www.aragami-fansubs.ru #aragami@irc.rizon.net
Человек-паук
Перевод: Akira desu
Редактор и тайминг: fedor
Идея: Яцудэ Сабуро
На основе комиксов «Человек-паук» от Marvel
Публикации:
TV Magazine
TV Land
«Весёлый детский сад»
«Друзья»
«Король приключений»
Да, да, да! Вау!
Сценарий: Уэхара Сёдзо
Музыка: Ватанабэ Тюмэй
Исполнение: Columbia Percussion Ensemble
CQ7010 (Columbia Records)
В темноте над долиной каменных домов (Человек-паук)
Заглавные песни:
«Мчись вперёд, Человек-паук» «Баллада о клятве»
Продюсер: Яцудэ Сабуро
Композитор: Ватанабэ Тюмэй
Исполнитель: Хидэ Юки
Columbia Records, Fun Funny
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
В РОЛЯХ:
Человек-паук Ямасиро Такуя:
Каяма Коскэ (Тодо Синдзи)
Своё счастье оставив,
Всё на свете оставив,
Сакума Хитоми:
Миура Рика
Ямасиро Синко:
Оояма Идзуми
Зло он преследует, небо бороздя.
Ямасиро Такудзи:
Ёсихару Ябуки
Человек-паук в экшн-сценах:
Кога Хирофуми
Летучий Мыш: Таниока Коки
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Japan Action Club
Кабавара Тосиаки
Ёкояма Минору
Курихара Сатоси
Сакаи Сэй
Скажи, зачем же
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Иноуэ Киёкадзу
Тикамура Сатоми
Окамото Минори
Ёсида Масао
Тояма Сигэюки
Сакицу Хитоси
Такэда Митихиро
Фудзикава Сатоси
Сама решимость!
Постановка боёв: Канэда Осаму Japan Action Club
Рассказчик: Оохиру Тоору
Как невероятен ты, Человек-паук.
Профессор Монстр:
Андо Мицуо
Амазонес Ёсида Саэко:
Кагава Юкиэ
Мамия Дзюдзо:
Накая Нобору
Человек-паук!
Из Интерпола пришло экстренное сообщение:
судно владельца, часто замешанного в грязных делах,
покинуло Японию, увозя в качестве груза кофе и разные товары.
Торговая компания «Айрон»
Заберись в офис компании-импортёра «Айрон»
Торговая компания «Айрон»
и достань список товаров для ввоза.
Магнитный браслет Человека-паука мог открыть любой замок.
Пахнет особыми химикатами.
Своим невероятным обонянием
Человек-паук улавливает даже слабый запах анестетика,
применяемого при операциях.
Такой запах свойственен машинам БЭМ
и приспешникам армии Железного Креста.
Если охранники — ниндеры Железного Креста, то компания…
«Песня о храбреце
и его сражении», посвящённая отцу
«"Песня о храбреце и его сражении", посвящённая отцу».
Если задену, раздастся сигнал тревоги.
Наверное, смогу там пролезть.
Сейф.
Стоп. Он может быть подключён к сигнализации.
Шифр.
Мы разгадали код и узнали, что груз — новейшее оружие.
А что Железный Крест?
Армия Железного Креста вербует агентов по всему миру,
стараясь увеличить свою мощь.
Когда корабль с грузом должен прибыть в Японию?
Пока неясно.
Но оружие нужно перехватить раньше.
Я прослежу за компанией «Айрон».
Полагаюсь на тебя.
Да.
Амазонес, взгляни сюда!
Это же…
Выходит, твоя сигнализация не сработала как надо, Амазонес?
Мне нет прощения.
Но если компания «Айрон» раскрыта…
Не расправишься с ним до того, как придёт корабль, он опять…
Знали бы кто такой Человек-паук, сегодня же избавились.
Доверьте это мне.
Летучий Мыш!
Я предполагаю, что Человек-паук — Ямасиро Такуя.
Вряд ли тот никчёмный парень.
Так вы подождите.
Я обязательно его разоблачу.
Награда: миллион иен! Кто такой Человек-паук?
«Награда: миллион иен!»
Миллион тому, кто разоблачит Паука…
Целый миллион!
Здорово!
Редактор!
Вы правда выплатите миллион?
Конечно.
Человек-паук стал героем для многих детей и подростков.
Миллион за тайну личности — не так уж и много.
Отлично. Я это сделаю.
Есть догадки?
Не совсем…
Вот прислали.
«Я думаю, Человек-паук — гонщик Ямасиро Такуя».
Да не может Такуя быть Человеком-пауком. Глупости какие…
Армия Железного Креста убила отца Ямасиро Такуи.
Думаете, это мотив, чтобы стать Человеком-пауком?
Хороший повод понаблюдать за ним.
И всё-таки… Не верится, что Такуя…
Кто-то следит за мной.
Паучье чутьё Такуи подсказывало, что за ним наблюдают.
Летучая мышь!
Привет, трудяга!
Не пугай так больше.
Прости-прости.
Вообще-то я занят.
Приехал!
Ну как, Такудзи? Что там?
Так себе результат. На 20 секунд хуже.
Ясно…
С таким временем квалификацию не пройдёшь.
Хватит на сегодня.
Может, на свидание сходим?
Лучше поцелуйтесь скорее!
Не умничай тут!
Прекратите!
Хватит! Хватит!
Вы что делаете?!
Говорят, ты гонщик. Давай покатаемся.
Заткнись!
Парни, он нас затыкает!
У него глаза, как у изменённых людей.
Значит, эти подростки…
Такуя!
Иди сюда!
Хватит!
Точно изменённые!
Вынуждают стать Человеком-пауком.
Мы вам припомним!
Я так сильно вам благодарна.
Ничего. Целы?
Славно. Пока.
Стойте…
Да я…
Его запах…
Не ожидал от тебя, братик.
Думал, ты окажешься сильнее.
Не говори так.
Хитоми, ты в порядке?
Пойдём на свидание — прощу.
Не могу. Мотоцикл надо чинить.
Вот так…
Какой из него Человек-паук?
Приснилось…
На трассе тоже видел летучую мышь.
Улетела под карниз.
Ах, ну и жарища!
Робот-мышь для наблюдения.
За мной следят!
Человек-паук
Человек-паук!
О, доброе утро, Такуя!
Доброе.
Доброе!
Эй, чего ты в такую рань?
Давай поедем кататься вместе.
Точно!
Ну уж нет.
Вам вчера мало было?
Даже из дома не вытащишь.
Скукотища.
А если в парк аттракционов?
Аттракционы?
Вот, газетчик дал бесплатные билеты.
Ура! Братик, пошли-пошли!
Вот я влип…
Держись покрепче.
Да знаю я.
Братик!
Такуя!
Залазь.
Прекрати!
Изменённые люди!
Ай! Остановите!
Братик!
Не тормозит! Спасите!
Ты что делаешь?
Отстань!
Огромное вам спасибо.
Спасибо.
Слабак ты, братик!
На тебя и правда нельзя положиться.
Завтра корабль будет в порту.
До сих пор не раскусили Человека-паука?
Мы близко.
Не верю, что он Человек-паук.
Я придумал последнюю ловушку.
На этот раз его разоблачим.
Не подведи!
Эй, Синко!
Точно нужно идти?
Ты не волнуйся.
Будет нужна помощь, позовём Человека-паука. Да, Такудзи?
Пойдём.
А может, Такудзи, поиграем с рациями?
Это веселее, чем ходить по магазинам.
Отец…
Такуя…
У тебя теперь есть способность становиться Человеком-пауком.
Человек-паук!
Отомсти за 400 лет моих страданий!
Я рассчитываю на тебя…
Прошу…
Брат…
Вот моя миссия.
Уничтожить Железный Крест ради отца и Гарии.
Как думаешь, подойдёт?
Тебе должно.
Если понравилось, можно примерить.
Пойду посмотрюсь.
Вот ещё большой выбор.
Синко? Синко?
Такуя!
Такуя! Беда с Синко и Такудзи!
Что такое?
Если не спасёшь их через час, они умрут.
Что?
Они в доке №7.
Док №7?
На маске…
Приходи через час в док №7 или они умрут!
Такуя!
Док №7. Вызвали меня на битву.
Вынуждают облачиться в Человека-паука.
За мной следят.
Где же? Где превратиться в Человека-паука?
Начните тест!
Классно!
Человеку-пауку не выжить.
Ямасиро Такуя близко.
Ямасиро Такуя? Не Человек-паук?
Пока за ним следят, Человеком-пауком стать нельзя.
Такуя доверился судьбе и поспешил к доку №7.
Синко! Такудзи! Где вы?
Точно! Под водой!
Это шанс, ниспосланный отцом и Гарией.
Кажется, он не Человек-паук.
Вижу Человека-паука!
Всё! Скорей убегайте!
Помогите! Помогите!
Всё! Быстро!
Человек-паук, спасибо!
Спасибо!
Человек-паук!
Я воплощение мести — Человек-паук!
Да, да, да! Вау!
Где-то средь безымянных улиц городов (Человек-паук)
Взгляд у него ярче пламени и так суров. (Человек-паук)
Грусти в жизни прибавив,
И всю радость оставив,
Зло он преследует, небо бороздя.
Стань Леопардоном!
Скажи, зачем же,
Скажи, зачем же
Паучья сеть!
Рвёшься в битву, жизнь поставив на кон, ты не покладая рук?
Сама решимость!
Как невероятен ты, Человек-паук.
Паучья нить!
Я машина БЭМ Летучий Мыш!
Марвеллер!
Марвеллер, стань Леопардоном!
Дуга-виток!
Леопардон, Мерцающий меч!
Он живой!
Такуя!
Братик!
Значит, всё-таки не Человек-паук.
Его могут считать трусом или никчёмным, но он не может раскрыться перед всеми.
Пока Такуя не уничтожит Железный Крест, его одинокая битва продолжается.
Продолжение следует
Продюсер:
Ёсикава Сусуму
Оператор: Като Хирофуми
Осветитель: Тодзука Кадзуо
Постановщик: Оосэ Кэнъити
Во тьме кромешной слышен звук —
Звукозапись: Акимото Акира
Сведение: Мотидзуки Тэцу
Звуковые эффекты: Харада Тиаки
Подбор музыки: Мурата Кодзи
Поступи ада эхом стук.
И, встретив свой конец,
Ассистент режиссёра: Фукусима Ёсимити
Записи на съёмках: Мори Мирэй
Управление транспортом: Такахаси Масао
Помощник продюсера: Оосато Тосихиро
В могиле спит отец.
Дизайн персонажей: Kikakusha 104 (Кубо Мунэо)
Разработка персонажей: Exproduction
Грим: Irie Bishou
Костюмы: Tokio Ishou
Мотоциклы: Suzuki Jidousha
А в груди прячется беспощадная судьба.
Спецэффекты: Tokusatsu Kenkyuujo
Съёмка: Таканаси Сё
Постановка: Мацухара Хироси
Эффекты: Ёсиока Кэнъити
Свет: Хидэ Акиёси
Друг, прощай! Друг мой, которому я клятву дал.
Оборудование: Kyouwa Biken
Декорации: Daikou Shoukai
Сотрудничество: Channel 16
Проявка плёнки: Toei Kagaku
И только мне лишь одному,
Режиссёр: Хираяма Кимио
И только мне лишь одному
Бесплодный край пересекать.
Производство:
Toei
Toei Advertising
Анонс
Человек-паук встречает мальчика с больным сердцем.
Знакомство приводит к дружбе и поддержке.
Человек-паук обещает быть с мальчиком до выздоровления.
И тот продолжает ждать.
Далее: «Наша клятва жить».
Наша клятва
жить
Не пропустите!