Иду на одиннадцатый спуск.
А я - на восьмой. До встречи!
Поосторожней!
Здравствуйте, полковник!
Пришлось постараться, чтобы встретиться с вами.
Еще бы! А ты что здесь делаешь, Кларк?
Служебные дела, знаете ли.
Неужели Смит послал тебя сюда?
Так точно. С приветом и поцелуем из Вашингтона.
Кажется, без меня вам не обойтись. Что стряслось?
В Южной Америке снова что-то происходит. - Что касается меня, то я в отпуске.
И Южная Америка меня не интересует.
Вы поменяете мнение, когда узнаете, о чем идет речь.
Встретимся у меня в отеле "Мон д'Абуа", номер 232.
Дамы не приглашаются.
Еще один потерянный вечер!
Это личный самолет генерала Морано,
взорвавшийся в полете.
Среди обломков, между прочим, были найдены осколки бомбы.
А вот монтаж из разных кадров
теле- и кинохроники.
Нам здорово повезло.
Я имею в виду этот случай.
Сначала все шло нормально.
Но сейчас глядите внимательней.
Ух! Скверное же дело.
Четыре покушения за месяц. Это наводит на размышления.
Самое удивительное,
что каждый раз все происходит по тому же сценарию.
Преступники сами становятся жертвами.
Камикадзе всегда были.
Да, вот это могло бы нам помочь.
Трупы двух этих террористов удалось идентифицировать.
Совсем неподходящие типы для подобной работы.
Два добропорядочных гражданина, оба никогда не занимались политикой.
Мы подозреваем, что эти люди находились под действием наркотиков.
Препарат, заставлявший убивать?
Почему бы нет? И даже без их ведома.
Значит, гипноз или что-то подобное. - Похоже на то.
И что это за наркотики?
Смит уверен, что мы выясним это в ближайшее время.
Недаром он вводит в игру свой козырной туз.
Супермена, который сделает невозможное.
Понятия не имею, о ком вы говорите.
Одного из скромнейших моих коллег, полковника
Юбера Бониссера де ла Бата, агента OSS 117. Теперь все понятно?
Простите, но я нахожусь в отпуске.
И, видит бог, я его заслужил.
Так в чем же дело? Бразилия - подлинный рай.
Вот именно! Я не стремлюсь попасть в рай так скоро.
Об этом речи нет. Чисто психологическая подготовка.
Ваша машина прибудет завтра в 8.30 утра.
Будете действовать в качестве журналиста.
Как корреспондент "Associated World Press".
Совсем не новая для вас роль.
И на этот раз меня зовут Юбер Делькруа... - Да.
Из Парижа. Вот паспорт.
Впору прийти в отчаяние, ведь вчера я встретил здесь
женщину всей моей жизни! - Ужасно!
Но в Рио найдется множество замен для нее, не стоит бояться.
Вы знаете нашего связного?
Томас Эллис? Конечно. - Официально он тоже корреспондент.
И из того же пресс-агентства, что и вы.
От него вы получите разные интересные материалы.
Почему? Он уезжает? - Как только вы прибудете.
Он уже больше года в Рио - пора переезжать.
Немного сменить климат.
Ярость в Байя для агента OSS 117
Внимание, внимание! Месье Юбер Делькруа, прибывший из Парижа,
будьте любезны обратиться в справочное бюро в главном зале.
Месье Делькруа, пройдите, пожалуйста, к информационной стойке.
Приглашаем месье Делькруа.
Этот отец семейства... Маловероятно.
Все-таки снимите его.
Внимание, внимание! Пассажиров, вылетающих в Нью-Йорк,
просим пройти к выходу В.
Пожалуйста, перестаньте курить и пройдите к выходу В.
Внимание, мы вновь приглашаем месье Юбера Делькруа, прибывшего из Парижа.
Месье Делькруа приглашают к справочному бюро в главном зале.
Месье Делькруа, вас вызывали несколько раз.
Пожалуйста, пройдите чуть дальше, в справочное бюро.
Спасибо, я слышал. А ты возвращайся к маме.
Надеюсь, мы еще встретимся?
Я обязан вам самым приятным полетом в моей жизни.
Внимание, внимание! Отправляется рейс номер 491 на Нью-Йорк.
Всех пассажиров настоятельно приглашаем к выходу В.
Это последнее предупреждение!
Конечно, с удовольствием...
Спасибо. Месье Делькруа?
Да, и по имени Юбер. А вы, мадемуазель?
Консуэла. Консуэла Морони.
Не угодно ли пройти со мной?
Вас ожидает автомобиль.
Вот ключи от него. - Спасибо.
Большое спасибо. - Благодарю.
Куда мы едем?
Я покажу. Сначала прямо.
Вас что-то беспокоит? - Нет-нет, ничего.
Вероятно, вас утомил полет.
Или у вас всегда плохое настроение...
Кто додумался до этого дипломатического хода -
вызывать меня по громкой связи на весь аэропорт?
Месье Эллис, как я полагаю, решил, что будет лучше,
если вы прибудете, как обычный турист.
Но он разрушил мой прекрасный замысел.
Я подготовился к роли отца семейства
и был весьма доволен этим.
Да, это было заметно.
Вы так любите детей? - Конечно.
Но только в случае, если у них хорошенькая мама.
А кстати, у вас есть дети? - Еще нет.
Жаль. - Почему?
Они бы мне очень понравились.
Но вы замужем? - Пока нет.
Вот это здорово! - Почему?
Очень просто: потому что у вас темные глаза и темные волосы.
Вы скажете, что этого не может быть,
однако я всегда мечтал о темноволосой и темноглазой женщине.
Разве это не странно?
Думаю, вы говорите это всем женщинам.
Что вы, ничего подобного!
Только темноволосым и темноглазым.
Теперь въезжайте в эти ворота,
а потом поверните налево.
Понятно.
Отлично. Теперь ступайте прямо, пока не увидите справа
испанское судно "Эстрелла", пришвартованное у причала.
Месье Эллис ждет вас там.
Вы будете меня сопровождать?
Нет, я должна следовать своим инструкциям.
Я останусь в машине. - Хорошо.
Вы позволите? На всякий случай.
Похоже, сработало... Финиш.
Тронулись...
Так почему мы еще здесь?
Погоди минутку.
Внимание, опасность!
Оставь! Ты же знаешь, что все должно выглядеть
как несчастный случай, не иначе.
Свинство!
Простите, как добраться до отеля "Копакабана Палас"?
Езжайте прямо. Все время прямо.
Спасибо.
Мы только что узнали подробности таинственной
автокатастрофы, случившейся вчера вечером к северу от Байя,
о которой мы уже сообщали.
Репортер Томас Эллис, тяжело раненый в аварии,
сегодня ночью был доставлен на самолете в Рио,
где ему предстоит операция в больнице "Дос Банкариос".
Меня зовут Юбер Делькруа. Номер 227.
Не могли бы вы позаботиться о моем багаже?
К вашим услугам, месье.
Можете подсказать, как побыстрее добраться
к больнице "Банкариос"? - О да, месье.
На следующем перекрестке сверните направо и езжайте прямо.
Через четверть часа вы на месте. - Спасибо!
Никаких изменений.
Вы следите за мной?
Значит, можно оперировать. Подготовьте его к операции
и к анестезии.
Да. Пожалуйста, вы можете подняться.
Я хочу узнать о месье Эллисе. Какая у него палата?
Подойдите к медсестре в хирургию, второй этаж.
Лифт там. - Большое спасибо.
Эй, месье! Да, вы! Куда вы идете?
Я сопровождаю даму.
Но дама не с вами! - Не будьте так строги.
Я очень спешу.
Тогда не тратьте на меня свое время. - Но это же удовольствие.
Если не сказать, наслаждение.
Кроме того, у нас, кажется, есть общий друг - Томас Эллис.
Ах, так?
Именно я позаботилась о том,
чтобы вашего друга немедленно привезли сюда.
Стало быть, я должен поблагодарить вас от его имени.
Это само собой разумеется.
Простите, сестра, мы хотели бы навестить месье Эллиса.
Его сейчас оперируют. - Дела так плохи?
Что вы, я так не думаю.
Зажим.
Зажим. Снять!
Сердечный ритм нормальный. - Тампон!
Зажим. Ножницы.
Я думала, что у меня будет сердечный приступ!
Сообщите главному врачу! - Я вызвала полицию!
Почему бы нам не подождать прибытия полиции?
Я же сказал, что спешу.
Вы очень темпераменты. Наверное, с вами не бывает скучно.
Думаю, что с вами тоже. Совершенно уверен.
Извините, но я все равно не понимаю.
Вы же видели, это была самооборона.
Но почему мы не дождались полиции?
Я должен сказать вам что-то ужасное.
Я гангстер. - О, нет.
Так кто же вы такой?
Увы, мне придется разочаровать вас, мадемуазель.
Я еще не стал знаменитостью.
Ну, это мы еще посмотрим. Вы так скромны?
Можно ли узнать ваше имя? - Юбер Делькруа.
Юбер Делькруа? Мне следовало догадаться.
Разве вы знаете меня? - Да.
Мне даже нужно кое-что вам передать.
От Томаса Эллиса? - Да.
Вот эту связку ключей.
И записную книжку. Я должна была встретить вас и передать
эти вещи. Теперь задача выполнена.
Большое спасибо. Кстати, мадемуазель,
не хочу показаться грубияном, но как вам зовут?
Анна-Мари Сульза.
Вы играете какую-то роль в этом деле?
Нет. Два дня назад я даже не знала месье Эллиса.
Он попал в аварию рядом с нашим поместьем в Байя.
Я направлялась через лес в сторону шоссе
и вдруг услышала взрыв.
Конечно, поспешила туда и увидела совершенно разбитую машину.
А рядом в канаве - раненого человека.
Немедленно вызвала помощь и убедилась, что его доставили в больницу.
Это самое меньшее, что я могла сделать для бедняги.
Ах, вот как... Значит, вы слышали взрыв?
И Эллис был в машине один? - Нет, там был еще один человек.
Но он погиб на месте.
Это ужасно, что вы были втянуты в такую историю.
Почему?
Не хотелось бы, чтобы вы подвергались опасности.
Кто мне угрожает? - Те, кто убил Эллиса.
Не понимаю, при чем тут я... - Однако это так.
Пожалуйста, будьте осторожны.
Не выходите из дома одна.
Не беспокойтесь, у меня есть защита.
Сегодня вечером я хочу пригласить вас на ужин.
Вы только что сказали, что мне не стоит выходить?
Со мной можно. Я - ваш ангел-хранитель.
До встречи!
Кто вы?
Вероятно, месье Юбер Делькруа?
Тогда вы должны знать, что у месье Эллиса есть секретарь.
Как видите, у меня тоже есть ключи.
И вас зовут Консуэла Морони. - Откуда вы знаете?
Интуиция. Странно, но вы совсем не похожи
на местную жительницу.
Мой отец - бразилец, а мама родом из Швеции.
Вот, значит, как.
Могу ли я спросить, зачем вы пришли сюда?
Услышала в новостях о том, что произошло утром в больнице.
Поэтому и пришла.
Хорошо. Вы наверняка знаете, где Эллис хранил важные документы.
В сейфе, конечно. Но где он, я не знаю.
Зато я знаю.
Только что пользы, если у меня нет ключа...
Месье Эллис всегда носил его на своем брелоке.
Вот на этом?
Да. Но почему здесь только два ключа? Должно быть три.
И тот, которого нет, был от сейфа?
Да.
Тогда мне придется покинуть вас, мадемуазель.
Быть может, этот проклятый ключ еще можно отыскать.
Вы ничего не хотите сказать мне по этому поводу?
Скажу. Если бы с месье Эллисом что-нибудь произошло,
я должна назвать вам его связного
здесь, в Рио.
Это Энрике Салерно. С ним можно обсуждать все.
А чем он занимается, этот Салерно?
Он фотограф. Вместе с отцом он содержит небольшой сувенирный магазин
на станции канатной дороги, на вершине Сахарной головы.
Красиво... Я поднимусь туда.
К сожалению, он уехал на несколько дней.
Надолго? - До завтрашнего вечера.
Но когда он узнает, что месье Эллис убит,
он тотчас же вернется.
И попытается позвонить сюда.
Это одна из причин, по которой я здесь.
Вы умная девушка.
У меня к вам одна просьба. Помогите, пожалуйста.
А в чем дело?
Мне страшно. Хочу уехать отсюда.
После того, как вы поговорите с Энрике Салерно,
отошлите меня куда-нибудь ближайшим самолетом.
Решено. - Спасибо.
Если что-то узнаете, позвоните мне в отель "Копакабана". Договорились?
Вечером я остановлюсь у них.
Может, к тому времени свяжетесь с Салерно.
Алло? - А, это ты.
Ты у себя? - Да.
Все в порядке, можешь приходить.
"Не беспокоить".
А там, дальше, можно увидеть Копакабана.
Это самый красивый вид на весь Рио.
Да, очень мило. - Месье?
Вы уже выбрали напитки?
Попробуем местное шампанское. - Очень хорошо, месье.
Спасибо.
Похоже, сегодня вечером вы не в лучшем настроении.
Что-то произошло?
Мой брат Мигель звонил сегодня днем из Байя.
Полиция пыталась установить причину взрыва.
Расследование закончено. - И что?
На месте аварии повсюду найдены осколки бомбы.
И прежде всего в теле водителя. Его звали Сан-Бэз.
Предполагают, что он и устроил взрыв.
Кстати, вы передали мне все, что поручал
вам отдать Эллис?
Что вы говорите? Конечно, все!
Не было ли при нем случайно других ключей?
Вы в самом деле думаете, что я забрала ключи?
Я только спросил.
С меня достаточно ваших вопросов и...
Помилуйте!.. Вы очень темпераментная девушка!
О! Вы что, хотите нас отравить?
Это настоящее мексиканское шампанское.
На что же тогда похоже ваше виски?
На настоящий португальский скотч.
Тогда мы попробуем бразильскую водку.
Настоятельно рекомендуем, месье.
Да уж, забирает...
Замечательно, да? Просто трудно усидеть на месте.
Смотрите, как выплясывает этот мальчуган!
Каковы ваши впечатления от первого дня в Рио?
Больше всего меня поразили дамы.
И вы уже много пережили?
Довольно много. - Вы очень любезны.
Кто сказал, что я говорю о вас?
Ваш темперамент так и рвется наружу.
Уж таковы бразильянки.
Действительно, забавно. Ведь у вас совсем не южный тип.
Мой отец был бразильцем... - А мама из Швеции...
Все-то вы хотите знать! Моя мать - норвежка.
Skol! - Skol!
Он только что подъехал. Провожает ее до дверей.
Он ушел, вы можете идти.
Соедините меня с номером 244466. - Да, месье.
Алло? - Это Юбер Делькруа.
Я ждала вашего звонка. Энрике Салерно уже позвонил.
Завтра в 11 утра он будет в магазине своего отца на верхней станции.
Замечательно! Благодарю вас. Мне зайти за вами?
О, нет. Вы очень любезны, но я собираюсь пойти спать.
Тогда спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Я думаю, вам лучше уйти.
Быть может, он еще придет с ключом.
Исключено! Разве я могу оставить вас одну?
Что за беда?!
Завтра я вылечу в Вашингтон первым же рейсом.
А дня через два-три вы тоже прибудете.
Вы всегда так возвращаетесь домой? - Регулярно.
Иначе я не долго протянул бы.
Пожалуйста, не сердитесь. Сегодня было просто ужасно.
Эти люди в порту.
Я не могла больше выдержать в машине - я вышла из дела.
Смерть месье Эллиса окончательно убедила меня.
Следующая очередь - моя!
Я очень напугана.
Весь день пряталась у подруги.
Почему же вы не остались у нее?
Это, по крайней мере, безопасно.
Отнюдь!
Моя подруга работает в баре, и мне пришлось остаться одной.
Поэтому я ждала вас здесь.
Я боюсь! Пожалуйста, помогите мне,
отправьте куда-нибудь ближайшим рейсом!
Боюсь, это будет нелегко.
Но я не чудовище
и постараюсь завтра же посадить вас на самолет.
А сегодня ночью вы останетесь здесь. Возможно,
рядом есть свободный номер. - Нет!
Поймите меня: я не могу оставаться в одиночестве.
У меня есть отличная аптечка.
Сейчас поищу для вас что-нибудь успокаивающее.
Вот, примите это и расслабьтесь.
Вам станет лучше.
Убирайтесь или я буду стрелять!
Алло? Отель "Копакабана Палас"?
Попросите месье Делькруа. Говорит Консуэла Морони.
Месье Делькруа? - Да, и побыстрее!
Не стоит рассчитывать на него.
Кто там?
Благодарю!
Простите, что потревожил ваш сон, но сейчас не время отпусков.
Ничего страшного. - Оставайтесь в постели.
Думаю, с вами ничего не случится. Я вернусь не позже, чем через час.
Хорошо.
Он там, в ванной.
Разбежались...
Раз, два, три!
Где этот парень? Сбежал через балкон! Давай!
Бросайте оружие! Руки вверх!
Назад!
Вам случалось упаковывать рождественские подарки?
Конечно.
Так покажите, на что вы способны. Только перевязывайте поаккуратней.
Следующий, пожалуйста.
Время пройдет быстрее, если удастся вздремнуть.
Полезно дышать через нос.
Я могу убрать в комнате, месье? - Нет, мадам еще спит.
Спасибо! Замечательно получилось. Снимки будут готовы сегодня вечером.
Благодарю.
Энрике Салерно? - Да, это я.
Хочу вам кое-что показать. Вы узнаете этот брелок?
Бьюсь об заклад, что здесь чего-то не хватает.
Уже выиграно! Знаете, где искать недостающее?
Естественно. Месье Эллис перед отъездом отдал
его мне на всякий случай.
Вот. - Спасибо.
Теперь мое предложение: пойдем вместе, ведь сейфом, похоже,
интересуются и другие.
Сделаем так: вы подождете здесь.
Если кто-то из входящих в дом покажется вам подозрительным,
вы дадите мне сигнал, хорошо? - Но как?
Просто пару раз нажмите эту кнопку.
Тогда я услышу сигнал в моем приемнике.
Хорошо, понял.
Ну, как подается?
Этот сукин сын должен быть здесь!
Эй, послушайте!
Я нахожусь в отеле "Копакабана-Палас" или нет?
Я завтракаю - и вдруг сверху льется какая-то грязь!
Что значит, ничего?
Предупреждаю: вам это дорого обойдется!
Не потерплю ничего подобного! Ступайте ко всем чертям!
Придурки!
Столько суеты - и одни лишь сухие цветы.
Пожалуй, я ожидал большего.
А я очень даже доволен.
Подумайте-ка сами.
Из чего обычно делают наркотики?
Наверное, из сока растений.
Точнее, из растительных экстрактов.
Так что, как видите, этот цветок можно объяснить.
Потому что он ведет прямо к индейцам, которые собирают
цветы для получения алкалоидов.
А дальше - к их покупателям.
Эллис уже был на верном пути.
Но, господин директор, мы не можем начинать уборку,
когда висит табличка "Не беспокоить"!
Не болтайте, лучше дайте универсальный ключ.
О, боже!
Алло! Центральная? Немедленно вызовите полицию!
Именно здесь и взорвалась машина Эллиса?
Да, у земельного участка Мигеля и Анны-Мари Сульза.
А этот красный кружок? Там живут только индейцы?
Это Галапагосский округ? - Да.
И эти люди, насколько известно,
делают разные наркотики и одурманивающие вещества?
Совершенно верно.
Не сомневаюсь, что Эллис хотел попасть именно туда.
До чего же глупо!
Я хотел бы побеседовать с этими господами.
Отпусти меня, грубиян!
Что ж, вероятно, мне придется начать с того, чем закончил Эллис.
Вы очень помогли мне, месье Салерно.
Это был мой долг.
До свиданья! - Удачи!
Простите, могу я поговорить с мадемуазель Сульза? Я Юбер Делькруа.
Разумеется, месье. Прошу. - Спасибо.
Прошу сюда.
Войдите.
Это вы...
Что-то задерживается. Что они делают так долго?
Подождем еще!
Что это такое?!
Вы сошли с ума!
Черт побери!
Юбер? Как вы оказались здесь?
Боже, что произошло? Я упала в обморок?
Не волнуйтесь, все уже в порядке.
Но я не понимаю.
Вы же проводили меня только до дверей?
Нет, Анна-Мари, это было вчера вечером.
Что за вздор?! Это было пять минут назад.
Посмотрите, уже светит солнце. - Какой ужас!
Что же я делала все это время?
Не могу вам ответить.
Но если я расскажу, что вы собирались сделать
только что, вы мне не поверите.
Я хочу знать.
Вы хотели взорвать нас обоих. С помощью гранаты.
Это невозможно. - Взгляните сюда!
Я выбросил гранату в последний момент.
Конечно, оказаться в раю вместе с вами было бы приятно,
но не стоит торопить события.
Не надо так шутить! Расскажите, что произошло.
На вас действовал наркотик. Точно так же, как на других.
Посмотрите на свою руку.
На ней еще виден след от укола.
И сделали его незаметно.
Но это ужасно!..
Дело не выгорело. Теперь попробуйте вспомнить,
что случилось после того, как мы с вами расстались.
Постойте...
Как же это было?..
Помню, что я хотела закрыть дверь. Но почему-то не пошла...
Больше ничего не помню. Все исчезло...
Впрочем, это не так уж важно.
Главное, что план не удался.
Я ожидал чего-то подобного. Именно поэтому и купил противоядие,
которое ввел вам. Теперь вы в полном порядке.
И что же мы будем делать дальше?
Прежде всего, пообещайте, что никому об этом не расскажете.
Ни единому человеку!
Так мне будет легче найти виновных.
Хорошо, я обещаю.
Тогда мы оба отправимся в Байя. Туда, куда собирался Эллис
до несчастного случая. Вам нужно ехать со мной,
чтобы вы могли помочь мне,
а я смог бы позаботиться о вас.
Это уже Сальвадор-де-Байя?
Отсюда далеко до вашего дома?
Совсем нет. Через час мы будем на месте.
Машина только что проехала.
Повторяю: автомобиль проследовал только что.
Понял! Мы готовы.
Живее, они приближаются! Появятся с минуты на минуту!
Давай! Еще! Давай!
Теперь прячьтесь, чтобы вас не заметили.
Они уже здесь! - Побыстрее!
Назад тоже нельзя!
Закройте окно!
О боже, машина горит!
Все будет в порядке!
Ну как, вы остановили его?
Невероятно, но он прибавил газу! Проехал прямо через пламя!
С обгоревшими шинами далеко не уйдешь. Остановится!
Через пару километров все будет кончено.
Сейчас, верно, уже лежат где-нибудь на обочине.
Но это ненадолго.
Постарайтесь сохранять спокойствие.
Вы уже в третий раз спасли мне жизнь.
Что же я могу сделать для вас?
Помочь перенести багаж.
Мы поменяемся автомобилями.
Вы очень элегантно спасли меня. - Это же моя профессия.
За всю жизнь я не испытывала подобного страха.
С чего бы это? Я же был рядом.
Тоже верно.
Вот мы и прибыли, Юбер.
Вот и мой брат Мигель. Там, за домом, видите?
Ну, наконец-то! - Как дела?
Прекрасно. А у тебя? - Тоже хорошо.
Добро пожаловать в наш дом, месье Делькруа!
Рад нашему знакомству. - Выпьем по глоточку.
Почему бы нет?
Жаль, что вы не можете погостить подольше.
Сестра сказала, что вы хотите посетить Галапагосский округ?
Я позвонил нашему соседу и нашему другу Оливере,
который может стать вашим проводником в джунглях.
Он даже больше, чем друг - он почти наш брат.
Если вы согласны, он охотно поможет вам.
Сегодня вечером он пригласил нас на ужин.
Вы найдете его очень симпатичным.
Вон там, слева, видите? Это его поместье.
Очень современное, огромное хозяйство.
Почти миллион гектаров земли и 50 тыс.голов скота.
А в парке находится дом. Там есть на что посмотреть.
Он, наверное, уже ждет нас.
Рад снова видеть вас.
Анна-Мари похорошела еще больше.
Не преувеличивайте! Добрый день, Леандро!
Все в порядке? - Великолепно!
А это - Юбер Делькруа.
Рад познакомиться, месье Делькруа. - Взаимно.
Мигель... - Добрый день, Леандро.
Вы друг Мигеля и Анны-Мари,
и уже этим сразу вызываете симпатию.
Я слышал о вас только самое лучшее.
Идем? Я уже совершил долгое путешествие за вами.
Надеюсь, вы не слишком устали? - Совсем нет.
Вот и славно. Прошу, месье Делькруа. - Спасибо.
Дорогие друзья, мой дом к вашим услугам.
Очень рад, что этот вечер вы проведете у меня.
Знаете ли, месье Делькруа, что я вам просто завидую?
Репортер - это увлекательная профессия.
Всегда в пути. В поисках нового и неизвестного.
И в поисках истины... - И это тоже.
Но почему вы решили заняться индейцами?
Я имею в виду: изучать их?
Меня привлекает эта тема.
Всегда интересовался первобытными племенами.
Понятно. Я тоже.
Возьмем, к примеру, великих магов этих племен, или знахарей,
как их принято называть.
Как удалось им проникнуть в те тайны природы,
которые до сих пор неизвестны науке?
Это действительно невероятно.
В самом деле? Трудно представить, например,
что эти примитивные люди могут добывать из растений
токсины, лекарства, наркотики феноменального действия.
Наша химия не может создать ничего подобного.
Эти тайные рецепты строго охраняются,
их передают из поколения в поколение внутри племени
на протяжении веков.
В этом отношении наши ученые
могли бы многому поучиться у примитивных племен.
Вот именно: мы покоряем космос, но не знаем всех тайн земли.
Во всяком случае, я постараюсь с вашей помощью
лучше изучить индейцев.
А если нам повезет, то даже раскрою секреты,
которые для нашей цивилизации выглядят волшебством.
Буду рад помочь вам, месье Делькруа.
Кстати, мы могли бы начать завтра утром.
Неужели?
Это не значит, что я спешу избавиться от вас,
просто завтра будет особенный день.
Галапагоссы отмечают религиозный праздник.
Праздник, бывающий всего раз в год.
Такое действительно нельзя пропустить.
А если там не захотят видеть чужаков? Что тогда?
Нет, только не с Леандро. Он - друг вождя.
Я обещаю вам самую гостеприимную встречу.
Я слыхал, что там бывают еще человеческие жертвоприношения.
Да, этот любопытный обычай еще распространен.
И это в двадцатом веке! Ужасно!
Неужели никто не восстает против этого безумия?
Нет, да и почему? Строго говоря, дитя мое, это даже не убийство,
потому что жертва идет на смерть добровольно.
Как добровольно?
Такое просто невозможно!
Существует многое, что покажется нам странным.
Те цветы, что вы показывали мне, месье Делькруа,
принадлежат кактусам пейот, которые растут в джунглях.
Их сок обладает таинственной силой.
Он разрушает личность того,
кому вводят этот сок.
Человек теряет волю. Становится своего рода роботом,
выполняющим любую команду.
Да, я могу себе представить, что можно потерять контроль над собой.
Но как заставить такого человека действовать?
Под влиянием подобных препаратов люди впадают в транс.
Словно под гипнозом - их сознание отключено.
В таком состоянии они полностью зависят от чужой воли.
Я лично был свидетелем, как эти несчастные
покорно поднимались на костер.
И могли быть сожжены - добровольно и без видимого принуждения.
К тому же, очевидно, что они не ощущали никакой боли.
Можно подумать, это самая естественная вещь на свете...
Но теперь давайте поговорим о чем-нибудь более приятном.
За ваше здоровье, месье Делькруа!
Что вы будете, Анна-Мари? - Пожалуй, то же самое.
Посмотрите-ка сюда. - Действительно, забавно.
И еще это! - Неплохо.
За успешный полет! - Для всех нас!
Я тоже на это надеюсь. - Ваше здоровье!
Прозит!
В чем дело? Мы больше не летим к северу?
Нет, это не нужно.
Потому что Галапагосский округ расположен к западу от нас.
Но разве мы сможем приземлиться в джунглях?
Еще как! Там расчищена поляна, на которую сядет даже слепой пилот.
Мы в надежных руках - он прикончил всего 27 человек.
Каким образом?
Сейчас объясню:
во время войны Педро летал на истребителях.
Простите, но не похоже, чтобы тут жили индейцы.
Черт возьми, Леандро, в чем дело?
Вы с ума сошли? - Нет, я не сумасшедший!
Леандро!
Нет, Мигель! Юбер, сидите! - Не двигайтесь с места!
Я не сошел с ума и не принимал наркотики.
Просто мне пришлось выбирать между работой и нашей дружбой.
Вы угрожаете нам? Это невероятно!
Когда-нибудь вы поймете меня.
Вам все станет ясно потом.
Потом, когда наше дело победит.
У меня был приказ убрать Делькруа, но я не выполнил его.
Я должен был убить всех, кто помогает ему. Я не сделал и этого.
Разве это не доказательство моей дружбы?
Я готов сделать еще больше, чтобы убедить вас.
Вам нужно понять, что наша борьба необходима.
Мы стремимся к идеалу.
Через смерть и убийства... Это вы называете идеалом?
Ничто великое в мире невозможно без насилия.
Нужно подняться над мелкими угрызениями совести и сомнениями.
Только делать свое дело, и больше ничего.
Мы должны победить.
Любой ценой.
Это бессмысленно.
Я расскажу вам, что происходит.
Мы сейчас летим над очень изолированной областью джунглей
в штаб-квартиру нашей организации.
У вас есть лишь один шанс выжить там.
Присоединиться к нам.
Иначе я дважды потеряю своих лучших друзей.
Садись - или я убью тебя!
Осторожней, Юбер!
Отпусти ее, Леандро! Немедленно!
Отпусти, или я буду стрелять!
Леандро, я спущу курок!
Что ж, стреляй!
Тогда мы упадем вдвоем!
Я столкну ее вниз, если ты не опустишь револьвер.
Делайте, как он говорит. В настоящее время мы бессильны.
Вахтенный! - Здесь!
Я уже сообщил о нашем прибытии по радио.
Знаю. Штаб собрался в конференц-зале
и ждет вас. - Езжайте дальше.
Пропустить!
Внимание, смирно!
Человек, готовый пустить в дело все средства, даже свою жизнь,
такой человек способен изменить лицо мира.
Наш идеал - новый континент.
Но его достойны только выдающиеся личности.
Лучшие представители всех стран должны идти
вместе с нами к великой цели.
Тогда, и только тогда, мы сможем победить всех предателей,
из-за которых наш мир идет к гибели.
Если мы этого не сделаем, они уничтожат нас. Без жалости.
Поэтому наша борьба является и вашей борьбой.
Это не продлится долго,
и наш континент станет колыбелью нового мира.
Красивая колыбель. Построенная из гробов.
Нельзя выиграть битву без жертв.
В своих руках мы держим судьбу мира, наше будущее.
Миллионы людей погибнут во имя этого будущего.
Ну и что? Строители пирамид тоже гибли миллионами, но зато создали их...
В истории всегда прав только сильный.
В поражении нас назовут преступниками. Победив, мы станем героями века.
Тогда позвольте напомнить вам,
что героев вашего типа всегда ожидал неприятный конец.
Вы ведете себя грубо, месье Делькруа.
Если позволите, я хочу спросить. Леандро...
Да, я слушаю, Анна-Мари.
Ты был нашим другом. Ты знаешь меня и Мигеля.
Неужели ты серьезно веришь в то, что мы
согласны сесть за один стол с убийцами?
Ты предал нашу дружбу. Хуже ничего не бывает.
Посмотри на этой с моей стороны, Мигель.
В Рио, в нашем собственном доме, меня хотели использовать для того,
чтобы уничтожить Юбера. Ты знал об этом?
Мне ввели наркотик.
Что? Карлос, это невозможно! - Все это ложь!
Нет!
Этот парень уничтожил несколько лучших наших людей!
В порядке самообороны, как вам известно.
Этот человек опасен. Я действовал в вашем духе.
Тут каждый делает, что хочет? - Тихо!
Месье Делькруа, вам придется выбирать.
Либо вы сообщите имена всех агентов,
работающих против нас, либо познакомитесь с нашим препаратом.
Другими словами: мы превратим вас в убийцу.
И первой вашей жертвой станет Анна-Мари Сульза.
Вы слишком далеко заходите, Карлос.
Даю вам срок до завтра. Уведите их! - Давай!
Идите за мной.
Леандро, тебя ожидает такая же судьба.
Ты показал этим людям, что еще способен на сострадание.
Эту слабость они тебе никогда не простят.
Все свободны.
Я финансировал вас, я дал вам миллионы.
Я мобилизовал все свои связи.
Без меня вы никогда не продвинулись бы так далеко.
Вы сделали это не для меня. Ваши миллионы пошли организации.
Карлос, я прошу вас... - Вам чего-то требуете?
И категорически!
Немедленно освободить Анну-Мари и Мигеля.
Вы не понимаете, чего хотите.
Что для вас важнее - наше общее дело или ваши друзья?
Если они отказываются с нами сотрудничать,
то... извините... Они слишком много знают.
У революционера не бывает друзей.
И он в них не нуждается. Я думал, вы знаете это.
Руки вверх!
Открой дверь!
Заходи!
Пошли!
Погодите! Сначала надо освободить индейцев.
Эй, что с тобой?!
Карлос использует их для разных экспериментов.
Обычно их проводят здесь. - Вы свободны.
Вы знаете, где в бункере хранятся оружие и боеприпасы?
Знаю. Пойдемте, провожу.
Пошли с нами.
Давай! Давай! Следующий!
Осторожно: потише!
Вот ты, иди сюда.
И вы, двое, тоже вперед!
Выносите ящики!
Что вы собираетесь с ними делать?
Увидите, если нам удастся найти детонатор. И взрывчатку.
Будет гораздо легче, если устроить небольшой фейерверк.
Я проберусь на командный пункт.
Может, удастся послать радиограмму.
Я позабочусь об охранниках в бункере.
Хорошо.
Стой! Кто идет?
Давайте быстрее, идите сразу за мной!
Разматывай дальше. И спрячьтесь в скалах. Я буду с Юбером.
Ты пойдешь со мной.
Только тихо.
Внимание, военный штаб округа Байя. Вы слышите меня?
Внимание, штаб-квартира округа Байя. Слышите меня?
Примите срочное сообщение!
Фиксируйте: полевая рация 23.
Внимание, штаб округа Байя! Вы слышите меня? Отвечайте!
Мы вас слышим! Продолжайте!
В лагере террористов убивают заложников.
Занесите их туда.
Руки вверх!
Теперь можно поджигать.
Они сбежали. И освободили индейцев.
Они убрали часовых,
заперли солдат.
Невозможно!
Это на складе боеприпасов!
Внимание! Военный штаб вызывает AX-36B. Подтвердите сообщение!
Немедленно посылаем десант в район Байя!
Оставайтесь на приеме!
Это устроил Леандро. - Да.
Нужно любой ценой выбраться отсюда.
Иначе наша игра проиграна.
Все будет в порядке, если нам удастся спуститься в деревню.
Оттуда можно уйти вниз по реке на лодке.
Никакой паники! Воздух поступает! Мы найдем выход!
Мы можем задохнуться!
Лучших заложников нельзя и желать.
Пустите меня!
Отпустите! На помощь!
Юбер! Пустите! Прекратите!
Вам никто не поможет! - Мигель! Мигель!
Юбер! Юбер! - Кончено!
Давай, иди!
Негодяй!
Гранатометы к бою!
Огонь!
Отнесите меня в бункер, как можно скорее.
Там мои друзья.
Они ждут.
Все очищено? Хорошо. Но осмотрите еще раз воздушную шахту 3-го блиндажа.
Может, там кто-то прячется. - Мы уже прочесали все.
Все пленные здесь!
Я видел... Карлос и его... Они схватили Анну-Мари...
В каком направлении они ушли?
Не знаю, но вниз к реке ведет только одна дорога.
Но они вооружены, вы не сможете им помешать.
Что же будет?
Я знаю, что делать.
Ты пойдешь со мной.
А вы оставайтесь с ним.
Я вернусь с Анной-Мари.
По двое перед каждым выходом, двух солдат - на вышку!
Мигель, ты простишь меня? - Уже...
Нет! Не надо!
Юбер! Юбер!
Русский текст - Линда.