警长，托尔·杰克森回到了镇上。
你肯定？ - 他正骑着马走在街上，正是他本人。
要去抓人吗？
别乱来。
你们似乎有点神经过敏了。
你怎么出来的？ - 假释。 - 才三年？
表现良好。
这张纸上说无论我在哪，都得向当地警官报到。
周一才是报到日，看来得等等。
就等等吧。 - 你的老地方现在属于皮尔斯先生了。 - 我听说了。
那是合法的，所以你离那远点。
我肯定会照办的。
也许监狱把你的精力都抽干了。
也许吧。
罗迈斯在哪？ - 在兰达多，东方宫殿。
比利·海特在楚比斯克。 - 里威呢？
他和卡里塔一伙在美斯基特。
货物运输怎么样？ - 大批的还有四天。
我们没多少时间了。
对。
把盐放回去。
盐！
要是皮尔斯发现了你偷窃，你就对我一文不值了。
皮尔斯先生。 - 还没到吗？ - 没有，要下一班才到。
那正是我们需要她的时候。
好了，把她清理好。
检查一下左前轮的垫环。 - 是。
真棒！
皮尔斯先生，托尔·杰克森回到了镇上。 - 什么？
他获得假释。 - 他在哪？ - 不知道。
- 你不知道他会杀了皮尔斯先生吗？ - 叫哈蒙和布朗来。
你觉得他会干点什么吗？ - 你不觉得？
我要你日出前到兰达多去，
找到罗迈斯。
叫他杀了托尔·杰克森，他要什么我都给。
他要什么都行吗，先生？
如果要10,000元的话我会亲自去。
见鬼，皮尔斯先生。我们干还不用10,000元。
如果你行的话。罗迈斯就行，快去。
是。
老板，你了解他们两个。
罗迈斯可能什么都不要就杀了他。
除非有钱，罗迈斯从不白干活。
我要托尔·杰克森死。
要什么？ - 威士忌。
我知道罗迈斯在这附近。
那又怎样？
我要见他。 - 你是谁？
托尔·杰克森。
好好喝一杯吧，这是你最后一杯酒了。
哦，真无耻。
真希望我最后一杯酒是一大杯。
瓶子就在你前面，自己倒吧。
朝我背后开枪吗？ - 你活该。
你让我难堪。 - 怎么了？
你是我唯一一个没打死的人。
告诉你也许你会好受点，
那颗子弹让我在医院躺了6个月。
你为什么觉得我不会杀你？
好奇。
那么，是什么让你到现在还活着？
钱。 - 多少？
你那份超过100,000。
那就是我常说这个世界需要的：
更多简单的了解让人们聚到一起。罗茨！卡露！
我们上楼谈。 - 我说的是保密的。
用不着保密，她们一句英语都不会说。
进来。
我希望比上次友好点。 - 不会更不友好了。
知道为什么皮尔斯要你杀我吗？
他能合法地得到你的土地，他在那发现了黄金。
你只是保卫你的牧场。
但你中了枪，被陷害入狱。
我把它当成是一种乐子。
真高兴能找到一个有着强烈幽默感的人。
老匹尔斯在你的土地上找到大量的黄金。
矿石鉴定一般每吨643美元。
但他们找到了主矿脉，会更富12倍。
对于一个刚出来不久的人，你知道很多他的生意。
他对我很重要。 - 你在打他的黄金的主意？
我的黄金。 - 算了吧。
你走不近他一英里。吃点吧。
不，谢谢。在镇外呢？
他有了个新玩意。他叫作战车的装甲车。
平均每次运50,000美元黄金从艾美特到艾尔帕索。
43英里远。 - 警卫不多。
33个，28个车外，5个车内。
每人一支亨利连发步枪、两支科尔特手枪和200发子弹。
那和我有什么关系？ - 我们要拿下那辆车。
我们？
你最近看过艾美特的墓地吗？
那有一大堆便宜的木十字架，挤在一起。
是悼念上一群企图拦住战车的傻瓜的
你喜欢事实吗？棺材1块1毛5，十字架1毛2。
皮尔斯付的钱。
1块2毛7对于一条人命来说太贱了，尤其是我的命。
4天内，皮尔斯将运输有史以来最大批的黄金。
50万。
50万？我们怎么抢？请一支普鲁士军队？
和另外三人，一共5人。
5人。我有点高兴今晚没杀了你。你真有趣。
想听听吗？ - 我们怎样在监狱里过一辈子或逃跑？
不会的。 - 没可能。
100,000，罗迈斯，那是你那份，想听吗？
为什么找我？ - 你擅长用枪，而且是我认识的唯一的保险箱窃贼。
你怎么知道的？ - 一个你在监狱里的老朋友。
最后一次，你听不听？
好吧，听听。
这是石头平原，战车。
什么事？
一个条件。 - 是什么？
抢劫前每天我要100美元，要是开枪的话500美元。
我没那么多钱。
先记在你那一份的帐上。
成交。
你总是带枪？
近来才是。
- 早上好，罗迈斯先生。 - 你好，斯米提。 - 要我给你备马吗？ - 好的。
你的在第三个隔栏里。
他在那。
罗迈斯！ - 早上好，罗迈斯。
想干吗？
皮尔斯先生想和你谈谈。 - 谈什么？
关于托尔·杰克森。
托尔·杰克森怎么了？
皮尔斯先生准备出10,000美元解决他。
嘿，托尔，听见了吗？ - 听见了。
你死了值不少钱。
托尔，这不是我们的主意，我们只是传达信息。
是啊。
你怎么答复。
告诉他我会考虑一下。
是，我们肯定会的，走吧。
老板不会喜欢这个答复的。 - 知道。
干吗不由我们来干？
皮尔斯先生会很感激的。
机不可失。
我的先倒地。
我的比较高大。
是的。合伙的好开始。
怎么样？ - 一天500美元。
我没叫你帮忙。 - 不能让人杀了你。
除非是我。
嘿，我们干吗向南走？ - 去找走熊里威。
谁？ - 走熊。
他和卡里塔一伙在边境混。
旅途相当艰难。 - 是啊，我们需要他。
对你而言，他值10万美元。
9万。
你好。 - 你好。
那是谁的猪？
你的？
很好。
消息？
你好，小姐。 - 欢迎，先生。龙舌兰酒？
当然。
谢谢，祝你健康。
你真是个可爱的小女孩。 - 小女孩？
你不是个小男孩。
卡里塔的营地在哪？
不知道。
真的？
那么，来一口怎样？
一小口。
很好。
谢谢，先生。
你从哪弄到的？ - 我戴着这个戒指睡觉。
是的，每晚都这样。
谢谢你的龙舌兰酒。
不要别的了吗？ - 以后吧。
走吧。 - 去哪？
卡里塔的营地，南面第三个山谷，两英里远。
你得对他们动脑子。
让我猜猜哪个是你的朋友。
嘿，别开枪。
哦... - 是的。
来吧。
嘿，同志们，准备好了？
你他妈的是谁？ - 住口，别掉了你的瓶子。
什么？
你去哪？ - 下一个目标。
离开这！
我的马！我的马呢？
看来我们成功了。
谢谢，托尔，我欠了你一命。 - 是啊，可能。
罗迈斯，走熊里威。
原来你就是罗迈斯。 - 那是怎么回事？
我们打拍。 - 怎样？
我作弊。
你的便宜了，伙计。 - 怎么了？
两天500块钱算作一天。
谢谢。
你们干吗为我冒险？
我们给你找了份活。
罗迈斯，我要你去一下楚比斯克。 - 楚比斯克？
找比利·海特，带他去老教堂。
真不想离开你。
恐怕得这样。
你千万别出事。
不会的。
多好的友谊啊！
是啊。
你见过一个叫比利·海特的家伙吗？
有。
在哪？ - 那儿。
你干吗？
你是比利·海特？ - 是的。
站起来。
我甚至坐不起来。 - 快点，我叫你起来。
我在起着呢。
有马吗？ - 什么？ - 你有没有马？ - 没有。
走。
我哪也不去，放开我。
让我下来，先生。 - 还不行，孩子。 - 我的头快裂开了。
你臭死了。告诉我，小子。你擅长什么？
擅长什么？ - 你听见了。
我一无是处。 - 我相信，托尔肯定是疯了。
托尔·杰克森？他出来了？ - 我们现在去见他。
妈的！我和他一起在监狱里呆了两年。 - 真感人。
那么说托尔准备... - 什么？
我们以前谈过的一件事。
听着，先生，够远了，让我下来。
会的，孩子，会的。
你这是干吗？
你骑我的马，你得清醒点，
还有干净点。
你可以走着风干。
那是什么？
战车。 - 原来就是那个。
你入伙了？ - 差不多。
那么我可以告诉你我擅长什么了，爆破。
爆破？
哈蒙和布朗回来了？ - 没有，先生。 - 罗迈斯呢？
罗迈斯？别再来了。
你好，杰克森。
现在是周一早上，我来报到。
和我无关，你应该去找副警长或警长。
一样，他们是你的人。 - 好吧，托尔。你已经报到了。
听说你呆在我的农场上？ - 以前是你的，好地方。
我知道，我建的。 - 你建得很漂亮。
这星期的某天我要去一下那。 - 想拿回它。
无时不想。 - 你没机会了。
可以告诉你我会为你干些什么。我会看着你被埋在那里。
在那之前，我要去拣回我的东西。还在吗？
我怎么知道？ - 哦。
不知怎么的全消失了。 - 那的东西全都不是你的。
那家伙带着我的枪。
你弄错了。这是我爸给我的。
如果你想要回来，托尔。干吗不从他那拿回来呢？
是我的。
怎么了？ - 只是拿回我的东西。
谁先动手的？ - 我想应该是我。
里面的子弹是他的，他随时可以来取回。
泼醒他们。
托尔！
我听见了。
嘿，托尔。 - 你好，比利。 - 你怎么样？
你看起来比在监狱里还糟。 - 只要喝杯酒就好了。
弄到什么了吗？ - 他是个酒鬼。 - 他是喝酒。
看他颤抖的样子，我不放心他放炸药。
真的吗，比利？ - 有些人这样认为。
但我没事，我能行。
那可是很危险的。 - 我能行。
足够对付的。 - 我不相信酒鬼。
我也不行，但比利留下了。
没有什么比你在喝的牛仔咖啡更厉害了。
你肯定他懂爆破？
他玩炸药就像你玩枪一样。
希望你知道自己在干什么。
那是韦斯。
过来，过来。
坐下，韦斯！ - 她在这干吗？ - 我去哪她都跟着。
罗迈斯，这是弗莱切。他来运黄金。
干吗是他？ - 我为皮尔斯干活。
没有人会发现50万的黄金放在皮尔斯自己的面粉桶里。
50万？我们什么时候分了它？
刚抢完后就四出张扬黄金是不明智的。
我们等六个月再分。 - 六个月？
在那之前不能用那些黄金。
手别碰我妻子！ - 你妻子？我以为他是你女儿。 - 她不是！
比利！ - 离她远点。
一个小醉鬼和一个老疯子。 - 全都住口。
你们不是来这交朋友的。我们有活干。
而且只剩三天了。过来这。
这是从艾美特到艾尔帕索的地图。
比利，我要你早上骑马观察这两个地方，
看需要多少炸药。
战车通过石头平原要5分半钟。
那就是我们首先袭击他们的地方。
再见，搭档。 - 你去哪？ - 进镇子。
我在那有另一个生意伙伴，记得吗？ - 记得。
我们不能让他等得不耐烦，
去雇佣另一个人。
好好看着他。
里威...
让我们过去。
好的。
我们从这开始走路。
笨印地安人。
看来他们要迁移了。 - 是的。
老弱妇孺。
皮尔斯用饥饿迫使他们屈服。
野马呢？ - 他留下。
皮尔斯会杀了他的。笨印地安人。
你很聪明？ - 当然！我学会了在白人的世界里生活。
随时随地抢你能抢的东西。
等着。
你的敌人就是我的敌人。 - 托尔！
野马酋长。纳坦尼·杰克森。 - 已经死了太多的勇士。
他说你的敌人就是他的敌人。 - 很好。
不，他说他会失去太多的勇士。
问他他是和勇士还是和女人同行。
如果你帮助我的部落和勇士，我就会做。
他答应了，但他要更多的东西。 - 他要还是你要？
和他讨价。 - 你想要什么？
600发子弹。
20支步枪，一打毯子。
还有30磅盐。
告诉他他的条件很苛刻，但我们同意了。
你可以留下，但那个白人必须走。
成交了。他要我留下吃饭，但不欢迎你。
这儿有白人让他不舒服。 - 你可以告诉他... - 什么？
没什么。
三张六。 - 我输了。
你好，罗拉。
好久不见，罗迈斯。
可以加入吗？ - 当然。 - 看来你还是个赢家。
我偶尔也输一下。你的洗衣服务怎么样？
哦，她们连英语都不会讲。 - 真遗憾。
有限制吗？
如果有的话，你就不会玩了。
50。 - 我不玩了。
罗拉！ - 你好，皮尔斯先生。 - 我太有钱了。
两张牌。 - 手到我的话了？ - 对。
怎么这么长时间才到这。 - 有事做。
我那两个人怎么了？
我最后一次看见他们是躺在兰达多的街上。三张Q。
你赢了，宝贝。
换个秘密点的地方吧， - 我喜欢这。
嘿，酒保。威士忌多少钱？
两个硬币。
那是两分钱。
你到底答不答应？ - 我在考虑。
多少钱？ - 27美分。
倒这。
不用找了。 - 谢谢。
我出1万2。
1万2？
我改变主意了，给我两分钱的。
滚开，出去。
听着，某一天我会成为大人物的。
你最好对我好点。
哦，我会的。
你说什么？ - 我还在考虑。
来，酒保。 - 没有两分钱的。
但我告诉你，我和我的朋友要发财了。
当然，到时在回来吧。
你好，牛仔。
没钱喝酒吗？
我要买下这见...嘿！
下面怎么回事？
这酒鬼在骚扰这位女士，把他关起来直到他酒醒。
他干什么了？ - 你没看见？
没有。 - 你在酒吧干得太久了。
你在干吗？ - 我讨厌没礼貌的人。
我受够了你的借口，1万2，答不答应？
好。
我要快点。 - 别催我，我准备好了就动手。
你选什么？
四明一暗（一种扑克玩法）。
罗迈斯先生在哪间房？
五号，先生。
五号？
谁？ - 我。
可能有麻烦了，比利失踪了... - 他在监狱里。
在监狱里？ - 喝醉了。
你知道吗？他差点说出他有钱的朋友们的名字。 - 不。
差点。 - 我保证他不会再喝一滴酒。
你保证他不会把我们炸上天？
他知道他要干吗。 - 我不在乎他知道什么？
我还活着就是因为不相信任何人。我一直是独来独往的。
宝贝？
一直？
出什么事了吗？
没有，宝贝。
你搞定那小子。还有皮尔斯提高了你的赏格。
对我来说，你死了值1万2。
活着值10万。
一个是赌博，另一个是稳赚的。
罗迈斯，没什么是稳赚的。
宝贝？
反正今天早上我不太想杀你，搭档。
我也不想...宝贝。
嘿！
我没时间告诉你我在想什么。
去韦斯那等我。
来这见托尔。
你的手怎么样？
我说，你的手怎么样？ - 很好。
韦斯随时会回来，你最好在屋里等。
他不让你和任何人说话吗？ - 没人。
那么我想你可以和我谈，我就是“没人”。
你多大了？ - 18，我想。
我也是... 据我所知。
告诉我...你是怎么嫁给韦斯的？
其实不是，我是他换回来的。
换回来的？
父母把我换了20美元和一匹马，他们很穷。
我得说这比穷更糟糕。
不太在乎，在这和在家都一样。
一言不发，不停地干活。 - 20美元和一匹马。
对我来说你值...
比那多一点。
你是怎么加入这场抢劫的？
为了钱。
我要得到10万美元，成为一个大人物。
为什么？
因为我会的。
你在这干吗？ - 托尔叫我来这等他。
他叫你和我妻子闲聊？ - 难道我要在山上等吗？
别顶我，小子。 - 他什么也没干。 - 回去干活！
离她远点！
来吧，小子。 - 弗莱切，收起来。
过来，比利。
我不叫你，你什么也不许说，什么也不许做。
去检查过路线了？ - 去了。
需要什么？ - 战车有多长？从马算起？
47英尺半。
我需要500英尺长的细麻绳，四瓶琴酒...
琴酒？
你说过时间很重要。 - 没错。 - 那么就不能用炸药。
导火索燃烧不可靠。
那你打算用什么？ - 硝化甘油。
硝化甘油？
韦斯！ - 在。
他打算用硝化甘油。
你知道哪有吗？ - 皮尔斯有。
他放在哪？ - 你的农场里，一个保险柜里。
保险柜？知道密码吗？ - 不。
给你看些东西。
以前见过这样的子弹吗？ - 见过。
上星期我运了1万发给皮尔斯。
加特林机枪。
我刚看见杰克森在幸运酒馆，罗迈斯也在那。
找警长来，我要整件事看起来是合法的。
酒保，算我的。
我自己付钱。
你拒绝我的热情吗？
我看不见有。
我会把这当作侮辱。
随你喜欢。
威士忌！
我说，威士忌！
我们不为印地安人服务。 - 那我就自己来。
和我喝一杯。 - 当然。
不，谢谢！
你好得不能和印地安人喝酒？ - 没错。
哦，不！
我救了你一命。 - 对！
你干吗？ - 牵马！
我才是你请来杀杰克森的。
刚才有机会，你干吗不动手？ - 什么机会？他还没动枪。
你去哪？ - 追他！
罗迈斯！
你干吗蠢德去那？
我们今晚需要你。 - 你说过是明天。
计划有变。那小子要硝化甘油。
硝化甘油？ - 在一个保险柜里，需要你去开。
算了吧，我不想靠近那个酒鬼和炸药。
那就取消吧。
没人能坐着就得到50万。
要嘛你开箱子，要嘛取消计划。
好吧，我要多你2000美圆。 - 我不给。 - 那就算了。
那2000美圆我出。
你是个好印地安人。 - 好吧，里威。
去叫野马，我们去叫那小子。
嘿，托尔。
在沙龙里，有一阵子我以为你要拔枪。
有一阵子我确实想。
就在左边那个小木屋里。
多好的地方。
是啊。
好了，休息一下到天黑吧。
硝化甘油！
别动！
你有5分钟。
去。
是你吗，法兰齐？ - 是。
怎么啦？ - 你要一杯咖啡。 - 我要一杯咖啡。
我也要。
就放在那。
你确定知道在干什么吗？
够远了，你们俩过去角落那。
现在，沙克，放下枪。
你来这干吗？
参观一下。
看来我得相信你。 - 什么？
你有品位，什么也没变。
你想要什么？ - 属于我的东西。
这里的每一样东西都是我的。 - 我要我的衣服。
我烧了。 - 甚至楼上皮箱里的也烧了？
上面什么也没有，除了... - 你干吗不去拿？
我们在这等。 - 照他说的做。
完全照做。
是。
得花点时间，干吗不让你自己舒适点？
我很舒适。
嗯？
是。
小心。
它总是这样冒烟的吗？ - 啊？
它总是这样冒烟的吗？
是的。
这就是你要的？ - 没错。
你为这些破布冒掉脑袋的危险？ - 谁的脑袋？
我们还有两分钟。
快走。
谢谢你的好客。 - 很高兴你能拿到你要的东西。
我也是。
谁也不要急着出这门。
别站着，快去抓他。
是，快来！
工棚！是托尔·杰克森。抓他！
他们去哪了？ - 皮尔斯把他们赶走了。
所有人除了野马。
拉出来！
真厉害，皮尔斯先生。 - 简直就是大炮。
好了，装货，出发。 - 是。
装货！
野马那全准备好了？ - 他正在路上。
是时候了。
来啊！ - 是。
拿稳了。 - 我正尽力。
这有多热？ - 90，95度，有时更高。
最好给我拿个水壶来，得给它们降降温。
是。
还要帮什么吗？ - 我能拉好麻绳。
我要再给它们降降温。 - 一会儿见。
行了。
是下一个峡谷，韦斯。 - 对。
我们跑得有点慢了。 - 是因为超重，皮尔斯先生。
进行得怎样？ - 我准备好了。
那是什么？ - 基奥瓦部落。
皮尔斯把他们赶走了，他们正在迁移。
看来野马的人准备好了。
你觉得他会上飞尘的当吗？
希望如此。那有你的10万美圆。
皮尔斯先生。 - 什么事？ - 有人跟着我们。
看来是整个基奥瓦部落。
让骑手们断后。
所有人向后转！
停！
快回马车那去。
好极了。 - 是啊。
后面怎么样了？ - 不知道，皮尔斯先生。
好象是骑手们回来了。
印地安人不会炸桥，冲出去。
上游有个渡口。 - 那有三英里远。
没办法了，快走。
皮尔斯先生！看！
帮我个忙。
这应该能挡住他们。
我们走。
我们走错路了，皮尔斯先生。
他们来了。
我们走错路了。
他妈的是...
我们快出去吧。 - 你得保护黄金。 - 我才不呢。
他说得对，皮尔斯先生。 - 你也想？
我要把它弄翻到峡谷里。
跳！
看来你能拿回你的农场了。
把桶盖打开。
看起来整漂亮。
帮个忙。
最后一袋了。
好了，走吧。小心点。
托尔！
他叫我们别碰枪。
肮脏的杂种...
你滚远点！
记得你常说的吗？
临死前也得喝最后一口。
那是...？ - 对！
你先喝吧，托尔。
我不介意。
快去拉住马车！
印地安专家！
你干吗不阻止他们？
怎样阻止？
托尔说得没错，他们会和你拼命的。
住口，印地安人！ - 我了解我的族人。
对于他们来说，那是面粉。 - 黄金怎么办？
也只是食物。 - 太好了！
我的10万美圆没了，里威那2000元也没了。你去哪？
回到我的族人中去。
我该怎么办？开家面包店？
皮尔斯死了，杀了你都没人付钱给我。
你雇我一天100元，开枪每次500元。你共欠我1200元。
现在给？ - 现在给！
我一分钱也没有，有的只是站在那的一匹马。
我要了。 - 我的马？ - 你他妈的说对了。
一匹马都不给我，就把我身无分文地留在这？
那是你的问题，搭档。
怎么了？ - 我们失去了一部分黄金，把马鞍袋给我。
我们仍然是...
六个月之后再见和分赃。但你需要点东西过日子。
用的时候小心点。 - 我们会的。
谢谢，托尔。
你追上罗迈斯之后告诉他。
他会气疯的。 - 对。
有多少？你怎么处置了？ - 10万。我藏起来了。 - 在哪？
六个月后告诉你。 - 六个月？
我现在就要。 - 抢完黄金后就到处显扬
是不明智的，不是吗？
那在那之前我该干什么？ - 哦...
只有一件事，你要确保我活到那时。
那我得一天24小时看着你。 - 那是你的问题，搭档。