巧克力情人
洋葱必须整齐地切好
我建议
放一小块洋葱在头顶
这样就可以避免
切的时候流泪的痛苦
切洋葱的时候最烦人的
不仅仅是流眼泪这么简单
而是一旦开始流泪 就停不下来
妈妈说这是因为我对洋葱的敏感
和我的姨姥姥蒂娜一样
墨西哥 格兰德河 1895年
自打在娘胎里
她就因为我曾祖母切洋葱而哭闹不止
胡安老爷 胡安老爷
快去找产婆
我等不及产婆了
什么事 怎么了
她要出来了
要生了
据女佣娜查说
蒂娜是被一大股泪水
冲到这个世界上来的
泪水冲下桌子 流遍了厨房的地板
太令人高兴了
又是一个女孩 胡安
人们的惊奇渐渐淡去
这些泪水在阳光的作用下慢慢蒸发
娜查将蒸发剩下的盐扫在一起
足足有20公斤
这些盐足够供一家人用很长一段时间
是一个女孩
真是个可爱的小丫头
这意味着我们还能再喝一杯对吧
敬你
你到底是怎么回事
你怎么就生不出男孩呢
加上这个 你都有三个女孩了
你什么时候才能生个男孩儿出来
行了 这也不能全怪他
为什么这么说
他指的是赫露蒂丝
不是你亲生的 而是那个穆拉托人的种
-夫人 -请节哀
夫人
...小家伙
一夜之间你既没有奶喝也没父亲了
但是你别担心
有我的照顾你会健康长大的
每一个见到你的男人都会对你一见倾心
咱们瞧着吧
娜查 今后不要再说这种话
蒂娜不会结婚的
她是我最小的女儿
她必须守在我身边照顾我直到我老死
给孩子们喂饭吧 她们都饿了
一切都听您的 艾莲娜夫人
有了娜查的喂养 蒂娜在厨房里慢慢长大
身边弥漫着各种食物的气味 面汤
百里香 月桂 热牛奶
大蒜 当然了 还有洋葱
-牧师先生 您还要吗 -不用了
-晚上好 帕斯奎尔先生 -晚上好
请坐
当蒂娜感受到拜德罗
灼热的目光落到她肩膀上时
她切身体会到了
面团跳进一锅热油里
是怎样的感受
这种灼热侵入她的身体 感觉如此真实
就好象是油锅中的面团开始冒泡
全身都在冒泡
她的肚子 她的心脏 她的胸口
她将目光移开 想要逃走
蒂娜小姐
有件事我必须要让你知道
让你知道我深深地爱着你
我知道这番表白有些唐突无礼
但是接近你的机会实在是不多
于是我决定今晚就对你表白
我只想知道 我是否有幸享有你的爱
我不知道该如何回答你
给我点时间想一想
不行 我做不到
我现在就想知道答案
爱不爱不需要思考的
爱就是爱 不爱就是不爱
我的话不多 但是字字坚定
我向您保证我会爱你一生一世
你呢 你对我也有一样的感觉吗
是的
妈妈
怎么了
拜德罗?穆茨基思想和您谈谈
说 他找我到底有什么事
我不知道
如果是为了你来求婚的
那请他免开尊口
这是浪费他的时间 也是浪费我的时间
你很清楚作为我最小的女儿
你要照顾我直到我死去
今天就到这儿吧
但是我觉得这不公平
你没资格"觉得" 没什么可商量
在我们的家族
世世代代从来没有人违抗过这个传统
我的女儿也绝不能成为第一个违抗它的人
芩查 去看看谁来了
是 艾莲娜夫人
蒂娜 我希望你没有在不通知我的情况下
请人来参加你的生日
我没有 妈妈 我不知道那是谁
是帕斯奎尔?穆茨基思先生和他的儿子拜德罗
他们说想要和您谈一谈
因为我刚才解释的那些原因
蒂娜绝对不可能出嫁
当然 如果您想让拜德罗成家
我提议您可以考虑一下罗萨乌拉
她只比蒂娜大两岁
已经完全为结婚做好了准备
-抱歉 -芩查
姑娘们啊 姑娘们
说真的 你们的妈妈怎么能这么残忍
她当这是买菜讨价还价呢吗
快告诉我们她怎么说
我要你们来见一见帕斯奎尔先生和拜德罗
顺便祝贺你们的姐妹要结婚了
您同意让蒂娜嫁给拜德罗了?
不 拜德罗要娶的是罗萨乌拉
你为什么要这么做
接受和罗萨乌拉的婚约让我们看起来很可笑
那你对蒂娜宣誓的爱情呢
-怎么 你不想遵守誓言了 -当然想
但要是对方坚决反对
我和相爱的人结婚
唯一能接近爱人的办法
就是迎娶她的姐姐
难道您不会和我做出同样的决定吗
吃点东西吧 孩子
面包能消解烦恼
谢谢 娜查 但是我不饿
你就吃吧 哪怕只吃一小口
你一边吃一边听我说
帕斯奎尔先生问拜德罗
为什么要接受没有爱情的婚姻
拜德罗告诉他爸爸
他的婚姻是有爱情的
非常深厚的爱意 但这是对你的爱
我吃不下 谢谢你 娜查
我还是想一个人待着
那一晚 蒂娜彻夜难眠
也不知道应该如何描述自己的感受
只可惜那个时代
太空中的黑洞还未被发现
不然人们就很容易理解
胸中突然出现一个黑洞
无尽的寒冷郁结于胸是什么感觉
那一夜 她边哭边织
边织边哭 直到天明
直到织完了一张能将自己盖住的毯子
但是这些一点用都没有
那一夜 还有今后生命中的日日夜夜
她都无法抵御这一股寒流
你在这里做什么
我在给娜查帮忙
你应该出席你姐姐的订婚礼
我头疼
我不允许你违背我
也不允许你在婚礼上
摆出一副受害者的姿态
既然你这么喜欢帮娜查
从现在开始
你们就一起准备婚礼宴会吧
小心点 别让我看到你摆臭脸
也不准哭哭啼啼的 听见了吗
听到了 妈妈
艾莲娜夫人 我要准备
坐着去发请柬的马车了
好的
抱歉 拜德罗
我弄伤你了吗
没有我对你的伤害大
但请让我解释...
我不需要你的解释
但是我请你允许我说几句话
上次我允许了 结果听到的都是谎言
我不想再听了
167个
只差三个了
蛋糕做好了吗
没有 但是其它都做好了 夫人
那就赶紧做
已经十二点了
你们还要在婚礼开始前休息一下
我要去睡觉了 明天见
明天见 妈妈
明天见
愿上帝保佑
现在哭吧 孩子
因为明天不能让任何人看到你哭
尤其是罗萨乌拉
我来做完它 你去吧
不 我帮你
就快好了
去睡觉吧 孩子 我自己可以的
都说自己的心事只有自己知道
但是我能猜到你的
别再往面团里流泪了
不然就全毁了
走吧 快去睡觉
可怜的蒂娜 要看着姐姐嫁给她自己的爱人
我有一次碰巧在弥撒的时候看到
拜德罗给她送了一封情书
情书上甚至喷了香水
我有一天看到他们手牵手在小镇广场上
看起来可幸福了
据说他们要生活在同一屋檐下
要换做是我 我才不会同意呢
我的孩子们 罗萨乌拉和拜德罗
欢迎你们
你们来到这里...
...出于自己的意愿结合成为夫妻
难道你不来祝福我吗
当然要祝福 祝你幸福
我肯定会幸福的
因为结婚之后
我就可以在你身边了
你才是我真正爱的女人
恭喜
失陪了
拜德罗和你说了什么
没什么 妈妈
你别想骗我
我已经把你看透了
你趁早别再口是心非了
如果再让我看到你靠近拜德罗
你就别想好过了
真好吃
再来一点
恭喜你们 孩子
干杯 拜德罗 帕奇塔
-干杯 -干杯
谢谢
这种奇特毒性的第一个症状就是痛哭不止
巨大的悲怆和失落感
在所有来宾之间漫延
让他们跑到院子 谷仓和卫生间
思念起自己"毕生的挚爱"
没有一个人逃过这个魔咒
只有一小部分人幸运地跑到了卫生间
来不及的人
就只能加入到
河边的呕吐大军中去了
妈妈 娜查...
你在蛋糕里面加了什么催吐的东西
催吐?
你和娜查会因为
你们毁掉了婚礼而后悔的
娜查死了
我觉得我们最好等一阵子
直到毒药的副作用消退再说 你觉得呢
-拜德罗 -怎么了
婚礼过去已经三个月了
我现在感觉很好 是时候了
好的
主啊 这并不是恶 也并非因为私欲
而是为了生下孩子为您效劳
我们的天父 居于上天...
蒂娜 我和妈妈说了我想要做饭
但是你都没有做过 需要我帮你吗
不用 我想自己做
这是罗萨乌拉第一次做饭
我觉得不算差了
你觉得呢 拜德罗
嗯 就第一次来看 不错了
赶紧 芩查 我还想再洗一次澡呢
皮德拉内格拉 墨西哥
是谁告诉罗萨乌拉她可以做饭的
都是她指手划脚让我们做事的
别这么看 姑娘 这些人都是魔鬼
就这么看看他们就能让人怀孕
蒂娜今天是你成为厨师的一周年纪念
请允许我送你这些玫瑰花
扔掉它们
别扔掉 我的孩子
你可以用它们做鹌鹑配玫瑰花瓣
这简直就是上帝的珍馐
太咸了
失陪了 我不太舒服
这就好像是奇特的炼金术现象
其中融入的不仅仅有蒂娜的鲜血
还有她的整个灵魂 都融进了玫瑰花酱
融进了鹌鹑的肉中
弥漫在食物的色香味中
她似乎能偶借此进入到拜德罗的身体中
这是炙热的 浓烈的 活色生香的
一种全身心的极性体验
就像一种全新的专属于他们的暗码一样
蒂娜是发报员
拜德罗是接信员
而不知为何 赫露蒂丝仿佛
通过食物获得了致命的性感魅力
赫露蒂丝散发的玫瑰香气
飘散到了非常远的地方
它引领着游击军的头目
来到这个未知的地方
寻找陌生的人
天作之合一般
骑士摘下玫瑰 策马而去
蒂娜
蒂娜 出什么事了
联盟军来了 他们把浴室烧了
赫露蒂丝呢
被他们抓走了
妈妈相信了蒂娜的说法 气得大病了一场
可就在她快咽气时
不知道是哪个多嘴的
告诉了伊格纳西奥神父
赫露蒂丝在边境上的妓院里过活
那可不是什么圣洁的场所
妈妈禁止任何人提到她的名字
甚至把她的照片和出生证都烧了
今天我们吃了这道菜
赫露蒂丝离家出走了
我的女儿啊
蒂娜
快给我滚出来
去这儿就能找到你姐姐
但是别去管这个疯婆子的事
把这个给她就赶紧回来
-蒂娜 -千万别让我妈妈知道
你干吗去了
上厕所 妈妈
今天你来看着农场
芩查要陪我
去依格帕斯买你外甥
要用的东西
知道了 妈妈
蒂娜 蒂娜
蒂娜 孩子要生出来了
我去接布朗医生
帮我看着点罗萨乌拉
别磨蹭了 我还有好多事要忙呢
娜查 帮帮我吧
说真的 蒂娜做得太棒了
完全超出了我的想象
罗萨乌拉差点就不行了
说到我女儿
方便的话请你每天来给她候诊下怎么样
那当然再好不过了
特别是考虑到她的身体状况
再次掌勺的时候
蒂娜已经切身体会到了火焰
所能带给万物的改变
就像如何让面团变成土豆饼一样
如果说一对没有受过欲火洗礼的乳房
充其量只是两团没用的肉球
那在短短的时间里
拜德罗就让蒂娜的双峰
能够不经抚摸得
开苞绽放
蒂娜啊 罗伯特的奶妈
在来的路上
被流弹打到头了
命没了
蒂娜根本无法拒绝
婴儿饥饿的啼哭声
仿佛被什么驱使着一样
她那处女的胸膛
竟能为她的外甥提供甘甜的乳汁
蒂娜 孩子怎么样
喂下去吃的了吗
嗯 妈妈 他已经吃过睡了
感谢上帝
拜德罗 赶紧带着孩子去找你妻子
孩子一定不能和妈妈离太远
瞧瞧
我们美丽善良的姨妈抱着她的小外甥呢
-谢谢你医生 -这还不是她亲生的呢
如果是你儿子的话
我想那就更好了
抱歉 我说错话了吗
没有没有
我不能结婚也不会生孩子
因为我必须要照顾我母亲直到她去世
什么 你开玩笑的吧
也是没办法的事
先失陪一下
我要去招待别的客人 您几位自便
这味道太绝了 从来没尝过这么好吃的
记得把配方给我一份
当然
但其实秘诀在于
用爱来做菜
我觉得我自己都能把这罐吃完
我担心总有一天
当我女儿罗萨乌拉需要急诊的时候
找不到医生 就像周一那天一样
我觉得最好还是等她病好了有力气了
让他们一家三口
搬去田纳西州的圣安东尼奥和我的表亲一起住
那边医疗条件更好一点
您再考虑下吧 艾莲娜夫人
现在政治也不稳定
家里最好是有个男人看着
我从来不需要什么男人
有我的农场和女儿们就够了
再说了神父 又不是没了男人就活不下去了
革命战争也没他们说的那么危险
再说了远水也解不了近火啊
艾莲娜夫人
-拜德罗 -是我
拜德罗
我喂孩子的时候你最好避开点
我妈已经在怀疑我们了
她在想法赶你走呢
嗯
别让她抓住了把柄 快走吧
蒂娜
打死我也学不会像你妈那样切西瓜
这件事上谁也比不过她
可不是 说到搞破坏拆散人
你妈那可是大师
瞧你说的
别磨叽了
快把冰块给她送过去不然又要催了
我的冰块呢
蒂娜
蒂娜 人呢
在浴室 妈妈
蒂娜
水太热了
说出去都没人信 你这么多年什么都没学会
给我自己来
毛巾
你是想冻死我吗
浴袍呢
烧坏了 妈妈
你是猪脑子么
就知道哭 我还没死呢
先把浴袍给我 我要着凉了
门开那么大干什么
-巴不得我得肺炎是吗 -不是的
轻点儿
行了行了 你去厨房把肠弄了吧
哭什么哭 最见不得你这幅样子
又怎么了
尼格拉斯从圣安东尼奥回来了
他说他死了
说什么呢 谁死了
-孩子 -谁家孩子死了
您孙子
他在那边吃不习惯
生病也治不好就去了
坐下干你的活
不许哭
可怜的 愿上帝庇佑他
不管怎么样我们不能被悲伤打倒
还有很多事情要做
先把你手头的事情做完再给我想别的
哭够了没有 没听见吗
你一天到晚就知道命令我
我受够了 我再也不想听了
罗伯特的死全是因为你
告诉尼格拉斯把鸽房的梯子撤下来
明天之前都不许放上去
蒂娜
芩查
干什么 蒂娜怎么还不下来
她不肯下来 看上去有点不清醒
行 装疯是吧 那就送她去疯人院
我家里可没有地方让疯子呆着
没事的 蒂娜
我想见我爸爸
别去打扰他 没看见他要照顾病人吗
她怎么了
嘘 安静点儿
她疯了吗
回头我再告诉你
我给你买了这些线 我知道你喜欢织东西
颜色可以吗 要不我再去换个别的
饭菜不合你胃口对不对
不怪你
我的保姆苏?艾伦做饭不太好吃
我儿子阿历克斯和我都忍了好久了
你要不想吃那我们就不吃
我就跟她说你生病没胃口就好了
不用担心
好不好
看着从母亲桎梏下解放开的双手
蒂娜一时间竟不知作何反应
放佛一下子有了千千万万种可能
蒂娜甚至想变成一只飞鸟
飞去天边最遥远的地方
飞到远离自己的地方
她不想做出任何决定
甚至不想说话
生怕一张嘴痛苦就会宣泄而出
1669年
布兰德 汉堡的一位化学家
在寻找"贤者之石"的过程中 发明了
火柴
我的祖母 黎明之光
她是一位印第安人
她曾说过 我们每个人诞生之初
体内都有一盒火柴
一盒我们自己无法点燃的火柴
就像这个实验一样 我们需要
氧气和蜡烛来点燃它
只不过对我们人来说
氧气不是凭空而来的 比如说
它来自爱人的呼吸
烛光则可以是任何东西
一首曲子 一句暗语
一个亲昵的爱抚
甚至细微的声音
总之什么都可以
只要可以触发燃点
然后点燃火柴
我们每一个人都需要
寻找属于自己的燃点
因为只有点燃我们生命中的火柴
才能让我们的灵魂得以滋养 蒂娜
如果我们寻觅不到我们的燃点
火柴就会变质受潮
而我们也再也无法使其燃烧
其实有很多种方法
可以晾干受潮的火柴
关键是你要相信它可以再次燃烧
虽然一根根点燃
火柴意义深刻
但是情到深处
不由自主一把燃尽时
才更是光华璀璨
就像一扇门霍然出现在眼前
别有洞天
引领我们
呼唤我们
去寻觅被我们丢失遗忘的美好初见
肉汤可以治愈一切的病痛
不管是肉体上的还是精神上的
总之芩查是这么认为的
而哪怕在很长的一段时间里
蒂娜都觉得她在胡说八道
现在她也不得不开始有几分相信
毕竟试了一碗芩查做的牛肉汤之后
她竟然痊愈了
约翰 别走
孩子
我还以为你被恶鬼附体了呢
毕竟有这么一个妈 说不准的
我都快被她逼疯了
她现在没人可使唤了 什么都冲着我来
她还警告说
说不听她话离家出走的女人
"都会在罪恶和欲望的深渊里无法自拔"
我估计她指的是赫露蒂丝吧
芩查
谢谢你来看我
你不知道这对我有多重要
我有件事要求你帮忙
请你告诉妈妈你来过了
告诉她我很好
而且我再也不会回去了
啊
谢谢你
蒂娜 你能猜出来我在想什么吗
嫁给我吧
好
我答应
快来看
你们想干什么
放开我 艾莲娜夫人
艾莲娜夫人
放开我
可以和我共舞吗
医生 农场出事了
别着急 我去去就回 我们走
滚出来 小王八羔子
你想干什么
谁让你来偷我的东西的
在终于知道自己母亲秘密的这一天
蒂娜哭了
她并非为了这个一直压制自己的女人而哭
而是因为这个女人和自己一样
对爱情彻底失望
对她友善些 好吗
嗯
-生了 是个女孩 -情况怎么样
对于一个早产婴儿来讲 还不错
不幸的是 她需要额外悉心照料
罗萨乌拉怎么样了
拜德罗 这次分娩很不容易
我必须给她做手术
她以后不能再怀孕了
我... 我很抱歉
那她身体怎么样
她还很虚弱
不能照顾孩子
你知道吗 我们想给孩子取你的名字
很奇怪 她和你一样
在亲人去世的悲伤中出生
必须生活在厨房里 吃粗茶淡饭
而且 她是我唯一的女儿
所以...
我不赞成这个主意
为什么不给她取个别的名字
你们觉得叫她埃斯帕朗萨怎么样
我不知道
蒂娜 她为什么和我在一起时总是哭呢
-看上去她不喜欢我 -不 不是这样的
她一定是想念
厨房的温度和味道了
但我想让她呆在我身边
为了能让孩子和罗萨乌拉呆在一起
必须得让她觉得自己正在厨房里
和她的蒂娜阿姨在一起
爸爸 我想和这个小女孩结婚
就像你和蒂娜一样
还没到时候 你还很小
永远不可能
这个小女孩必须要留下来照顾我
她不会嫁人的
这是真的吗
听了罗萨乌拉对埃斯帕朗萨的安排
蒂娜很生气
她无法自已地痛恨
她姐姐说出如此
骯脏 逆耳
卑鄙下流的话
蒂娜希望她永远没有说出过这些话
希望它们烂在肚子里
被虫侵蚀
谢谢你 宝贝
不客气
大家都知道 我来这的目的是
为了向蒂娜求婚
你们准备什么时候举行婚礼呢
尽快
我没有异议
我们同意你们的婚礼
我们确定下婚礼的日期
好的
我觉得现在是时候把这个交给你了
为新人干杯
照顾好自己
我很快就回来
我向你保证
再见
我就要洗完了
我们今天要把这些全洗了
明天见
明天见 谢谢你所做的一切
拜德罗 你在这儿干什么
-蒂娜 蒂娜 过来 -蒂娜不在这
-她在洗盘子... -你快过来看
天堂的圣母啊
带走艾莲娜夫人的灵魂吧
不要再让她在苦难的阴影中行走了
你在说什么 芩查
我想说
难道这不是死去夫人的鬼魂吗
可怜的夫人在受罪呢
我永远也不要走近那里了
我也是
可可油很适合做唇膏
蒂娜每年冬天
嘴唇都会干裂
所以她如果想笑的话 就必须涂唇膏
但现在她涂唇膏纯粹是因为好看
而不是因为她很想笑
怀疑自己怀孕的想法
令她笑不出来
我都没听到你进来
嗯 我看出来了 你正在想事情
我很想念赫露蒂丝
我在想她今晚
一定很想和我们在一起
一起切三王面包圈
-蒂娜 -怎么了
我需要你的建议
关于什么
首先我想说
很久前我就想和你聊聊了
但是嫉妒心阻止了我
但我觉得现在不一样了
如果你还爱着拜德罗的话
你就不能和约翰结婚
还有...
我需要你帮我重新挽回拜德罗
-我吗 -是的 只有你能做到
我觉得我的肥胖 胀气和口臭
让他不敢靠近我
那我能做些什么呢
为我制订一个减肥食谱 因为...
现在他甚至都不愿意看我一眼 也不碰我
你别哭了
我答应你 为你做一个特别食谱
你一定会变得更漂亮的
那怎么控制胀气和口臭呢
薄荷叶可以解决口臭
就算是最臭的口气也可以变得清新
我会把你吃的东西里
引起胀气的食物拿掉的
别哭了 弄得我都想哭了
你真是个好妹妹
能和你重归于好真是太好了
我去拿些薄荷叶
蒂娜 我跟你说过多少次了
不要靠近拜德罗
你为什么还要这么做
我尽力了 妈妈 可是...
没什么好可是的
你所做的事没有任何名义
你已经忘记了什么是道德
你忘了所有传统美德
你毫无廉耻
你就是一个连自己都不尊重的小人
你背弃了我们全家的名望
从我的祖先算起
一直到你肚子里要出生的坏胚子
不 我的孩子不是坏胚子
不 他就是
我诅咒他
我永远诅咒你们
不要 求你了
把窗户关上 姑娘
你不知道天有多冷吗
最近我看你总是心不在焉的
你到底怎么了
罗萨乌拉 你好吗 很高兴见到你
那些饿狼般的人都已经来了
他们想吃面包圈了
好的 我们这就去
-拜德罗 帮我下好吗 -好的
待会我们再聊
怎么了 你好吗 最近怎么样
还不算差
神父先生 晚上好
晚上好 帕奇塔夫人
真是惊喜啊
你好吗
真是好吃
姑娘 你怎么了
这孩子差点晕过去
-怎么了 -没事
可能是因为它太老了 见到什么都叫
该死的狗 吓死我们了
-你感觉好点了吗 -好多了
我看你还是有点晕
要不是我知道你是个正经姑娘
你的眼神还让我觉得
你怀孕了呢
-怀孕吗 -嗯
您怎么只往这方面想
我的眼神和这个有什么关系
如果一个女人怀孕了的话
我从她们一个眼神就能看出来
赫露蒂丝
我来分面包圈 再喝杯巧克力
热烈欢迎
-特列比诺士官 -在 夫人
你把人都带到后院去守着
遵命
这是我丈夫
我是胡安?阿莱汉德莱斯 乐意为您效劳
很高兴认识您
快请进
我不知道赫露蒂丝是从哪里学来的这套
妈妈生前可不喜欢跳舞
据我所知 爸爸跳得也很差
你不知道我有多想念家里的饭菜
特别是我的奶油薄饼
如果可以每天和家人一起吃饭
革命也就没有那么糟糕了
当我和胡安再次相遇的时候
他跟我说他来家里找我了
你不知道那一刻我多想念你做的菜
我的薄饼什么时候好啊
跟我聊天让你很无聊 对吗
当然不是 赫露蒂丝 你怎么会这么说呢
没什么
因为我刚才看你的眼神有些飘渺
一定是拜德罗 对吧
是的
如果你还爱着他的话
你怎么会想和约翰结婚呢
我不会和他结婚了
我不能这么做 赫露蒂丝
先让我把这个从炉子上拿下来
然后你可以尽情地哭 好吗
你现在为什么不能结婚了
因为我觉得我怀孕了
孩子的父亲一定是拜德罗吧
-是的 -罗萨乌拉知道了吗
不 还没有人知道
连拜德罗也不知道
我不知道如果罗萨乌拉知道真相的话
她会怎么样
什么真相
听着 蒂娜
真相就是根本不存在所谓的真相
它取决于很多东西
从你的角度来说
真相就是罗萨乌拉和拜德罗结婚了
完全不顾你们间的爱情
但是现在她是拜德罗的妻子 不是我
这有什么关系
这场婚礼改变了
你和拜德罗之间的感情吗
没有
那是当然
因为你们的爱情
是我见过的最刻骨铭心的
你们俩应该跟罗萨乌拉跟所有人
说清楚你们的感情
特别是现在妈妈死了
这么说你是建议我和罗萨乌拉谈谈吗
我已经告诉你 我是你的话我会怎么做
你是不是该为我准备做薄饼用的饼啦
我觉得最好让拜德罗知道
你正怀着他的孩子
拜德罗 真巧啊你来了
我妹妹有事跟你讲
不如我来做饼
你们去外面聊聊吧
特列比诺士官
在 夫人
你知道怎么做奶油薄饼吗
说实话
不会 但是如果您需要的话 我愿意一试
我需要
记着 您可从来没令我失望过
我希望这不会是第一次
你怎么不跟我说
因为我想先做下决定
-你决定好了吗 -还没有
在你做决定之前
我想让你知道
能和你有个孩子是我这辈子最大的幸福
为了我们都能幸福
我愿意和你远走高飞
可是我们不能只考虑自己
还有罗萨乌拉和艾斯柏朗萨
我们走了 她们怎么办呢
遥远
天空中的
星星啊
你看着我的痛苦
你知道我在煎熬
下来告诉我吧
告诉我你爱我很多
还是一点
看到你惹的什么祸了吧
你和拜德罗简直不知羞耻
如果你不想这个家里有悲剧发生的话
趁现在还不迟
赶快滚到一个不会伤害到任何人的地方去
该走的是您
我厌倦了您对我的折磨
请您永远别再来打扰我
除非你给我规规矩矩地
做个正经女人
否则想都别想
什么叫规规矩矩呢
就像您那样吗
对
那我现在就是这么做的
还是说您没有私生女呢
跟我这么讲话你会遭天谴的
要遭天谴的话也应该是您
给我闭嘴 你以为你是谁
我认为我是谁我就是谁
我是一个
有权过自己想要的生活的人
您放过我吧
我再也受不了您了
还有 我恨您
我一直都恨您
这些充满魔力的话
让蒂娜永远逃离了她妈妈的灵魂
也把她从怀孕的想法中解脱出来
但她不能阻止
艾莲娜在拜德罗身上捣鬼
蒂娜 你别走 别留下我
放心吧 拜德罗 我不会走的
用墨西哥树皮盖在伤口上
我会想你的 赫露蒂丝
我也会想你的
我很想留下来帮你和拜德罗
但上面命令我向托雷翁前进
Torreón 托雷翁 墨西哥科阿韦拉州城市
-照顾好自己 -你也是
女兵们洗澡时会滴几滴醋水
来避免怀孕
你以后也这样试试
你终于说完了 现在轮到我来了
谢谢
你转告拜德罗
等到他康复了 革命结束时
我们俩再好好唱一曲
出发吧 很晚了
特列比诺士官
在 夫人 我们出发吧 姑娘们
我终于可以休息了
拜德罗 恭喜你
恢复得非常顺利
你很快就不需要我了
太好了 谢谢
还好你及时赶到
我从来都不知道
怎么正确使用墨西哥树皮
不 这都要归功于我奶奶 而不是我
她用这种树皮做的实验
总有一天会被世人所知
而且 有你这么温柔的护士悉心照顾
谁都会立刻康复的
确实如此
不如我们去客厅吧
我为你准备些吃的
不 不用了
我不想耽误你
准备今晚的晚餐
你没跟我说今晚医生要来吃饭啊
因为今天我阿姨来讨论婚礼的事
她迫切想要认识蒂娜
我们一直盼望着你早点康复 拜德罗
这样这次拜访才算适宜
我现在什么都明白了
所以蒂娜才会费尽心机地照顾我
确实如此 你终于猜对了
走吧 约翰 拜德罗该休息了
明天见 拜德罗
你应该让芩查给我送饭的
可别耽误了你的晚宴
你想什么时候和他说你怀了我的孩子
不能和他结婚呢
我不能和他这么说 拜德罗
你害怕让这个小医生失望吗
不是 这样对他很不公平
他值得我的尊重
如果你不说 我来说
不行 你什么都不能和他说
首先 我不允许你说
其次 我也没有怀孕
你说什么
你没听错 我把月经不调和怀孕弄混了
现在我正常了
所以这才是事实
现在 你在我这自由了
所以你纠结于是和一个病人在一起
还是和约翰结婚 是吗
现在你已经不是病人了
可以抛弃我的理由多了去了 是吗
你一点都不在意
我爱你超过了爱任何人
我为你牺牲了那么多 你也不在乎
你为我牺牲过吗 比如呢
为了更接近你 我和你姐姐结婚
难道你觉得这不算牺牲吗
那我宁愿你绑架了我
我认为我们很有必要谈一谈
你觉得呢
嗯 我觉得要从你和我男朋友结婚开始谈起
那我们就从那里开始
你就不应该有男朋友
这是妈妈的理论 还是你的呢
这是你打破的家族传统规定的
那我会继续打破这个传统
直到我有了应得的地位
我和你一样有权利结婚
没有权利干涉两个
深爱的人的是你
爱得也没多深吧
他把我当做你也没什么问题啊
我和拜德罗结婚是因为这是他想要的
说到结婚的话
他和你结婚是为了更接近我
而不是因为喜欢你
我们不要谈这些过去的事了
拜德罗和我结婚了 到此为止
我是绝对不会允许你们愚弄我的
没有人想愚弄你
罗萨乌拉 你什么都不懂
我不懂吗 你说什么呢
整个屋子的人都看着你拉着拜德罗的手
在他身旁哭
你们置我于何地
你们让我成了笑柄
听着 我毫不介意你们俩在暗地里亲亲我我
反正你们最终也会下地狱
而且 他和你做真的太好了
他再也不会碰我了
但是在其它人面前 我还是他的妻子
你们最好不要再让人看到你们在一起
从今天开始 我来照顾我女儿
不许你接近她
和你在一起 她只会学坏
这点你放心
你觉得我会允许你用这愚蠢的传统
毁了她的一生吗
我想你不在她身边 想阻止也阻止不了吧
你什么时候见过风尘女子可以接近
正经人家的孩子的
你真的认为我们是正经人家吗
至少我们家是
为了让它保持下去
我决不允许你接近我女儿
否则我就不得不
把你从妈妈给我留下的这个家里赶出去
孩子 你不要担心
到我这 这个传统就结束了
没有人能伤害你
简直太好吃了 蒂娜
谢谢
你真幸运 约翰
因为蒂娜不仅秀外慧中
还是烹饪的好手
你结婚后肯定会发福
坦白地说
苏?艾伦做的简直是黑暗料理
蒂娜 你有心事吗
嗯 但现在我不能跟你讲
如果我们不讲英语的话
你阿姨会感觉不舒服的
不 你不用担心
她完全失聪了
那她怎么能和我们聊天的呢
她可以读懂我们的唇形
但是只能看懂英语的
所以你可以放心地讲
而且她吃饭的时候 不会在意任何人的
你看
阿姨
我和蒂娜结婚 是因为这个女人她疯了
蒂娜
婚礼一周内就要举行了
所以如果有任何问题
我们最好现在讲清楚 好吗
约翰 我觉得最好取消婚礼
为什么
不要逼我现在告诉你
你已经不爱我了吗
我不知道
你不在的这段时间
我和另一个人发生了关系
他是我一直深爱的人
我失去了我的贞操
所以我们不能结婚了
你爱他超过了爱我吗
你不在的时候
我觉得我爱的是他
但当我见到你时 一切都变了
和你在一起时 我觉得很平静
很可靠
很安全...
可我不知道...
我不知道
看到这么一位恋爱中的姑娘
因为幸福而流泪真是感人啊
还记得我要结婚的那会
我也哭了很多次
我常常哭
我们不要说这些了
蒂娜都不好意思了
抱歉
怎么了这是
蒂娜
我并不在意发生了什么
如果关键的东西没有改变的话 这都不重要
我想成为你一生的伴侣
由你来决定这个伴侣是我还是别人
如果你说是我 我们几天之内就完婚
如果不是 我将会是第一个祝福拜德罗的人
但同时我也会
第一个请求他
要求他
给你应得的地位
你还记得
我们第一次听这个音乐吗
我永远不会忘记
那晚我无法入睡
想着要向你求婚的事
我没想到要等到22年之后
我才再次问你是否愿意成为我的妻子
-你是说真的吗 -当然
让你成为我的妻子是我死前最大的心愿
我一直梦想着和你一起走入
布满白色鲜花的教堂
而你 是所有鲜花中最美的一支
穿着白色婚纱吗
当然
谁都不能阻止你
而且我想和你生个孩子
我们还有时间 你觉得呢
现在艾斯柏朗萨结婚了 离开我们了
我们需要有人陪伴
没有人能说服我放弃这个想法
我现在根本不在乎我女儿或其它人是怎么想的
这么多年 我们一直在意着别人的话
可怜的罗萨乌拉
如果她还在世的话
看到她女儿的婚礼她该多么开心啊
您这么觉得吗
她亲口跟我说过她不想让她女儿结婚
但是蒂娜一直帮着这小姑娘
所以这个家就变得像战场一样
也是 但先让我哭会
幸运的是 蒂娜和罗萨乌拉之间的争吵
并未持续很久
在她们最激烈最痛苦的争论
发生三天之后
罗萨乌拉因为严重的消化问题去世了
天啊 是赫露蒂丝小姐
您真是太优雅了
太好了你们来了
见到你太高兴了
看这孩子都长这么大了
你女儿和她爷爷长得可真像啊
你真是太帅了
恭喜你 拜德罗
你女儿真是寻得佳偶
阿历克斯可是难得的小伙子
是啊阿历克斯?布朗是个不错的小伙子
唯一不好的就是
他获得了去哈佛读博的奖学金
为什么不好 这不是一桩美事吗
算是吧 但是他把我女儿也带去了
就留下我俩
真不象话 你准备怎么做 蒂娜
我觉得如果艾斯柏朗萨不在这
就你和拜德罗住一起影响很不好
对了 你走之前
别忘了把做辣椒 仙人掌之类的
菜单留给我
简直太好吃了
秘诀在于用爱来做菜
我希望你们能领会 失陪了
真粗鲁
你儿子今天真帅
他能和艾斯柏朗萨结婚真是太好了 对吧
嗯
是的 当然
那你为什么还这么扫兴啊
开心点 来和我跳支舞吧
我老公现在不在这
下一首歌吧 芩查 下一首
祝你幸福 孩子
你要好好照顾她 听到了吗
再见
我爱你
现在就只有我们两人了
我爱你
没有人会听见的
我爱你
有时情到深处
总会不由自主一把燃尽
我们内心的所有火焰
照亮不同寻常的地方
我们会看见一扇耀眼的门
引领我们
呼唤我们
去寻觅被我们丢失遗忘的美好初见
当我妈妈艾斯柏朗萨从她的蜜月旅行回来时
只在房子的废墟中发现了这本菜谱
她在临死前 把菜谱给了我
里面讲述了这段不为人知的爱情故事
我的妈妈
我多么思念您的一切啊
思念您厨房的味道
思念您做饭时和您的谈话
思念您做的圣诞蛋糕
我从来做不到像她那样
我也不明白为什么每次
我碰洋葱的时候都会流下眼泪
据说是因为我和蒂娜一样对洋葱非常敏感
她是我的姨姥姥
只要有人按她的食谱烹饪
她就永远地活着