好了
军事基地
这里正式和诺克斯堡一样固若金汤了
你觉得太过了吗
客厅里装三个运动传感器
也许你是不想让汤姆·克鲁斯
拿到你的非官方间谍名单
没看过《碟中谍》吗
抱歉 没看过
弄巧成拙了
可以把门拆下来
或者用救生颚
不不不 肯定能通过 我量了两次呢
要不你们把沙发转个向再试试
那披萨就会掉下来
你们把披萨放在我的新沙发上
沙发有塑料膜包着呢
抱歉
你刚才正打算给我看安保应用
转个向
简单来说 你可以用应用查看一切
用腿抬一下
如果不在家 也可以用手机查看
不错
如果我半夜听到怪声
不用下床 就知道是制冰机惹的祸了
谢谢你们休班时来帮我
不客气 有盘子吗
在厨房柜台上
有啤酒吗
也在厨房 冰箱里
好
他好帅
是啊 经常有人这么说 你该见见他的孩子
等等 奇米有孩子了
不是 我以为你说的是...
奇米
紧急呼救
第二季 第六集
911紧急中心 你有什么紧急情况
我是报道晨间交通状况的泰勒·凯利
我们要坠毁了
趴下 趴下
-快出去 -别让他们靠近
飞行员之前用无线电报告发生了机械故障
看来他本打算在那块空地降落
是啊 差点就成功了
但还是坠机了 各位 赶紧离开
快撤 快点
各位 我们分头行动
绕到露台后面去
埃迪 我们把人救出来后
你能关闭引擎吗
我看行 就怕直升机动态倾翻
动态什么
把人救出会改变机内承重分配
导致直升机失衡 旋翼折断
相比之下 石块飞溅简直不值一提了
戴好头盔 出发
-巴克 把她救出来 -收到 队长
手挽住我的脖子
-好 来吧 -好
该死
得让直升机继续运转
好
听我口令 一 二 三
-脉搏 氧饱和正常 -这个可以扔了
你感觉如何
我不确定
特伦特怎么样 他还好吗
你的飞行员会没事的
帮我个忙
就说 "405高速行驶时速不到八公里
晨间通勤痛苦不堪"
不是吧
我认得这声音
你是报道交通的泰勒·凯利吧
《天眼交通八点档》主持人
就是我
见到声音的主人 感觉很奇妙
我该说谢谢吗
你曾多次帮我避开了本市的拥堵交通
你明天最好打车上班
愿世界公正和平
愿我们的领袖得沐圣恩
我们向主祈祷
主 愿你聆听我们的祈祷
愿布鲁克·纳什的灵魂安息
我们向主祈祷
主 愿你聆听我们的祈祷
如果她还活着 今天就十三岁了
她一直活在你心中
你很难释怀伤痛吧
是啊
尤其是在她生日前后
布鲁克的最后一次学校作业
是向大家讲述[展示说明]她的父亲
所谓的"英雄"
她生前非常以为我为荣
她现在肯定也以你为荣
希望如此 神父 我真的希望如此
太奇妙了
我喜欢 把这些都拍下来
消防局的真实写照
天呐 这里不会还有斑点狗吧
不好意思
纳什队长 我是泰勒·凯利
-我们那天见过... -我认识你 凯利女士
我只是不知道你来这里干什么
-请别在这里拍摄 -为什么
因为很不礼貌
他们还没通知你吧
-谁 -队长
局长办公室来电
泰勒·凯利
你来这里干什么
你可以叫我泰勒
你开车来的路上还顺利吗
你想我了吗
没了你的报道 我的晨间通勤确实大不一样
-我... -你好点了吗
有坠机后遗症吗
我很好
多亏了各位
这就是我来的原因
你们那天的救援太给力了
我想做一篇报道
介绍本消防局和供职于此的英雄们
可你不是报道交通吗
我现在有点打怵在上空直播
所以想试试报道一篇地上的新闻
并趁你最近的热度获得出镜机会
-也有这个原因 -聪明
我等不及要采访各位了
我想知道你们从事这行的原因
你们所遇见的奇怪之事
以及直面死亡的感受
小霍 你有过濒死经历吧
其实没人这么叫 大家都叫我"奇米"
这个名字的由来肯定很有意思
不适合在电视上说
你一定给局长留下了好印象
他说可以给你任何权限
别担心 纳什队长
我一定会如实报道
我会让大家都知道你们的存在
跟我们讲讲这些吧
这张桌上是满满的爱
是我们救助之人送来的谢礼
我爱消防员
烘焙点心都是大份
还有卡片 我们最喜欢卡片了
还有碳水化合物食物 我们的最爱
正是这些 激励我们继续前行
-满满的爱 -还有碳水化合物
还有碳水化合物
我为什么想当消防员
问得好
一句话
我中弹了
说实话 我就是爱上了这行
我退伍后 最怀念的就是战友情
与一支优秀的队伍肩并肩作战
而这里最合适不过了
哪有小孩不想当消防员呢
尤其是 性感的消防员
送你了 拿着吧
枪不是冲我开的
我当时十六岁 正在放学回家的路上
听到了"砰 砰 砰"的枪响
下一秒
我就因穿透伤痛倒在了地上
流弹从我后背穿入
打碎了一个肾 擦伤了主动脉
我当时都快死了
然后有人大喊 "打911报警电话"
肯定有人打了 因为我醒过来时
正躺在一辆救护车里
两位医务人员在救治我
让我撑住
他们高超的医术让我免于一死
但却是他们对我的关怀照顾...
才让我活了下来
看看能不能拍到他 来吧
纳什队长
我们能耽误你几分钟吗
118局全员注意
出车救援
成年男性 呼吸困难
911紧急中心 你有什么紧急情况
你好 我叫珊迪
我在文图拉路上的"珊迪珍奇生物店"
这儿有位男士不太舒服
他怎么不舒服
我们在举办吃东西大赛
他... 他就是不太舒服
报告称这里有人要噎死了
不 格利高里说他现在还不需要帮助
请让一让 女士
好奇他吃了多少
乔伊·切斯特纳特去年在"内森热狗大赛"上
十分钟吃了74个热狗
抱歉 先生 你是拒绝救护吗
天呐
真可爱
那是你的吗
这是克劳德 本次比赛的终极大奖
各位 让他们进去 给我们腾点空间
把桌椅搬走
你们也一样 给我们腾点空间 退后
准备好除颤器
呼吸道堵住了
我需要呼吸机
这是吃辣椒大赛吗
不 蛋白质
他的心跳很微弱
蝗虫
不 其实是蟋蟀
克劳德能吃的东西 选手都可以吃
我们本以为会很有意思
心跳在减弱 他室颤了
-他要不行了 -开始胸外按压
该死 堵塞物太大了
他没法吸入空气 我试试别的办法
-挺住啊 -巴克 把马吉尔钳给我
加油
加油 加油
-我的天呐 -这里
给我吧
他醒过来了
恢复窦性心律 心跳增强 扶他起来
呼吸
玩这么大就为了一只蜥蜴吗
是一只大蜥蜴 还有500美金
我还输了
没错 废柴 正合我意
就快赢了
蟑螂 老兄
把蟑螂吃了
没错 吃了
太棒了
克劳德 看来你只能继续和我作伴了
克劳德很喜欢你 它喜欢红头发
别这样
我就是不喜欢她
-你不喜欢工作被打扰吗 -不喜欢
我也不喜欢摄像机在局里晃来晃去
我更不喜欢出勤时还带着他们
我们都没法好好工作了
很不幸 现实就是如此
镜头无处不在
穿戴式照相机 手机摄像 监控摄像
老大哥绝对在看着你
不 我更担心"小妹妹"
你会上电视吗
如果我说了算 就不上
梅不是很喜欢短肋骨吗
可能是因为你吃饭时说的那件事没胃口了
-不是 她在节食 -居然还在节食
我跟她说了 不需要节食
梅为什么要节食
返校节舞会
她人生第一次 挑选礼服简直心累
你们觉得怎么样
爸爸不喜欢第一件
-说那件太低胸了 -的确是
我都快看到你的肚脐了
不 看不到
非常完美 梅
就跟你一样
是吗 巴比
是的 你很美
那就这件了
各位 抱歉 我得走了
我明天还要值早班
所以我得回家好好睡一觉
不过 你的精彩照片我一张都不想错过
-晚安 巴比 -晚安
我送你
巴比 巴比 等等
等一下 等一下
抱歉 我只是...
我忘记了这会令你触景生情
没有 别这样 拜托
千万不要自责
你有两个乖巧可爱的孩子
他们拥有多彩的未来
我希望你都能享受其中
不必担心我
我能兼顾
一心多用是我的众多才能之一
过来
你确定不回屋里吗
嗯 我该好好休息
一眨眼就到明早了
好了 晚安
晚安
洛杉矶市 1781年成立
洛杉矶区域健美大赛
肌肉海滩的观众们
下面是造型展示环节
谁是你心目中的冠军
瞧他们的倒三角美腰
宽阔的肩膀 炸裂的股四头肌
是不是太过了呢 你们来决定
双二头肌展示
好帅
侧展胸大肌
背部和二头肌展示
911紧急中心 你有什么紧急情况
这里是沙滩汗水健美比赛现场
我们在肌肉海滩
有一名选手卡住了
他被什么卡住了
双二头肌造型
洛杉矶消防局 让一让
-什么鬼 -别停
似乎是血钠过低
-什么 -他肌肉痉挛[健壮的查理]了
-他就是"健壮的查理" -你叫什么
查理
查理 你上一次饮水是什么时候
昨天下午
为了今天的比赛脱水吗
还为减轻体重 使筋脉突出
你确实很"突出"
查理 你身体里的钾和纳已经降到了最低
所以你才僵住了
我们为你补充电解质之前
你要老实回答我 你有服用药物吗
没服用类固醇 如果你问的是这个 我一点也没碰
你们俩得退后
请别在这里拍摄
给队长腾出工作空间
-我也在工作 -你可以在远一点的地方工作
查理 你得知道
如果你在服用药物
却因为没说实话而注射了生理盐水
你的肾脏可能会衰竭 明白吗
-出事只能怪你自己 -我在服用类固醇
这才对 还有别的吗
我昨晚服用了利尿剂 减少体内水分
难怪他会低血压 70/40
好了 送他走吧
各位 听我口令 准备好了吗 一 二 三
-我不会有事吧 -挺过今天是没问题
造型摆这么久 该给他颁奖
是吧
队长 给我们讲几句吧
好 我就说几句
别再拍摄遭遇困难的人了
大家信任我们 才会对我们实话实说
否则就会铸成大错
这段话一定要播出
好...
他总是这么易怒吗
老大吗 才不是呢
他偶尔会吼几句
不过这也说明他并非高高在上
他好像不太喜欢我
不应该啊 你非常招人喜欢
我一直朝这个方向努力呢
老大不常动怒
他只是还不了解你 仅此而已
我们出动两三次了吧
他整天都在解决紧急情况
我们一次只需专注一件事
可作为队长
他得掌控全局
实际上
他每天都激励着我
我想好好介绍一下他
宣扬一下所有无名英雄
讲述你们的事迹
在他看来 我们怎样并不重要
我们要确保他人的故事不因为意外而画上句号
911紧急中心 你有什么紧急情况
这里是911紧急中心 你在吗
对不起 我...
女士 你遇上了紧急情况吗
需要我派人去帮助你吗
请说一下你的地址
如果你怕被人听到
如果你旁边有人
就假装你在和别人通话
朋友 或者电话推销员
假装你在订披萨...
告诉我你的地址 我会派人帮助你
对不起 打错电话了
苏 早上好
你还好吗
还好 就是有点累
我一直没睡好
你是救援队的重要一员 麦迪
你的工作表现令我很钦佩
有时我都忘了你才工作没多久
抱歉 我做错什么了吗
一点也没有 没有
不过我很担心
你很累 容易受惊
我知道这份工作会令人倍感压力
我只是想告诉你
如果你无法应对压力
我们完全有能力帮助你
寻求帮助并不丢人
不是因为工作
这次的确是因为工作 只是...
这份工作总勾起我的回忆
我的婚姻
求救电话与你之前的境遇有些相似吗
她不愿...
她说不了话 可我听见了她的哭声 而且...
我知道是怎么回事 可她不让我帮忙
也许我应该告诉她 一切都会好起来
她大可一走了之
不必活在恐惧中
但事实并非如此
我逃到了2600英里以外
仍然觉得还不够远
我现在的公寓就像个堡垒
我睡觉时会放根棒球棍在床边
却还是没有安全感
我仿佛永远无法逃离
但你成功脱逃了
你振作起来 放下了过去
你大概有时会觉得
成功逃离很不可思议
但瞧瞧你现在
相信自己 继续向前
你已经迈出了很大一步
以后也会越来越好
新礼物
塑料盒包装 一定是好东西
不是吧 各位 渣渣都不给我留
-老奇 你来晚了 -是巧克力吗
-坚果巧克力软蛋糕 -我超爱这种蛋糕
可惜 你一定会很喜欢 实在太美味了
让你见笑了
全天轮班 这帮人都饿疯了
就像饿死鬼投胎一样
118局全员注意
医疗救助 伤情未知
警局已出动
纳什队长呢
我们去就行了 他继续值班
只是个普通的医疗救助任务
他不想跟你谈
我一定要撬开他的嘴
我厌倦了在直升机上报道塞车情况
来吧
纳什队长 我知道你不太喜欢我
我也知道你在躲我
但我想告诉你 我来这儿只有一个目的
如实报道你们的消防局
可以啊
真实一直环绕在侧
这张纸巾之上就有真实
你说什么
每粒面包屑都自成一个宇宙
贴得越近 看得越真切
他嗑嗨了吗
他们好像都嗑嗨了
这些既是面包屑 又代表全世界
天呐 应该是巧克力蛋糕的问题
他们被下药了
等下 你没吃吧
本仙女只喝露水 不吃蛋糕
继续录
天呐 今天过敏太严重了
你也过敏了 今早还没什么事
是不是新品种
-什么新品种 -花粉啊
新花粉品种
你觉不出来吗 老奇
没觉出来
我都能看到花粉在空中飘散
听到花粉传播的声音
太扯了 出轨的人是她
她出轨 生下了小杂种
那个小女孩起码11岁了
-我要看她的出生证明 -女士 冷静一下
不然我也会控告你拒捕
凭什么 我这是自卫 我前夫可是律师
正好
那你让他过来把你女儿接走
伤者在那边
告诉他事态紧急
谁会这个时候去阿鲁巴啊
打扰一下 女士
我正联系我的整形医生呢
好 首先
你可能肾上腺素飙升了
所以才没有晕过去
这样 你先坐下
扶住高跟鞋
把电话挂了吧
谢谢 感谢配合
各位
迪亚兹 巴克利 开工了
这些优雅女王缩小了吗 还是我们变成巨人了了
拜托别逮捕我 我愿意支付所有医疗费用
前提是不追究我的过错
我很抱歉
我更年期了 所以没再吃避孕药
结果荷尔蒙紊乱了
能让我拿回我的高跟鞋吗
谁能帮我把设备拿过来啊
他应该是在叫你们
阿西娜
她们是我见过最小巧的姑娘了
小小的好精致啊 就...
-你说什么 -好小喔
亨丽埃塔
西娜
西娜 你浑身散发着恋爱气息
奇米
你得过来一趟
727L30警员 请求紧急医疗救助
位于贝弗利·威尔顿酒店 太平洋舞厅
-我的设备去哪儿了... -有麻烦了
这帮消防员出现幻觉了
什么 各位 看着我
你们知道这是哪儿吗
我们无处不在
他们嗑药了
好吧
天呐 是巧克力蛋糕的问题
-巧克力蛋糕 -今天有人送来了一块蛋糕
我们最近收到了很多谢礼
尤其是地震之后 礼物源源不断
你们居然吃了送来的蛋糕
我们在警局都是直接扔掉
我们可是人见人爱的消防员
瞧好了
看见了吗
知道液体为什么会升起吗
物理原理吗
我再来一次
-我觉得... -别动 这是"展示说明"
不是"展示触摸" 布鲁克
我不想让你烫伤
我是泰勒 布鲁克是谁
这里好亮啊
色彩纷繁
光亮 色彩 死亡
你死了
有人死了
你失去了什么人吗 纳什队长
布鲁克
她没死 她就在这里
她已经比她妈还高了
很快就会高过我们两人
她还在你身边
她一直在我身边
消防局没人接电话
你该通知调度中心
让他们关闭系统
已经通知过了
你怎么不帮我取出来
医生会帮你取出来
那赶紧去医院吧
没问题 我已经叫了救护车
怎么回事
我不喜欢这样
我要被你弄哭了
深呼吸
不会有事的
有人给你们下了迷幻剂
我们只是怕你们伤人伤己
嗯 挺好
西娜 你的头像心脏一样跳动哎
是吗
还是没人接电话
巴比吃蛋糕了吗
怎么回事
他嗑嗨了 爬到房顶去了[越来越嗨]He was high, and then he got higher.
你觉得很好笑吗
我们刚才聊天时 他提到了布鲁克
然后就疯疯癫癫 觉得着火了
-然后说 他是时候离开了 -都这种时候了 你还录像
我还帮忙报了警呢
巴比
巴比 是我
退回来 转过身 我们谈谈
其实我们不是在拯救众生
我们是在拯救逝去之人
所以我们才在脑中像照片一样一遍遍回想过去
但我从没有过这种感觉 好新奇
她还活着 浑身散发着光芒 你能看到她吗
看不到
你知道这只是幻象
不 我女儿 布鲁克 她...
她就飘浮在你身后呢
听起来是很疯狂
但我就是想和她一起随处飘荡
色彩缤纷
这是假象
但这样也好
你可以借此跟她道别
得到她的原谅
这样一来 明早
等你脑清目明了
就能记起曾窥见了生活的全貌
她就在那儿
此时此地
我们俩都真实存在
我们可以一起真实地活下去
你怎么样
活蹦乱跳
毒检报告出来了
巧克力蛋糕里有迷幻剂
知道凶手了吗
还在调查
估计是有人恶作剧
是呢 给消防员下药 真"好笑"
-我可没找到笑点 -这样如何
泰勒·凯利的消防118局独家报道明晚播出
"消防员被下药 队长老不正经"
晚点新闻头条报道
不必在意那个女记者
不管她如何歪曲报道
摄像机不会说谎
观众都会像我一样看到真相
你是个经历伤痛的好人
不仅没有沉沦 反而一心向善 回馈社会
尽管失去了至亲
仍然义无反顾地拯救他人
他们会明白 你是个英雄
阿西娜 我是个瘾君子 酒鬼
还屡教不改
我觉得自己不是英雄 而是狗熊[失败]I don't feel like a hero, I feel like a failure.
但你没有就此堕落 这次只是被下药了
是这样 但...
我不是因为嗑嗨才觉得自己很失败
而是因为 我还想再次嗑嗨
感觉很美妙
释放了我的天性
让我忘却了伤痛 我觉得...
那不再是我的伤痛了
我觉得只要继续保持嗑嗨的状态
我就不会再痛了
但看你当时的表情
似乎仍然能够真切感受到伤痛
对 现实点醒了我
若没有现实 大家就都无法清醒了
但你已经清醒了 不是吗
嗯
但是太痛苦了
我去戒酒会 去教堂
我努力走上正轨
但清醒时 我总觉得受到重压 无法喘息
每当这时 我都觉得
我不知道自己还能支撑多久
你不必自己苦苦支撑
嗑嗨时 看到的东西都闪闪发光
更像是晶莹剔透吧
仿佛全世界都蒙上了露珠
所以才会有人去参加"火人节"吗
他们日日穿梭于洛杉矶大街小巷
冲进火场
从事故车辆和倒塌建筑中救人
还在我的直升机坠毁时
救了我
队长呢
他不和我们一起看吗
不了 他说有别的事情要忙
他肯定是不敢看 找借口溜掉了
他们是洛杉矶消防局勇敢的消防员
我的濒死经历启发了我来报道他们的事迹
这样大家都能懂得消防员的牺牲和付出
错过了一档好节目
有多扭曲
一点也不扭曲
你的镜头很少
还都是好的一面
简直就是在吹捧我们
她没有剪辑采访你的片段
也没提致幻剂的事
她怎么会放过这种素材
我...
她好像喜欢我
哪有小孩不想做消防员呢
尤其是 性感消防员
他们高超的医术使我免于一死
但却是他们对我的关怀照顾...
平凡生活中的英雄 消防118局
才让我活了下来
大家信任我们 才会对我们实话实说
否则就会铸成大错
不仅是医务人员 大家都很优秀
他们... 他们都很友善
我很担心他们
他们时刻压力山大
平凡生活中的英雄 消防118局
我希望能帮他们减轻负担
下点药
帮他们打打气
理清思绪
商店早就打烊了
但我看到灯光还亮着
珊迪 你在吗
那是...
我也不知道
野生混血家养猫吧
希望这猫别太狂野
宝贝
你就乖乖待在这儿
珊迪
你确定吗
确定一定以及肯定
这也太玩火了
我解放了自己
又解放了他们
珊迪 你磕了多少迷幻剂
不多
一点点
不 女士 我可不这么认为
事实上 你对我的全体消防员下了大剂量迷幻剂
我放多了吗
我只是想帮帮你们
从我的立场来看
你那叫犯罪
洛杉矶市民都受到了新的恼人威胁
埃及斑蚊
加州热浪继续刷新高温纪录
无声无息 侵入洛城 吸食人血
感谢你的报道
确实很吓人
没错 录播之前
我们还在演播室讨论此事
稍等 马上来
请进
我刚才出去逛了逛...
看到这个 就想到了你
你太客气了
就是恭贺你乔迁之喜
不是书啊
光碟
《碟中谍》电影光碟
你有影碟机吧
有 还有爆米花机呢
你愿意和我一起看电影吗
当然 乐意之极
看来你不用再报道交通了
你好啊 是呢
消防局专访的反响很好
所以他们让我再接再厉
目前还都是小打小闹 只报道了蚊灾
还有邻居因竹子争吵
但是个好的开始
我会想念你甜美的声音
但我也很为你高兴
我想感谢你对巴比的剪辑
没有播出他嗑嗨说的胡话
我说了不算
我本想全部播出 但被否决了
等下 你打算播出那些片段
当然了
之所以没播
是因为你们的律师显然手段很强硬
你的工作是拯救生命
我的工作是报道事实
无论当事人是否愿意
这种工作也太差劲了
一心想着曝光别人的丑事
我十四岁起就梦想成为一名记者
我自费读了大学
去做没有薪水的实习
报道交通状况 希望有天能交好运
现在终于出人头地了
我不觉得这个工作很差劲
你可以不喜欢
但你不能随便污蔑
我确实不喜欢
无所谓
你俩干脆去开房吧
-我去开门 -好
来啦
我拿来电池了
-你真是我们的救星 -别客气
-太感谢了 -别客气
我让他用手机摄像就行了 但是...
他就爱赶老年人时髦
他很为女儿骄傲 想拍照留念
吃点东西吗
-这儿吃的很多 -不用了
哈里 过来 跟你姐合影
-就这儿 -快跑 巴比 保重
我高中的返校节舞会可不这样
-这次布置得很精心 -是啊 我当时也没这么复杂
我已经对返校节舞会打怵了
你知道"舞会创意"吗
-不知道 -不会吧 去查一下
查完会再次庆幸我们不是小年轻
该你了 妈
快来吧 早照完早结束
好了 该你了
好 来吧
来吧
很好 很棒
我来吧
你去跟他们站在一起吧 我来帮你们拍
-我和他们合影 -是啊
天呐 你真是太好了
-没事 -谢谢
这个相机真高端啊
幸福快乐的一家
亲爱的 你的手镯呢
一定是掉了 我得找回来
是祖母送我的礼物
等下 好像在这儿
对 好了
-太棒了 -好了
梅 我看看能不能给你带上
-好啦 完美 -非常感谢 巴比
继续拍照吧
-好 -看这边
等下 等下
尼克 你能帮我们拍照吗
-巴比 快来 -不好吧 这是家庭合影
来吧 照一张吧 来吧
好吧
-来吧 -好
不听我劝 跑不掉了吧
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 苏葵 冬麟 24_1900
翻译 Elena777
校对 Elena777
时间轴 姜姜 Avis
后期 鱼骨头
总监 兔牙Bobby猫