字幕翻译：无名氏，字幕订正：SomeOne
走开 走开 离开这里
对不起
对不起 对不起
我想去见...
早上好 川斯克
我是贝莱塞.
欢迎来到我的国家
他是个聪明的小伙子
再过两年就会成为长屋的领袖了
约翰 川斯克
亨利 布拉德
我是这一地区的长官
你可以把我当成上帝
请上车
你对这项工作真是太合适了
为什么跑这么远的路来到这里? 债务?
家庭? 还是女人?
不,不是债务,也不是女人
我母亲两年前去世
我父亲在Passchendaele被人杀害,所以...
那你到底为什么来这里?
我父亲曾在这里当过地区长官
威廉.川斯克?
对
他曾经计划给依班人带来教育
政府也同意了
可他必须回去参战
这个计划就没有实施
现在你把这个计划带来了 是吧
对,我认为教育这些原始部落人是我们的职责
天啊 你听上去可真是一本正经
当然你还年轻
撒拉瓦会改变你的
费摩斯 你这个懒杂种
看看这个地方的状况吧
给川斯克端茶去 快点
快去 快快
他又在那发疯了
他是撒拉瓦最好的厨师
严格来讲 他现在还在假释阶段
他干了什么?
哦 他砍死了几个笨蛋黄包车司机
但你应该尝尝他做的麦格饭
-那他是不是应该在- -对了,明天...
你将受邀参加当地人的聚会
贝莱塞会来接你
举行盛宴来欢迎战争之神
他们从木椽上取下巨大的犀鸟雕像
哦 天啊
你在读书?
在大学时他们都这样做
是么?
现在还这样么?
是的 我...
明后天见了
对不起
等等 等一下
我的工作是什么?
这是我父亲 摩拉卡
他是长屋的领导人
这是米酒
哦 嗯
我执行任务时不喝酒的
拒绝是不礼貌的
左右 左右
chibi,chibi, chibi!
这是一种 啊 非常古老的部落舞蹈
哦 不 哦 不
谢谢你的馈赠
可是这次我想避开它的
你必须给我们表演个节目
唱歌? 跳舞?
诗朗诵?
或者三样都来
沙漠之沙浸透着红色
红色的破碎阶级的残骸
机枪被堵住了 团长死去了
大家被黄沙和烟气迷住了眼
死亡之河涨满了河堤
英格兰是那么遥远 荣誉是这么的贴近
突然 一个孩子的声音传来
"奏乐!
奏乐 跳起来!"'
当-当-当-当
嗒-嗒-嗒-嗒 咚-咚-咚-咚
嗒-嗒-嗒-嗒
哦 川斯克 你是个很有趣的英国人
对不起 怎么了?
舞会结束了
现在该去睡觉了
你故意把我丢在那的 对吧
你知道我当时看起来是多么傻
他们喜欢让他们发笑的人
依班人的社会是建立在酗酒、
激烈运动和实际笑话之上的
想象一下英国公学里
没有鸡奸会怎样?
我来的任务是教化他们的,而不是来享受
卡拉普拉的采矿场已经
越过了他们的边界
你的当地长屋的人
在我之前接触了些中国矿工
你将不得不接触他们的头颅
什么?
好吧
我们限制了跟矿场有关的地区...
不 不 不 你刚才说...
你刚才说"他们的头颅"
哦,是的
依班人已经把他们割下来了
什么?
啊
亲爱的
这位是塞丽玛
她将会跟你住在一起
为什么?
哦... 她会尽些妻子的职责
是么? 比如缝衣服?
她要在卧室里尽职责
-看在上帝的面子... -我跟你一起睡觉
我们希望你在6个月里学会依班语
塞丽玛在这里被称作"睡觉的字典"
睡觉的...
我母亲也曾经是睡觉的字典
这就是为什么我会说纯正的英语
再没有比在床上更好的地方来学习语言了
这就是为什么我说葡萄牙语
不 你看...
-她是被选中的吗? -是我选中了你
她选的很挑剔
她曾拒绝了我的前两个军校官员
听着 你的合同禁止你
在三年内结婚
三年时间会很孤单的
三年以后呢?
也许我们都死了 有什么担心的?
亲爱的
听着
你会回英国休假
然后跟你面色红润的妻子回来
塞丽玛会回到她在长屋的家
说着流利的英语
可恶 几个世纪来都是这样的
你没有理由例外的
不 对不起 不 不
我知道你认为我是个年轻笨蛋
但如果我不能做我认为正确的事情,我还能干什么?
那你最好再找个办法来学习这该死的语言
如果一个所谓的受过教育的人
不能说他管辖的人所说的话
他就没有资格在这里
好吧 也许他可以留下...就当部字典
-如果她不介意的话. -什么?
介意不跟你睡觉? 我想她会活下去的
她说可以
她还说什么了?
你得学习依班语,自己去听,是吧?
如果我是你,我就后退点
哈哈
蚂蚁
是的,蚂蚁 非常感谢
晚安
你说不 她生气了
雨总是早上才停的
睡觉小心点 别让臭虫咬着
你要的中国人头
谢谢
你知道 长屋会好起来的
除此之外 就没有什么行动了
猴头
我们跟你开了个玩笑
也许我可以跟你开个玩笑
把特遣部队叫来
我希望这些头明天早上会被送到我的房间
否则我会查抄你们这些...
这些猪猡
主人
我给你带来个人
这是札西门
他是个助理厨师
我们要助理厨师干什么?
-他来帮助你的 -帮我?
他会帮助你 在一些
私人方面
他是你的亲戚么?
不不不 他很干净的
他从海边一个英国人那来的
那人太老了 现在不能干那个了
什么?
天啊 让他走
不 现在就让他走
-可是 主人 --让他走!
塞丽玛 给我来点威士忌
你在干什么?
我不是佣人
好 你没必要做佣人
你被开除了 解雇了
你没法开除我 我不是让你开除的
我开除你
你被解雇了
不要企图跟着我
-你在干什么? -我现在住在这里
你不能住在那里
那我就住在丛林里
我喜欢从林
不 听着 你应该回到长屋去
他们会嘲笑她的
他们会说她选择了你 你却不要她
-是真的么? -不
他们会说你不跟她睡觉
是因为她长的跟猪一样丑
听着 我没觉的你丑
我觉得你非常美丽
我不跟你睡觉 是因为我的信仰
因为...我的国家的精神禁止这样做
你想跟我睡觉 可你的精神却禁止你这样做?
是的 可以这么说
我要回到我的树屋去了
等等 等等
也许我们可以再试一次
如果你能再雇佣我的话
我可以再给你一次机会
嗨!
我有话跟你说
昨晚你又喝醉了
我其它的主人 他们给我发工钱了
我要喝得烂醉,就是付了一周的
要是醉的走不动,就是两周的
我一个月定期的烂醉两次
工资很低的
明白了
等一下
你打槌球吗?
不
帮我装丹药 好么?
我要清除这片丛林 建个槌球草坪
我女儿赛希尔就要来了
这样做要比工作队来的快
安琪.布拉德 亨利的妻子
你一定是川斯克
亨利的笨蛋测试进行的怎样了?
我想下次我必须跟只鳄鱼摔跤了
睡觉的字典发展的还算顺利?
川斯克
我们女人不懂那些的
-川斯克 -但在老天的面上
跟她睡觉吧 要不依班人会认为
你下面那玩意有问题
对不起
重新集合
对不起?
你学习的不是很快,是吧?
那些中国人头再哪里?
你在卧室里
我在...?
卧室里
我在干什么?
我...
我对我父亲说晚安
你去哪?
卧室
卧室 卧室
然后呢?
我 我去睡觉了
英国人晚上做梦么?
有时做 是的
我们真的那么陌生吗?
你跟女人睡过觉么?
我结婚前不会很别人睡觉的
这是我们的方式
但到你结婚时 你在性方面会很糟糕
你的妻子会不高兴的
我会加夜班 我发誓
我从来没有碰到过
一个像你这样的女孩
你为什么选择我?
你的舞蹈不像是一个英国人的舞蹈
晚安
我觉的你不喜欢我们的教育
你要像你父亲那样教育我们么?
你受到教育是因为你是族长的儿子
其它人不应有同样的机会么?
威廉 威廉
亨利 亨利 理查德德 约翰 亨利
爱德华 爱德华 理查德德 亨利
亨利 爱德华 爱德华 理查德德
亨利 亨利 爱德华
玛丽 伊莉萨白 詹姆斯 查尔斯
查尔斯 詹姆斯 威廉 乔治 乔治 乔治 乔治
威廉 维多利亚 爱德华 乔治 爱德华 乔治
都是英国的国王
我为什么需要知道这些?
教会学校要把我们
变成小英国人
他们在你身上就没有做好工作,是吧
顺便说一下 你说漏了安妮女王
你也说漏了斯蒂芬国王
听说你年轻时
是水下战斗的冠军
年轻时?
我现在也是长屋的冠军
对了 他们说你在河里可以打倒任何女子
要跟我挑战么?
你...你怎么做到的?
有些英国人
可以在水下呼吸
用他们的耳朵
我想我可不可以说说
这些人头?
手工不错
我会把这些加进收藏里的
蚂蚁把你的无尾礼服吃掉了?
我想还留下了一两条袖子
哦
我的女儿赛希尔要来过圣诞节
牛津大学一等奖学金
你会喜欢她的
来吃晚饭
哦!
他又喝醉了
烂醉如泥
我母亲给我读过
我父亲给我读过
你记得你父亲?
我四岁时他回英国了
我四岁时我父亲死了
在大海的深处
海水清澈透明
那里有海龙王的宫殿
在珊瑚墙的后面
贝壳的旁边 住着小美人鱼
你能阅读英语
我把它记在心底了
我让他给我读了很多次
从里面写个单词
"深处"
该你写了
"手"
"胳膊"
脖子
嘴唇
胸部
对...对不起
太快了 是不是?
你教我英语 我教你这个
学校还没有结束
不是父亲教的都要记在脑子里
你为什么总要走?
对睡觉的字典来说,这是应该的
对依班人来说
如果男人和女人在一起睡觉同时起床五次
就说明他们订婚了
你不希望那样,是吗?
你知道么? 赛希尔获得了人类学学位
她的论文是关于依班人的
-真的? -对
你为什么选择研究依班人?
我在这一直住到5岁
直到父母再也受不了我了
就把我送上船去上学了
但我会一直记得他们的
你从不会注意他们的来到
但他们突然就在那里了,站在你身边
就好像他们从时间一开始
就在那里
尽管 对他们来说 时间仅仅从53年前才开始
-真的? -是的 卡拉卡托火山爆发的那年
-那年是他们的纪元0年 -是吗?
你是怎么知道这个?
-哦 听说的 -你现在...?
我都快等不及去见见这些依班人了
希珀理才从提格地区来
我跟你说过的
我要告诉你些东西 我打赌你从来没听过
早在维多利亚时代 年轻的官员来到这里后
当地部落首领就会给他们一个年轻女人
跟他们睡觉
那样他们的语言学习的快
我可不大这样想 亲爱的
你现在有我们 是吧
不,那是真的
我听一个很老的依班人说起过
-是么? -啊...
就算确实存在 我觉得也一定是
为了某种方便 并没有
什么更深的感情牵扯在内
-为什么没有? -当然你不能相信
一个原始部落女子
和一个英国官员产生真爱
不是爱 也许吧
但我确信他们能感觉到很多
无论一个英国人感觉到什么
他都不能让这些搀杂进
他对当地人民的职责中
我的依班人并不会比一个官员想的少
你的依班人? 他们不是你的依班人
他们可能是上帝的 但他们肯定不是你的
我们在欧洲已经有足够多的血腥独裁者了 谢谢
-我所说的... -我所说的是
一个英国官员
是从来不会让他的国家失望的
还有他的家庭
是不是 川斯克
是的 先生
她漂亮么?
是 她相当漂亮
但是她有翅膀吗?
你的国家精神怎么了?
他们又老又累 收拾包裹回英格兰了
这是两伙人的土地之争
极其难解决的
你一定烦我跟在你左右了
不,我知道你是多么的有兴趣
至少这次我们躲开了可怕的希珀理
他无意伤害人 但是 他像所有的
被送到男子学校去的男人一样
那个让他们感到舒服的女人就是他们的娘
他跟我说话 就像我是一个拉布拉多人
我也去过男子学校
那一定是有什么改变了你
哦...
是的 我想是因为这么远来到这里
那 你解决争端了么?
是的 我认为是 是的
解决这个争端是不可能的
如果我为这方或那方决定了
对他们都是不公平的
拉
你不介意吧? 就这样 好 谢谢
谢谢
她是不是很迷人?
她说什么?
没有精确的英文翻译
赛希尔 那些孩子喜欢照相
她长的真好 我希望看起来像她一样
把手举高
对 很好
赛希尔 我觉得她不想照相
-再来一张 -川斯克!
去看看那边发生了什么?
请让他保持这个暴躁的表情
-赛希尔... -川斯克!
我让你过去看看到底发生了什么?
她不会明白的
是雅卡塔人
从她的绿色手镯可以看出来
我研究过他们
她的皮肤在流血
快离开这里 去洗洗手
在拉克赛发现了10多具死尸
离他们的地区有50英里远
我最好顺河而上去看看 是吧
不 你不能去
就算没有传染病 那里也够危险的
这是我的工作
他们一看到你就会砍了你的头
而且他也不懂他们说的话
好吧 我带着塞丽玛
她会说好几种语言
还有贝莱塞 没有能打的过他
让那个傻瓜希珀理去吧
带毒的飞镖会要了他的命
我明天早上出发好不好?
安琪 我不能让希珀理去
你自己说过那人是个傻瓜
如果你要去送死 起码留下吃顿晚饭再走
赛希尔很令人害怕,是不是?
绝对的 是的
如果你像一个孩子受到很好的教育
最好把他送回家
但你又不能同时在两个地方
我想我的职责就是
很亨利在一起
是的
可是他们在她身上的工作可令人害怕
我们很快乐
她知道各种事情
这就意味着她变得的很自信 很能干
就像那种想嫁到这里的女孩
而不是那种从没有离开英国的小家碧玉
当然
她相当的喜欢你
是的 她很可爱 就像你说的
但我还不确定我...
爱她?
我想我在你这个年龄时 也不知道爱是什么
我觉得你也不会知道的
那 爱是什么?
啊 就是 ...
爱就是友谊
同情
听着
你想这些给依班人的学校
亨利会帮你的 我负责这个事
那么...
你认为怎样?
我不大确定 这太突然了
不要想太长时间
耐维尔向他求过婚
你回来时她就会走了
你会两年看不到她
对不起 今天下午的事
我应该阻止她的
塞丽玛?
你在我之前有过其它情人,是么?
你们有没有做我们我们做的事?
是的
他们是像你一样的男人
可是
我觉得我们有些东西不一样
不 我们只是性交 仅此而已
你生气了? 你没讲实话
我生气了 我才讲实话
我有一半的血是英国人的
比你们的国王和王后还多
但对你 这还不够
所以我还是依班人
命令我好了 如果你必须的话 但没有别的了
继续 做你的性事
不要在意我
"把手举高
就这样
很好"
"亲爱的赛希尔
事情进展很顺利
我们已到达雅卡塔地区的边界
贝莱塞叫他们"隐形人"
甚至依班人都承认
他们可以隐藏进丛林 就像没有人一样
他们是凶猛的战士
但他们却过着群居的生活
分享是他们生活方式的很大一部分
他们甚至不用说"谢谢"
我真想休假时见到你
我要结束这封信了"
这不像是疾病
也不是饥荒 屋里面有米
有个拿来复枪的白人 向你瞄准
听...
那人走了
谢谢
你能跟上他么?
-天啊 -什么?
我想这可能是个新物种
象水牛身上的水蛭 但要大一些
介不介意从我背上拿下来?
我可不想伤害它
也许他们会用你的名字给它命名的 亲爱的
还记得它咬你时你在哪里吗?
不
不 我可记不起这该死的咬我时我在哪里
因为我在这该死的丛林中
这该死的丛林看上到处都一样
到处都是吸血虫
噬血如命 他妈的小杂种
下午好 布拉德夫人
白痴
他们从荷属婆罗洲翻山过来的
-困难的旅途 -全是纯银
他们要发大财了
看上去他们不想让其它欧洲人知道
我得病了
他们都走了
你会好的
我们早上会把你顺着河带走
他们说是你带来了疾病
荷兰人告诉他们的.
你说什么?
我告诉他们你是神
来给他们治病的
好
问他们要不要跟我们一块吃饭?
雅卡塔人不种大米的,是吧?
他们一定是跟别人换来的
杂种
杂种! 他们想清理矿区
所以在米饭里下了毒
-我们会死么? -不
不 这是种慢性毒药 看上去才像疾病
那么 我的英国朋友
我们要逮捕矿主么?
如果我们告诉雅卡塔人 他们会怎么样?
会把他们全杀光
告诉他们
要爆炸了