar em dia amanhã.
Chegue cedo, deixe tudo pronto.
Estamos em serviço logo após o briefing.
Sim, senhor.
Eu ainda estou aqui
E ainda em movimento
Ei, Nolan.
- Tenho ótimas notícias pra você. - Fantástico.
Preciso de uma vitória.
Está tudo bem?
- Não, estou bem. Ignore, continue. - Os outdoors acabaram.
- Está brincando? Sumiram? - Sim.
A empresa de outdoor temeu um processo por difamação,
então jogou o comprador debaixo do ônibus na hora.
Quem foi?
É uma teia complicada de contas
todas levando de volta a Liam Glasser.
O serial killer Liam Glasser é o homem dos outdoors?
O julgamento dele está chegando.
Ele está tentando contaminar o júri,
o que é superilegal.
Não é um mau plano, porém
fazer as testemunhas-chave contra você parecerem corruptas?
Mas como ele fez isso da prisão?
Aposto que o advogado dele está envolvido.
E se estiver, vou fazer com que seja suspenso.
Está distante, longe
Obrigada por ter me encontrado ontem à noite.
Ou hoje de manhã, seja lá quando foi.
Claro. Como está a ressaca?
- Épica. - É.
É.
Olha, Rachel,
Não consigo evitar a sensação de que há algo acontecendo.
Estou aqui por você.
Você não precisa falar comigo.
Mas talvez devesse falar com alguém.
Eu sei.
Ainda vagando
Meu pai morreu há alguns meses.
- Câncer de próstata. - Meu Deus.
Sinto muito. Eu não sabia.
Eu não contei a ninguém.
Não conseguia falar sobre isso.
Só viver já era difícil o bastante.
Eu estava com ele o tempo todo.
Primeiro no hospital e depois no hospício.
Cada dia era tão horrível e exaustivo.
E...
Eu não conseguia parar de pensar em tudo
pelo que ele estava passando.
Eu não queria ficar sozinha.
Mas não queria falar sobre isso.
E estranhos não me perguntam como estou.
Em baladas ou festas, eu consigo parar de pensar
e ser outra pessoa.
Alguém que não está triste o tempo todo.
Sinto muito.
Tudo no tempo
Você vai superar isso.
Estou aqui por você, no que precisar.
Me desculpe.
Bem-vinda de volta.
Eu tirei uma soneca caso
hoje à noite seja tão divertido quanto ontem.
Não chamaria isso exatamente de divertido.
Nossa, que cheiro incrível.
Obrigado.
Fiz alguns semestres na escola de culinária
antes de me dedicar totalmente à música.
Sorte a minha.
Esses últimos dias foram ótimos.
- Mas você está me expulsando. - Não, é só que...
Sim.
Não porque você fez algo de errado.
Ainda é cedo demais para nós.
Nós acabamos de começar a namorar,
e temos que ir com calma antes de morar juntos.
Novos relacionamentos precisam de um certo espaço.
Novo título de álbum.
Tudo bem.
O esquadrão anti-ratos terminou no meu apartamento hoje.
Já posso voltar.
Aposto que aquelas caixas de som gigantes estão com saudade de você.
Pode zombar à vontade.
Mas quando você ouvir "Burden in My Hand"
num toca-discos vintage Technics SL-1200
com caixas Sansui SP-G300,
você nunca mais será a mesma.
Vou acreditar na sua palavra.
- Olá. - Ei.
O que é isso?
Uma escapada espontânea para Laguna Beach.
Você e eu, e algumas bebidas.
– Como é? – Renda dupla, sem filhos.
Isso é...
É o seu jeito de ver o lado bom da situação?
É sim.
E também acho que devíamos fazer trabalho voluntário.
O James disse que nos ajudaria a encontrar o programa ideal.
Acho que é uma ótima ideia.
Então, sem mais granadas?
Só a que estou prestes a detonar no quarto com você.
Você está satisfeito com o jeito que isso saiu?
Não, mas você vai ficar feliz com como...
Sei que isso também não vai funcionar.
Quer ir transar ou quer ficar tentando?
Por um lado, eu não desisto fácil.
Por outro lado...
Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs