-=原創地位字幕組=- 翻譯：我愛肖邦/ 至秦 校對：我愛肖邦
-------------------------- 本字幕用於學習交流，禁止用於商業途徑 --------------------------
原創地位字幕組歡迎您的加入 請關注:http://bbs.ycdv.com/
Bobby！
你現在和Amada在一起嗎，Bobby？
- 是Jumbo - 我馬上出來，Jumbo
出來
有些小雞在酒吧大廳裡跳脫衣舞，真不可思議
- 我們得走了 - 什麼？
- Bob！ - 我們走吧
媽的，我忘了
Bob！
色狼
我去向Buzhayev先生請假 看今晚可不可以不去
我愛你
我會開車去，你等我的車好嗎？
- 好的，去吧 - Amada...
我是這個世界上最幸運的人 就算我馬上就死，我也高興
嘿，夥計，你來了
你好
- 嗨，Bobby - 嗨
你的俱樂部是布魯克林最好的
等我開曼哈頓最好的一家俱樂部
嘿，幫我個忙，給他們拿兩杯飲料，好嗎？
親愛的，把我的錢包拿來，我今晚要見家人了
Coco今晚不用付賬了
上次他請的客
- 好 - 再見
好運，Amada
脫，脫！
嘿，把這狗日的扯下來！
嘿，你！滾下來！
冷靜，給他們空間，留心點，Jumbo
沒問題，Bob
噢，搞什麼？
- 別太賣力了 - 沒錯
看樣子一切都恢復井然的秩序了 我先閃
我什麼也沒幹
你會流血滿地的，回家
- Freddie，送他回家
交給你了，Jumbo
我要去見老闆，把我的車開過來
- 你知道了，我需要你來 - 馬上回來
嗨，KaIina，看看你
你想跟我去俱樂部嗎？想跳舞嗎？
- 嘿，大家好！ - 嗨，Bobby
- Buzhayev先生，你好嗎？ - 瞧，她的表
嗯，很好，我給你說過的，他是最棒的
- 當然，當然 - 我就知道
電子的
沒錯，很棒，聽我說 今晚我得做點什麼
但Freddie會一直看守著
很好，我的俱樂部怎麼樣了？
- 一切都很好 - 好
給我的？一個就行了
Amada說我每次來這裡之後 體重就會增重5磅
你們是在給我催肥啊
- 好吃嗎？ - 爽
你做的一直都是這麼好吃
聽著，Bobby
下周你過來，我們談談 一些關於你的計劃
我們對於你在俱樂部的工作非常滿意
- 真的？那好吧 - 真的
- 好 - 還要嗎？
還有？我說了我不能多吃 這個都差點不行了
快溢出來了
你想撐壞我啊？
不，不，Amada在等我 我得走了
你對我真好
我真是受寵若驚
- 不了，我得走了 - 你要去哪裡？
這是我的車，放手！
- 一直勇敢下去，好嗎？ - 謝謝
謝謝
- 小心右邊 - 抓
- 注意力集中 - 小心
- 抱歉 - Joseph
- 對了 - Joseph
- 嘿，別鬧了
真糟糕
- Joseph，快點 - Pop在叫我了
我們要去京都酒店，回頭見
- 快過來
來吧
照張相吧，今晚是你的輝煌之夜
- 我們已經照了 - 越多越好
- 多露臉 - Stevie，過來
要讓P.C.能在雜誌上看見你
- 好的 - 去習慣它，加油
- 很好 - 謝謝長官
去媽咪那兒，好嗎？
快11點了，你哥哥呢？
他如果要來的話，一定會遲到 你知道他的
寶貝
他們都在這裡
- 他們總是喝得爛醉 - 給我來點
- 我很緊張 - 別緊張，他們不吃人
Jumbo現在好了
嗯，很好
你要來嗎？
我們必須去嗎？ 我不知道我今晚能不能把他們應付得過來
走吧，那是你的家人 你得去捧場
還記得我告訴過你什麼嗎？
不准告訴任何人我的家庭，哪怕是Jumbo
我知道，親愛的，我什麼也不說 走吧
人家一定會認為我是個條子
- 不會的，寶貝 - 我會變成一個條子
- 那你會怎樣？ - 放屁！
別動，雙手抱頭，咘...咘...咘！
- 抓住他！ - 逮捕他！
- 你們去哪兒？ - 逗著玩的，長官
Bobby，Bobby Grusinsky，是你吧？
是我，我是那位俄國司機
- 你好嗎？ - 好
- 你還在經營酒吧嗎？ - 對
我隨時願意效勞哈
- 他剛才叫你「Grusinsky」嗎？ - 回頭再和你聊
那傢伙真有意思
噢，天啊
他們在那兒
嘿，Pop
他們穿著制服的時候還不錯嘛
我們走吧
- 他有人陪 - 先失陪一下
- 麻煩來了 - 看看你
- 你來了 - 恭喜你，晉陞了
大亨先生親自捧場
- 聽從您的指示，你真棒 - 謝謝
這是我的女朋友，Amada
- 這是我父親... - 幸會
...系警察局局長
- 我弟弟，Joe - 嗨
這是Michael和Jack
你們挺般配的
- 你怎麼能受得了這傢伙？ - 我是獅子座的，我什麼都能忍受
你有時間嗎？ 我們想和你談談
- 我們先去喝酒吧 - 不不，馬上談
就幾分鐘而已
- 上面的教堂裡 - 「馬上」
來吧
放心吧，我們會把他完完整整帶回來的
來給你捧場的人還真多啊，Joe
- 你的人緣很好嘛 - 你的衣服很不錯，Bobby
是很滑稽嗎？
我以前都不知道你有這麼幽默，Michael，我喜歡
那對耳環花了你多少錢？
- 什麼？ - 你聽見我的問題了
Bobby，是我讓爸爸叫你上來的
- Bobby，求你了，我是認真的 - 怎麼了？
這個星期我的緝毒對就成立了
蘇聯的緝毒隊退出了
什麼？
你帶我上來就是為了給我說這個事情？
你們沒有什麼要說的嗎？
- 你不說些什麼？ - 我是個老古董，我聽
噢，天啊
我們正盯著這個傢伙，Vadim Nezhinski
他幫蘇聯政府搞黑市活動
1979年來美國，販賣可卡因、天使粉（一種迷幻毒品）
這傢伙很狡猾，我們得跟蹤他
他打算在你的場地賣
噢，我什麼也不知道，我沒有....
我們知道，我們還查了其他的管理人員
- 他的叔叔 - 那個老人？
- 嗯，他是他的叔叔 - 你們也在盯我嗎？
其他人都是清白的 我們就盯 Nezhinski
你想讓我當情報員？
不是
- 你在給我開玩笑？ - 只是注意一下而已
他們組織很嚴密 你是唯一一個可以滲入的人
很好，你們不都是條子麼？為什麼要找我？
憑什麼讓我去做？
這個城市都快被毀了 難道你就沒有一點責任感嗎？
讓我想想
不，真的不行，我不幹 我的麻煩已經夠多了，Joe
現在局面很混亂，Bobby
- 我們的人忙得像蒼蠅 - Joseph，算了
Joseph，你下樓去 我來跟他說，好嗎？
- 謝謝你今晚的賞光 - 我的榮幸，謝謝
你這兩周出去的時候小心點
- 什麼意思？ - 你知道
- Joseph - 好，你跟他慢慢扯吧
- 保重，Bobby - 嗯
往那邊移一點
好久都沒見到你了
你弟弟說你都不再接電話
沒有，我太忙了，Pop
是嗎？
你在忙些什麼？
怎麼不說話？
我不知道
你什麼？
一切都好
- 你很好？ - 當然
當然？
你知道，我可以把你弄進來，給你一個更安全的工作
如果你有這個要求的話 如果你經常和我們一起的話
我有工作，好工作
我們剛才就在說這個事情
你弟弟就是為了你的俱樂部而來
你弟弟說這幾天你在用你媽媽的姓氏
嗯，生意場上的需要，這樣更方便
「Bobby Green」？
嗯...這樣更好念啊
你帶來的那個女子在勾引你嗎？
- 你是什麼意思？ - 得啦，我從你身上聞出來了
就知道笑
你母親的在天之靈一定會後悔當初太由著你了
行了
我走了，Pop
Bobby，我給你說
總有一天，不管你選擇和我們在一起
還是和毒販子在一起
都一樣會面臨危險
現在你明白了吧？
明白嗎？
回頭見
留心點
時候不早了，孩子們還好吧？他們困了嗎？
他們一直很困 每天晚上你出去的時候他們都會念叨你
- 寶貝，坐好 - 寶貝，幫我個忙
別睡，好嗎？
請大夥兒注意了，好嗎？
嗨，我是Spiro Giavannis副官
我們今天相聚於此的目的是 認識我們的新領導班子
我們走吧
- 與Jumbo一起去參加派對 - 為什麼？
寶貝，你家人不喜歡我，我不在乎 我是為了你來的，明白嗎？
他們是什麼東西，我們走 這裡無聊死了
- 他們都是些呆子 - 真的麼？
主席有話想對大家講
有請主席上台
謝謝大家，謝謝
嗯，我曾教導我的孩子們： 「先付出，後享受」
我兒子Joseph沒讓我失望
這幾年來他一直在奮鬥，他克服了閱讀障礙
最後被選為了畢業典禮的發言代表
今晚我為他而驕傲
謝謝大家的賞光，感恩節快樂
我首先要說的是
我一個弟兄昨晚在執行任務時犧牲了
嘿，過來
大概在11點的時候
讓我們為他默哀
- 快過來嘛 - 哪一件？
不要，我今晚要見Buzhayev 哪一件？這一件嗎？
那一件，嘿，親愛的
- 我有個好消息 - 什麼？
昨天我和我媽咪談過了 她現在感覺好多了
我無論什麼時候想搬進去都行
真的？
- 別跟我開玩笑 - 我不
這下好了
這次是正式的，你乖乖躺在床上 我去準備了
說真的，這的確是個好消息
- 嘿，我有東西要送給你 - 什麼？
最近你工作很努力
- 這是什麼？ - 打開看看
- 現在？ - 打開嘛
很漂亮
我喜歡
謝謝你
- 我好愛你 - 我也愛你，親愛的
我們會有很多小孩子
- 一個大房子 - 是嗎？
那能不能是大孩子和很多房子呢？
嘿，Bobby，快滾出來
可能是Jumbo，走吧 我們出去會會他們
夥計們，派對開始了
嘿，你有我們想要的嗎？
當然，我有這裡每個人都想要的東西
要興奮靠我，要沮喪也靠我 來，□斯卡靈(一種致幻劑)
這是大伙的生計
上，上，上
大家都穿好衣服 大家都穿好衣服
快點，穿好衣服
你不能讓老闆等你，親愛的
- Bobby！ - 嘿，你好嗎？
近來好嗎？
- Bobby - 你一定不會相信
高了四十個級別，在主街區，真不可思議
我馬上就會抓到一些的，謝謝
把孩子們帶到臥室
別擔心，孩子們
你們星期二就能看外公騎馬了
- Bobby - Pop
- 坐下 - 怎麼了？我漏掉什麼了？
聽著，我們在計劃擴大生意
我們明年可能在布萊頓開另一個場子
- 我喜歡 - 嗯，好
我們仍然打算讓你來經營，就和這家一樣
- 好啊 - 行？
好的，聽我說
我一直在想，既然想開另外一家
- 為什麼不在曼哈頓開？ - 曼哈頓的地皮很貴
這也得取決於在哪裡開
我是說，去找便宜的地皮
像百貨大樓那樣經營
我們有不同的樓層
不同的樓層開設不同的項目
比如一樓是搖滾型的
另外一層樓就是迪斯科型的 就是這個道理
他的點子可真多！
不要讓你浮躁的侄子熱血沸騰了！
這可不是個小數目啊，爸爸
你的毛皮生意現在能撐得起嗎？
我的侄兒害怕別人利用我
我懂
但我真認為我們應該做一些不尋常的
我們應該嘗試
那好
把細節做出來，我們才能預算
- 真的？ - OK?
好樣的
我愛你
嘿，我是誰？
你是紐約未來的王
未來的王？你說啥啊？
聽著，在結果未出來之前先別下定論
我和Buzhayev先生合夥干的
他說要在曼哈頓開另一個場子
他準備讓我去經營，我想讓兄弟你去主持
好啊！我很善於交際，這是我的特長
- 我知道 - 狗日的
我要當主子了
這件事讓人興奮不已 太爽了
現在我終於有機會得到更多女人了
Amada在Vadim的座位上幹什麼？
她應該這麼做，她得迷住顧客
- 你聽見別人說過他嗎？ - 我不記得那麼多
- 我聽過一些傳聞 - 什麼傳聞？
傳聞
比如去年，他的一個手下丟了他的臉 然後跑了
然後警察發現了那個傢伙的人頭被掛在大街上
- 嘴裡還銜著他的弟弟 - 確定那不是你的弟弟？
你確定不是在你嘴裡？
但我告訴你，沒有他叔叔的撐腰
他不會在這裡這麼橫行霸道的
我要回去做事了
好，很高興和你說話，拜
我去和Amada說說話
- 嗯，待會見 - 我在樓下等你
我在給她說你是怎麼把藥放在她鼻孔裡的
是啊，《女兒谷》裡面的場景
待會見
嘿，寶貝，聽我說
不要和Vadim走得太近
為什麼？你吃醋了嗎？
我不是吃醋，是擔心你太累
好吧
我告訴你我和Buzhayev的計劃
警察來了！
- 我們來搜捕！ - 走吧
- 警察！ - 操
找出狗日的毒販子，行動
快！快！快！
都把手放在腦袋上！
- 放開我，夥計 - 把他按住！
清空衣袋！
誰批准你們來的？
告訴我誰組織的，我有權力知道
怎麼了？你不服？過來
這就對了，手放在頭上，別動！
- 嘿，放鬆點 - 都交出來，死胖子！
- 他在哪？ - 給老子規矩點！
把炭灰餵他嘴裡！
哪個狗日的下的令？
我們在找Vadim Nezhinski
給他喂炭灰
把他帶過來！
- 他在哪？ - 他在這兒，隊長！我們逮到他了
來點木炭吸收毒素怎麼樣？
女士們，請讓一讓
- 把他轉過來，他要吐了 - Nezhinski在哪兒？
- 給老子閉嘴 - 我們走
- 請讓一讓 - 把他帶走
- 還有誰？ - 別動
- 轉身 - 我們走
轉身
這是什麼意思？
你強哈？
你想我給你的錢增值
- 趴下 - 好啊
現在是兩倍了，對吧？
你看什麼看？轉身
你們在這裡找到什麼了？ 開玩笑的人還是女孩子？
過來，你沒有貨嗎？
你很屌
- 怎麼？想不通？ - 是你
有什麼收穫？
- 一些可卡因和五氯酚 - 很好
你們兩個被捕了，收藏並販賣致幻劑
向他們說出來 我們都得死
你他媽的給他說了什麼？
沒什麼
我不會放過你們的
好了，我們走
走！
晚安各位，和大家合作得很愉快
我們走
- Buzhayev先生？ - 嗯？
- 我是隊長Jack Shapiro - 幸會
這個跟你無關
但你有個侄兒叫Vadim Nezhinski嗎？
- 沒錯 - 他在這裡有事務所嗎？
把他弄乾淨，我不想弄髒車子
你把他弄髒的，你來清理
- 他在這裡有事務所嗎？ - 沒有
好的
我會聯繫你的
- 謝謝 - 謝謝
- 他怎麼了？ - 收藏並販賣致幻劑
他身上還有207元錢
- 207？帶進去 - 走
別忘了血統
- 好的 - 我們來止血
天啊，他血流了一地
- 別碰他！ - 天啊，這怎麼回事？
- 這個俄國佬割了自己一刀 - 天啊
- 他從哪裡弄來的刀片？ - 他自己帶的，夥計
這裡在搞什麼鬼？
他割喉了
你們還傻愣在這裡幹嘛？叫車啊
好，好，好
媽的
早上好，頭
你想回家嗎？
你有家嗎？
你弟弟想讓我把你保出去
這取決於我，我可以讓你呆兩天或是一周
- 可能是一個月 - 你是想讓我感謝他嗎？
噁心
你真是無法無天，你知道嗎？
讓他洗個澡
我真該抽你一頓
走之前記得登記
那傢伙自己割喉了 Nezhinski肯定恐嚇了他
那傢伙一定知道毒品的窩點
- 顯然是 - 那就是關鍵
我們繼續找知道線索的人 然後...
我們是在你休假的時候行動的 我們必須那樣做，很抱歉
這麼多俱樂部 你就必須去我那家嗎？
只有你那家才有Nezhinski的出現
那我們怎麼辦？
難道妥協嗎？我給你說對不起了
對不起頂個屁 你進來就叫你的手下
弄那些噁心的玩意兒到我嘴裡
你是不是皮癢癢 想讓我進來弄亂你們的房間啊？
你不在那裡鬼混就不會進來了
如果你不想陞官的話我就不會進來
你看見Nezhinski的人了嗎？ 他的喉嚨開了竅
恭喜恭喜，隊長，幹得好
你很了不起嗎？和一個波多黎各人廝混
- 醒醒吧你 - 我的波多黎各女朋友怎麼了？
你看看你那位肥婆娘怎麼樣？
- 住手，Bobby - 下來！
- 算了 - 放開我！
別碰我！你不是Pop
我跟你斷絕兄弟關係了 我不想再看見你那張臭臉
滾出我的地盤！
我要回家了
倒霉的假期
媽的
出拳，護
繼續，勾，勾，加油，勾！勾！勾！護
護，出拳，護
勾，勾，力道不夠
勾，賣力點，多點力道
好了，好了
不錯，休息一下
長官
哪一個孩子？
Joseph，他在牙買加醫院
情況不太好
需要我們來聯繫你的大兒子嗎，長官？
不用了，我自己來，謝謝你們
你沒事吧，長官？
你們繼續，我馬上就去，謝謝你們
- 長官 - 長官，你還好吧？
我沒事，我沒事
快點，夥計
好吧，告訴你，Jose
我兩個C了
電話
你好
女士們先生們，我要向大家攤牌
兩個皇后
- 嘿，Bobby - 怎麼樣啊？
- Bobby！ - 怎麼了？掛了吧
你真有一套，怎麼弄的？
警察局打來的
好的，好的，馬上回來，我激情來了！
Jose,我想你知道怎麼玩撲克
他剛才都準備停手了 幸好我叫他繼續
少得了便宜還賣乖，快洗牌
- 你好 - 是Bobby嗎？
是
Bobby，我是Michael Solo 我們有個壞消息
是關於你弟弟的，他遭槍擊了
大約在一個小時前，在他家門口
什麼？誰？
你能聽清嗎？你弟弟中彈了，他現在在牙買加醫院
醫生正在搶救他
你在說些什麼？ 我剛才還和他在一塊
聽著，你父親來了，我掛電話了
他在牙買加醫院 我本以為你清楚的
發生什麼事了？
- 我弟弟中槍了 - 噢，上帝
他們正在給他做手術
他們正在搶救他，我得...
Bobby
- 我的車鑰匙在哪？ - 應該在你的桌子上
- 我去拿衣服，我和你一起去 - 不，不
就呆在這兒，我給你打電話
- Bobby，我想和你一起去 - 不用，我待會給你打電話
老兄？
- 你要去哪？ - 洗牌，夥計
Pop，Joe沒事吧？
他沒事吧？
聽說你剛才和他打架了
- 不要 - 好，你現在終於如願以償了
還落得一身清淨
你為什麼這麼說？
- 長官，上面給你發來了慰問 - 我不需要那些廢話
- 頭 - 局長
- 我為你感到難過 - 怎麼回事，Michael，給我說
發生了什麼事？
首先，我想說我和你一樣有多難過
我們會將歹徒繩之於法的 我親自處理這件案子
子彈從臉頰穿到下巴
- 沒有傷到大腦，謝天謝地 - 上帝
他和走運
你知道誰幹的嗎？
不知道
歹徒很精，連車也燒燬了
我們初步估計是俄羅斯籍人
真後悔當初沒有抓Nezhinski
你是在責備我嗎？
不是
不過別人可能會有一些想法
就算你弟弟能挨過去
醫生說他至少也得兩個月才能出院
不管怎樣
我們都希望他能挺過來
我去看看他
- 放鬆 - 任何人都不允許進入
除了直系親屬
我是他該死的哥哥！
長官，住手！讓他進去，沒事的
- 他姓「Green」 - 那是他哥哥
好的，頭
對不起，Joe
你的手上是兩個皇后 所以狂贏了那傢伙兩百塊
可你賺了然後就溜之大吉了 像個猶太佬，不是嗎？
然後整個場子就亂作一團了
我本想澄清的，但是腦袋先挨了幾下
我正想還擊，他們...
好啦，Jumbo，幫我個忙
你去付賬好嗎？我想回去了，我累了
好啊，我去付
但是兄弟你記著，我對你是最義氣的
頭都起包了
嘿，不要對Jumbo說昨天的事情好嗎？
當然，我約他是因為我認為 他可能會讓你振作一點
- 謝謝 - 看看誰在這兒啊
- 嗨，Vadim - 嗨
我們正想離開
- 你怎麼樣？ - 我很好
警察沒怎麼為難你吧？
- 我現在不是好好嗎 - 那就好，那就好
你叔叔或多或少也有些麻煩吧
你攪了俱樂部的生意
他忙他的，我忙我的
沒多大關係
他得為他那些外孫操心，得好好看管他們
嘿，寶貝，去陪陪Jumbo好嗎？
著女孩很不錯
她很漂亮，她很會揣摩別人的內心
她很討人喜歡
在俱樂部這種場合 得很善於和不同的人打交道，不是嗎？
聽著
我遇到了麻煩
我們認為你可能幫我們這個忙
我們的貨得有好的口碑
你不覺得現在風聲有點緊嗎？
我們有足夠的後門
- 後門？ - 沒錯
你知道今天有個條子吃槍子了嗎？
你以為是巧合嗎？
嗯...他們不會善罷甘休的
警察都是些廢物
那些鼠輩能有什麼作為？
地獄無門，他們不會笨到硬闖進去
你坐旁邊去
Bobby
那些警察不是問題
不要擔心，我們會把他們都搞定
無頭之蛇有什麼可怕的？
在他們找到證據之前我們大干一把
我剛剛聽說那個條子的父親要發威了
我們也會連他一起幹掉的
我們會弄到他們的名單
下一個就是那老頭
如果你改變主意的話就給Pavel電話
我有一大批貨
你何不來親自參觀一下
好的
你錯了，頭
我們得馬上行動起來
- 不！我們要冷靜 - 你聽見Bobby剛才說什麼了
Nezhinski是有備而來的
我知道，你想接我的班嗎？
你想來經手？你到底想怎樣？
- 我想得到你的回答 - 什麼回答？
我現在沒有答案，我們在找他，對嗎？
用用腦子，如果我們把他們拘留了 一天之內他們又能回去了
我們得人贓俱獲
首先得弄清楚他們的老巢，然後再行動
- 我們沒有那麼多時間了 - 不要緊，正義始終會戰勝邪惡的
- 把他們都趕走 - 什麼？
- 把他們都驅逐出境，一個不留 - 真是蠢到家了
- 我們沒有足夠的時間去滲透他們的組織 - 我就是這個意思
那我們就擠出時間
- 那誰付得起這個責任？ - 聽我說！
我希望你們都能明白一件事情，好嗎？
我們現在不能在猶豫了
果斷一點，盡力去做好
Bobby
你還有什麼我們不知道的嗎？
Nezhinski說...
他要創建一個品牌
然後壟斷市場
他為什麼要告訴你？
我不知道，他說我可以幫他把牌子打響
狐朋狗友
你誤會了，爸爸，他不是我的朋友 是他衝我來的
好
我對那些不感興趣 所以沒有答應他
你沒有主動提出那個要求？
我沒他媽的提出那個要求
那傢伙是瘋子，他說我可以幫他經營
- 我沒有求他什麼 - 他談到了經營者？
可能這就對了，可能這就是竅門
你是什麼意思？
我們可以安排臥底進去
慢著，能讓誰去冒那個險？
不行，這個辦法不能通過
你去過他的窩點對吧？那就讓你去當臥底
然後抓住他的犯罪證據
我們在暗中保護你
一周以後，我們把你放出來
將你除名，沒人知道是你
Mike，這太危險，他是我兒子
- 他關係到我們所有人 - 沒有人知道我和你的關係
- 什麼？ - 我沒有在別人面前說過我的家庭
那你的女朋友呢？ 她知道
嗯
好了，讓我靜一靜，OK？
我來幫你弟弟填寫職務報告
我不知道會發生這種事情，爸爸
嗯...你也無能為力，不是嗎？
我不想讓你受傷
不要為我擔心 你自己小心點才是
有你弟弟的情況了我就給你打電話
拜拜
嘿，親愛的
你父親還好嗎？
- 嗯 - 那就好
新聞說你弟弟好些了
我和我媽媽都為他祈禱過了
謝謝，親愛的
他們查出是誰幹的了嗎？
親愛的？
是Vadim
Vadim派的人去殺Joseph
噢，我的上帝
他們給我說了
- 但我不聽 - 噢，上帝
Bobby，我們該做些什麼？
Michael
嘿
你去看了Joe？
嗯，他好些了，今早上作了手術
我走的時候他醒過來了 老爺子現在陪著他
你還好吧？
你們保護不了我的父親
我們會盡力的
那些傢伙不把警察放在眼裡
如果他有個三長兩短...
對了，上次我們說的那件事...
如果我想幫你們，我該怎麼做？
我給你打電話
這裡面安裝了竊聽器 我們能聽見下面發生的一切
我們還有人秘密跟蹤你 隨時和你聯繫
很小，輕如羽毛
你這不是在跟我開玩笑嗎
是很冒險，你得找到儲藏室
- 這東西會暴露的 - 不會的
那出了問題呢？
現在你說出你腦袋裡最先想到的詞
- 羽毛 - 好的
我們只要聽見「羽毛」，就馬上衝進來
此外，呆在那裡，做你該做的
- 這樣更保險 - 嗯，這樣好些
你只要惹火上身了，我們就出來保護你
這總比死了強
- 操 - 聽著
沒有人可以知道你參與了
包括你的父親，你的女朋友
或許有一天你的弟弟會感謝你所做的一切
那，Bobby...
你跟Vadim一夥人聯繫吧
你不能看見我們，但是我們會時刻保護你
別逞英雄，別亂說話
只要感到不對勁了，就說「羽毛」
你的生命很脆弱
好運
老兄，天啊
你上哪兒去了？ 我給你留了言
- 哦，我收到了 - 你還好吧？
- 嗯 - 怎麼了你？病了嗎？
嗯，你沒事了，我有事要...
不要，Amada在這兒
- 麻煩你來兩份傑克·丹尼爾 - 不不不
我得注意點，我明天給你打電話
好吧，明天給我打
請坐
看見我們的人了嗎？
Vadim很高興你做了決定
他很開心
你準備好了嗎？
當然
一個小時之內你到木板路來見我
為了我們的安全考慮
你要被蒙住眼睛 我們要檢查你
你得會驗貨
我保證你會喜歡的
Vadim會和你談其他的細節問題
記住別大聲說話，他不喜歡
至於我
我會把你帶到一個 我從未帶別人去過的地方
尤其是美國人
我不像Vadim那樣信任你
所以別耍花招
怎樣？
你也不准再見你的女朋友
只許你一個人過來
木板路，一個小時
介意我坐在你後面嗎？
隨你的便
讓我看看你的手
把這個戴上
覺得怎麼樣？
很好
你怎麼做到的？
得花三四個月吧？
我們沒問題吧？
我們的線路
沒有人可以跟蹤
這裡的貨的純度至少是86%
這個城市的市場都將是我們的
我們只雇無業遊民為我們幹活
這很好
那這個是從哪兒來的？
你的呼吸很急促
嗯，我剛才摔被撞了一下
你知道嗎，要打架的人就會這麼呼吸
這意味著他們很緊張
- 你緊張嗎？ - 不
我告訴過你，我受了點傷
我幹嘛要緊張？
他們已經搜過了
我不是來整你的，你在幹什麼？
你為什麼有了火柴還帶著打火機？
這樣我就能感到輕如「羽毛」了
- 什麼？ - 這樣感覺輕如「羽毛」
有了這個
- 有眼線 - 不，等等
你們是對的，殺了這狗日的
等等！等等！
上房頂，Bobby！
操傢伙！
快，快！
- 警察，別動！ - 我是一夥的，我是一夥的！
別動！
警察，別動！
舉起手來！
乖乖聽話！
- 他是誰？是我們一夥的嗎？ - 他還在呼吸
拿擔架，快
重複，238緊急救援 傷者是一名白人男子
約35歲，一條腿和肋骨骨折...
...可能頸部也受了傷