同志亦凡人中文站 www.qafone.org
DSieyx翻译 Yepp重校 感谢会员sweeter的诸多指正
仅供学习交流 请勿用做商业用途！
恕我冒昧 你是不是当过四分位?
没有 怎么?
因为你把我当橄榄球一样给截过来了
当我看到我想要的 我就去抢
然后带着它逃跑
哦 你想要我?
这里没其他人了 可人儿~
快点 让我们到小屋去
然后交换电话
等等 我...我不能
我现在有男友了
我也是 那又如何?
所以我们不该在外鬼混
你们俩在一起多久呢?
差不多5个月了
再久一点...
你就会了
看看舞池
你见过我这样幼齿的吗?
我觉得你已经太成熟了 不能这么叫了
你是大学生了
谁是大学生?
小Justin被达特默斯学院录取了
哦 常青藤联盟的啊
你爸妈一定很~骄傲
我决定不去
什么时候决定的?
当我意识到我永远
不会主修商业 我决定去
匹兹堡学院学美术
拉-滴-哒
如果我能进去
我以为我能最终摆脱你了
啊哈!
那得我说了算
喔!
我能想象你爸妈会说什么
我不管我爸妈说什么
我只做让自己高兴的事
听口气像是得了Brian的真传
嘿 那个美味壮男要干吗?
他想把我带到小屋去
好大胆子
对付你就像对块肉似的
-惹得我很兴奋 -我也是
我告诉他我已经有男朋友了
然后他说"那又如何"
说得好象这没什么大不了一样?
在这没什么大不了
你应该干他
你说"干他"是什么意思
我会手把手教你的
David会杀了我
-David不需要知道 -就是~
好像医生在你床上
你就不会被诱惑似的
我没有
天~看那是谁
有些日子没看到他了
是啊
所有好事物都得有个了结
他还是那么可爱
你对所有让你昏迷的
男孩都那么说吗?
嘿~
嘿 就你!
噢 该死
嘿 你过得怎么样?
还行 谢谢
很高兴见到你
你...很性感
我想这句台词你已经对我用过了
你想跳舞吗?
不 谢了
他是谁?
Emmett...
这是Blake
我听了很多关于你的事
来块口香糖吗?
这很热
你热吗?
谢谢 我们很好
跟我来 和我一起跳舞
我说了"不 谢了"
准确地说 是EMMETT说了
呆会见好吗?
他是个瘾君子
你知道?
空虚的眼神 22英寸的腰
说句话都说不清
他要么是个彻底的瘾君子
要么是个超级模特
跟我来
-我要走了 -去哪?
回家做祈祷
你是不是该回家看你老公
他去参加无聊的商务宴会了
等等 我和你一起走
今晚不行
他要去哪儿?
Brian~
什么风把你吹到人间地狱来的?
我正在读高尔基
想要尝尝低下阶层什么滋味
你看到什么 呃 感兴趣的吗?
27号房那个带着根黑色皮革假阴茎的红发壮男
哦 他 是的
他当然是个可能的选择 等迟些
除了那个 几乎都是降价货
是啊 如果你碰上了
你知道 喊我一声
我很乐意把插手指到你屁眼里
或者是舔你的球球~
当你干他的时候
你真够朋友 Marty
天啦
Blake!
起来 Blake
Blake!
Blake?快醒来
哦 妈的 闪开
你个JB
Blake 快醒来
Blake
谁能帮我一下?
谢谢了
你们这些人都他妈怎么呢?
有人能帮我吗?
我操你们
为什么你不脱掉毛巾
多呆一会呢?
我不干那事
David~
感觉如何 医生?
知道他吸了什么吗?
Crystal Meth(一种兴奋剂)
我看得出来
我们已经给他打了点滴
我们会让他在这过夜
他明天就可以回家了
谢谢 医生
好了 南丁格尔护士
你好事已经做完了
都可以拍成有感人情节的
肥皂剧了
现在让我们离开这
我们不能丢下他
像他丢下你那样?
如果他有突发事件怎么办?
你管他那么多?
他好象还不是你的好朋友 你甚至不知道他姓什么
好吧
你留在这 我要走了
嘿 你回来了
是的 你什么时候回来的?
刚回来不久
你的那个宴会如何 好玩吗?
还不错 你怎么样?在babylon?
还行~
看见什么可爱的人吗?
恩,你知道,那儿已经没什么让我感兴趣了
你想来些 牛奶加奥利奥饼干吗?
Michael~
Justin~
来了
天啦 你没有听到我喊你
都快有10分钟了吗?
我知道你怎么想 因为我年轻
我翻着筋斗起床
就现在这个样子了
我不知道为什么不可以这样
我翻着筋斗起床 然后就像这样
但是你错了
即使是我这个年纪 也得花点时间准备
是啊 按你这个参加派对的速度
每天凌晨3点才睡觉
你就需要在你大学毕业前
做次拉皮手术了
这是寄给你的
匹兹堡美术学院来的
噢~
怎么你不想打开它吗?
我做不到
把它给我
怎么样?
祝贺你 毕加索
喔哦...!
太棒了!
嘿~
发生什么事了?
对不起
我发现我自己坐在病房里
坐在个失去知觉的人旁边…好像就应该这么做
医院?医院?
我怎么了?
我没事吧?
-你在Babylon昏倒了 -是吗?
我在Babylon的地板上发现你不省人事
医生说你脱水了 还有
你血压很高
我在这多久了?
昨天晚上来的
呃 你想要我给你倒点水吗?
不,不要走开
不要...
请不要离开我
好的
没事
冷静下来
你有什么"糖果"吗?
糖果?
"救生圈"?
也许我该去叫护士来
不用了
你整晚都在这吗?
是的 6点左右我回去了一趟
去给你拿几件干净衣服
你的都...
很脏
医生说你呆会才能回家
哪个家?
我上个月被赶出来了
那你住什么地方
住朋友那
哦 那...那还不错
那么...他们能照顾你
他们没那么好心
你一定觉得我很蠢
我不觉得你蠢
我只是...
在想你是个...
可爱的男孩...
碰到些小问题 而且需要帮助
我会戒掉的
他从宴会回来后变的很兴奋
我们干了整整~一晚
很惊讶他还有气力...
他那个岁数
只希望你到“他那个年纪”还象他那么健康
只希望你到“他那个年纪”还活着
我想知道为什么他那么兴奋
因为我是不可抗拒的?
因为他们在恋爱
不像你
他们不用去浴室找食
他们只要呆在家里
就能找到任何他们需要的
怎么样?你看到什么可爱的人没?
没什么特别的
我上一次去浴室
当然那是多年前的事了…
-当然 -当然
我在洛杉矶拜访我的朋友
呃 闲话少说...
呃 在走廊的尽头有间小卧室
门是打开的
所以 呃...所以我进去了
刚开始我什么也看不清
你知道 因为里面很暗 而且当时我没戴隐形眼镜
反正那儿有个家伙
俯卧着
挺着屁股
一个劲的叫"干我 干我"
所以我干了 然后 呃
然后 我 呃...
我瞥了下他的脸...
原来是...
别胡扯~
你干了...
那她真是他的胡须? (gay未出柜时的假女友称为beard)
他们不会平白无故叫她"whiskers"
嘿 伙计
对不起我迟到了
我今天早上有点忙
哦!
不要告诉我
你整晚都和他在一起
谁?
死亡天使
你看 你完全不知道那会有多么惶恐不安
当你在病房里醒来的时候
相信我 我知道
是啊 该谢谢他
好了...所以 所以已经结束了 是吗?
你...你已经做了所有你能做的
拜托 拜托 拜托告诉我
你没有带那个瘾君子回家
美术学院? 噢
我都不知道你报名了
我想等确定了再告诉你
他们收到2000多份的申请
只录取70个 而我被录了
我总是跟你说你很有天赋 不是吗?
但是达特默斯那边怎么办?
哦 我会写信告诉他们我不去了
Justin 你爸希望你去
因为他在那读过?
哦 心肝...
我-我知道你多么想成个艺术家
你有没有想过要以此谋生会多难吗?
是的
那是我想做的
那是我一直想要做的
你要说服他很难
我希望你能帮忙
会吗?
嗨~Jennifer
噢 Sue!
嗨
呃...
-这是我儿子 Justin -Justin
为什么你不先进去
我-我呆会就来
噢 不着急 我先在附近转转
她是谁?
她是个房地产经纪人
她来这干什么?
呃...
我请她帮忙清算房产
你要卖房子?
Justin...
你爸爸和我
你爸爸和我感觉我们
我们不再...
怎么?
怎么呢?
哦...我们要离婚了
我最近跟你说过你很性感吗?
实际上 你说过
但那总是百听不厌
你很性感
好 伙计
噢 我不想妨碍你们
你已经那么做了
那你介意我加入你们吗?
实际上...
苏打水加柠檬 不要冰
你知道 做完任何热烈的体力活动后
你需要补充大量的水
-谢谢你的健康小常识 -随时效劳
说到"热烈"
Michael告诉我你们俩昨天晚上干了一晚上
-噢 说什么呢 Brian! -没关系
我们确实那样了
我也是
我不认为David
想听你的经历...
你是对的 你是对的
他大概不会同意
那你近来在干些什么 医生
没什么 和往常一样
恩
Michael告诉我你和些客户参加了宴会
是那么回事
谈论些无聊的话题
不过 我遇过这样的客户
Michael告诉过你吗?
有经济基础 有妻子儿女
弄了半天他是个同志
而且他不止是个同志 他还想干我
-难以想象 -是啊
我能说什么?世上有很多两面派的家伙
你的 Brian
干杯
上帝 我讨厌寒冷
你知道 我总在想
哪一天能住到个温暖的地方去
比如La Jolla Santa Barbara
像是风景明信片里的地方
你知道 在那的生意也会不错
但我还在这
也许你在欺骗你自己
想得到些你不是真的想要的东西
我要Michael
我爱Michael
你昨晚看到的
与那个无关
你不需要向我解释 医生
我不是同性恋巡逻队的
如果你想去公共浴室
放松放松 去就是了
只要你不伤害他
我不会那么做
你呢?
谁想尝一口
你回来了
你起床了
感觉好些了吗?
是的 实际上 呃...
棒极了
你会煮饭?
哦 是的
我父母都要工作
而我是七个孩子里最大的
七个~
所以我知道怎么做
鸡肉菜汤
喔哦~
蜡烛都点上了
怎么?
没什么
土豆好了
你能加上点音乐吗?
那个不错
是什么?
La Traviata(茶花女)
你听过吗?
不大清楚
是歌剧
那个我听得出来
是讲一个叫维奥莱塔的女人
她是个交际花
是什么?
可以说是荡妇
而且她很喜欢去社交场所
我知道哪种人了
那她在唱些什么
她刚刚遇上了
叫做阿尔佛雷德的真爱
然后 他为她做了些事
她在犹豫是否要放弃这种浪荡的生活
和他在一起
她怎么做的?
她决定试试
"是迷魂药 你没用过吗?"
只是水而已
这顿 晚餐
是想要
谢谢你
对我这么好
你不需要那么做
不 要的
实际上 我希望我能做得更多
你在做什么?
我上次在这儿的时候
我们没做什么事
是啊 我中途倒下了
我想我们可以
从上次没做完的开始
转过去 噢
这应该是个惊喜
一 二 三
哒-哒!
噢...给我的?
-是的 给你的 -还能给谁?
干杯
继续啊 打开它
这是为你进I F A 准备的
这就是那些伟大的艺术家们所要用的
Lindsay很清楚这个
他很惊讶 都说不出话了
我知道你会主修
电脑图形图象和动画设计
但是第一年你将会学习
所有的传统艺术手法
静物 人体艺术 写实
因为不管你最后做什么
都要有坚实而正统的训练打底子
我是说,即使是毕加索
也知道怎么把眼睛画在…
正当位置
谢谢你们 这个很不错
但我已经决定去达特默斯了
喜欢看吗?
是的 呃 这本书很扣人心弦
那你怎么还在看这页
都一个小时了
我 呃...想你抓住我了
是的 因为你很容易被抓住
尤其是你要发表长篇大论的时候
你知道 说话时加进了很多"呃"
以便你想着接下去该说什么
还有遮着你的嘴
很有观察力
呃 Michael 我该告诉你真相
没什么大不了的
你会把书看完的
不 不 是关于昨天晚上
甜心 当你说你能来第四次的时候
我知道你在撒谎
我说我去参加商务宴会了
其实没有什么商务宴会
我去公共澡堂了
你去那干吗
基本在闲逛
听着 我没做什么事 Michael
这是我们在一起以后
-我第一次去那... -我不想讨论下去了
-不 我想你应该知道 -知道什么
-知道你在外面乱搞 -我没有干
然后你回到这干我?
如果你传给我什么东西...
不 我说了我没干~
大部分都是手淫
"大部分"
我不理解 我还不能满足你吗?
你当然可以 Michael
-那你为什么还做那种事? -我不知道
我想只是一时的兴奋 我...
我想要人证明
我还有魅力...我...
我不清楚 有时候我感觉
身不由己
你是个大骗子
这是实情 Michael
去他妈的实情 去你的!
我们应该知道
他好的太不真实了
男人都一个样
除了你 Michael
你是个圣人
我不要成什么圣人
我要变成个没有良心 不懂自责的
干任何他想要的人的冷酷无情的混蛋
对不起 这个位置已经有人了
这次我不是说你
我说的是David
我的意见是
甩掉他
婊子养的
跟他说他配不上你
他不值得你爱
那谁值得Michael去爱
懂得珍惜他的人
一个 可靠的
一个对于他来说 Michael是太阳
是月亮 是星星的人
你他妈生活在贝蒂 戴维丝的电影里吗?
你以为会怎么样?
永远只跟一个人过日子?
你就这个样子
总是说些可耻的 恐同症似的话
-恐同症? 是的
只是因为我们是同志
就不可能拥有真诚可靠的爱情?
不是因为我们是同志 因为我们是男人
异性恋男人也没什么不同
我在哪读过好象他们有64%的人
承认有不忠诚的行为
那个我不清楚
我只和他们中32%的人睡过觉
那么 我...
那我应该让David做任何他想做的事?
干任何他想干的人?
我没那么说
也许你可以立些...规矩
你知道 决定什么事可以接受 什么不能
我想我做不出
那好啊 那你可以缩在这
结束关系…只因为一次打飞机
我不知道为什么会要征求你的意见
因为我比你年轻聪明
你还没认真的有段关系
我真的很讨厌那个词
你不知道是怎么回事
我知道他告诉你实情了
这一点我必须称赞他
我还以为他不会说
你是说你知道?
回忆一下 昨天晚上
我离开你们后
去了哪儿?
公共澡堂
那他去了哪?
噢 该死~
那你和他...
没有~
但你没打算告诉我?
如果我那样做 你可能会想我在试图拆散你们
无论如何 我可管不了
你们这两只爱情鸟会怎么样
如果他能做那事 那我也可以
那你就去做~
只是别再象个被背叛的小妇人一样喋喋不休了
25元
我想在2号泵加15块钱的油
等一下 呃...
我钱包肯定掉哪了
嘿~
你去哪呢
我出去了
帮你买这个
"Thais"
我去问了商店里的人 有没其他关于荡妇的歌剧
这很贵
我不在乎它要花多少钱
我在乎 你怎么支付的?
你告诉过我你身无分文了
我去一个朋友那要回了
他欠我的钱
你把它都花在我身上了 没有花光
听着 你可以拿走现金
OK?我不在乎那个 只是...
请把那个还给我
那样我就不用挂失我所有的卡了
你在说什么?把什么给你?
上帝 你一定在想我很可怜
我的钱包 那就是我说的
我向你发誓
我没拿那个
好的 我相信你
它只是自己出去散步了
如果你在街上碰到它
能叫它回家吗?
滚出去
去哪儿?
鬼知道你会去哪~
如果我没有把你从Baylon的地板上扶起来~
把你送进医院~
还带你回了家~
你的衣服呢?
你知道吗?你大可留着他们 我不想要了
还有这些
把这个退了 拿回"你朋友"给的钱
我已经有了
嘿!
当我是什么 隐形人?
回来~
我正准备倒掉垃圾
你都想不到我在垃圾堆里发现了什么
看我找到了什么
恩?我很幸运找到了它
在它还没有被昨天晚上做的香蒜沙司完全掩盖前
我不想要它们了
你不想要它们呢?
这就是为什么我扔了它们
但这些都是艺术品
我是说你看这张
看看这一张 我说...
你可以把它们框起来
你可以留着它 我已经放弃了
等等
把你的小屁股挪回来
你说你要放弃它是什么意思
我已经说过了
你不会就这么放弃它
我是说 这就像你要不吃饭或者不睡觉
我还活得好好的
晚饭准备好了叫我
说话当心点 聪明的小混蛋
你是个画家 你有这个天赋
小题大做
这不是什么小事
那是上天赐给你的
我没问它要 我也不想要
已经迟了
它是你的了 这就是你
这不是我
我要去达特默斯然后拿个MBA
和我父母期望的那样
恕我冒犯你母亲
她是位非常可爱的女士
可鬼才在乎他们怎么想?
这是你自己的生活
Deb...
我引发了他们太多的矛盾
他们要离婚
乖乖...
Justin
孩子 你没有导致他们婚姻破裂
没有哪个孩子有这个能力
就像你没有能力
再让他们复合
但是你有能力去选择自己的生活
所以在做之前再重新考虑一下
嘿~
噢 嗨~
我还在想你不会来了
噢 这里有点偏僻
这样啊 我想我们应该单独呆会 你知道...
说下话 散下步
当然
我真不敢相信你会给我电话
我也是
你知道 当你告诉我关于你和你的爱人的事情后
恩 是的 你知道怎么回事
有些事改变了
那现在鬼混一下没问题了?
你看 我们不要说那个了 好吗?
好的
宝贝 你做得对
你现在自我感觉良好才对
我是 你看不出来吗?
呜-呼~
我是认真的
你叫那个吸毒的垃圾小偷滚蛋
如果有本叫《自尊》的杂志
你会成为封面男孩的
你很有尊严
怎么样?
你看上去很有尊严
他几乎要哭了 Emmett
因为他知道你要在他中大奖前
挂失所有的信用卡
不 他看起来很真诚
拜托~
一个走投无路的同性恋
才会爱上那个吓人一跳的家伙
但你不是的
万一他发生什么事怎么办?万一...
如果他开始卖淫怎么办?
万一我发现他死呢?
我下半辈子都会受到良心的谴责
哦 我的上帝
你听歌剧听多了吧?
甜心 你给了他你的家 你的信任
你还把衣服脱了给他穿
顺便说一句 那是我永远都不会做的
但他是怎么报答你的?
你是对的
我什么时候才会明白
好了 快点 让我们去babylon
你会被许多英俊的男人拒绝
那样你就会好过多了
那是什么
哦 没什么
只是我的钱包而已~
所以你错怪他了
你知道 你说了许多不真实的
可怕的话
我?你又能好到哪去?
谁都知道我不会看人
是啊 只要看看和他一起玩的人就知道了
我得找到他跟他道歉
你最好去厕所看看
我R你
我说了我要杯啤酒
没身份证不行
我TMD去和谁干才可以搞杯啤酒喝啊?
我
两杯啤酒
我很~渴
为达特默斯干杯
为了你光明灿烂的前途干杯
作为匹兹堡的新Andy Carnegie(商界巨子 钢铁大亨)
我会为那个干杯的
只是我还以为你会成为下一个Andy Warhol的 (Andy Warhol 著名艺术家 波普艺术教主)
我改变了主意
在我费心费力
把你培养成最出色的同志之后?
我不敢相信你放弃它了
只为了个毫无意义的理由
"是我导致了我爸妈不和"
你怎么还敢站在这里直视我?
-那是事实 -那是胡说八道
他们自己引起的不和
就和其他人一样
但你现在却要放弃你想要的一切
只是为了让他们高兴?
-那完全没用 -住嘴 Brian
你什么也不知道
我知道你怕违背他们的期望
害怕去寻找你自己的路
我一点都不害怕
你惊恐不安
就象你碰到我的那天晚上
我本以为你会跑回家
但是你没有
你说
"我要和他在一起"
我不敢相信你还记得那个
当时你连我名字都记不住
看看后来发生了什么?
我成了一个老~同志
是啊 你很走运
否则的话我也不会去浪费时间
但现在已经太迟了
你不能再回头了
我很担心你
你可以给我打电话
我打了 你电话关机了
你在做什么
我在整理CD
在这之前 我整理了DVD
我整理了书 我整理了医药箱
我整理了器皿 你他妈去哪了?
出去了
和你朋友?看电影?
和某个人在一起
一个我昨天没有告诉你
前两天在Babylon认识的人
他给了我他的电话号码
他很性感 我被他迷住了
我想 管他的...所以我打电话给他了
你不需要告诉我每个细节 Michael
不 我要
我们勾搭上了 然后...
我们去了他的住所
然后我们开始调情
他帮我口交
但我突然意识到
我不想把老二放在他嘴里
所以我叫他停下来
然后我离开 回家了
为什么?
我...我是说
为什么你让他停下来
因为那并不代表什么
只是单纯的性而已
但对于我们 那却意味着更多东西
我保证再也不会去那了 我向你保证
我不要你保证什么
那可能是一个你遵守不了的承诺
对我也一样
我也不能向你保证哪一天不会发生什么事
我们是男人
男人总有失足的时候
我们能做的 只是现实一点
并且清楚那不意味着我们就不爱对方了
这就是我刚出去学到的
能帮我把一切恢复原样吗?
当然