查了半天 We found nothing.
到最后还是没弄清楚 We still don't know
他们算的是什么 是吧 what those math guys are doing, right?
这些请来的计算人员 They were asked
只是在规定的时间内 to solve certain problems
完成规定的题目 within the allotted time.
至于他们做的是什么 As for what that was for,
一无所知 they had no idea.
申玉菲花这么大力气帮魏成 Shen Yufei went to such great lengths
应该跟她自己的事情有关 to help Wei Cheng for her own purpose, I guess.
那就 Couldn't it
不能是因为爱情吗 be for love?
没人 No one's in.
来 我来我来 我有经验 Let me. I got this.
要不等等再来 Maybe we can come again some other time.
让开 Move.
史队 Captain Shi,
这不符合规定 trespassing isn't allowed.
我没要破门 I'm not breaking in.
我只想把动静闹大点 I'm trying to make some noise.
搞定了 Nailed it.
搞定了 I nailed it!
庆祝一下 Party time.
庆祝一下 Let's celebrate.
来 Here you go.
谢谢 Thanks.
是变量 It's the variable,
不是恒量 not the constant.
我一直以为是恒量 I thought it was the constant,
其实它是变量 but it's the variable.
那你 So, you...
几率问题 Probability.
几率问题 Yes, probability.
那你这是 So, you've
算出来了 got the result?
没有 No.
我只是走出了第一步 This is only the first step.
那一共多少步呢 How many are they?
可能还有一百多步 More than 100 steps, maybe.
或者更多 Or more.
那有什么可高兴的呀 Isn't it too soon to celebrate?
错 Wrong!
如果走错了方向 If you're going in the wrong direction,
你走多少步都是白走 all those steps will lead you nowhere.
但我现在可以十分确定 But I'm certain that
我走在正确的方向上 I am right on track.
为此 And
我应该再喝一杯 that's worth another drink.
那你算的是什么呀 What are you calculating anyway?
你到底算的什么呀 What is it?
进化算法 An evolutionary algorithm.
进化算法 Evolutionary algorithm.
什么算法 What's that?
哥们儿 Hey, dude,
你别睡呀 stay with me.
什么算法啊 What algorithm?
你到底算的什么 What's it for?
你醒醒 Wake up.
来 接着喝 Let's drink.
别睡 来 Come on, man.
喝你 来 来 Drink with me.
他不能喝酒 He can't drink.
我 我 I... I...
我没让他喝 I didn't ask him to.
今天史队又来问什么 What do you want now, Captain Shi?
不问什么 就随便聊聊 Nothing. Just making small talk.
恭喜你先生找对了方向 Your husband found the right path.
你们研究什么啊 这是 So, the path to what?
研究什么跟你有关系吗 Why do you care?
我先生是搞数学的 He's into math.
我告诉你他算的是一加一等于二 If he's doing one plus one makes two,
你有兴趣吗 would you be interested?
在这个世界上 In this world,
没有人真正地理解他 no one truly understands him.
他唯一的喜好就是数学 Math is his one and only passion.
他这一生 He's got
没有其它任何的喜好 no other hobbies.
我为了满足他的追求 To help him with his pursuit,
我雇了很多人和他一起算 I hired an army to work with him.
现在终于取得了成绩 I'm so glad that
我为他感到欣慰 his work has finally come to fruition.
那 Still,
到底在算什么呢 what is he working on?
他真的不能喝酒 He can't take in alcohol.
我没有让他喝 I said it wasn't me.
史队 Captain,
申玉菲跟这个魏成 Shen Yufei and Wei Cheng
好像没什么感情 don't look like a married couple.
对呀 I agree.
她老公倒地上了 With her husband on the floor,
她过去先捡的羊皮垫子 she picked up the cushion first.
你说这个家还有一点家的味道吗 Would you call that place home?
到处都是验算的纸张 It's filled with piles of used paper,
计算工具 还有办公用品 computers, and office supplies.
倒像是个工作室 I'd call it a studio.
说他们不是夫妻 They're more employer-employee
是老板和员工更合适 than husband-wife.
是科学家都这样吗 Are all scientists like that?
魏成这个人高中时候 When Wei Cheng was in high school,
拿了布达佩斯 he won first place
奥林匹克数学竞赛的冠军 in the IMO in Budapest
被复旦数学系免试录取了 and was accepted by Fudan's math program without taking the entrance exam.
但他本科 硕士 博士 But he didn't put too much effort
都在混日子 into his Bachelor's, Master's, or Doctor's degrees.
到了社会上越混越不济 After graduation, he didn't have much of a career
最后只能去教书 and went back to teach at a college.
结果还被学校给末位淘汰了 Yet he couldn't survive there, either.
之后一直处于闲散状态 He was muddling along
后来他遇到了申玉菲 until he met Shen Yufei
两个人很快就结婚了 and married her soon after.
申玉菲在经济上 Financially, she
给了他很大的支持 provided for him
还帮助了他的计算 and helped with his calculation.
听你这么一说 When you put it like that,
还真不是因为爱情 love can be ruled out for sure.
应该是申玉菲为了自己 Shen Yufei did all that for herself.
不然她为什么要找这么一废物啊 Or why would she choose such a loser?
或许在申玉菲眼里 Maybe in her eyes,
他是个天才 he's some sort of a genius.
你说 You mean
现在在待机 it's switched into the standby mode.
是的 Yes.
只是只让一些关键的部门运作 A few key parts are still running
存储已经计算好的数据 to store the completed data
维持计算机的基础运算 and maintain basic operations
以备随时以最快的速度 to prepare the computer
进入运算状态 to reenter the compute mode anytime.
这样也能有效地 Also, that's more
节省您的人力和物力 economical.
你确实应该节省人力物力 Yes, as it should be.
已经计算十六个月了 It's been running for 16 long months.
今天就是想向您汇报 Your Majesty, the first phase of
计算机第一阶段的计算已经完成 the computation was complete.
这批结果数据可以精确地描述 The results precisely described the orbits
以后两年太阳运行的轨道状况 of the three suns for the next two years.
快告诉朕 Tell me about it.
伟大的始皇帝 My great Emperor,
按照计算结果 the calculations show
这一段漫长的寒夜就要结束了 that the long night is about to be over.
我们将迎来一个 We'll soon welcome
长恒纪元的第一次日出 the first sunrise of a long Stable Era.
你说太阳即将要升起 You mean the sun is about to rise?
是的 Yes.
而且这个恒纪元将持续一年之久 And this Era will last over a year.
从太阳轨道参数看 Judging by the orbital parameters,
气候宜人 the climate will be mild and comfortable.
请让您的王国从脱水中复活吧 Please let your empire be rehydrated!
浸泡 Rehydrate.
再过五秒 陛下 In just five seconds, Your Majesty,
享受您的荣耀吧 prepare to receive your glory!
圣上 不好了 Your Majesty, I'm afraid
计算有误 the calculations were in error.
大难将临 Disaster is about to befall us!
你胡说些什么 What are you babbling about?
你一个观察天文的太史令 You, a mere astrologer,
也敢质疑陛下的计算机吗 are questioning His Majesty's grand computer?
你没有看到太阳精确地 Don't you see that the sun is rising at the exact moment
按照计算结果的时间升起了吗 predicted by our precise calculations?
那是几颗太阳 But how many suns do you see?
几颗太阳 How many?
还能是几颗太阳 Need you ask?
太史令 Astrologer,
你不会愚蠢到不识数吧 you must at least know how to count.
太阳当然是一颗 Of course, there's only one sun.
而且气温适宜 And the temperature is perfect.
不 陛下 No, Your Majesty.
是三颗 There are three.
另外两颗在这一颗的后面呢 The other two are behind that one!
你到底在胡说些什么 Are you out of your mind?
帝国天文台的观测表明 The Imperial Observatory has confirmed
三颗太阳成一条线 that the three suns are in a straight line,
以相同的速度 moving around our planet
围绕着我们的行星运行 at the same angular speed!
亘古罕见啊 This is extremely rare!
三日连珠 A Tri-solar Syzygy.
这样我们的行星和三颗太阳 Thus, our planet and the three suns
形成了一条直线 are in a straight line
而我们的世界 with our world
始终处于这条直线的顶端 at the end of this line!
你肯定观察无误 Are you sure about this?
当然无误 Absolutely!
这是由帝国天文台 The observation was conducted
西洋天文学家进行的 by the Western astronomers of the Imperial Observatory,
其中有开普勒和赫歇尔 including Kepler and Herschel.
他们使用的是从欧洲运来的 They're using the largest telescope in the world,
世界上最大的望远镜 imported from Europe!
最伟大的 My greatest,
最尊敬的皇帝 most honorable Emperor,
这可是吉兆中的吉兆啊 this is the most propitious sign!
现在三颗太阳 Now that the three suns
围绕着我们的行星旋转 are orbiting around our planet,
你的帝国成了宇宙的中心 your empire becomes the center of the universe.
这是上帝对我们努力的奖赏 This is God's reward for our efforts.
待我再去详细查阅一下计算结果 Let me double-check the calculations.
我会 我会证实这一点的 I'll... I'll prove this!
冯 诺伊曼 Von Neumann,
你对三日连珠怎么看 what do you think about this phenomenon?
尊敬的陛下 Your Majesty,
对于这种情况 it wasn't included
之前的计算程序中 in any of the
对此没有涉及 previous calculations.
我会尽快 I'll try to...
报 Report!
啥事 What now?
牛顿爵士偷了一匹快马 Sir Newton stole a horse and left.
现在已经去向不明 We lost track of him.
什么 What?
混蛋 That rat!
他竟然跑了 How dare he flee!
这个混蛋 He's a good-for-nothing!
懦夫 胆小鬼 A coward, a chicken!
大王 Your Majesty,
请把您的剑抽出来 please unsheathe your sword.
干什么 What for?
请您挥一挥 Please try to swing it.
咋这么轻呢 Why is it so light?
我们穿的虚拟现实设备 The game's V-suit
不能模拟失重状态 can't simulate the feeling of diminished gravity.
要不然 Otherwise,
我们也会觉得自己轻了很多 we'd feel that we're much lighter as well.
看那边 Look! Down there!
看那人 Look at those men!
那马 And the horses!
这是 So,
咋回事嘛 what's going on here?
圣上 三颗太阳成一线 Your Majesty, the three suns are over our planet
直对我们的行星 in a straight line,
它们的引力 so their gravitational forces
以相同的方向叠加到我们这里来 are added together...
接下来 What's next?
会加速吗 Acceleration?
那个山咋是透明的呢 Are the mountains transparent?
那不是山 They aren't mountains.
那是被宇宙吸起来的海洋 They were formed from the ocean attracted into space.
我想到了 用电元件 I figured it out! Electronic elements!
用电元件做成门电路 Use them to make gate circuits
组成计算机 and combine them into computers!
那样计算机的速度要快许多倍 Such computers will be much faster!
三日连珠 Tri-solar Syzygy.
空气散失 Because the atmosphere was gone,
声音也不存在了 there was no more sound.
是另外两颗太阳 I was seeing the other two suns.
第一百八十四号文明 Civilization No. 184
在三日连珠的引力叠加中 was destroyed by the stacked gravitational attractions
毁灭了 of a Tri-solar Syzygy.
该文明进化至科学革命 This civilization had advanced to the Scientific Revolution
和工业革命 and the Industrial Revolution.
这次文明中 In this civilization,
牛顿建立了低速状态下的 Newton established nonrelativistic
经典力学体系 classical mechanics.
同时 At the same time,
由于微积分和冯诺依曼 due to the invention of calculus and the Von Neumann
结构计算机的发明 architecture computer, the foundation
奠定了对三体运动 was set for the quantitative mathematical analysis
进行定量数学分析的基础 of the motion of three bodies.
漫长的时间后 After a long time,
生命和文明将重新启动 life and civilization will begin again,
再次开始在三体世界中 and progress once more through
命运莫测的进化 the unpredictable world of Three-Body.
欢迎再次登录 We invite you to log on again.
喂 Yes?
您好 Hello.
首先感谢您留下了真实的电话 First, thanks for giving us your real number.
我是三体游戏的系统管理员 I'm a system administrator for the Three-Body game.
请问您的姓名 学历 Please tell me your name, education,
工作部门和职位 occupation, and position.
这些在您注册的时候没有填写 You left them blank during registration.
这跟游戏有什么关系吗 What do they have to do with the game?
您玩到这个层次 Now that you've reached this level,
就必须提供这些信息 we need such information from you.
如果拒绝 If you refuse,
三体将对您永久关闭 Three-Body will shut you out permanently.
姓名汪淼 Name: Wang Miao.
学历是博士 Education: Doctorate.
工作是国家纳米中心的负责人 Occupation: Chief Engineer of the National Nanomaterial Center.
好的 汪博士 Thank you, Dr. Wang.
您应该符合继续进入三体的条件 You're qualified for continuing in Three-Body.
我能问你个问题吗 May I ask you a question?
抱歉 Sorry, sir.
我只是一个管理员 As a system administrator,
无法回答您的任何问题 I'm unauthorized to answer any questions.
近期会有一个三体的网友聚会 There will be a meet-up for the players soon.
如果您还要继续玩游戏的话 You're welcome to attend
欢迎您参加 if you're gonna continue playing.
在我们核实过您的信息之后 We'll send you the information by email
会把聚会资料发到您的邮箱 once your identity checks out.
请您注意查收 Please check your mailbox.
你这意思是 Are you saying
要不参加聚会 either you go to the meet-up
人就不带你玩儿了呗 or you're out?
应该是吧 I suppose.
那邮件呢 Have you received the email?
还没有发给我 Not yet.
要等审核完我的信息之后 They'll verify my profile
才发给我 before sending it.
不过这一次玩下来 But this new trial in the game
我倒好像有了一个新的思路 has given me another idea.
什么新的思路 What is it?
三体问题虽然是物理问题 The Three-Body Problem is about physics,
但有可能用计算的方式来解决 but maybe it can be solved by calculation.
数学 So math?
对 Yes.
数学模型 A mathematical model.
要建立一个复杂的模型 We're gonna need a complex one.
有人跟你想一块儿去了 Someone thought so, too,
只不过 but
比你提前了好几个月 beat you to it by a few months.
你知道这个人谁吗 You know who it was?
谁呀 Who?
申玉菲 Shen Yufei.
看来申玉菲 Guess she's been
一直也在想办法 working on a solution
解决游戏中的三体问题 to the Three-Body Problem in the game.
她自己都没玩儿明白呢 To think that she let you in,
让你玩儿 half-knowing.
我告诉你 Listen,
这几个月她请了上百位的数学家 she's hired over 100 experts,
包括她老公魏成 including her husband, Wei Cheng,
没日没夜地算 to calculate day and night.
虽然不知道算的什么 I didn't know what they were working on,
但照你这么说 but given what you said,
应该是三体问题 it must be the Three-Body Problem.
这申玉菲 Shen Yufei
果然是有问题 is more than she shows.
一个科学家 A scientist
想着如何解决三体问题 trying to solve the Three-Body Problem
这并不能说明什么 doesn't prove anything.
是不能说明什么 I know that.
照你跟申玉菲这想法 Considering what you two are doing,
那 I mean,
会不会下一个阶段 are you gonna be
你就成数学家了 a mathematician next?
我问你个问题 Let me ask you something.
你跟你老婆熟吗 Are you and your wife close?
我 我的那意思是 What... what I'm saying is
你跟你老婆你们两个呀 if you and your wife...
你们 你们 就是 if you two, you know...
就是 I mean,
有一天你老婆喝多了 if your wife got drunk
她躺那个沙发底下 and she was under the couch,
这时候你呢 就是 there you were... uh...
她只是喝多 她没吐啊 She didn't throw up, though.
然后呢 她把那沙发垫子给 She knocked the cushion
弄地上去了 to the floor.
这个时候呢 At this point,
就是 她平常也不这样 well, normally, she wasn't like that.
你 你就 So, what would you...
我老婆从来就不喝酒 My wife never drinks.
是 Sure.
我知道她 她 I know she, uh,
她不喝酒 she doesn't drink.
她平时不喝酒 Normally, she doesn't.
喂 It's me.
素材调好了就发过来给我吧 Send me the clips if they're done.
我来剪 I'll edit them.
好嘞 挂了 拜拜 OK. Gotta go. Bye.
我帮你把显示器关了 I turned off your monitor.
吓我一跳 You freaked me out!
前两天 A few days ago,
在M国Y市的一个实验室 a lab in Y City, Country M
出现意外 发生爆炸 suffered a blast in an accident.
有四名科学家 Four scientists,
包括一名诺奖得主 including a Nobel laureate,
不幸罹难 were killed.
我知道 I know.
我看了那个新闻 I read the news.
没错 Yes.
你看到的是新闻 That's what the news said.
有真相 But it's not true?
事发当天是四位科学家 The four scientists were there
每月一次 for their
聚会打桥牌的日子 monthly bridge day.
那天根本没有实验 They didn't do any experiments,
怎么会有爆炸 so the explosion was only a cover.
封锁消息和让你看到新闻的 Someone is behind all that
就是背后的操控者 to bury the truth and run the made-up story.
这些你不用去调查 But that's not your job to find out.
自然会有人揭露真相 Someone else will.
有太多被掩盖的真相需要被揭示 The hidden truths must be uncovered.
那我们现在能做些什么呢 What should we do now?
我和申玉菲 Shen Yufei and I
确实在观点上有所不同 don't always see eye to eye,
但我们 but we're
不得不走在同一条道路上 forced to take the same path.
这个世界上 Is there
真的有农场主吗 really a so-called "farmer"?
你知不知道在非洲的一片荒原上 Are you aware of the Hadza,
有个叫哈扎的原始部落 a primitive tribe in the wilderness of Africa?
至今还是以狩猎和采集 They're still a hunter-gatherer
为主要生产方式 society living
他们还住在山洞里 in the caves
饱受疾病的煎熬 and treating the sick
还靠研磨草药去治愈伤口 with ground herbs.
这个时候你出现了 And then you show up
你为他们带去了抗生素 with antibiotics
让他们免受疾病的困扰 to cure them.
你带去了种子 You give them seeds
让他们可以播种和收获 so that they'll have food to eat.
教会他们历法 You teach them calendar
还为他们带去了建筑技术 and architecture
让他们可以走出山洞 to build houses outside the caves.
你还为他们带来了一盏电灯 Because of you, they have a lamp.
那么在他们的眼里 Now, in their eyes,
你就是主 you're their Lord.
您的意思是说 Let me get this straight.
在我们生存的这个世界上 So we're living in a world
其实还存在着很多 where there are more advanced technologies
超出我们认知的科技力量 than we know.
你希望人们去抵制 You want people to resist
现在的科技发展 technological development
是因为跟主相比 because however it develops,
他们是落后的 it's nowhere near Lord's level.
是这样吗 Is that so?
而且是有害的 And it does more harm than good.
确实 That's true.
确实造成了非常非常多的污染 It's polluting everything.
水的污染 Water,
光的污染 light,
空气的污染 air,
动物生存的环境 wildlife habitat,
我们生存的环境 and our habitat.
确实有时候想一想 Come to think of it, in a way,
科技发展好像 technology is advancing
是在破坏我们的生活 at the cost of our lives.
现在风力发电和太阳能技术 Wind and solar power generation
已经很成熟了 have been well-developed,
但为什么还是没有 but why are they yet
被广泛运用于民用 to be widely used for residential power?
因为这些技术一旦被推广 Because in that case,
那些原本掌握资源的群体 the group that originally
他们的利益 controls the resources will lose
就会被切割一刀 some of their interests forever.
我可以成为他们的主 I can be their Lord,
可我的目的又是什么呢 but what's my goal?
你们到底谁是烈士 Who are you? A martyr?
谁又是小丑 Or a clown?
你怎么进来的 How did you get in?
我没关门吗 Wasn't the door closed?
停止你的计算 Terminate your calculation.
现在停不了 Not now.
刚找到方向 I've just found my way.
还有很多步要走呢 There are many more steps to take.
停止你的计算 I said stop it.
这没有意义 It's meaningless.
我不需要意义 I don't care.
这是我的兴趣 This is my passion.
你到外面等申玉菲吧 Wait outside for Shen Yufei.
你这个模型 Your toy gun
很逼真 looks so real.
请停止这无聊的举动 Stop it. It's boring.
没 没存 No, it's not saved!
没存 It's gone!
我说了 I said
停止你的计算 stop it right now.
这 这 So, uh,
不是模型 it's not a toy, is it?
是 是真的 It's... it's the real deal.
我忽然感觉你说得很有道理 You know what? You're right.
这个 这个计算 My... my calculation
完全没有意义 is meaningless.
你是要当着我的面把他杀了吗 Are you gonna kill him in my face?
我们方式不同 Although we do things differently,
但你应该知道 you should know
我是做得出来的 I'll shoot if I have to.
报警 Call the cops.
警察算什么 Cops?
上帝来了都没用 Even God can't save you.
让你们这群魔鬼加入我们 Commander was blind to allow devils like you
统帅真是瞎了眼 to join the organization.
统帅站在哪一边 Can you tell which side
你说得清楚吗 Commander is on?
魏成 Wei Cheng,
回你房间 go back to your room.
好 OK.
这这这 这就是 But... but this is...
这就是我的房间 this is my room.
我 我上楼 I... I'm going upstairs.
没有意义 Meaningless.
魏成算了很久 Wei Cheng was lost for a long time until recently,
一直都找不到方向 he made a breakthrough
最近终于有了突破 and found a way.
我还不能确定 I wasn't sure if it was right,
但你刚刚的行为告诉我 but your reaction told me
他算对了 it is.
算对了又怎么样 And so what?
也许还要算很多年 Maybe it'll take decades from there
也许算了很多年也算不出来 or to no avail.
你这种做法 You're keeping Lord
是在阻止主的降临 from coming.
我是在拯救主 I'm saving it.
主需要你拯救吗 Does Lord need your redemption?
射手和农场主 Do the shooter and the farmer
需要来自二维生物 need consolation from two-dimensional creatures
和火鸡的慰藉吗 or turkeys?
你不是主 You aren't Lord.
你不能代表主的意志 You can't speak for it.
申玉菲 Shen Yufei,
你聆听过主的声音吗 were you able to hear Lord's voice?
我们都知道主的存在 We know Lord is there
也知道主给了我们很多指引 and it's been guiding us.
但是这两年你们都干了什么 But what have you done?
你们刻意封闭了主的消息 You've been separating Lord from us
私享着与主的沟通 so that it only communicates with you,
借你们的嘴 and then you tell us
告诉我们要这样要那样 what to do in Lord's name.
难道我不能怀疑 Don't I have the right to question
你们在扭曲和篡改主的意志吗 if your rendering is faithful?
魏成只走出了小小的一步 Wei Cheng has only taken one small step.
没有人知道 No one knows
你甚至都不知道他是对是错 if that's right, including you,
但是我知道 but I know,
没有主的旨意 because Lord
我怎么可能知道 has told me so.
主无所不知 Lord knows everything.
主不应该为你们所掌控 Lord shouldn't be your leverage.
主在乎吗 Does Lord care?
新的接收系统 The new receiving system
已经安装调试结束 is ready to be deployed.
可以让我们对半人马座方向 Reception of all bands in the direction
所有波段的接收 of Centaurus will be expanded
扩大到最大范围 to the maximum range.
我会过去亲自盯着 I'll see to it.
还有 Also,
潘寒的话我想了很久 I've mulled over what Pan Han said.
他问我 He asked me...
你聆听过主的声音吗 Were you able to hear Lord's voice?
他用的是聆听这个词 He said, "hear Lord's voice".
你放心 Don't worry.
我会处理好接收系统 I'll take care of the new system.
最近欧洲战区 We have seven,
出现了七八起恐怖袭击 maybe eight cases.
影响非常恶劣 It's getting out of control.
北美战区也出现了四起类似事件 The North American Sector has had four terrorist attacks.
敌人的行动似乎升级了 It seems as though the enemy is escalating.
我们战区日前只出现了一起 We just got one case in our sector so far,
但是影响非常恶劣 but it causes bad influence
情况正在失控 of public opinion.
常将军 General Chang,
北京战区情况如何 how about Beijing Sector?
目前还算稳定 Relatively stable as of now.
没有出现类似的情况 No similar cases have happened.
能确认这些事件 Can we confirm that the attacks
与我们调查有关系吗 are related to our investigation?
是的 Yes.
我们抓到了一些嫌疑人 We managed to capture a few suspects.
奇怪的是 What I find odd though is that
他们当中很多人 most of them
原本是和平主义者 are known environmentalists and pacifists,
但现在却变得非常极端暴力 but somehow, they're turning into violent terrorists,
而且他们有一个共同的口号 using the same slogan.
主将降临 惩罚罪恶 "Lord will come to punish vice."
又是这个主 That "Lord" again.
什么主啊 What kind of lord?
农场主 Landlord?
惩罚罪恶 "Punish vice."
惩罚谁呀 Whose vice?
惩罚火鸡 Turkeys'?
那这些闹事的人算什么 But what about those rioters?
不也是火鸡吗 Aren't they also turkeys?
就算真的主会降临 Even if Lord will come,
我看这些人也是利用所谓的主 those mobs are using it
在搞事情 to mess around.
这种规模的恶性事件 Although such attacks
没有在我们战区出现 aren't found in our sector,
但是呢 也要严密关注 we have to stay on guard.
我关注谁呀 Against what?
我都不知道主到底是什么 I don't even know what this "Lord" is.
老常 Chang,
你刚刚说那些闹事的 you said those mobs
有些是和平主义者 used to be pacifists
还有一些高级知识分子 and renowned scholars, right?
那他们跟科学边界 Do they have anything to do
有没有关系啊 with the Frontiers of Science?
我怎么感觉这科学边界 It seems to me that
特像一个人力资源部在选人呢 they're acting as HR screening out candidates.
那他们背后会不会 Is there an even bigger organization
还有一个更庞大的组织啊 backing them?
那个汪淼 Wang Miao
不是已经通过他们的审核了吗 has passed their screening, hasn't he?
我希望 It's better that
面试邮件 he receives
他能够早点收到 their email ASAP.
感谢大家 Thank you for coming.
今天就到这里 That's all for today.
你有多久没来过了 When was the last time you came here?
你把魏成藏起来 Did you send Wei Cheng away so that
是打算让他继续计算吗 he can continue his calculation?
你们升级了在北美和欧洲的行动 You've been escalating things in North America and Europe.
这是恐怖分子才会干的事 Those are terrorist attacks.
我在执行主的意志 I'm practicing Lord's will.
主将降临 "Lord will come
惩罚罪恶 to punish vice."
如果三体问题能够得到解决 Once the Three-Body Problem is solved,
我们都会获得拯救 we'll all be saved.
天真的拯救派 You naive Redemptionists!
你们阻止拯救 You reject the redemptive power
就是为了达到你们毁灭的目的 for your goal of destruction, don't you?
难道现在的一切不值得毁灭吗 Look around. They deserve it.
人类社会已经不可能 "Human society can no longer
依靠自身的力量解决自己的问题 rely on its own power to solve its problems."
这是统帅的原话 That's what Commander said.
人类社会 "Human society
不可能凭借自身的力量 can no longer rely on its own power
抑制自己的疯狂 to restrain its madness.
所以我们请主降临 Therefore, we ask Lord to come to this world,
借助它的力量 and with its power,
对人类社会进行 forcefully watch over us
强制性的监督和改造 and transform us
以创造一个全新的 so as to create a brand-new,
光明完善的人类文明 perfect human civilization."
这才是统帅的原话 That's Commander's original words
也是我们的纲领 and our plan, too.
你纲领倒是背得很熟 You remember every word of it.
那请主降临不就是我们的纲领吗 Having Lord come here is our plan, no?
你们拯救派在做什么 What the Redemptionists like you are doing?
你们天真地以为 You really believe
那些所谓的拯救 your so-called redemption
就可以解决主的问题吗 can solve Lord's problems?
那你们又做了什么 And what you people have done?
你们截留主的信息 You intercepted Lord's messages,
篡改主的意志 distorted Lord's will,
在组织内部进行 brainwashed and threatened
无休止地洗脑和恐吓 members of our organization nonstop.
你以为我不知道你们降临派 I know you, the Adventists,
有自己的秘密纲领吗 have your own secret agenda, don't you?
你们的目的就是为了毁灭全人类 That is to destroy all humans.
人类本来就是个邪恶的物种 The human race is an evil species.
人类文明对地球 Human civilization has committed
早已是犯下滔天罪行 unforgivable crimes against the Earth
就应该为此受到惩罚 and must be punished.
而降临派的最终目的 The ultimate goal of the Adventists
就是请主 is to ask Lord
来执行这个伟大的惩罚 to carry out this divine punishment:
毁灭全人类 the destruction of all humankind.
这个纲领算是秘密吗 That's already an open secret.
毁灭的只是人类 With the humans gone,
而改变的是这个世界 the world will be changed.
所以我们叫降临派 That's why we're the Adventists
而不是毁灭派 instead of the Terminators.
你们是在扭曲主的意志 You misrepresented Lord's will.
你曾经也是降临派 You used to be one of us,
可不知道为什么 but somehow,
你现在却变成了拯救派 you were converted to a Redemptionist,
不过还好 which is slightly better
你没有成为那帮更可笑的幸存派 than those cockamamie Survivors.
其实你我都清楚 Both you and I know
我们都没有机会亲历主的降临 we won't be able to see Lord coming.
现在这个世界早已是残破不堪 The world is beyond redemption,
可你却恐惧改变 but you're afraid of change
把改变视为是毁灭 as you see it equals destruction.
只有真正无惧牺牲的人 Only those who rise above death
才会把这一切视为是降临 understand the coming of Lord.
你了解过主的意志吗 You know what Lord's will is?
我会聆听到主的声音 I'll be able to hear its voice.
停止魏成的计算 Halt Wei Cheng's computation.
停止你们那些所谓的拯救 End your so-called redemption.
否则 Otherwise,
你们会被毁灭 you will be destroyed.
人类果然不能凭借自身的力量 Clearly, humans can't rely on their own power
抑制自己的疯狂 to restrain their madness.
我会继续抱有幻想 But I'll keep hope alive
拯救这个世界的残破不堪 and continue saving this broken world.
魏成仍然在计算 Wei Cheng is still working on his calculation.
你觉得他算得出来吗 You think he'll make it?
申玉菲说她会聆听到主的声音 Shen Yufei said she'd be able to hear the voice from the Lord.
你觉得她听得到吗 Do you think so?
我想让她彻底停下 I want her to stop, completely.
你说过毁灭的这是人类 You said it's only human beings who're violated,
改变的是这个世界 while the world's changed.
我有一个问题 I have a question.
问题 A question?
你很少有问题的 That is quite unusual of you.
统帅 Commander,
到底是哪一派的 which side is she on?
降临派 The Adventists?
拯救派 The Redemptionists?
还是幸存派 Or the Survivors?
她是统帅 She... is the Commander.
她为什么要选择派系 So why would she choose a side?
他们怎么还没给你发邮件呀 Why haven't they sent the email?
会不会忘了 Have they forgotten?
这才一天的时间 It's only been one day.
别急啊 Be patient.
怎么了 What's wrong?
意外吗 Are you surprised?
你什么意思啊 What is this?
什么意思 You tell me.
你好好想想 Think about it.
是谁 Who was it that
让你 told you
接触科学边界的 about the Frontiers of Science?
你啊 You.
我是说 I mean,
是从谁开始 who first introduced you
你接触科学边界的 to the Frontiers of Science?
申玉菲呀 Shen Yufei.
是谁让你看见宇宙闪烁的 Who made you see the universe flicker?
申玉菲呀 Shen Yufei.
那是谁让你 Who talked you
玩三体游戏的 into playing Three-Body?
申玉菲啊 Shen Yufei.
你这个人怎么不知道拐弯啊 You have a one-track mind, don't you?
你好好想想 Think it over.
没有叶文洁 Without Ye Wenjie,
你看得见宇宙闪烁吗 would you see the flicker?
没有叶文洁 Without Ye Wenjie,
你搞得明白飞星吗 would you understand the flying stars?
你搞不明白飞星 Without such knowledge,
你玩得通游戏吗 would you get the hang of the game?
不是我怀疑她 I don't want to be suspicious,
是我不得不怀疑她 but she made me.
我查的哪儿哪儿都是她 She's everywhere in my leads!
申玉菲订了一张去海市的车票 Shen Yufei booked a train ticket to Hai City.
K1303 十点十三发车 K1303, departs at 22:13.
现在已经上车了 She's boarded the train...
等等 等 Wait. Hold on...
海市 Hai City?
海市 Hai City...
申玉菲 Shen Yufei.
海市 Hai City.
申玉菲那家外资公司 Shen Yufei's foreign-funded company
在齐家屯有一个红参厂 owns a red ginseng factory in Qijiatun.
齐家屯就挨着海市啊 Qijiatun neighbors Hai City.
从海市再到齐家屯 It takes only 30 minutes
只要半个小时 from Hai City to Qijiatun.
纳米技术搞得了红参吗 Does red ginseng need nanotech?
前两天基地的老朋友过来看我 A few days ago, an old friend from the base brought a gift for me.
拿着 Here you are.
这个红参还是您送我的 This is the red ginseng you gave me.
谢谢您啊 Thank you.
她应该是出差呀 She's on a business trip.
这哪儿跟哪儿啊 They're apples and oranges.
前门楼子胯骨轴子 So Far-fetched!
我说的是纳米技术搞得了红参吗 Nanotech and ginseng?
不对 No.
什么不对 What do you mean?
搞不了 They're unrelated?
叶文洁送你红参的事 Why didn't you tell me that
你怎么不早说呀 Ye Wenjie gave you red ginseng?
我不知道申玉菲的公司 I didn't know Shen Yufei's company
还有一家红参厂 also owns such a factory.
这儿呢 Here it is.
齐家屯39号 No. 39, Qijiatun.
电脑用一下 May I use your computer?
你给叶文洁打个电话 Call Ye Wenjie.
现在啊 Now?
对 现在 Yeah. Do it!
这个红参厂的产品 This ginseng factory
在市场上几乎没有什么销量 has hardly sold any products.
应该还处于研发阶段 They must still be in R&D.
没人接 She didn't pick up.
十点多 估计已经睡了 It's 10 PM. Perhaps she's asleep.
叶文洁的朋友 So Ye Wenjie's friend
正好买了申玉菲红参厂产的 happened to buy red ginseng from Shen Yufei's factory
几乎没有什么销量的红参 that was hardly sold
送给她 and gave it to her,
她再送给你 then she regifted it to you.
这么巧吗 What are the odds?
就这玩意儿 The ginseng
保质期六年 can be kept for six years
生产日期两年前的 and it was produced two years ago.
这说明什么 What does that tell us?
说明申玉菲跟叶文洁早就接触过 Shen Yufei and Ye Wenjie go way back!
喂 Yes?
好的 OK.
查到了 Found it.
叶文洁也买了海市的车票 Ye Wenjie also bought a ticket to Hai City.