失眠问题
你在吗，长官？
劳森刚才打电话来， 有个离奇的案子，可能是谋杀。
是一位达官显贵或者暴发户的女儿 牵涉其中。
布鲁斯·罗丹勋爵，传媒大亨。 布莱尔的核心圈子成员。
离异。两个孩子，其中一个在世。 凯莉·安，26岁。
她周六就要和 马克·安德鲁·莱斯特结婚——
——IT咨询公司联合所有人。 我知道的就这些。
——那为什么这么慌张？ ——她昨晚参加了单身派对。
她回家后，睡得很死， 醒来时全身都是血。
——谁在和家属沟通？ ——芬奇、霍尔特和朱利安。
博伊德会和我们会合。
这辆车登记在 凯莉·安·罗丹的名下，就在这个地址。
驾驶座和方向盘上有污渍， 看起来像血。跟我来。
——我们怎么办？ ——待在我身边。
——顺便把我漏掉的细节补上。 ——楼梯。
查查有没有监控摄像头， 还有夜班门卫是谁。
和邻居聊聊，看他们 都看到了什么，对她了解多少。
工作、社交圈， 有哪些人进进出出。几楼？
——一楼，长官。 ——那我们走吧。
有入室的痕迹吗？
父亲来时门虚掩着， 当时是早上七点四十五。是她打电话给他的。
——那不是她的血？ ——那她得马上输血了。
——身上有伤吗？ ——她说没有。
有个朋友汉娜·康拉德住在这里 几天了，是来参加婚礼的。
——皮尤西，记笔记。 ——她和父亲在屋里，长官。
先进屋。
罗丹勋爵， 这位是探长塔纳。
你负责指挥？
我是布鲁斯·罗丹， 这是我女儿凯莉。
发生了什么事，罗丹小姐？
她不知道， 醒来时就成这样了。
——你在哪里醒来的？ ——在这儿，她自己卧室。
——你整晚都在睡觉。 ——他怎么不回答？
——他的手机在床头。 ——那是马克，她的未婚夫。
——他的语音信箱开着。 ——他昨晚也办单身派对了。
——他们大概还没醒。 ——我们已经派警车过去了。
就在上街附近， 离这儿只有十分钟。
我们会帮你把他带来。
我们需要那件睡裙， 罗丹小姐。
好的，当然。
罗丹小姐？
只换衣服， 不要洗澡或者擦洗。
总感觉——
——好像随时会突然醒来，——
——发现一切都是一场梦。
一场可怕的梦。
——汉娜·康拉德是谁？ ——是来参加单身派对的朋友。
——她睡哪儿？ ——客房，她什么都没听到。
不好意思。
塔纳。
好的，我在。封锁现场， 开始挨家挨户敲门。我们这就来。
皮尤西，跟我走， 博伊德你留下，我手机保持畅通。
——发生什么事了？ ——陪着你女儿待着。
这边请，先生。
他在楼上。
——有入室痕迹吗？ ——没有，我们来的时候门开着。
他应该是睡觉时被袭击的， 毫无还手之力。
——单身派对在哪办的？ ——马克的俱乐部，就在沃多尔街附近。
——你们什么时候离开？ ——大约两点。
我们回到这里又喝了几杯就睡了。
——那马克呢？ ——他上楼睡觉。
你既没听到什么，也没看到？
我半夜醒来过一次，门开着， 走廊的灯亮着。
还是月光？
——我看到她了。 ——她？
凯莉。
她正走向楼梯那边。
我当时想，“马克真幸运”。
你知道当时几点吗？
她穿什么？
一件丝质睡裙， 她经过时我听到了丝绸摩擦声。
也可能是我在做梦。
不好意思。
夜班门卫说凯莉半夜穿着睡裙 开着车钥匙出门——
——手里还拿着车钥匙。
监控摄像头拍到了她外出 和回来时的画面。
——是什么时候？ ——她是3:15出去的，04:10回来的。
门卫只看到她出去了。
他问她一切是否安好， 但她没有回应。
——我去叫她来？ ——好的，谢谢。
睡裙上全是血， 附近没有其他人。
就这些。
——案情很清楚了。 ——正好赶上喝茶时间。
别急，按流程办， 技术组有什么发现？
他们在比对血迹。
——指纹和尸检报告？ ——还没出来。
法医已经提交了 一份初步报告。
他估计头部被击打了十到二十下。
可能致命原因是脑出血 和颅骨骨折。
案发时间大约在凌晨三点到四点。
——我们了解凯莉·安·罗丹多少？ ——自由撰稿记者。
写点关于厌食症、邻里纠纷 这些，平时在家办公。——
——大学毕业后，父亲送了她一套公寓。
她还有个妹妹， 贝坦·玛丽，两岁时去世。
是马略卡岛度假时 从酒店坠下。
当时凯莉十二岁， 父母十四岁时离婚。
——布鲁斯·罗丹得到了抚养权。 ——她未婚夫呢？
两人六年前认识， 一年后订婚。
非常浪漫，互称爱称， 每小时一封邮件。
——几乎天天都是情人节。 ——那为什么不一起住？
马克的伴郎尼尔·霍兰德觉得， 他害怕承诺。
但这几年他变了， 开始渴望家庭。
他说马克在俱乐部打电话给凯莉， 说了晚安。
她的客人汉娜·康拉德 也听到了这通电话。
她说很温柔。
去找家人、朋友、前任 和同事谈谈。
重点关注他们的关系，调查 通话记录、日记、邮件。
查清这几个月他们见面 的所有细节。
查一下马克单身派对 举办的俱乐部。
我要看邻居的证词。 博伊德？
媒体会疯传这个案子。 赶紧发个新闻通稿。
说警方正在调查， 其他不予置评。
好了，明早我们再集合。
等法医查清血迹， 案子八成就破了。
有目击者看到她在案发现场， 录像也有记录，又没不在场证明。
还需要什么？
她快要结婚了，而且看起来很幸福。
有位聪明律师能让陪审团 流泪，同情她让她无罪。
她为什么会让自己被拍到、 被看到出现在案发现场？你好好想想。
我来帮你们拿。
你的脑子要是和你桌子 一样乱，我们就麻烦了。
喂？等一下。别吵架。
——是他先惹的。 ——你是哥哥。对不起，喂？
喂？
探长塔纳 进来了。15:45。
你还撑得住吗？ 罗丹小姐？
我能抽根烟吗？
谢谢。
你和马克... 你们怎么认识的？
那是一次相亲。
我当时很紧张。
第一次见面时，——
——很容易下结论。
要么看不到对方的缺点， 要么只看到缺点。
但和马克就没那种怪异感。
不是“金玉其外，败絮其中”。
是真正的 货真价实。
所以这是 一见钟情吗？
爱情是一种暂时的疯狂。
我们让它变得永久。 这就是独特的地方。
那为什么订婚那么久？ 五年。是什么让你们拖延？
我们想要各自独立地实现一些东西……关于工作还有……
抱歉……弄清我们是谁， 我想是这样的。
如果不能忍受独处， 就不是平等的个体。
那只是一种依赖，一种需求。
你在告别单身派对后 什么时候回家的？
大约在午夜。
然后发生了什么？
马克打电话了。
几点？
- 一点或一点半。 - 他说了什么？
他说他爱我。
他说只剩三天了。
他说他在计算每一秒。
就这些吗？
你觉得我们吵架了吗？
这就是你们关心的吗？ 问汉娜，她听到了那通电话。
通话之后呢？
汉娜去睡觉了。
我进了书房，继续查看 我正在写的一篇文章。
我想在婚礼之前把它完成——
——以及蜜月之前。
后来我也去睡觉了。
是的。
那你今天早上醒来时？
我梦见——
——有个人。
是某个东西还是某个人——
——在我的房间里。
然后我醒了。
你们知道那种感觉吧——
——有时你不知道自己 是醒着还是在睡觉？
我感到很空虚。
失落。
我感觉脸上有什么湿湿的东西。
那是眼泪。
然后我记得——
——我伸手去开灯——
——发现手上全是血。
血在我身上到处都是。
到处都是血。
我全身都被血染了。
我知道你们在想什么。
你们觉得是我。
我睡着了。
我一整夜都在睡觉。
我睡得很深。
我毫不怀疑我女儿身上的血是马克的。
我不相信巧合， 就像不相信弯曲汤匙——
——或麦田怪圈。 我相信因果关系。
你的意思是什么？
即使是难以理解的谜团， 也能通过逻辑推理解释。
- 血不是渗过去的。 - 我有一个理论。
她……
凯莉……她深夜醒来， 想去见马克。
她去了那边，用自己的钥匙打开门， 进去发现他已经死了。
她可能试图救活他， 可能还抱着他……
而她的震惊让她 完全忘掉了一切。
这种事是会发生的，对吧？
据你了解，她和马克的关系 没有出现过什么问题？
他们要结婚了，难道不能说明 他们彼此的感情吗？
你知道吗，你们的这个小组 是内政委员会提出来的？
我只是普通士兵。 和上层没任何联系。
作为警方投诉委员会成员， 我参与了讨论。
我以前，现在都很怀疑。 你们只是一项昂贵的公关手段——
——只是为了警察犯错后 重新获得公众信任。
为了让花的钱有合理理由， 你们必须交出成果。
事实上，我女儿在她的状态下， 如果受到足够压力——
——很可能会承认 任何事情。
谁不会呢？ 这样你们就能结案——
——消除关于警察能力 所有的疑虑。
她原本会和他一起生活 生下他的孩子——
——如今一切都没了。 这其中的因果是什么？
我对警察的看法 不会影响我对你工作的评价——
——但我可以向你保证， 她绝不可能做出那种事。
凶手还在外面，我建议你们 尽快开始调查。
刚才是示威吗？
- 你从他那里问出什么了吗？ - 他谈到了最小的孩子去世。
他说母亲一直无法走出阴影， 这也导致了离婚。
凯莉小时候有睡眠问题。 他说她非常聪明。
他说她睡眠的问题是什么？
那时候她十二岁，做了些检查， 问题也就解决了。
你怎么看他的理论？
他是在抓救命稻草。 作为父亲这是很正常的。
第一次见到某个人时， 我们很快就会判断。
什么印象、长相。
要么看不到对方的缺点， 要么只能看到缺点。
我梦见房里有个人。
某个东西或某个人 在我的房间里。
然后我醒了，你知道 有时你会有那种感觉——
——不知道自己到底 是在醒着还是睡着。
我感到无比空虚。 一种失落。
- 坦纳。 - 电话清单拿到了。
她当天打过几次国际长途， 应该是工作需要。
马克在告别单身前晚上七点 给家人打了电话。
他和凯莉在俱乐部的通话 是01:22开始，持续了30分钟。
还有几通打车的电话。
床单上的血已确认 是受害者的。
血迹喷溅与暴力程度相符。
- 球棒上的指纹是凯莉的。 - 就这些吗？
训练部门打电话来， 整个小组都得去枪械考核——
——地点在西德雷顿靶场。
说我在查重大凶杀案， 去不了。
你可能会失去持枪许可。 有人可能会开始追问。
对不起，等了很久。 是什么事？
凯莉·罗丹，我们电话中 谈过她。她小时候来过。
是的。她的律师说 你们有一些问题。
能给我一个摘要吗？
患者由家庭医生转诊。 典型的异睡症。
- 抱歉，异睡……什么？ - 异睡症，就是睡眠障碍。
她经过几周治疗——
——因为姐姐去世后她多次梦游。
在诊所没有发现 梦游症状。
- 那意味着什么？ - 什么也不意味着。
- 梦游症通常会自己消失吗？ - 大多数会，但可能复发。
压力可能会诱发。 你看这里。
看他的眼睛，看到了吗？
过一会儿他的脑电波 变得不规则、棱角分明。
这说明大脑有活动， 就像醒着但他其实在睡觉。
你能看到眼睛在动吗？ 现在进入了快速眼动睡眠。
- 梦游是在这时发生吗？ - 不，快速眼动时身体无法活动。
人不能移动身体， 只能呼吸和眼睛活动。
每次我们进入快速眼动睡眠， 就会发生这种状态，这是自然保护机制。
这样防止我们把梦境 真的演出来。
但梦游者就像电梯停在两层之间。
人在做梦，可没进入快速眼动阶段， 所以身体还能动。
她在寻找某样东西， 对她来说很重要的东西。
眼睛睁开着，看起来很清醒， 但其实在深度睡眠。
谢谢你的讲解。
凯莉·罗丹提到一个梦。
她说自己醒了，但感觉 房间里好像有人。
我读到过一个人， 也做过类似的梦。
那是， 好像房里有一个邪恶的存在。
它拉扯着他的床单。 然后它慢慢爬上了床——
——接着坐在了他的胸口上。
他像石化了一样躺在那里， 根本动不了。
那种梦只会在快速眼动睡眠期出现， 也就是我们全身瘫痪的时候。
人会梦到那个生物出现， 而且感觉自己是清醒的。
算是一种清醒的梦。
几千年来， 世界各地成千上万的人都做过这样的梦——
——在所有文化里。 ——同一个梦？怎么会这样？
没人知道。即便有那么多研究， 睡眠依然还是个谜。
梦里的那个生物据说就是 “梦魇”这个词的起源。
Mare是古英语里表示恶魔的词。
喂？
——你真不好找。 ——你好。
——我叫汉娜·康拉德…… ——稍等一下。
塔纳警官。
——他们说我能来拿我的东西。 ——等会儿我想跟你聊聊。
——你有什么心事吗？ ——你还记得那所学校吗？
——就是跟我们小区平行那条街上的？ ——对，都是一堆有钱人家的小孩。
不好意思，你知道我们得 检查她的电脑吧？
那所学校。我已经给萨姆 报了入学考试。
——那学校名声很好。 ——但一年学费得六七千吧？
我这工资怎么买得起？ 你也买不起吧？
想想，如果被赶走了， 这对他也太不公平了。
——那他就得再转一次学。 ——我以为你那边挺好的。
我只要一松懈， 就像从高空坠落，一切就完了。
——弗兰克答应会付钱，罗斯。 ——那问题就解决了。
干脆直接给他换个姓氏好了， 省得麻烦。
我准备好了。
——你和凯莉认识很久了？ ——我们大学时合过租。
——那马克呢？ ——好多年了，我们是校友。
是我， 给他们牵的线，安排了相亲。
——从那以后他们一直很幸福吗？ ——其实去年有段时间分过手。
——是谁分手的？ ——马克。他说他觉得被束缚了。
凯莉性格很强势。 不仅对马克，对所有人都这样。
她总要和别人眼神交流， 你有没有注意到？
——她非要你全神贯注地看她。 ——那马克心思分散了吗？
不是，他很喜欢她， 不然怎么会回头找她？
你们从单身派对回家后 他打电话来时，你说你当时在家。
——你聊完就上床睡觉了吗？ ——凯莉说她要再工作一会儿。
——后来呢？ ——我睡觉了。是她的尖叫声把我吵醒的。
我跑过去，看到满地都是血， 就像恐怖片一样。
喂？
法医在凯莉的睡衣里发现了 受害者头骨的碎片，——
——还有球棒把手上的毛巾纤维 在她指甲下。
那案子大概就这样了吧？ 我们去抓她吧。
不管她父亲怎么说，我们手头 证据充足，别紧张。
我不紧张。 带她回来。
我们在他俱乐部认识的。 我是服务员。
可你带了花去。 你知道他住哪儿。
那只是一次 大概一年前的事。
那时他跟凯莉正在分手。
我打扫的时候他总会留下来， 他负责说话我负责听。
——他跟你说过和凯莉分手的事吗？ ——只说很痛苦。
有天晚上他喝多了。 我帮他打车送回家。
——我们只到客厅。 ——然后就没再发生了？
没多久他又回去找凯莉了。 我知道他一定会回去。
他单身派对那晚在俱乐部， 你在吗？
我在更衣室碰到他， 他坐在楼梯上打电话。
楼梯很窄， 我只能跨过他。
等我下去时，他在下面等我， 叫我留下来聊聊天。
他一直对那晚感到愧疚。
不是因为凯莉， 她什么都不知道，只是对我。
他觉得自己利用了我。 还说我值得更好的。
我说没关系， 那本就是我自己的决定。
我说，那一夜只属于我们。 我们的秘密。
没人能夺走我们的回忆。
然后他吻了我。
他说，这是给我送行的吻。
他走的时候， 还对我比了一个飞吻。
再见，小喵。
恋爱说到底只是 短暂的疯狂，对吧？
如果你不能独处， 那其实是种依赖。
一种需求。
啊，不要。
罗斯？你好。
我们不是今天要换班吗？
真糟糕， 我肯定记错日子了。
替我问他好。
罗斯。
说说学校的事吧。 学费之类的。
好像给你添了点麻烦。
入学考试难吗？
——他有补习。 ——那要是没考上呢？
——风险总是有的。 ——风险得由他承担。
弗兰克，这一辈子我都是在 克服别人造成的障碍。
刚跨过去一个， 下一个马上就冒出来，没完没了。
我真希望，萨姆不用面对这些。
——爸爸。 ——嗨，头儿。还好吗？
罗斯，明天一早给我打电话， 我送他上学。
谢谢。
——我能去公园吗？ ——可以，先去公园，再看视频，最后吃披萨，按这个顺序。
——能喝奶昔吗？ ——当然可以，奶昔喝到够。
我当事人已获准保释， 现在住在她父亲家中。
她已经上交了护照， 并每天到警局报到。
她表示自己无罪。 我们没有其他评论。
没有。
不。
——爸爸，你没事吧？ ——我看到有谁出现了。
没人，是你做梦了。
就算真的有人， 你也看不到他们，对吗？
记得跟鸡尾酒说再见， 我会议结束后直接走。
并且确保我妻子 能在家被接走。
她的辩护律师会请自己的病理专家， 想削弱我们的证据。
——他们觉得自己被逼急了。 ——他们也想逼我们急。
我们只要定罪，媒体的那些指责， ——
——比如说我们因为她父亲的权势 而对她网开一面，这些风声都会平息。
——为什么她要坚称无罪？ ——估计他们觉得能捞到点好处吧。
以后他们也许会同意以过失杀人 附带责任来认罪。
无论他们打什么算盘， 我们都要准备应对。
只凭证据起诉， 其实跟买彩票差不多。
我们最大的短板是缺少作案动机， 这可能会让我们翻船。
你和你的团队必须走在前面， 去找出蓄意杀人的证据。
要是我们找到 相反的证据呢？
如果她杀人时并不知道自己 在做什么？
那我们可就麻烦了。
我们在这么重大的案件里展现的 效率——
——不仅能凸显整个部门的重要性， 还能保证单位的未来。
——及时报告进展。 ——好的，长官。
——回总部吗？ ——我要去看看马克的俱乐部。
其它人下周要去考射击证， 他们问你什么时候去？
不好意思。
你们这里那位新西兰来的服务员丽莎， 今天在这儿吗？
——她的班晚上八点开始。 ——谢谢。
他坐在更衣室的楼梯上 打电话。
那楼道太窄了，我只能 从他身上跨过去，他让我聊聊。
罗达姆小姐？你怎么在这儿？
我就是想来看看，这里是什么样。 看看他打电话的位置，看他在哪儿。
我不能和你说话， 除非你的律师在场。
- 一定要让别人知道吗？ - 有这方面的规定。
你从来不会违反规定吗？
- 保护。 - 谨慎。
- 我不想让你有麻烦。 - 这是我的决定。
你看过 心理医生对我的报告吗？
在你获得保释出来之前， 我们就拿到了一份副本。
那你应该明白我现在的处境。
这些幻觉， 会突然袭来……
- 不管我在干什么。 - 你都看见了什么？
我在开车，是晚上， 我要去找马克——
- 穿着睡裙。
- 你到底在告诉我什么？ - 我也不清楚。
那些我不明白的事， 才让夜里无法入睡。
你相信 有真正的邪恶存在吗？
有人能做出可怕的事， 却全然不知情？
但这有什么意义呢？
无论是睡着还是清醒， 死亡都没有天使相伴。
但在法律上，这很重要。
- 那你怎么看？ - 我像瑞士一样，中立。
心理医生一直在问我——
- 有没有一部分的我……
- 害怕。 - 害怕什么？
迈出那一步。做出承诺。
但那正是我一直梦寐以求的。
我无法想象没有马克的生活。 根本无法想象。
他也是这样想的吗？
只有当你知道对方也有同样感受时， 你才能全身心地投入——
- 如果你知道对方也这样想。你不这么认为吗？
这就够了。
你跟其他警察不一样。
他们跟我谈话，讯问我——
- 他们看着我， 但内心完全关闭。
他们没看到真正的我。
但你做到了。
抱歉这么晚打电话。
丽莎·扬曼， 马克俱乐部的女服务员死了。
她下班回家时在火车前摔倒了。 有事请打我手机。
- 喂？ - 是我。
我只是想祝萨姆 入学考试顺利。
现在是凌晨四点，罗斯，时间和日期都不对，你怎么了？
抱歉打扰你了。
欢迎参加皮尤西家的 十五周年婚礼庆典
死者丽莎·扬曼 在班克斯地铁站——
- 等00:26的列车。 站台上还有很多等车的人。
有目击者吗？
她站在站台边缘，当列车驶来时， 人群随之向前——
- 她就掉到了列车前。
看起来她像是向前倾， 然后掉到了列车下面。
- 她有人同行吗？ - 独自回家。
- 列车司机怎么说？ - 他认为她是跳轨。
列车接近中央车厢， 那里聚满了人。
我突然看到 一个身影从站台跳到我面前。
- 我紧急刹车，但太迟了。 - 监控录像有看到什么吗？
技术人员正在分析录像。
- 目击者有说关于她什么吗？ - 昨天有足球比赛，头儿。
- 所有人都喝得烂醉。 - 他们只记得她有个随身听。
- 自杀者一般不带这种东西。 - 除非她在听克利夫·理查德。
- 俱乐部方面有人发现异常吗？ - 没人注意到什么特别的。
她有个表兄住在这儿， 也是新西兰来的。
他在欧洲各地旅行。他说， 她担心自己的签证。
签证好像过期了， 她担心被遣返。
我们怎么认为？ 她是自己跳的，还是被推的？
无论如何，都是可疑死亡， 对吧？
- 也许像目击者说的，她是跌倒的。 - 拜托，她和马克有关系……
就在马克离世后， 她也走了。真那么巧吗？
我昨天晚上在俱乐部遇到凯莉了， 还看到她离开。
- 跟她说过话吗？ - 只是擦肩而过。
她19:30离开俱乐部， 那时扬曼还没上班。
我们得查查是否有人看见她 在扬曼还在的时候回来过。
列出昨晚所有在场的人——
- 检查有人是否在班克斯地铁站 见过罗丹。
- 俱乐部还没开门，只能午餐后。 - 让他们早点开门。
查清扬曼的一切，包括她 对马克之死的反应，签证问题——
- 她和朋友、情人的关系， 以及她昨天喝了多少酒。
还有找到监控录像， 越快越好。
我们有凯莉的前男友某人， 内森尼尔·西尔维斯特，电气工程师。
他在沙特工作，每周通勤， 这周预计会回家。
他一落地就带回来。
这就是主管要求我们 处理罗丹案件的方法。
最重要的是，要查出动机。
如果能证明蓄意， 他们就不能只判过失杀人——
- 并且有限责任。 这意味着……
就是我们必须重新审查 所有掌握的证据。
目击证词、技术证据， 任何有疑点的地方。
查一遍，再查一遍。 有事打我手机。
皮尤西？换个新磁带。
- 外面见。 - 好运。
主管叫你过去。
怎么称呼贵族？先生？阁下？
阁下大人？
好的，我是皮尤西。
不是，他现在在忙。
关于射击考核的事，本周 他们要求大家都去参加。
凯莉·罗丹就有一个一模一样的。
和他们谈谈吧，先生。
坦纳。
不行，很抱歉。
我知道这很重要，但我 不能分身到两个地方。
是……听着， 我有空再打给你。
你们在找我女儿吗？她按照约定 会自己去警局。
如果这影响你请告诉我。 你女儿凌晨一点半在哪里？
为什么要问？
我们正在调查另一宗死亡案， 死者是马克俱乐部的女服务员。
我们正在查昨天在俱乐部的所有人， 只是例行公事。
她说想看看马克 最后一晚去了哪里。这很奇怪吗？
- 听说你昨晚不在家。 - 女管家在。
她说凯莉20:15回家， 22:00后就睡觉了。
- 你们已经有答案了。 - 我得亲自问问凯莉。
那你等她律师在场时再问吧。
我还有几个其他问题。
你送凯莉去诊所， 是她小时候有睡眠问题吧？
对。
她姐姐去世后， 她有段时间会梦游。
她晚上在屋里走来走去。
- 有一次走到了花园里。 - 她醒来时还记得吗？
- 不记得。 - 完全失忆吗？
你知道她有记忆 认为自己开车去过马克家吗？
她开那条路 已经成千上万次了。
穿着睡裙？
你可能知道我曾公开批评 警方——
- 关于死亡案件，误导性供述，毁灭证据……
- 诸如此类。 - 批评是必要的。
你对凯莉涉嫌 马克谋杀案的调查——
- 可以说是专业， 也可以看作是报复。
这取决于旁观者的目光。
你是否配合，也能有不同解读。
我就冒这个风险了。自己去查吧。
让博伊德联系凯莉 和她的律师。
让她说明一下， 昨晚她做了什么。
我需要叫辆出租车。 我有个约会。
我不知道，这就是 晚上让我睡不着的原因。
你觉得真的存在 所谓的邪恶吗？
我是说，有人可能 做出可怕的事情，——
——却完全不知情？
但这有什么意义呢？
无论是睡着还是醒着， 死亡都没有天使。
我真的很害怕。
检测结果显示 没有进一步恶化的迹象。
那么病毒已经结束了吗？
时间会证明的。
其他的事情……
幻觉…… 夜里我会做奇怪的梦。
我能看到一些东西。 房间里有个人在我身边。
而且每次见到那个人， 我的视觉都会变得更清晰。
——像是能量的波动，这是怎么回事？ ——只是巧合吗？
——已经发生太多次了。 ——是亲近的人吗？
我们这样见面下去， 别人会开始议论的。
你好，你想喝点什么吗？
请来一杯伏特加兑汤力水。
跟上次一样的惯例。
我已经成为会员了。 谢谢。
我继承了马克的会员身份， 这样感觉更接近他。
你的同事问我， 昨天我在哪儿，——
——那天那可怜的小女孩, 在这里工作的女孩死了。
我能理解人为什么会 失去活下去的欲望。
“我祈祷神在我睡梦中收回 他赐予我的灵魂。”
你喜欢这种东西，对吧？
我是说名言警句。
把我父亲花重金培养的 五星级教育都怪罪上吧。
你父亲的女佣 有自己的房间，是吧？
是的，在地下室。没错，我可以 在她不知情的情况下离开房子。
这称不上是牢靠的不在场证明。
我吃了安眠药。 晚上十点半就完全睡死了。
没有更多照片了吗？
我们能换个话题吗？
那张有恶魔坐在 熟睡女人身上的画。
对，亨利·福塞利。 一个十八世纪的意大利画家。
她死了对吧？ 并不是在睡觉吧。
为什么你父亲家里 也挂着同样的画？
那是我妈妈买给他的。
她喜欢收藏这种东西。
我买下自己的公寓时， 墙上也有一副一模一样的画。
——挺吓人的。 ——是啊，非常。
你做的那个梦， 就是马克被杀的那晚……
——梦里有人在你房间里？ ——是啊，那是……叫什么来着？
一种预感。
关于什么？
关于死亡。 还能意味着什么呢？
你妈妈没试图在离婚时 争取你的抚养权吗？
没有，她搬去澳大利亚 重新开始了生活。
我妈妈对我姐姐的去世 非常伤心。
人们通常不会承认 父母偏爱某个孩子。
——她更喜欢你姐姐吗？ ——缺席远胜过言语。
她的缺席已经说明了一切，不是吗？
爸爸说你问过我小时候 梦游的事？
是的，聊到过这个话题。
你觉得我在马克遇害时 有可能就在梦游吗？
——你怎么看？ ——我不知道该相信什么。
我已经申请去 睡眠诊所做检查了。
我总得做点什么。
感觉自己像是在苟延残喘， 等着最坏的事发生。
但最坏的已经发生了。
别忘了我们的老朋友——希望。 别忘了把它算进去了。
——是你的小孩吗？ ——他现在和妈妈住。
——所以你一个人住？ ——如果不算狗的话。
你这样的人居然单身， 真的很奇怪。
布里奇特·琼斯……艾莉·麦克比尔……
——她们都梦寐以求遇到你这样的人。 ——人生的谜团之一。
顺便说一句，那不是名言。
记住这个。
——是博伊德，先生。 ——该死。
你好。地铁站的 录像送来了。
技术人员已经强化并放大了 最有意思的片段，你想看吗？
好。
——你负责技术支持。喝一杯吗？ ——不用，谢谢。
得靠近一点坐， 画质很差。
他们把速度调慢了。
那是杨曼，她周围的人 在火车进站时往前挪动。
看她后面那团黑影， 已经尽力调清楚了。
——你还想再看一遍吗？ ——不用，我稍后自己看。
我请技术人员继续 处理那段录像了。
在这里停车应该挺难的吧。
——我停在两辆车中间，还行。 ——挺方便的，琵尤西住得很近。
——是啊。谢谢你来看我。 ——不客气。
——爸爸。 ——你好，昨天考试考得怎么样？
——呃，呃。 ——呃？
——二加二等于几？ ——四。
——太简单了。呃，你懂吗？ ——他们说你迟到了。
再见。
——你好，道格，黛比最近怎么样？ ——照旧，和孩子们较劲。
那场考试。他没通过， 半路就放弃了。
我们的黄金法则怎么了？
别让他面临失败概率 超过50%的场面。
一次失败不是什么大事。
——再见，道格，替我问候黛比。 ——找时间给她打个电话吧。
她看上去不错， 很幸福。
坦纳。
——罗达姆案进展如何？ ——我们还在调查。
——有找到动机吗？ ——正在查。
和夜店里死去的那位女服务员 之间有关联吗？
——如果有，我们肯定能查出来。 ——你知道事关重大。
我开始明白了，先生。
——评估怎么进行？ ——她会在这里住几周。
我们监测她脑部活动，看看她是否有睡眠障碍——
——如果有，是哪种类型。
只在快速眼动睡眠期间出现的 那种瘫痪现象……
这是我们的理论。
但梦游者不会进入快速眼动睡眠， 所以他们可以活动。
但他们只是乱走吧， 总不可能开车吧？
——如果熟悉路线就有可能。 ——但他们是在睡觉啊？
只要是肌肉记忆里的事， 他们什么奇怪都能做——
——潜意识里像条件反射一样。
辩护律师要求查看 案发当晚的监控录像。
我想听听你的意见。
我要和他们以及罗达姆小姐 确认一下。
当然。
——抱歉。 ——没事吧？你要撑住。
——你应该休息了。 ——明天就是周六了。
——萨姆。在洗澡。 ——你知道该怎么做吧。
——腋下、手肘、膝盖。 ——你还忘了耳朵。
——对，还有细节也不能落下。 ——弗兰克借了我一盒《星球大战》的磁带。
——我准备一边洗澡一边听，到时候很酷吧？ ——很酷？
——你懂的，特别赞。 ——萨姆。
——我得走了，你最棒。 ——你排第二。
——需要帮忙吗？ ——不用，谢谢，我能应付。
道格说你眼睛里有病毒。
医生就是这么说的。
——几个月内能康复吧？ ——差不多吧。
他为了你冒了很大风险。 要是别人知道他在保护你……
那是他自己的选择，他已经成年了。 我没有强迫过他。
道格把酒洒了，他太笨了。
如果我垮了，就是一个人垮下去。 我保证。
他不得不忍受很多痛苦， 因为你不愿去进行那个射击测试。
- 其他人都认为他在巴结你。 - 他想脱身。
就像你说的，他做出了选择。
但如果你滥用他的忠诚， 你就得面对我了。
现在我明白你们为什么能 坚持在一起十五年了。
老板。来吧，跳一会儿舞。
罗斯。罗斯。
玛丽莲用手机打来电话说， 你刚才忘记挂断了。
- 她打不通。 - 该死。
- 一切还好吗？ - 有点不对劲，埃尔维斯。
关于马克·莱斯特之死， 我们有些地方忽略了。
来吧，高兴点，记住除了工作和睡觉 还有别的。
- 这叫做娱乐。 - 你觉得这样有趣吗？
脚？
- 意外吗，老板？ - 是的，和一个杯子有关。
- 有什么事吗？ - 你也看得到没什么。
- 有梦的迹象吗？ - 现在有一点快速动眼期活动。
我找了一些关于梦游者 开车的资料。
谢谢。
能不能分辨出， 有人是假装在睡觉？
看屏幕。
如果进入深度睡眠， 就不会有知觉。
梦游者—
- 驾驶中—
- 工作—
- 深夜里。
梦游者制造混乱 在高速公路上。
梦游者杀死了 自己的岳母。
对不起，我之前没打电话。
今天这是你们组里的 又几份材料。
合格线还是像往常一样 定在70%吗？
你不用担心。 上次你是表现最好的。
好的。开始。新情况。
武装警察！不要动！
- 不准动！ - 现在！
好了，这是成绩。
博伊德，总分96%。
霍尔特，84%。
塔纳，72%。
今天早上咖啡喝太多了。
如果分数临界，我们建议， 再参加一次测试。
下次就是80了。 你们有人开车吗？
是的，我开。
外面见。 我还有些交流要做。
你和凯莉好像交往过 西尔维斯特先生，什么时候？
去年在大学， 大概94年圣诞节时。
是和她未婚夫 遇害有关吗？我在沙特读过这事。
那你也知道， 她被指控谋杀案了。
不，不，我不知道。
- 你们关系曾经很认真？ - 是的，有一段时间。
- 为什么分手？ - 我在迪拜找到工作了。
那是唯一的办法。 我试过三次分手。
她一直打电话来保证 会改，会变得不一样。
我又心软了，可几周后 又重新来过。
又重新开始了什么？
我去了哪里？ 我和谁说过话？
她总是胡思乱想。 我只要看了哪个女人一眼，她都受不了，太病态了。
哪怕我用不同的眼神看， 或用不同的方式笑。
没完没了的盘问。但我 什么都没做。这都在她脑子里。
她逼我求饶， 让我让她停止。
可我真的什么都没做。
只要她喝点酒， 就像化学反应。
她会变，开始发疯。
有次我醒来时， 她正坐在我胸口。
她试图掐死我。
我们有了动机和机会， 看来很有希望。
我梦见那里有人。
有人或某种东西 在我房间里。
你妈妈更喜欢你姐姐吗？
我要去睡眠诊所 做些检查，我必须做点什么。
凯莉·罗丹姆公寓的钥匙。
我们要去问问当晚当值的门卫， 那晚凯莉梦游了。
让他打电话吧， 其实那晚本该是我。
我那天晚上耽搁了。 上普街封路了。
- 当时几点？ - 大约三点。交通堵死了。
查清道路什么时候封的 又什么时候开放的。
罗斯。罗斯。
- 喂。 - 你好，关于我昨天忘记挂电话那事。
你怎么知道要 给佩尤西打电话？知道我在那？
我听见你和黛比在说话。
我要打电话时拿起听筒 就听见黛比的声音。
- 埃尔维斯，街道那边怎么说？ - 通了一小时。
他们三点以后就封了路， 四点才重新开放。
注意听。拿下电话， 准备好铅笔。
霍尔特。我还要再找汉娜谈谈, 就是案发当晚和凯莉在一起的那个人。
联系一下凯莉她妈，在澳大利亚。
- 那边是半夜啊。 - 那就让她醒一醒。
- 查查凯莉都写过什么。 - 所有内容？
从最后一份开始查，往回推。
检查她的电脑，联系她供稿过的 所有报社。
- 电脑里没有任何东西。 - 奇怪，她肯定用过。
让技术员检查一下。芬奇？ 查清她那天晚上的全部行踪。
比对一下证人证词 和电话记录。
查查她都打过给谁，以及为什么。
博伊德，把西尔维斯特说的事情告诉 凯莉的心理医生，听听她怎么说。
- 发生什么事了？ - 稍后再提问题。
我得知道她现在的行为 是不是梦游。
明白了。
她在门口的摸索， 她的犹豫。
这表明她看不到眼前的状况， 而是被潜意识左右。
很多人以为梦游的人 会把手伸在前面。
- 假装梦游的人才会这么做。 - 但如果做过功课就不会。
特里。四号队。快一点。
- 怎么了？ - 她起来走路了。
是我。 快来睡眠诊所。
走开！
这到底是怎么回事，凯莉？
是为了我吗？太晚了， 我再也不会上你的当。
游戏结束了。
我昨天忘了关手机， 线路上的人全听见了。
是不是这事，和你与马克 之间那晚他打电话时一样？
他忘了挂断手机， 所以你听见了他和丽莎。
你拿起听筒准备打电话时， 所以听见了他们的声音。
你就坐在那里听他那种声音， 就跟他说话给你听那样。
可是这次是和她说。 那个疯女人，那个婊子，骚货。
“我整晚睡得很死。” 当马克和丽莎死的时候，你正在睡觉。
就像你妹妹摔出酒店窗户那次， 你每次都在睡觉。
我和你妈妈聊过。她觉得 你的妒忌爆发太多，受不了了吧？
就是因为你那种狂躁 她才离开了你。
你刚才说什么？ “沉默比语言更有分量。”
你在等我阻止你吗？ 不会的。
我会陪你到底。
就是现在了。
成败在此。 我会坦然面对一切。
我已经是个死人了。 你还有你的未来，不是吗？
还有前途。
不然你还想干什么？
凯莉，你挑错了人玩 假装游戏。
你怎么样，老板？ 受伤了吗？
罗丹姆勋爵已通知 他将退出警察投诉委员会。
他在委员会干了两年， 一直推动改革。
他的决定和有关女儿的 那个案件无关。
再来一杯一样的。
凯莉·罗丹姆的律师已经确认， 她承认犯有杀人罪。
检方正在考虑对另一个 可疑死亡案提起公诉。
皮尤西说你在这里。
劳森探长打电话来了。 他让我转达祝贺。
- 要来杯喝的吗？ - 矿泉水，谢谢。
他问你是怎么解开这个谜的。
我本可以说你单枪匹马行动 把我们其他人都蒙在鼓里——
- 但我回避了这个问题。
- 这是指控吗？ - 只是个观察。
事情是这样的。
马克的通话记录——
- 显示他和凯瑞那天晚上的通话 持续了30分钟。
但凯瑞的朋友汉娜说， 通话只持续了一分钟，这就是关键。
那条被封锁的街道，我和皮尤西 试图绕过去。
小路和死胡同，她在睡梦中 绝不可能做到。
最后但同样重要的是，她正在写的那篇文章 她删掉了。
内容是关于一个杀人犯，他因为 在睡梦中作案而被无罪释放。
- 她为什么离开睡眠诊所？ - 那是个幌子。
就像她在这里见我一样。
在谋杀案负责人面前入睡 作为证人，这看起来天衣无缝。
我想明白了，所以我继续查下去， 下次我会及时通知你。
还有一件事，你的小问题， 我注意到了。
我父亲也有同样的问题。 我认得这些迹象。
反应迟钝，开不了车， 勉强通过射击测试。
你掩饰得很好， 只有训练有素的眼睛才能发现。
你父亲现在怎么样了？
喝那么多酒是活不下去的。
他的老朋友，杰克·丹尼尔斯 最终要了他的命。
你和皮尤西认识很久了， 老交情，彼此忠诚什么的。
这很可以理解。 但我是新来的。
当我看到这种事， 我必须采取行动。
我明白你的意思， 别再提了。
我不明白，像你这样的人 有这么多机会。
我们现在先不谈这个。
如我所说，我认得这些迹象。
我不能再忽视它们了。
给我来双份。