Friendship
which derives from close contact between the people
holds the key to sound state-to-state relations
We need to take a people-centered approach
give priority to poverty alleviation
and job creation to see that the joint pursuit of Belt
and Road cooperation will deliver true benefits
to the people of participating countries
and contribute to their social and economic development
2019年4月
中促会在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛
民心相通分论坛上启动“丝路一家亲”行动
计划用两年时间推动“一带一路”沿线国家中外民间组织
建立500对合作伙伴关系
在沿线发展中国家开展200项民生合作项目
The Silk Road Community Building Initiative is an international
strategic and fundamental initiative that for
the first time aims to promote people-to-people connectivity
from the civil society level
2年来
“丝路一家亲”行动
共推动“一带一路”沿线中外社会组织
建立近600对伙伴关系
在沿线发展中国家开展300多项民生合作项目
为各国社会组织开展交流研讨
和民生公益等活动提供了有力支持和帮助
夯实了共建“一带一路”的民意和社会基础
他的名字叫纳塞姆
在巴基斯坦瓜达尔地区法曲尔小学任教
2016年
中国和平发展基金会出资
为法曲尔小学援建了崭新的教学楼
让当地孩子们都能在明亮的教室里安心学习
2020年
中国和平发展基金会援助扩建了法曲尔公立中学
成为中巴友谊新的象征
学校援建项目得到了巴基斯坦领导人的高度赞赏
纳塞姆也在中国和平发展基金会的帮助下
来到中国学习中文，体验新生活
在年轻一代的见证下
中巴友谊之花定将永久绽放
林蕾·飘飘是缅甸莱达雅3号小学的5年级学生
2019年
她收到了一份“来自熊猫国度的礼物”
爱心包裹
包裹里有一个书包、一个午餐盒
一盒彩笔、一个小玩偶抱抱
一个七巧板，还有一封给学生的信
我没想到能收到这样一份礼物
老师说我们将收到包裹的时候我很开心
林蕾·飘飘很珍视这个包裹
尤其是有了彩笔和画纸后
林蕾·飘飘喜欢上了画画
她最喜欢画熊猫和香蕉
中国扶贫基金会国际爱心包裹项目
迄今已使732,314名国外学生受益
2020年新冠肺炎疫情暴发
无锡市少年宫合唱团小朋友们
用零花钱购买了4.2万只口罩捐给波黑人民
物资跨越7000多公里，历经69个日夜
终于抵达萨拉热窝
在中波建交25周年之际
无锡市少年宫合唱团与波黑“公主甜甜圈”合唱团
“云端对唱”《欢乐颂》
疫情扩大了社交距离
但却拉近了中波人民的心
这是一支享誉世界的中国民间救援队伍
中国蓝天救援队
柬埔寨新冠肺炎疫情暴发后
是他们勇敢逆行
克服重重困难飞赴柬埔寨开展抗疫消杀和培训工作
10名队员中有教师、警察、医生
他们不畏艰辛，走遍柬埔寨的东南西北
背着沉重的消杀装备
冒着酷暑在医院、学校、隔离酒店等公共场所开展消杀
消杀面积达158万平方米
他们还为柬埔寨人员开展消杀培训，将技术倾囊相授
是他们危难时刻与柬埔寨人民站在一起
共同应对疫情的挑战
在柬埔寨刮起了“蓝色旋风”在柬埔寨刮起了“蓝色旋风”
收获了沉甸甸的友谊
唯以心相交、方以致久远
“丝路一家亲”行动
作为增进“一带一路”民心相通的有效载体
吸引着着越来越多同行者的加入
让我们共同期待
携手建设一个持久和平、普遍安全
共同繁荣、开放包容
清洁美丽的世界！