翻译：Luketime, TCJ, 南方战士 校对：DataLore, Riva, 雏龙先生
- ...冲散整支编队 - 自由开火!
第2小队, 瞄准目标
- 敌人太多了, 上尉! - 金色6号, 注意你的稳定器
掩护我 我被两架秃鹫战机盯上了
- 顶住它们 - 当心左翼!
- 甩不掉它们! 我被击中了! 我被击中了! - 援军怎么还没到?
很久以前, 在一个遥远的银河系....
星球大战 克隆人战争
银河系一分为二!
自吉奥诺西斯一役后
杜库伯爵的机器人军队 迅速占领了重要的超空间航线
把共和国与克隆人军队主力分割开来
由于匮乏克隆人士兵
绝地将军们难以在外环星域立稳阵脚
越来越多的行星 投入了杜库的分离主义阵营
绝地陷入苦战 无人维护和平
混乱和罪恶四处蔓延
银河系法制败坏 无辜者惨遭戕害
黑帮头目赫特人贾巴的儿子 被敌对的海盗团伙绑架
救子心切的贾巴 发出了求助的信号
绝地对如何回应还心有疑虑
贾巴想请任何能 帮助他找到儿子的人
立刻提供所掌握的情报
我们必须帮助贾巴 这正是我们求之不得的机会
绝地必须去解救贾巴的儿子
我不愿意做这种事 跟那个土匪渣滓打交道
现在是共和国的黑暗时期
我同意你的看法, 我的朋友 但我们又有什么选择呢?
赫特人控制着外环星域
而我们需要利用他们的 星际航线来运送军队
这次绑架似乎另有阴谋
那你必须派出尽可能多的绝地
不可能, 议长
机器人将军格里弗斯 分散了我们的兵力
我们只能抽调出天行者和克诺比
他们刚刚占领了克里斯托夫西斯星球
那就立即联系他们
我们需要和克诺比将军取得联系
现在联系不上他 可能是太阳风暴
也可能是他们在重启通讯系统
我相信通讯中断只是暂时的
我们派来了一名信使 向克诺比将军传达重要命令
请确保她尽快到达
明白, 长官 我们装载完补给就出发
没时间了 信使必须立刻出发
我明白, 长官 我会亲自率一艘空船送她
然后再回来运送增援部队
快! 快! 快!
它们回来了!
我跟你说了, 我们赢得太轻松
我们不该把船派回去运送补给
那又不是我的主意
好吧, 弟兄们 第二波上来了
雷克斯, 你和你的人跟我来
科迪, 进入战斗位置!
守住前线!
开火!
掩蔽!
啊--!
天行者现在应该发起进攻了
别担心! 他知道计划!
我们的进攻计划是什么, 长官?
跟我来
反攻!
跟我冲-- 啊!
- 冲啊! - 干掉它们!
狠狠地打!
啊--!
来呀, 叛国贼!
- 瞄准了打 - 小心, 兄弟们, 注意右边!
我们需要增援
我们跟上将联系不上
- 为什么停下来? - 我们无法突破敌军的炮阵, 长官
炮阵? 不行
我们必须撤退, 升起偏导护盾
掉头!
撤退! 撤退!
- 收到, 收到 - 收到, 收到
他们撤了
看起来我们的援军到了
我们的巡洋舰一定回来了
也就是说我们有援兵了
看来我们的问题已经解决了 补充兵力, 新鲜补给
也许还把我的新学徒带来了
你觉得让学徒上战场是个好主意吗?
我跟尤达大师说过
你应该申请一个 你会是个好老师的
谢谢, 算了吧
阿纳金, 为人师表是一种荣誉
帮助训练下一代, 是所有绝地的责任
学徒只会拖我后腿
怎么是个幼徒?
你是哪位?
我叫阿索卡, 是尤达大师派我来的
我来通知你们俩
必须立刻返回绝地圣殿
- 有紧急情况 - 我不知道你注意到没有
这里现在就有紧急情况
是的, 我们的通讯系统时好时坏
我们一直在呼叫增援
尤达大师联系不上你们 所以才派我来送信的
太棒了, 他们都不知道我们有麻烦
也许可以通过送我来的巡洋舰中转信号
我们必须回去运送增援部队
我们必须突围!
我们遭到数艘分离军战舰袭击
但我会尽力帮你们联系绝地圣殿 请稍候
克诺比大师 很好, 阿索卡找到你了
尤达大师, 我们遭到围困 敌我力量悬殊
我们哪儿也去不了 什么也干不了
我们的支援舰船全部被毁
我们会给你们派出增援
尤达大师? 尤达大师!
通讯中断了, 长官
我们必须立刻离开行星轨道 更多敌舰刚刚出现
我们会尽快赶回来的
我猜我们得再坚持一阵了
对不起, 年轻人, 我们来正式介绍一下吧
我是新晋学徒 我叫阿索卡·塔诺
我是欧比万·克诺比 你的新师父
乐意为您效劳, 克诺比大师
不过恐怕我是被指派给天行者师父的
什么? 不不不
一定是搞错了 是他申请收学徒的
不, 尤达大师说得很清楚
我被指派给阿纳金·天行者 他将监督我的绝地训练
- 但是这根本没道理 - 我们稍后再讨论
机器人很快会找到方法 突破我军炮阵
我去哨站, 看看雷克斯
你最好把她带上
我把贾巴的儿子带到了废弃的修道院
在这里, 他会很安全
很好, 很好
一切都在按计划进行
是的, 大人
很快, 绝地不仅要与你为敌, 伯爵
他们还将与赫特族开战
情况如何, 雷克斯?
暴风雨前的宁静 敌人正在准备下一波进攻
这个幼徒是谁?
我是天行者师父的学徒 我叫阿索卡·塔诺
长官，我记得你说你绝不收学徒的
上面搞混了 这个幼徒不是我的
别再那么叫我! 我跟定你了, 天行仔
哈哈哈哈
你刚刚叫我什么? 别跟我没大没小的, 小鬼头
我觉得你的年龄都还不够当学徒
可能是不够 但是尤达大师觉得够
尤达大师现在不在这里
所以你要是准备好了 你最好证明给我看
雷克斯上尉会教你如何尊重上级
呃, 对
- 来吧, 幼徒 - 是学徒
你想过把防线后撤吗, 上尉?
那里会有更好的掩护
谢谢你的建议
不过天行者将军认为这里就很好
既然你是上尉, 我是绝地
那么, 理论上说, 我比你官大, 对吧?
在我看来 谁经验丰富谁最大
如果谁经验丰富谁最大 我想我最好开始长经验
那是什么?
不妙, 它们开了能量护盾
这下几乎不可能击败它们了
如果你想积累经验, 小家伙
一会儿你就会学到很多了
什么事?
克隆军正在后撤
我们的坦克先头部队正在逼近市中心
尽快消灭那些重炮!
护盾发生器就在这里的某处
它不断地慢慢扩大直径 刚好能罩住推进的军队
我们的重炮无用武之地
它们逼近以后, 可以把他们引进这些建筑物里
应该可以稍稍弥补我们的劣势
如果护盾是个大麻烦 为什么不炸了它?
- 说得容易 - 我...同意她的观点
必须有人去摧毁护盾发生器
这是胜负关键
说得对. 也许你们俩可以溜到敌人后方
一起解决这个问题
- 可以, 克诺比大师 - 这得我说了算
如果雷克斯和我在这里阻击敌军
你们俩也许可以潜入敌后不被发现
他们没多少时间 敌我对比悬殊
没有重炮支援, 我们的巷战能力也会大打折扣
他们会依靠护盾掩护不断推进
直至抵达重炮跟前, 将其摧毁
我们会想出办法的 来, 师父, 咱们走
要是能活着完成任务, 小鬼头 我得好好跟你谈谈
他们真是天生一对啊, 长官 你觉得他们能成功吗?
他们必须成功
如果他们不能及时关闭护盾 等到敌军摧毁重炮
我们就全完了
情况如何?
那些赏金猎人似乎从这里上去了
通知温杜将军, 说我们找到赫特人了
怎么样, 指挥官?
我们发现赫特人贾巴
还雇佣了赏金猎人去寻找儿子
我们跟踪他们来到了 泰斯行星上的一所修道院
我们怀疑贾巴之子就被囚禁在里面
但是此地防守森严 我们无法深入调查
指挥官, 隐蔽起来 等候命令
遵命, 将军
有些不寻常 欧比万对付机器人军队遇上了麻烦
我来处理
给我接通伍尔茨上将 我需要三艘星际巡洋舰
是, 将军
这个谜团可能比我们想象的更复杂
我将随舰队前往支援克诺比大师
那么, 你有什么计划?
我还以为你有计划呢
没, 我只有热情
你才有经验 我很盼望跟你学
首先, 我们得穿过那道护盾 然后通过敌军坦克群
何不绕过去, 迂回包抄?
- 那样太费时间 - 从中间溜过去?
不可能 除非你把自己变成机器人
好吧, 你赢了
我的第一堂课就是 干等着你想出答案
不用等了, 我有主意了
这护盾今天可真让我受够了
不行, 长官! 最大火力也无法击穿它
没关系, 雷克斯, 试一试没坏处 让士兵撤下来!
这是个愚蠢的计划!
我们应该跟它们拼了 而不是这样偷偷摸摸的
但它们的能量偏导护盾 刚从我们头顶上过去了
既然你不能跨过他们的防线 那就让他们的防线跨过你
话是这么说
我们进入护盾内部了 小心它们的坦克
绝地!
- 将军在哪儿? - 我不知道, 长官!
撤退!
我想我们已经安全通过了, 师父 我们可以把这东西扔掉了
我们离护盾发生器还有一段路要走
我们还需要这东西吗?
我实在受不了了 我得站起来
你得小心点!
你永远预料不到会撞上什么
你看我说中了吧?
- 我们打不穿它的护盾 - 跑!
- 什么? 绝地从不逃跑! - 我叫你跑你就跑!
- 阿索卡, 停下! - 你到底要我怎样啊!
我叫你停你就停!
不错, 你还算听话
他们紧跟在后面, 长官! 我军伤亡惨重
必须撤退!
护盾快到重炮跟前了!
我们无法阻止他们, 长官
让士兵撤回重炮附近
尽全力保护重炮 我来拖住机器人大军
- 但... - 这是命令, 上尉!
就是那里了, 赶快
你一定就是臭名远扬的克诺比将军
我投降
现在, 克诺比大师 命令你的士兵投降
将军, 请坐
你是不是疯了?
我承认我输了
现在我们需要坐下谈谈投降条件
别耍花招, 绝地
当然不会, 我们可以文明地解决问题
能够与对手面对面交谈 实在是一项殊荣
您在整个内环星域都被奉为传奇人物
谢谢, 我倍感荣幸 我非常高兴你决定投降
有时人必须认清形势, 面对现实
可以要一点喝的吗?
你! 给我们弄点喝的来
谢谢. 这不会花很长时间的
我们正逼近克里斯托夫西斯星, 长官
分离军舰队设立了封锁线
舰队展开 巡洋舰保护运输船
遵命, 长官
上将, 我们必须尽快支援克诺比将军
突破敌军封锁并不容易, 尤达大师
之前我们的增援飞船都冲不进去
之前, 你没有足够的战舰
我们必须突破封锁 我们一定能突破
跟紧我, 多加小心
- 来吧! - 等等!
等什么? 我们都快到了, 瞧...
我叫你等等!
别管机器人! 快安装炸弹!
对不起!
你到底是帮哪边的?
我在安炸弹
长官! 克诺比将军被俘! 我们已经损失殆尽了
我们必须顶住! 决不能让护盾到达重炮阵地!
继续射击!
我需要你帮点小忙!
天行仔, 别动!
什么? 不不不!
- 你差点砸死我! - 我知道我在做什么
- 我刚才已经控制住局势了 - 我可是救了你一命
- 它们数量太多了! - 撤退, 撤退!
有人中弹!
医护兵! 快叫医护兵!
当然, 你俘虏我的部下后
要安排食宿
- 对了, 你有足够的补给吗? - 够了! 你是在拖延时间!
怎么可能, 将军 还有许多细节需要详谈呢
把他抓起来!
你要是不立刻下令缴械投降 我别无选择, 只能送你归西!
事实上, 我希望你的护盾已经被摧毁了
- 你安好炸弹了吗? - 安好了
那你还等什么?
啊-哦
好了
别开枪!
你的护盾好像出问题了, 将军
所有火炮瞄准坦克射击!
护盾出什么问题了?
克诺比将军, 我们已经突破封锁
分离军舰队正在撤退
你的增援应该很快就能着陆
您时间算的很准, 尤达大师
你这个鲁莽的小家伙
你永远当不了欧比万的学徒
不过你也许能当我的学徒
走吧
干的漂亮, 天行者将军
你也是, 小鬼
- 谢谢你送我, 雷克斯 - 随时效劳, 长官
欧比万师父
尤达大师
我听说你跟新学徒之间有点不和
我在向尤达大师说明情况
是么?
如果你还没有准备好带学徒 也许欧比万他...
不, 等等. 我承认 阿索卡是有点毛手毛脚
但是如果有充分的训练和足够的耐心
她会有所成就的
那么她就跟你 一起去泰斯星系
泰斯? 它位于荒蛮空间 那里没有机器人军队
赫特人贾巴的儿子, 被绑架了
你要我去救贾巴的儿子?
阿纳金, 我们需要赫特人的支持 才能在对杜库的战争中取得优势
欧比万将去和贾巴谈判
天行者, 你的任务是找到 绑架贾巴之子的乱党
快点, 师父 听起来没什么难的
我去找雷克斯, 让部队作好准备
别担心, 阿纳金
把我教你的那些教给她 她会很出色的
你知道吗? 我感觉好像 这事一开头就是你在搞鬼
希望阿纳金准备好承担这份责任了
他准备好带学徒了
但学会放手 是更大的挑战
这是天行者必须克服的
如果要和赫特人贾巴谈判
我最好现在就动身
贾巴, 您派去寻子的赏金猎人 已经回来了
( 赫特语 )
立刻联系最高议长
全能的贾巴想知道 绝地为什么还按兵不动
伟大的贾巴, 请不必担心 绝地已经上路了
( 赫特语 )
但愿如此, 否则
共和国别想经过贾巴的领地
中尉, 绑匪看见你了吗?
没有, 长官 我们是军团最优秀的侦察兵
赏金猎人呢? 他们还在星球上吗?
我不这么认为 我们有一阵子没看见他们了
那么, 我们的对手是什么人?
似乎有两个营的机器人守卫着修道院
防守森严, 长官, 您不可能在山顶降落
干的漂亮. 休息去吧
听起来有两下子 对绝地来说也够难的
听说你们当时被机器人包围了 你是怎么摧毁护盾的?
好吧, 当时他身后有一堵墙 墙中央有个洞
于是我拉倒了那堵墙 砸扁了那些机器人
将军也得救了
- 是真的吗, 长官? - 差不多吧
好了, 弟兄们 我们还有正事要干呢
是, 长官. 你们都听见将军的话了, 各就各位!
我是不是该教教你 绝地应该谦虚克己, 我年轻的学徒?
对不起, 我只是想鼓舞一下士气
别担心, 我确信贾巴现在脾气很好
我们不要让智勇双全的贾巴等待太久
岂敢, 岂敢
伟大的贾巴, 我们最强大的绝地 已经前去解救您的儿子
我们不会让您失望的
( 赫特语 )
贾巴大人非常感激 但有一个小小的条件
他要求你们押回绑架小松糕的卑鄙人渣
"小松糕"?
活要见人, 死要见尸
如果你们失败了, 我们就要转求杜库伯爵和他的机器军队了
阿纳金, 事情是这样的
贾巴只给了我们一个行星日
来把他儿子平安送回塔图因
不用那么久, 师父
绑匪身份不明, 务必多加小心
我谈判结束后, 就与你们会合
有东西飞过来了 不过看不清楚是什么
我觉得不妙. 准备攻击!
万一是自己人呢?
- 闭嘴, 中士! 这里由我指挥! - 收到, 收到
- 尽量跟紧我 - 没问题, 师父
- 这不是演习, 阿索卡 - 我知道, 我会小心不连累你的
打得漂亮, 小子!
长官! 我们遭到猛烈炮火袭击!
关闭防爆门, 中尉! 低空飞行躲避炮火!
遵命
开始了
- "山脊", 你的通讯器有杂音 - 好了
红灯, 待命
欢迎来到天堂, 山地奇兵
绿灯!
快, 快, 快!
冲上去! 冲上去!
小心! 小心!
赶快!
快, 快, 快!
集中火力向11374265区域射击!
1137... 后面是什么来着?
就对准那里开火!
跟我上!
我看不见他们
他们去哪了?
天哪!
中士, 你给我回来
- 好戏上场了 - 看谁先到山顶
- 我让你一步 - 你可别后悔
攀缘绳!
我紧跟着你呢, 师父!
朝步行机开炮!
来追我吧!
喂! 不公平!
雷克斯, 跟我上!
是, 长官! 正在努力
快向上爬!
投降吧, 绝地!
见鬼, 阿索卡 我叫你跟紧我的
我跟得够紧了, 天行仔
我知道你跟上来了, 小鬼头
我总能及时赶到, 救你一命
- 全歼敌人, 将军 - 干得好, 雷克斯
派些人手照顾伤员
好的, 将军 炮艇正在安全距离警戒
机器士兵完成了它们的使命 现在就看你的了
机器人太多了, 不可能是普通绑匪
我感觉杜库伯爵肯定插了一手 我们去找贾巴的儿子, 然后离开这里
- 没问题, 最难的部分已经过去了 - 但愿你别这么说
我不喜欢这地方 阴森森的
我在圣殿学习时读到过
这种布奥马僧侣的修道院
走私者占领了这些修道院
把它们作为自己的私人庇护所
僧侣就任由他们乱来?
为了达到自己的目的 走私者是不择手段的
- 好人还是坏人, 师父? - 什么人?
只是一个卑微的看护机器人 尊贵的先生
你把我从那些可怕的 战斗机器人手里救了出来
我非常感激
赫特人在哪里?
战斗机器人把俘虏关在牢房里
我必须警告你, 我的朋友 下面真的非常危险
不是女仆去的地方
女仆会带这个吗? 我是绝地武士!
很快就是了
万分抱歉, 年轻人
上尉, 我们去找赫特人 你们留下, 提高警惕
明白, 长官
他们占领了修道院, 主人
天行者来了 他正要去解救赫特人
干得好, 文崔斯 一切都在按计划进行
我现在就可以轻松解决他们
耐心点, 先搜集我需要的证据
你很快就会得到复仇的机会
女主人, 绝地进入地牢了
师父, 你知道自己正走进一个圈套吗?
我知道
- 我们又经过了两个机器人 - 我知道
我不喜欢这样 我可以收拾掉他们吗?
如果你很想的话 那就收拾吧
干的不错. 你记得要先摧毁武器
我是在改进你的技术
- 当然, 你漏了一个 - 我是故意的
- 我感觉被绑架的赫特人在这里 - 我也闻到了
他比我想象的年幼多了
他只是个小宝宝
这下我们的任务轻松多了 哦, 他真可爱!
等他长大了, 你就不会这么说了
我知道, R4, 我也想离开这儿
伟大的贾巴, 我有您儿子的消息了
我发现是绝地绑架了您的儿子
( 赫特语 )
你是怎么得到这个消息的?
我有我的途径. 更重要的是, 伟大的贾巴, 我为您带来一个警告
绝地想要杀您
睿智的贾巴要求你提供证据
他很快就会看到的
- 没发现其它机器人, 上尉 - 好的, 中士
天行者将军, 城堡安全了 已经快中午了
谢谢, 雷克斯. 我们找到贾巴的儿子了 克诺比将军到了吗?
还没, 长官
师父, 我的绝地训练没教过我处理这个 我们该怎么办?
既然你觉得这个臭烘烘的小虫子很可爱 就由你来抱它吧
指挥官, 通知尤拉伦上将启航
- 我们要去增援阿纳金 - 立刻就去, 长官
你觉得你的小朋友怎么样? 还可爱吗?
你知道吗? 我越看他越像你
你看, 你们俩是同类
那也许你该把我们俩都抱上
师父, 我觉得这个小家伙病了 他烧得厉害
你说的没错 我们必须马上把他送回船上
士兵! 给我拿个背包来!
你干嘛不让我来?
我讨厌赫特人
大人, 我拿到了您要的录像
立刻传给我 你的新任务是夺回赫特人
然后将他平安送还贾巴?
完全正确. 别让我失望
你干嘛不让我来?
我讨厌赫特人
您已经看到了, 是绝地绑架了您的儿子 而且正在密谋对付您
( 赫特语 )
我的机器人军队已经开始了营救行动
请放心, 伟大的贾巴 您的儿子会得救的
伟大的贾巴想知道, 你需要什么回报?
也许您会考虑加入我们, 共同对抗共和国
阿纳金, 你们找到贾巴的儿子了吗?
我们把他救出来了 似乎绑架案的主谋是分离势力
我闻到了一丝杜库伯爵的气味
你闻到的是臭臭吧
我怀疑杜库在利用我们 把贾巴骗入分离主义阵营
克诺比大师, 我们还有个问题 这个赫特幼崽病得很重
我怀疑能否把他活着送回塔图因, 师父
这次营救行动可能会让我们引火上身
我还是不赞成和赫特人打交道
阿纳金, 你知道他们控制着 外环星域的运输航线
争取贾巴的合作, 对战争局势至关重要
如果他的儿子有任何不测
我们就没有机会和他签定协约了
师父? 我们有麻烦了!
组成防御阵型!
- 阿纳金? - 我们等会再联系你, 师父
我们遭到袭击了 如果你有空的话, 最好来帮帮我们
我会尽快赶到 保护好赫特人, 阿纳金
蜘蛛机器人来袭!
到里面去!
撤退!
撤退! 撤退!
女主人, 绝地躲在主殿内, 堵住了门口
他们无处可逃
上尉, 我们守在这里 等待克诺比将军的增援
- 怎么了? - 师父
你当真觉得我们能挡住它们吗?
我们必须找一条路出去
我们的任务是保护赫特人
我们只能这么做, 阿索卡
我们的任务是把赫特人送回塔图因
- 而时间已经不多了 - 那我猜你有计划了
是的, 但我需要R2帮忙
好吧, 小鬼头, 我就信你这一回
上尉, 尽可能拖住它们
遵命, 长官 你们都听见将军的话了!
准备把那些铁皮罐头打个稀巴烂!
如果有其它出口 R2会找到的
尽量快点
终于睡着了? 把他放下来 你也休息休息
今天你已经够累的了, 小家伙
我能背, 我不累, 师父
好吧, 随你便 我不明白你为什么不听我的
我听你的, 师父
我只是不喜欢被人当成幼徒
你必须耐心点 你这么急着想证明什么?
证明我年龄够当你的学徒
阿索卡, 一位非常睿智的绝地曾经说过: "世上无巧合."
是原力的意志把你带到了我身边
我只是想让你平平安安
- 红线? - 不对
- 蓝线? - 不对, 不是那根
这招管用
他们破坏了门锁!
他们来了!
守住!
第二波! 第二波上来了!
当心左翼!
听起来不妙
后门有停机坪!
我们到那里以后呼叫炮艇 R2带路
等等, 阿索卡, 臭臭哪去了?
- 你让我把他放下的! - 快去找!
给我出来, 你这个脏兮兮的小虫子!
看好那些剩下的克隆兵
我去追天行者
收到, 收到
封锁大门和所有出口 别让任何东西从城堡里逃出去
遵命, 女主人
天行者在哪里?
我不跟分裂主义人渣说话
你现在就联系天行者
我现在就联系天行者
下次你可别想溜了
- 阿纳金, 请回话 - "阿纳金"?
- 我们击溃了机器人, 长官 - 不像雷克斯的语气
- 你在哪里? - 文崔斯
杜库的杀手?
她是来杀赫特人的, 快走
女主人, 我必须通知你 共和国的增援部队到了
- 我们必须赶快 - 收到, 收到
天行者遇到麻烦了 怎么练的, 就怎么做
明白, 长官
绝地的战舰来了
你们必须全力抵抗, 直到我完成任务 明白了吗?
是, 长官, 我是说...女士, 不, 长官 所有战斗机出动!
天行者呼叫欧比万 锁定我的位置
我急需一艘医疗船
- 收到吗? - 阿纳金, 能听见吗?
阿纳金!
请回话!
他们在干扰我们的通讯
希望阿纳金的情况比我们好
我联系不上欧比万 我看看能否联系上雷克斯上尉
请回话, 雷克斯, 收到吗?
雷克斯?
- 你听见没有? - 是从俘虏身上发出的
我给你演示演示, 铁皮脑袋
雷克斯上尉, 请回话
报告, 将军, 我们被堵在庭院内
你是否需要帮助?
我猜你需要, 上尉
坚持住, 我们马上赶到 天行者结束通话
师父, 臭臭真的病得很重
他烧得体色全都变了!
我们的任务是把他活着送回塔图因
欧比万最终会赶过来的
现在我们需要雷克斯 帮助我们找一艘船
太好了, 无敌风火轮来了
R2, 锁门!
- 我想现在该撤退 - "撤退"? 听你说这个词可真新鲜
也许可以躲进丛林
等等, 我记得丛林可是很危险的
看来这条路走不通了
我们快撑不住了, 长官! 天行者将军在哪里?
他会来的
看来我们别无选择了
现在别闹, 臭臭
师父! 那边还有一个停机坪!
- 还有一艘船 - 干得好, 臭臭
- 可我们怎么过去呢? - 交给我吧
但愿我不用学这个
天行者在哪里?
我在这儿, 文崔斯!
该走了
- 登机, 小鬼头 - 我还有别的选择吗!
杜库伯爵要你汇报任务进展
我应该说他们逃跑了还是什么?
为什么?
我中弹了! 我甩不掉它们!
放松, 老怪, 我就在你后面
谢谢您, 长官 抱歉, 我恐慌了
没关系, 老怪 人之常情
似乎宫殿东侧有战斗
我看到了, 长官
哪里有战斗, 哪里就有阿纳金
我们先去那里找他 所有战斗机跟我来
我们就开这艘破船?
还不如骑那只大虫子呢
上船, 启动引擎 但愿它有引擎
嘿! 你是那个看护机器人 你怎么跑这儿来了?
年轻人, 我是说, 未来的绝地武士
我得逃出那个可怕的...
好了, 都装完了 我们走...吧
你这个铁皮叛徒!
干掉她!
她又开始了, 我们走
你敢!
你...敢...
科迪指挥官 让炮艇展开地面进攻
遵命, 长官
出发! 出发!
是时候了! 跟他们拼了!
R4, 你来接管
- 投降吧, 共和国走狗! - 我们人数比你们多!
比我们多? 等等, 1, 2, ...
- 天行者在哪里? - 八成还在城堡里, 长官
拖住这些机器人, 我去找他!
你夺回贾巴的儿子了吗?
赫特人还在天行者手里 他暂时逃脱了
但他不会活着离开这个星系
我提醒你 谁与贾巴结盟
谁就掌握了外环星域的战局
必须由我们向贾巴安全送还他的儿子
明白, 主人 我会加倍努力
我希望如此 这是为了你好
等等!
克诺比大师
永远做天行者的跟屁虫 真是不出所料
阿纳金留下一堆烂摊子 寻着他的足迹总能找到你, 文崔斯
干掉他!
我们赶快带臭臭离开这里
如果可以的话
放松点, 小鬼头 R2, 你看看能不能激活启动线路
不对, 不是这样 试试打开全部燃料供应
干的漂亮, 伙计
克诺比大师到了 现在可以欣赏货真价实的焰火秀了
对不起, 那我这一整天干的算什么?
不知道. 我想到一个词, "鲁莽"
很好笑, 小鬼头 干正事要紧, 士兵们需要帮助
启动主炮
我们怎么帮? 臭臭病得越来越重了
我们答应过要帮雷克斯的
师父, 我们必须把他 送到绝地巡洋舰上治疗
否则臭臭还没见到父亲就要断气了
雷克斯上尉? 我是天行者将军
将军, 请说
我们不能来帮你了
别担心我们, 将军 我们不会有事的
任务第一, 长官
掩护我!
文崔斯, 我知道你在这里
你躲不了的, 我感到你很懊恼
我猜, 你也在争夺贾巴的幼子吧
光会这两下可不够啊, 亲爱的
这一手干得漂亮
你的死期到了
- 还要继续吗? - 乐意奉陪
师父, 今天我尽力 保持冷静和专注了
我觉得一切都变得特别轻松
继续专注吧 真正的麻烦事才开始呢
我们只需设法降落 在那艘绝地巡洋舰上
但是, 师父! 它开着偏导护盾呢!
他们一定以为这艘油腻的破船是敌舰
- 绝地巡洋舰, 不要开火! - 你是谁?
不明船只, 请通报身份
上尉, 怎么回事?
重复: 请通报身份
我是天行者将军 我们带着贾巴的儿子
他需要紧急治疗 我们必须立刻登舰
- 请稍候 - 稍候? 真会帮忙
坐稳了!
打开主机库门, 降下偏导护盾
遵命, 长官
天行者将军, 我想我们可以 关闭下层后机库的护盾
我们马上就到!
快成功了! 快成功了!
天行者将军, 终止! 终止!
计划有变
看来得开着这只破罐头去塔图因了
我们知道杜库想挑拨我们和赫特人 他的阴谋不会得逞的
我们会成功的 只要真相随你一同进坟墓
休想逃走
我们可以进入超空间了
R2，设置导航电脑
我觉得他撑不住了, 师父
我们必须设法救他
去后舱看看, 找找有没有医疗药品
我这就去
别在我面前挂了, 小家伙 坚持住
R2, 如果锁定了坐标 就出发吧
我也感觉到了, 阿纳金走了 你失败了, 文崔斯
你的主人要不高兴了
绝地人渣!
赫特人安全了, 没必要再打了
我们赢了 放下你的武器
看起来这个好久没人用过了
机器人医生, 能听见吗?
是的, 请问有什么问题?
太棒了. 有一个赫特幼崽生病了 你能治吗?
哦, 我明白了
你必须把这支医疗药剂, 喂进赫特幼崽的嘴里
如果你还有任何问题 请联系实体医生现场协助
但愿管用
好吧, 小乖乖 我来喂你吃糖糖
你不吃也得吃!
这还差不多, 乖孩子
上尉, 天行者将军已经离开了
是的, 长官 他开着一艘破旧的太空货船
如果他能把那破烂开到塔图因 我就服了他
如果有谁能开一堆废铜烂铁通过超空间 那一定非他莫属
刚才的药见效了!
他退烧了, 我觉得他能活下来 多折磨一天我们的鼻子
很好, 保他一命不如 你预想的那么简单吧?
师父, 你让我知道一个道理:
只要有你在, 事情总是不简单
你觉得雷克斯和欧比万大师脱险了吗?
根据我对师父的了解 他已经掌握大局了
你帮我个忙
我希望在抵达塔图因前 能把主系统彻底修好
你是在塔图因长大的, 对吧? 这趟旅程对你来说就像回家一样
是啊
家
共和国的克隆人士兵太多了, 大人
等我们找到贾巴之子的时候 天行者已经...
杀死了他
这太不幸了 真是出人意料
我想你至少打败那些绝地了吧?
不, 主人. 绝地逃脱了 正在前往塔图因
我相信你已经尽力了 我们稍后再讨论你的失败
是, 我的主人
( 赫特语 )
光荣的贾巴想知道 为什么绝地胆敢前来塔图因
来杀您, 贾巴 绝地的阴谋已经昭然若揭了
他们帮您找寻儿子 是为了骗取您的信任
现在天行者要来执行他的真正任务
消灭整个赫特氏族
如果您愿意, 伟大的贾巴
这次我会亲自对付天行者
我希望永远不要再看到 这个肮脏的沙球
好吧, 发生过什么事?
我不想谈 臭臭现在怎么样?
他看起来舒服多了
烧也退了. 你不得不承认, 他睡着的时候的确很可爱
我承认我更喜欢他安静的时候 不过只是有一点
不, R2, 我要你先修复航炮
之后再修理船尾偏导护盾
没有船尾护盾吗, 师父? 这样很危险啊
以攻为守, 小鬼头
战机正在逼近!
看来有人不希望臭臭活着回家
哇! 热烈欢迎你回家啊!
设定航线, 准备降落
阿索卡, 启动航炮!
所有航炮都锁定为前向射击
你决定不修理船尾护盾 真是太糟糕了
现在别发牢骚, 阿索卡!
R2, 你看看能不能把航炮解锁!
有时候, 稳固的防御 就是最好的进攻
你何不去抱稳你的赫特小朋友
由你驾驶, 我们都不稳当!
后排乘客坐稳了!
真棒! 你吵醒宝宝了!
我现在有点忙!
- 打掉一架! - 那还有一架呢?
一次专心做一件事!
看来我们还是需要船尾护盾的
我早就跟你说了!
R2, 掉转炮口!
R2!
你要像老鼠机器人那么小该多好
干掉他, R2!
打得漂亮, 伙计! 你帮了我的大忙
阿索卡, 系好安全带
- 你一副"麻烦大了"的表情 - 我有吗?
- 你别不承认 - 很好笑, 小鬼头
欧比万, 请回话! 能听到吗?
我是克诺比. 阿纳金, 你们到达塔图因了吗?
- 快到了, 但是我们碰上几个... - 阿纳金, 你是不是又被击落了?
是的!
这艘船太慢了, 我还没来得及改装
我还在清理你留下的烂摊子 不过我会赶过来的
看来增援又没指望了
坐稳了, 这次着陆可能有点颠簸
坠机才颠簸, 着陆可不会
这是坠落式着陆
伟大的贾巴, 我的战斗机器人 击落了天行者的飞船
( 赫特语 )
贾巴将派出赏金猎人 确认他必死无疑
请让我去吧 对付绝地, 我更有经验
阿纳金已经带着赫特幼崽 抵达塔图因, 大师
但是他的处境仍然非常危险
分离军正在竭力阻截他
我认为这都是杜库一手策划的
好让贾巴以为是我们绑架了他的儿子
如果赫特人相信杜库 我们就没机会与他缔约了
贾巴就会加入杜库的分离主义阵营
那将是一场灾难
如果我们想要在外环星域赢得战争 就必须取得赫特人的支持
共和国唯一的希望, 就落在天行者肩上 他必须送还贾巴的儿子
阿纳金对赫特人有经验 他会成功的
恕我失陪了, 尤达大师
我必须继续从事政治大冒险了
- 你好, 阿米达拉议员 - 尤达大师, 很高兴见到您
我也很高兴见到你, 议员
帕德梅, 我们要讨论的是...
你在纳布实施的新安全措施
我的保安队长告诉我, 外环星域爆发了几场新的战役
连欧比万·克诺比和阿纳金都卷入了
阿纳金? 他有危险吗?
恐怕绝地试图与赫特人 秘密结盟的计划
出了大差错
贾巴认为阿纳金绑架了他的幼子
绝地永远不会做出这种事情! 也许我能为缔约助一臂之力
我会去向赫特人说明阿纳金是无辜的
当然是以议会代表的身份
你的勇气令我钦佩, 议员 但是这太危险了
而且, 我们试图联系过贾巴
他不肯接听我们的通讯
贾巴有一个叔叔就在科洛桑的旧商业区
也许我可以说服他 让和谈重新开始
亲爱的, 我请求你三思而行
别担心, 议长 我对付过比赫特人更恶劣的货色
千万小心, 议员 赫特人都是不折不扣的恶棍
欢迎回家, 臭臭
贾巴的宫殿在沙海的另一边
要想在天亮前赶到 我们必须抓紧时间
我这就来
R2, 只是无边无际的粗糙沙漠而已
我回头帮你清洁伺服系统. 来吧.
我尊贵的陛下
什么事呀? 克罗诺斯-327?
我在尤特12号卫星的任务失败了
哈哈哈哈哈
这么多年来
我最信任的刺客 终有失手的一天
赫特人齐罗, 统管七个星系的赫特氏族之主
我很抱歉, 陛下 这种事情不会再发生了
我知道, 把他带走
- 把他拆散了当零件! - 不要! 不要啊!
陛下, 您有一位重要的访客
您好, 齐罗 我是银河议会的阿米达拉议员
议员? 到这里来干什么呀?
我知道您是塔图因星 赫特人贾巴的叔叔
我有事相求
有事相求? 嗯?
贾巴和绝地武士团之间产生了极大的误会
我能怎么帮你呢, 议员?
我希望您能和我一起解决这起纠纷
使共和国与伟大的赫特氏族缔结条约
条约? 条约? 休想签订任何条约!
我侄子贾巴的儿子就是被 你们共和国的绝地人渣绑架的
但是大人, 这是一场误会
没什么好误会的
是绝地解救了他的儿子 如果您能让我与贾巴取得联系
我相信我能向他说明真相
不行! 少废话 送她出去!
求您了, 齐罗! 您的侄子贾巴有危险 你们都被骗了
我说了, 让她滚出去!
别碰我!
尤达大师说过,"旧罪生心魔"
你知不知道是什么意思?
意思是如果你不能走出阴影 你的过去可能会毁了你的未来
不过你忘了天行者师父曾经说过
"我不想谈论我的过去"
好吧
在这里还有许多可讨论的话题 比如沙子
沙漠是无情的, 它会夺走你的一切
你真乐观. 它不会夺走我们的, 师父 对吧, R2?
你的计划要破产了, 杜库伯爵! 刚刚有一个共和国议员来过
万一她发现我帮你绑架了 贾巴的儿子可怎么办?
别担心, 我已经让贾巴 相信绝地谋杀了他的儿子
而且正在赶来杀他
因此贾巴一见到绝地就会格杀勿论!
那样一来, 绝地武士团 就不得不将贾巴绳之以法
而你, 我的朋友 就可以统治所有的赫特氏族了
那么针对我侄子贾巴的计划是成功了
但是那个多管闲事的议员怎么办?
如果她继续调查
就让她出点"意外", 灭了她的口
我在议会里的内线会帮你掩饰的
杜库伯爵
又是你这个面目可憎的卑鄙叛徒
我非常高兴再次见到你
阿米达拉议员, 是吧?
我正要离开
抱歉, 你现在走不了啦
齐罗, 这位议员对我的 分离主义盟友非常重要
他们会为她付一大笔钱的
我喜欢听钱的声音 把她押进地牢!
你会后悔的, 齐罗!
不, 我会因此发大财的!
谢谢, 杜库伯爵
跟你结盟真是好处多多
等处理掉那个赫特幼崽后 我会联系你的
尊贵的赫特人的主宰者
杜库伯爵, 我们发现三个 生命体正在穿越沙漠
其中一个是非常幼小的赫特人
天行者
我们有伴了
我也感觉到了 是原力的黑暗面
不管是什么, 定是冲赫特人来的 我们该分头行动
我们要一起对付它, 师父
这次不行, 小鬼头 我有一项非常重要的任务交给你
比保护你的生命更重要?
阿索卡, 我需要你相信我
什么玩意?
别碰它! 随便你们怎样 千万别靠近它
我求你们了
别打开它
听起来很危险 我最好检查一下
您总算接听了! 我担心坏了
等等! 你是谁? 你不是帕德梅主人!
3PO, 叫人来救我! 我被赫特人齐罗关起来了!
您有麻烦了, 我就知道! 等等!
交出赫特幼崽, 就放你一条生路, 天行者
你进步不小啊，小子
我记起来了 这是你的母星, 对吧?
我感觉到你的感情很强烈 痛苦和失去亲人的感觉
你输了, 绝地 贾巴的儿子被我杀了
你被我的小把戏骗了, 伯爵 你砍的只是石头
我学徒带着赫特幼崽 现在已经平安抵达贾巴的宫殿了
我料到绝地会狡诈多端
我向你保证, 你那微不足道的 小学徒逃不出我的手掌心
她比你想象的更强
你是在自欺欺人!
看, 我收到一条关于你学徒的信息
我的机器人杀掉贾巴之子后
会把你的学徒送给贾巴接受惩罚 为赫特幼崽偿命
我想象不出贾巴会大发慈悲
R2!
三打二? 臭臭你防我后面!
我以为你喜欢玩沙子
这种地方绝对不是我该来的地方
你想呼叫救兵, 议员?
我觉得让你活着太危险了
在科洛桑谋杀银河议会议员?
你疯了吗?
我在议会里的朋友有权有势
我才不怕...
有人在家吗?
3PO?
那是什么?
- 冲啊! - 狠狠地打
快逃命!
站住, 齐罗! 站着别动!
帕德梅主人, 您没事吧? 我是不是来得太晚了?
3PO, 你时间掐得真准
哦, 感谢制造者! 我终于放心了
- 我们要逮捕赫特人吗, 议员? - 我是被逼的
杜库说, 如果我不帮他绑架贾巴的儿子 他就会杀了我
你们必须相信我! 我很爱那个孩子的!
我相信你
师父! 我在这里! 师父!
他老是不听我说话
- 我的学徒在哪儿? - 这边走
请交出你的武器
你们这些棍子兵 别想留全尸去见杜库了
这位是绝地武士 阿纳金·天行者
正如杜库伯爵所言
您的儿子没和他在一起
什么? 你的儿子不在这里?
( 赫特语 )
阿索卡在哪儿?
你把我的学徒怎么样了?
你是来杀贾巴的
伟大的贾巴, 我是来谈判的
做学徒比我想象的难多了 让我送你回家吧
你是来送死的
住手!
( 赫特语 )
你们将被立即处决
- 什么? - 什么?
- 你总是碰上这种事吗? - 我这人比较霉
您的叔叔齐罗来电
您好, 尊贵的贾巴
我是银河议会的阿米达拉议员
我发现密谋害您的内贼不是别人
正是您叔叔与杜库伯爵 合谋绑架了您的儿子
然后栽赃陷害绝地武士
( 赫特语 )
是杜库伯爵!
齐罗将由赫特家族严厉惩办
也许现在您能允许 共和国使用您的贸易航线
并终止一切敌对行动
贾巴表示同意 我们准备签约
您不会后悔的, 贾巴
克隆人军队可以通过贾巴的领地
议员, 我对你的谢意永世不灭
不, 天行者大师 应该是我和共和国向你表示感谢
如果你们能将谋害赫特人的 杜库伯爵绳之以法
贾巴将会非常感激
我一定会的, 贾巴
非常不幸, 师父
绝地的军队现在掌握了 通往外环星域的补给航线
我们的战局变得无比艰难
让绝地小胜一局好了, 我的朋友
战争的引擎依然在 按照我们的意愿运转
-=星球大战论坛=- -=伊甸园美剧交流站=- -=音速军事字幕组=- 联合荣誉出品
翻译：Luketime, TCJ, 南方战士 校对：DataLore, Riva, 雏龙先生
本字幕仅供爱好者交流 严禁用于任何商业途径